UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Idiota.
- ¡No! - ¡Jefe!
Si dan un paso más…
- su jefe caerá. - No se muevan, imbéciles.
No se muevan.
Quédense todos quietos.
Babel I&C compró este edificio ilegalmente.
Si no quieres morir, súbeme.
¡Ahora!
Recuperaré este edificio como sea.
Y haré que paguen por lo que hicieron.
Este edificio me pertenece.
Habló en italiano, ¿no? ¿Qué dijo?
- ¿Qué? - ¿Qué dijo?
Dijo…
Tú y tus hombres, lárguense. Si lo haces, te ayudaré.
Me iré. Ayúdame a subir.
- ¿Qué? - Me iré, ayúdame.
- Promételo. - En serio. Lo prometo.
¿Es necesario?
Bien. No puedo estirar el dedo.
- Me duele. Mi dedo. - Hazlo.
Desgraciado.
Vamos, ya lo hice.
Ayúdame a subir. De prisa.
Vamos. Ayúdenlo.
¡Súbanme! ¡Rápido!
¡Jefe!
Con cuidado.
- ¡Santo cielo! - ¡Duele!
- Jefe, ¿está bien? - ¡Oye!
Jefe, ¿está bien?
¡No! ¡Está sangrando!
Podría quedarme una cicatriz.
Quizá me quede una cicatriz. Maldición.
- Maten a ese maldito. - Saquen sus armas.
Sé que eres una basura,
pero ¿no estás rompiendo la promesa demasiado pronto?
¡Vamos!
¡Oigan! ¡Basta! Deténganse.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
Señor Park, debería irse.
Hay periodistas afuera.
¿Periodistas? ¿Por qué?
¿Cómo podría saberlo?
Bien.
- Sepárense rápido. - Váyanse.
- ¿Qué? - Váyanse.
Oye. ¡Tú!
Quédate ahí.
Te ahorcaré en este mismo edificio pronto.
¡Maldición!
¡Rayos, esta cicatriz!
- Cielos. - Desgraciados.
¿Qué fue eso?
Debemos hablar.
Cielos.
¿No le advertí que dejara de jugar?
No estaba jugando.
Le dije que amenazaron al señor Cho para que firmara el contrato.
¿Lo amenazaron? Cielos.
Eso que hizo fue una gran proeza.
Ustedes son increíbles.
¿Por qué es tan inmaduro?
¿Por qué no…?
¿Por qué no me cree?
Debes sentirte culpable porque estás hablando en italiano.
¡Cállate!
Parece que estás insultando.
Piénselo.
¿Qué haría yo aquí si hubiese vendido el edificio?
Me habría ido al exterior con el dinero.
- Es verdad. - ¡Silencio!
Deje de causarnos problemas y regrese a su país.
Babel I&C, Fármacos Babel y el Bufete Wusang
son pura basura.
Váyase. Váyanse todos.
Quedé atrapada en el fuego cruzado. Es increíble.
No pretendo que me crea.
Voy a recuperar este edificio.
Eso es imposible.
Ya firmaron el contrato.
¿En qué puedo ayudarlos?
Soy periodista de HBN.
Quisiera ver…
al señor Vincenzo Cassano. Él nos dio el dato. ¿Está aquí?
¿Él los llamó?
Vincenzo.
Qué sorpresa. Hasta llamaste a los periodistas.
EPISODIO 2
Sin embargo, hay algo que no entiendo.
¿Por qué la situación te molesta más a ti que a tu cliente?
El edificio se vendió caro,
así que ganarás mucho dinero.
Aparte del dinero, ¿esto no enojaría a cualquiera?
Para nada.
Los abogados no suelen involucrarse en asuntos como este.
Y los abogados europeos son aún más estrictos.
¿Qué quieres decir?
Mi experiencia me dice que hay algo más.
Una razón que justifique ese comportamiento.
Entonces…
¿Qué podría ser?
No tengo idea.
Pero debe ser algo más valioso que el edificio.
Lo vi venir.
Esos creídos con trajes elegantes
son todos iguales.
Seis días no son suficientes.
Debería estrangularlo durante 11 días seguidos.
¿Puedes hablar sentado?
Siéntate.
Nos estafó, ¿verdad?
¡Les dije que no confiáramos en él
y en su buen aspecto!
Lo supe cuando criticó mi comida.
Es obvio que soy mayor que él,
pero me habló con indiferencia.
Este Booralro o Vincenzo es más cruel que el dueño del edificio.
Es cierto. Nos engañó.
¿Quieren que le dé una lección?
¿Y si le aplasto la cara contra el suelo?
¿Lo arrojo contra el suelo?
Cielos.
Entiendo que estés enojado, pero no le lastimes la cara.
Debes dejar de golpearte contra el suelo cuando estás ebrio.
¿Por qué siempre nos estafan a nosotros?
No somos tan tontos.
Pero tampoco somos muy listos.
Aún no sabes las tablas.
Eres de no creer.
Hasta compré un sello nuevo para sellar el trato.
¿No se supone que los italianos son caballeros?
Para nada. Son unos holgazanes y unos mentirosos.
Distraen a la gente con sus gestos.
- ¿Qué hacemos? - Puedes…
Puedes mudarte a otro templo.
No. Estaremos juntos hasta el final.
Debo averiguar si nos engañó o no.
Mira lo que pasó. ¿Qué sentido tiene eso?
Ya perdimos el edificio.
Él llamó a los periodistas.
¿Cuál es su plan? ¿Para qué nos confunde?
Haré una evaluación exhaustiva
para saber si está de nuestro lado o no.
Uno, dos.
Más arriba.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien, prepárense.
Bien.
- Cuatro. Cadera. Uno, dos, tres. - Eso es.
Muy bien. Dos.
FISCAL CHOI MYUNG-HEE
Nuestro querido viceministro Lee Nam-su.
Muy bien.
Entonces…
Solo diga que usted, el ministro Park Dae-jin
y el presidente Kim Song-hyeon de Inversiones JT…
Diga que ustedes tres comieron sushi
en un restaurante de Cheongdam-dong. Es todo lo que necesito.
¿Qué clase de historia inventará para los periodistas
esta vez?
Cielos. Qué hiriente.
Estoy aquí para protegerlo.
No revelaré esto al público ni llamaré a los periodistas.
Planea usar a Inversiones JT para llegar a la cima.
- No puedo permitirlo. - Señor.
¿Sabe cuál es mi especialidad?
Puedo transformar una historia hermosa en una horrible.
¿En serio?
No me cree.
El ministro Kim Ui-pyeong, de Cheongbaek-ri,
debe 1070 millones de wones y no tiene una casa a su nombre.
¿Quién cree que lo acusó
de acumular ilegalmente 2000 millones de wones y provocó
- su suicidio? - ¡Escuche, Srta. Choi!
Señor, verá,
yo puedo encontrar culpas hasta en las personas más inocentes.
Ya lo verá.
Lo siento, señor.
No diga eso.
Me alegra que su familia esté a salvo.
La plaza…
El edificio.
Si Babel I&C lo derrumba, lo descubrirán.
Debe demolerlo antes que ellos.
Pero hay más.
El cuarto secreto tiene una característica especial.
3 AÑOS ATRÁS
¿Cuál es?
Tiene que ver con la estructura.
El cuarto estará en contacto con las columnas y las vigas del edificio,
y estará equipado con un dispositivo que amplifica el impacto.
Cuando el cuarto sufra un impacto considerable,
las columnas y las vigas se rajarán,
y el edificio colapsará.
Si alguien intenta entrar y robarse el oro,
el mismo edificio
será su tumba.
Y hay otra cosa importante.
Deben deshacerse de todos
los que hayan construido el cuarto o que sepan de él…
a excepción del señor Cho y de mí, claro.
Si cualquier persona que no sea usted intenta buscar el oro,
el edificio…
será demolido.
La familia le regalará el plano
como prueba de nuestra amistad.
1 AÑO ATRÁS
WANG SHAOLIN, UN MAGNATE CHINO, MUERE DE UN INFARTO LUEGO DE NADAR
¿Su familia sabe del cuarto secreto?
10 MESES ATRÁS
No. Solo lo sabemos nosotros tres.
Por cómo es, estoy seguro de que no se lo contó a nadie.
Señor Cho.
¿Quiere ganar el dinero de su retiro conmigo?
3 MESES ATRÁS
Babel I&C comenzó a comprar los negocios y las residencias de los alrededores.
También me contactaron. ¿Qué hago?
Dile que lo remodelarás.
Una vez que empiece la construcción, solo necesitamos dos días.
Dos días para mover el oro.
TEMPLO NANYAK
Debo deshacerme de ellos y demoler este edificio.
Debo recuperar el oro.
¿Cuándo les digo a los trabajadores que vengan?
Dile a tu amigo que venga en tres días.
Lo haré.
Bien. Entiendo.
¿Arreglarán algo ahí?
Sí. Arreglaremos la caldera.
Por cierto, ¿qué haces aquí?
Me gustó ese texto.
Ya veo.
"No pretendas hacerte rico con medios ilegales".
Sí, no debemos hacer eso.
Señor.
"No seas codicioso.
Haz el bien".
- Entremos. - Gracias.
Rezar en el piso frío
- me provoca hemorroides. - Vaya.
Lo sé.
Es un dolor muy fuerte…
Pongamos una caldera el fin de semana.
¡No!
Es decir…
¿Para qué desperdiciar dinero
si van a demoler este lugar?
Les compraré una manta eléctrica que cubra todo el lugar
- y pagaré la electricidad. - Está bien. No se preocupe.
¡Dije que no!
Señor.
No me rechacen.
Tómenlo como una muestra de gratitud hacia todos ustedes.
Debe haber sentido la presencia de Buda desde abajo.
Entiendo.
- Cielos. - ¿Estás bien?
- Cielos. - Bien.
El testigo de la grabación confesó el falso testimonio.
Aunque haya otra sesión,
se sobreseerá la causa por falta de pruebas.
- Ya se acabó. - Sí.
Mi padre ya no tiene más trucos.
Yu-chan debe estar viejo.
Ya no sabe qué hacer.
- Buena suerte con eso. - Sí, señor.
¡Cha-young!
¡Me asustaste!
Maldición. Caray.
No tienes clase ni modales.
Mira los zapatos que traes al trabajo.
¿Por qué lo escogiste a él?
Usted me escogió, señor.
¿Sí?
Debería dejar de beber.
¡Lo siento, jefe!
Cha-young.
Tranquilízate.
Cha-young. Verás…
¿Qué? ¿Qué pasa?
Llamaron de la División de Desarrollo de Drogas de Fármacos Babel.
Cua… ¿Cómo era?
- ¿Cuarentena? - ¡Sí! Uno de los investigadores
que estaba en cuarentena desapareció.
¿Qué?
El Servicio de Inteligencia de Italia envió esto.
Bien.
DIRECTOR TAE JONG-GU
Luego de que su jefe muriera, Vincenzo Cassano,
su sucesor, es el nuevo objetivo de la mafia.
Supongo…
Supongo que vino aquí para que no lo maten.
¿Qué tiene que ver que un miembro de la mafia venga a Corea
con nuestra seguridad?
¿De qué habla?
La mafia más despiadada del mundo avanzó hacia…
¿Avanzó? ¿Eso es lo que crees?
Entonces, si vinieran dos, sería una invasión.
¿Y si Vincenzo crea una nueva banda en Corea?
Necesita dinero para eso.
¿Cuánto pudo traer antes de huir?
Pudo haber escondido una fortuna en Corea.
¿Por qué un mafioso escondería dinero aquí?
Hay muchos lugares mejores para eso.
Por favor, autorice esta misión primero.
Yo llegaré al fondo de esto.
No gastarás ni un centavo en esto.
Por cada 10 wones, te descontaré 100 000.
- ¡Señor! - ¡Ya basta!
Por cierto, ve a ayudar a la División Yakuza.
Un yakuza se rebanó a sí mismo ayer con un puñal…
No. Apuñaló un pan con un cuchillo…
Demonios. Ni siquiera puedo decirlo bien.
¡Vete!
Pero ellos son la mafia.
Como en la película El padrino.
Oye.
BANCO SHINKWANG 1 198 345 WONES
Esto es suficiente.
Ya verás, Vincenzo Cassano.
Yo mismo costearé esta misión.
TOTAL
INTERESES DEL PRÉSTAMO
SALDO RESTANTE
Bien.
Está bien. Puedo hacerlo.
SALDO RESTANTE
Dijo que contó la verdad por las víctimas de Babel.
- ¿Todo fue una mentira? - Sí, lo siento.
¿Por qué mintió?
- Te dije que te arrepentirías… - Lo siento.
…algún día.
Me sentí con culpa.
- Vendiste tu conciencia por dinero… - ¿Algo para decirles?
…y destrozaste a las familias.
Perdón por la confusión.
Les pido disculpas a todos los que lastimé. Lo siento.
¿Qué haces?
Me deshago de los documentos de Babel.
Ya se acabó.
No seas ridículo.
- No se acaba… - ¿Hasta que se acaba?
- Pero ahora sí se acabó. - Aún hay esperanzas.
Hay muchos giros en los juicios.
Y siempre nos perjudican.
Quizá esta vez no sea así.
- Dios, ayúdanos. - Dios.
Maldito…
¿Algún truco nuevo hoy?
Necesito un favor.
Por favor, deme los documentos que tiene de Babel I&C.
¿Para qué?
Entiendo.
¿Quiere estudiar a su enemigo antes de vencerlo?
Cielos.
¿Seguirá con sus trucos?
Sí.
Con este truco, lo impresionaré a usted y a los inquilinos.
Váyase.
El que ayuda al que pierde en una guerra no es un enemigo, sino…
Un aliado, ¿verdad?
Maldito…
Ese aliado…
Señor.
Hay cosas que solo pueden comprobarse con la confianza.
Si quiere ganar,
deme una oportunidad, no dude de mí.
- Ju-sung. - ¿Sí?
Dale los documentos
- de Babel I&C. - Sí, señor.
FÁRMACOS BABEL
Pasaron dos días. ¿Por qué no nos dijo antes?
Mírela. ¡Está muy enojada!
Lo siento.
Dios mío. No puede ser.
Les dije que vigilaran a los nuevos investigadores.
No quería que se quejaran,
y los envié a la casa de campo del presidente.
Si ese investigador
dice tonterías, perderemos el juicio.
¡Y también será el final de la nueva droga!
Lo siento mucho.
¿Lo saben los superiores?
No, señora. No lo saben.
Que no se enteren.
No se atrevan a contarles.
- Nunca. - Bien.
Esto me está volviendo loca.
No importa cuánto nos esforcemos para encubrirlo,
un soplón podría arruinar todo.
- ¿Y si va a ver a tu padre? - ¡Cielos!
No lo dije en voz alta para no tener mala suerte.
Lo siento, Cha-young.
Puede ir a la policía, a la fiscalía o con los periodistas.
No solo con mi padre.
No nos enteramos de nada, así que supongo que aún no hizo nada.
Si esa persona supiera algo,
no recurriría a un abogado incompetente.
¿Quién es?
- Jang Han-seo, presidente de Babel. - ¿Qué?
Hola, señor.
¿Quién eres?
Soy la abogada Hong Cha-young, del Bufete Wusang,
a cargo de la demanda a Babel.
Oí sobre ti. ¿Ella no pidió usar mi casa de campo?
Así es. Lo hice porque era el lugar más seguro.
Está bien, no suelo ir allí. Avísame si necesitas algo.
No me gusta dilatar las cosas, así que ve al grano.
Sí, señor.
Entiendo que sea el presidente, pero ¿por qué nos menosprecia así?
Y, además, es muy joven. Hijo de…
Cualquiera que sea rico y poderoso
puede hacer eso, aunque sea más joven que yo.
- Entiendo. - Un momento.
Gracias a ti, tengo un mal presentimiento.
Me voy a casa.
¿Ya?
¿Quieres comer un filete? Me pagaron ayer.
No, gracias, ya tengo planes.
Siempre se va sola.
¡Cha-young! ¡Tu auto está por ahí!
¡Por el otro lado!
ABOGADO HONG YU-CHAN
DEMANDA A FÁRMACOS BABEL TRAS LA MUERTE DE UN SUJETO DE PRUEBA
Señor Nam.
¿Puedo ver los documentos de la demanda, por favor?
- ¿Para qué? - Tengo curiosidad.
Bueno…
Necesito su permiso.
Dáselos.
Dáselos todos.
Sí, señor.
Aquí están sus documentos.
Lo hiciste bien con Lee Nam-su.
Buen trabajo.
Lo entendió enseguida, así que se resolvió rápido.
- ¿Quién sigue? - Eso es todo.
Se lo cederá al fiscal Seo U-yeong.
¿Al fiscal Seo U-yeong?
Señor Seo.
Esta no es la especialidad de su sobrino.
Con más razón. Así aprenderá.
Además, debes ocuparte de algo ahora.
Es sobre el escándalo de mi colega, Kim Won-u.
¿Puedes solucionarlo?
La víctima que fue acosada sexualmente testificó en su contra.
Otra mujer que estuvo en la escena también testificó,
y encontraron las grabaciones de la casa, las pruebas son más que suficientes.
Exacto. Por eso quiero que te encargues, haz que no se vea tan serio.
Ese asunto no solo afecta al señor Kim,
el honor de nuestra oficina está en juego.
Señor, permítame servirle un vaso.
Demonios.
BUFETE JIPURAGI
¿Cuántas veces fueron ya hoy?
¿Cómo hago para tantearlo?
Cha-young, tú puedes.
Hagámoslo.
ABOGADO HONG YU-CHAN
Está completamente dormido.
Supongo que no pasó nada.
BABEL I&C, FÁRMACOS BABEL
¿Qué hacen?
¿Por qué regresaste?
- Responde. - ¿Viste mi billetera?
La perdí.
No está aquí.
Hoy limpié la oficina.
¿Dónde podría estar?
Te digo que aquí no está.
¿Por qué lee esto?
Porque quiere.
"Si quieres vencer a tu enemigo, debes conocerlo".
¿Qué?
El Grupo Babel es…
¿Le importa si digo un insulto?
Adelante.
Son unos idiotas.
¿Idiotas?
Hacen todo lo que hace la mafia y la Yakuza.
Todos saben eso.
Algunos abogados los ayudan a evitar la prisión.
Vincenzo Quassano,
¿por qué haces esto?
Se pasaron de la raya.
Son como la mafia.
Y el Bufete Wusang, su socio, es igual.
Para que quede claro,
el Bufete Wusang es un parásito que vive de esos idiotas.
Correcto.
Esos idiotas deben pagar.
"Pagar". Me gusta esa palabra.
Deberían hacerlo.
Ustedes se llevan muy bien.
¿Y si empiezan a hacer transmisiones en internet?
Podría llamarse "Hong-Vin TV" o "Hong-Qua TV".
Suena muy bien.
Mejor me voy.
Si necesita algo más, avíseme.
- ¿Tienen más? - Sí. Tenemos mucho.
No, gracias. Con esto bastará.
Señor. Su corbata.
Gracias.
- Adiós. - Gracias por su ayuda.
Cielos, mírala.
¿Este era tu plan B?
¿Incitas a mi padre a seguir luchando contra Babel
y tú, mientras tanto, ganas dinero con el litigio?
¿Tengo razón?
Voy a comer. Por favor, vete.
Desafortunadamente, hoy está cerrado,
nos quedamos sin ingredientes.
Puede ir a la Cafetería Yeongho.
Tienen el mejor tteokbokki del barrio.
ABIERTO
CERRADO
CAFETERÍA YEONGHO
Bienvenido.
No le venderé nada.
- Pero quiero comer. - Dije que no.
Entonces, yo invito.
No dije que podías sentarte.
¿No quieres comer?
Siéntate.
- ¿Qué quieren? - Escoge tú.
Tteokbokki.
Pasteles de arroz, gochujang tradicional y un poco de…
- Dos platos de tteokbokki. - Sí.
Qué llano eres.
¿Llano?
¿Sabes qué es "idiota", y no "llano"?
Significa que eres común.
Aclaremos esto.
No tengo motivos para incitar a tu padre. Me estoy preparando para la guerra.
Tu enemigo tiene tanques y vehículos blindados.
¿De qué servirán 200 piedras?
¿Crees que solo tengo eso?
Sí. Los débiles suelen tirar piedras o dar cabezazos
cuando no tienen más opciones.
No había pensado en los cabezazos.
Regresa a Italia a pelear con tus enemigos que ya conoces.
Este país no es para ti.
¿Por qué no?
En Italia, solo la mafia realiza actos inhumanos.
Pero aquí todos tienen sus propias bandas:
la Asamblea Nacional, la fiscalía, la policía, los ministerios, las empresas…
Todos.
No importa contra quién te enfrentes,
será un calvario para ti.
¿Por qué?
Porque así es Corea.
- Gracias por el consejo. - El tteokbokki está listo.
¿Puede traerme un vaso de agua?
Búsquelo usted mismo.
Ese es un dispensador de agua.
Gracias.
- A comer. - Gracias…
La felicidad no está lejos.
- ¿Te gusta? - ¡Sí!
Llegué. Tengo hambre.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿No te dije que no fumaras?
No lo hice. Estuve cerca de alguien que fumó.
Te dije que te daría una paliza si mentías.
- Uno, dos. - ¡Déjame! ¡No golpees a tu hijo!
Ponte en guardia si no quieres morir.
- ¡Mamá! Vamos, me duele. - Uno, dos.
- Vamos.
¡Mocoso!
¿Ella es cinturón negro?
Cielos.
Vaya.
¿Quieres que encubra a un maldito inmundo y asuma toda la culpa?
Vamos.
Los destruiré a todos, idiotas.
Hola, ¿qué tal?
Iré directo al grano.
Señorita Choi, es decir, Myung-hee.
Oye.
Únete a mi bufete, ¿sí?
Eres un descarado. Dame una explicación.
El fiscal general Hwang y el señor Seo.
Todos saben que ellos quieren formar una especie de cartel
en la Fiscalía de Namdongbu
y que sea impenetrable aun para el Comité de Reformas.
¿Crees que te dejarán ser parte? ¡De ninguna manera!
Te usarán y te desecharán como lo hicieron hoy.
Ya basta.
Bebe y deja de fastidiarme.
No te estoy fastidiando.
Si te unes a nosotros,
dejaré que destruyas esa fiscalía.
¿Te volviste loco?
Sabes que estoy ayudando al Grupo Babel, ¿no?
Nos apoyarán pase lo que pase.
Solo es una empresa.
En tres años, será una de las 20 empresas más ricas.
Sus drogas son las mejores.
Además, al presidente le falta un tornillo y es fácil de manejar.
Debes tener una buena razón para limpiar toda su mugre.
Exacto.
Aunque estoy limpiando su mierda,
no paro de ganar dinero.
Es increíble.
¿Acaso quieres que seamos sus bidés?
Yo haré el trabajo poco importante.
Solo debes causarles una buena impresión.
¿Acaso has estado trabajando como vendedor?
Elígeme como si eligieras ropa.
Oí que tardas diez minutos en comprar tu ropa.
El alcohol ya me está haciendo efecto.
¿Qué tan loco está el presidente?
Todo es mi culpa.
Debí vigilar a los investigadores, pero fallé.
Me ocuparé lo antes…
Disculpe la demora en la construcción de la Torre de Babel.
Hubo problemas con el dueño.
También me ocuparé…
Prometo
ser más cuidadoso a partir de ahora.
Prometo no volver a decepcionarlo.
Por favor, deme otra oportunidad.
Le prometo que lo haré mejor.
No me diga que otra vez se quedó sin ingredientes.
No.
Si no fue en Italia, ¿dónde aprendió a cocinar?
En Jincheon, Chungcheong del Norte.
En la academia de cocina El Toque de Mamá.
¿El Toque de Mamá?
Sírvame algo para poder sentir ese toque de mamá.
Pero no soy madre.
Si no, tendré que contar la verdad sobre usted.
¿Cómo?
Risotto al azafrán.
Bien. Ya se lo preparo.
Sabe a vómito de bebé…
¿Cómo decirlo?
Sí. Mezclado con vino y caldo.
Usted sí que sabe hacer comida horrible.
Si ves esto…
- Señor. - ¿Sí?
Debemos ir a un lugar.
¿Adónde?
BABEL I&C
No lo recibirán sin una cita previa.
- Preguntemos. - ¿Qué?
¿En qué puedo ayudarlo?
Vine a ver a Na Deok-jin, de Inversión y Desarrollo.
- ¿Tiene una cita? - No.
Me temo que no puede verlo.
ACUSACIÓN
Dígale que se le acusa de amenaza y complicidad de un secuestro.
¿Cuándo consiguió eso?
Cielos, es increíble.
Quiero ver la acusación. La leeré.
ACUSACIÓN
AMENAZA Y COMPLICIDAD DE SECUESTRO
Está vacía.
Mentí para poder verlo.
Ya le pagamos bastante. ¿Por qué…?
- ¿Por qué son tan pesados? - No somos pesados.
Queremos corregir lo que está mal.
Claro. Entonces, pueden demandarme cuando quieran.
Hagan lo que quieran.
O hagan una manifestación frente a la Casa Azul
- y aféitense la cabeza. - No.
Pensé en hacer lo mismo que usted.
Secuestraremos a su familia
y lo obligaremos a cancelar el contrato.
¿Es fanático acérrimo de El padrino?
¿Está imitando a la mafia
porque es italiano?
Buena pregunta.
Si estuviésemos en Italia,
usted ya sería fertilizante para los viñedos.
Ya se habría convertido en un vino barato, que se vende dos por uno.
No vine a negociar, sino a advertirle.
Ya no lo soportaremos.
De acuerdo.
¿Así hacía las cosas en Italia?
A veces.
Me encantó lo que dijo.
"Fertilizante. Vino barato".
"Oye.
Eres un vino barato".
Lo usaré.
Vamos a comer, yo invito. Un almuerzo barato.
CARTA DE RENUNCIA
Alguna empresa te hizo una oferta.
¿El Bufete Wusang? ¿Wintis?
- ¿Ko y Gu? - No.
Quiero descansar.
No nos dores la píldora.
¿Cuál es el motivo?
Yo…
Estoy harta de ser su sabueso.
Eso es un poco duro.
Lamento decírtelo,
pero, vayas adonde vayas, siempre serás un sabueso.
Seguramente.
Sin embargo,
quizá me pongan una correa más larga.
Y quizá me alimenten mejor.
Adiós, chicos.
¿Adónde crees que vas?
Oye, Myung-hee. ¡Oye!
FISCAL CHOI MYUNG-HEE
Fiscal o no, los destruiré a todos antes de irme.
¿Qué pasa con la reunión?
Buenas tardes.
Por aquí, por favor.
Qué derroche, ¿no?
¿Es la fiscal Choi?
Siéntense.
Perdón por la reunión repentina.
Tenemos una invitada importante.
Seguro ya la conocen, es la fiscal Choi Myung-hee.
A partir de hoy,
será abogada sénior del Bufete Wusang.
Pronto, nos representará en mi nombre.
Sabía que se alegrarían.
El Bufete Wusang será invencible.
Por favor, unas palabras.
Tengo dos cosas para decir. La primera:
el que logra pequeñas victorias logrará grandes victorias.
La segunda: se los ruego,
no nos esforcemos si no nos valorarán. Es todo.
Un aplauso.
Se hace la dura desde el principio.
Acaba de llegar, ¿cómo puede representar al bufete?
Es una novata.
Bueno, era la mejor fiscal allí.
La señorita Hong debería representarnos.
Ella fue la que logró más cosas.
No me consuelas ni me criticas, entonces, ¿qué?
¿Criticarte?
Estamos molestos por el trato injusto.
Pero veo que estás sonriendo.
Se dio cuenta enseguida.
¿Cómo supo que estábamos contentos?
Lo sabía desde que descontó los impuestos.
Cielos.
Entiendo,
pero te falta espíritu.
Pareces más un paciente de hospital que un zombi.
Yo podría hacerlo.
Así.
Eres genial. Yo también puedo.
Soy una zombi bonita.
- Cielos, eres aterradora. - Vete.
- Así no se hace. - Inténtalo otra vez, Larry.
Así no. Haz esto.
Eso es.
No, vamos, esfuérzate más.
Eso es.
- Cielos. - Momento.
Oí ruidos de arcadas.
¿Qué estaban haciendo?
Me escogieron para entrenar a los zombis
de Tren a Ulsan, parte dos. Estaba ensayando.
Lo estábamos ayudando.
Ya veo. Zombis.
Sí.
Buena suerte.
Vamos.
Sí.
Maldición.
- Qué humillante. - No.
Qué mirada fría.
Probablemente haya visto mi paladar.
¿Qué hago?
Avísanos si necesitas extras para la película.
Me esforzaré.
Yo también. En serio.
- No, no pueden. - Por favor.
No, debo pedirles permiso.
Por lo que sé de Babel I&C,
desalojan a la fuerza a los residentes una semana después del aviso.
Sí, siempre actúan así.
Demuelen las zonas no residenciales
y atemorizan a los residentes restantes.
Es ilegal, pero el Bufete Wusang los respalda.
¿No hay una ley que proteja a los inquilinos?
Oí que deben indemnizar a los inquilinos
y negociar la fecha de demolición con un funcionario.
Eso leí.
Estudió mucho.
Era tan ridículo que tuve que investigar.
Entiendo.
Eso existe, pero obligan a irse a los inquilinos con poco dinero.
La gente sale herida o muere.
Seguramente comenzarán el proceso de desalojo primero.
Debemos prepararnos.
¿El mayor problema no es
la demolición ilegal?
Sí.
Harán algo en uno o dos días.
Pero no podemos hacer nada.
Cielos.
Tome. ¿Quiere uno?
- No, gracias. - Entonces, ¿por qué…?
¿Bebe?
¿Nunca tomó makgeolli?
- No. - Ya veo.
No provoca una resaca fuerte, así que beba tranquilo.
Tome. Salud.
Aquí tiene.
Con el segundo trago, ya pude sentirle el sabor.
En ese caso, siga bebiendo.
Tome.
Salud.
Por cierto, ¿debo felicitarlo por tirarse de cabeza al infierno?
Lucho contra Babel porque soy estúpido.
Pero usted no.
A propósito,
¿usted es abogado de oficio?
Sí. Solo de una persona.
Me da mucha pena.
La acusaron injustamente de un homicidio.
Sin embargo, aceptó la condena
e hizo las paces con su cáncer de páncreas.
¿Por qué
haría algo así?
Ella piensa que es un castigo por haber abandonado a su hijo.
Dice que no alcanza con sentir culpa.
Hay gente dispuesta a aceptar su castigo.
Y hay otros que no sienten vergüenza por los delitos que cometieron.
Como sea,
solo los bondadosos y los débiles sufren.
Sé que usted no lo entenderá.
Estos últimos dos días,
entendí perfectamente
el sufrimiento de los débiles.
No pude hacer nada.
Por eso me enojé tanto.
Los débiles sufren la impotencia y la furia
hasta el día de su muerte.
Tengo una pregunta.
¿Por qué su bufete se llama así?
No defiendo a mis clientes.
Yo les ofrezco una soga, un jipuragi.
Cuando ya no tienen a nadie en quien apoyarse,
pueden contar conmigo.
Les tiendo una soga para salir del pozo.
Disculpe.
Hola, habla Hong Yu-chan.
Hola, lo escucho.
¿Hola?
ABOGADO HONG YU-CHAN
¿Habrá sido una broma?
Oí que así debe servirse aquí.
Hoy está más sincero.
¿O yo me volví tonto?
- Salud. - Salud.
Debe girar y beber.
Sí.
Medio giro.
Medio.
Casi tenemos ganado el caso de Fármacos Babel.
La Srta. Hong debe terminarlo.
Babel I&C es el problema aquí.
Debemos demoler un edificio en Geumga-dong.
Prepárense.
¿Por qué les dices eso?
Es algo furtivo.
Demolerlo ahora sería ilegal,
llevaremos equipos para una supuesta limpieza
y dañaremos accidentalmente el edificio.
Los inquilinos se irán por miedo,
y Babel dirá que fue accidental.
El edificio se vaciará enseguida.
Sea legal o no, lo lograremos
porque confían en nosotros.
Los abogados dan más miedo que los fiscales.
Qué idiotas.
Siempre dice eso.
Y…
Vaya.
Tu padre lidera otra vez el Comité Antiurbanización.
Qué bien que la pasa.
¿No deberíamos estimar la magnitud del daño?
Afortunadamente, será menor que la remodelación en Yucheon-dong.
Creo que cuatro personas murieron allí.
Eso no está mal.
Murieron 12 en la remodelación de Yonghu-dong.
Está bien. Se arrastrarán cuando las papas quemen.
Claro. No olvides a tu padre.
A ver.
Supe que lo demolerán.
Son muy crueles. Hay gente…
¡No son crueles!
No sería cruel si se mudaran voluntariamente.
¿Qué les pasa? ¿Por qué son tan tontos?
Es fácil decirlo.
Su abogado es el peor.
Es abogado, debería ser más racional.
Hola.
¿No siente que se le parte la cabeza?
Yo ya la tengo partida.
Sí. Tengo una resaca terrible.
Venga. Comamos algo.
Le enviaré mi dirección.
Pero yo…
Pase.
Qué desorden, ¿no?
La sopa está a punto de hervir, siéntese.
No hay nada para mirar.
Muy bien.
Debe tener otra hija.
¿Qué? No.
Esa es Cha-young.
¿Qué?
Ya veo.
Hola, presidente Jang.
Me informaron que está todo listo para la demolición.
También estaremos listos para mañana.
Sí, señor.
No se preocupe.
Es nuestro trabajo.
Supongo que comenzarán a trabajar alrededor de las 11 p. m. mañana.
Sí, señor. Adiós.
¡Cha-young!
- ¿Qué pasó ahora? - Están…
¿Qué? ¿Qué pasó?
Mañana a las 11 p. m.
A esa hora van a demoler el edificio.
Escuché al señor Han hablar con ese descarado presidente.
Están listos, lo harán mañana mismo.
¿Qué?
¿Qué tal está? ¿No se siente mejor?
- ¿Verdad? - Sí.
Preparo la mejor…
¿Puedes contestar, por favor?
Te llamé más de 30 veces.
Qué escandalosa eres.
¿Qué ocurrió ahora?
¿Por qué tienes esto en la pared?
¿No ibas a donarlas?
Come algo. Ven.
Hay un problema grave.
- No es momento para comer. - ¿Qué pasó?
Hola, habla Hong Yu-chan.
¿Lo ves? A mí no me contestas.
- ¿Por qué ignoras mis llamadas? - ¿Cómo?
Entiendo. Un momento, por favor.
Espere.
Quisiera hablarle de lo que les hicieron a los sujetos de prueba.
Tuvieron problemas, ¿verdad?
Sí. No puedo contarle los detalles por teléfono.
Quisiera verlo pronto.
Claro.
Sí.
Muy bien.
Voy para allá. Adiós.
Babel I&C…
Es urgente. Díselo a él, ¿sí?
¡Papá! ¡Señor Hong!
¿Qué pasó?
Demolerán el edificio mañana a las 11 p. m.
Evacúen ya a los inquilinos.
Dijeron que evitarán la zona residencial,
pero ¿quién sabe qué ocurrirá?
Hace tres días que te conozco,
y es la primera vez que te noto preocupada.
Solo me preocupo por mí misma.
Si mi papá sale lastimado por la demolición,
no me hará nada bien.
Piénsalo. ¿Qué dirán mis colegas de mí?
Entiendo.
¿Qué es este lugar? ¿Una escena del crimen?
Maldición. Terminaste, ¿verdad?
Es increíble.
Le dije mil veces que no acumulara los platos sucios.
MOTEL
Hola, señor Yu Min-chul.
Demolerán el edificio mañana a las 11 p. m.
Evacúen ya a los inquilinos.
¿Cómo puedo detenerlos?
¿Cómo?
¿Qué?
¿Esta noche?
Sí, a las 11 p. m.
¿Por qué nos lo dices ahora?
- Eres increíble. - Cuando vengan,
los agarraré y los estamparé contra el suelo.
Como sé artes marciales,
tengo miedo de matarlos.
Sí, claro.
Debemos irnos. ¿Acaso quieres morir?
Cielos. Esos idiotas de Babel.
¡Ojalá se hundan!
¿Hay alguna solución?
El señor Hong está…
¿Qué está haciendo?
Dinos.
No lo vi en todo el día.
Aquí vivimos y trabajamos.
Si nos vamos, dejaremos todo lo que tenemos.
Compré utensilios nuevos el mes pasado.
Yo también.
Pedí un préstamo hace dos meses y me compré un piano.
Señor Cassano.
Diga algo, ¿quiere?
Cielos, ese maldito.
¿Qué rayos hace?
¿A quién le importa? Vayamos a empacar.
Yo protestaré afuera para distraerlos.
¿Qué rayos hace?
No es momento para mirar fotos en internet.
- ¿Qué? - ¿Qué está mirando?
Danos una solución, ¿quieres?
COINCIDENCIAS CON VINCENZO CASSANO
¿No hay nadie aquí?
Un momento.
¿Quién cerró la puerta?
Demonios. Abre.
99.99 % DE COINCIDENCIA
Vincenzo Cassano…
Vincenzo Cassano.
- ¡Empaquen todo - ¡Cielos!
Oigan…
¿Es verdad?
Sí.
Lo llamé ayer, pero no respondió.
Lo siento. Surgió algo urgente.
¿Qué hora es?
Déjeme pensar. ¿Qué hago?
¿Qué hago?
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Lo llamaré luego.
Últimamente, nada es fácil.
Todo requiere mucho esfuerzo. Es un dolor de cabeza.
Todas las obras famosas tienen varias capas de pintura.
Por otro lado, nuestro trabajo es pintar sin dejar rastros.
- ¿Cuándo podré ver al presidente? - Claro.
En dos días.
Tiene muchas expectativas contigo.
Quiero ver qué tan loco está.
Señor.
¿Qué haces aquí?
Hay una urgencia.
¿Qué pasó?
Me enteré de algo de la sede central de Babel.
Uno de los investigadores de Fármacos Babel
huyó durante la cuarentena.
¿Qué?
Maldición.
Nos lanzaron una bomba enorme.
- Vamos. - Sí.
¿No deberías ir?
No puedo hacer nada.
¿Dónde estás, papá?
¿Por qué sigues ahí?
No te preocupes, no moriré.
Déjate de hablar tonterías y vete de ahí.
Apagaré mi teléfono. Me distraes.
¡Papá!
¡Vamos!
¡Espera!
Gracias.
El estrés me está matando.
- Hola, señor. - ¡Oye!
¿Dónde estás?
Lo siento, pero estoy ocupada.
Ven aquí.
Bien.
Muy bien.
Señor, estamos listos.
¡Muy bien! ¡Comencemos!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
Vamos.
Demonios.
¿Qué es esto?
FIESTA TRADICIONAL DEL VINO SICILIANO PARA INICIADOS
¿Qué es esto?
- ¿Qué? ¿Qué es esto? - ¿Una fiesta?
Estamos en la Fiesta Tradicional del Vino Siciliano para Iniciados.
Al fin llegué.
Suscríbanse y denle me gusta al video.
- Señor Nam. - Señor.
A la gente le encanta la fiesta.
Todos la elogian.
Hola, gracias por venir.
- Salud. - Qué bonito.
Aún queda mucho tiempo, así que disfrute de la fiesta.
Dejémoslo aquí. Vámonos.
- Vamos. - Cielos.
No lo necesitamos.
Esperen.
¿Qué tal
si hacemos una fiesta esta noche?
FIESTA TRADICIONAL DEL VINO SICILIANO PARA INICIADOS
Discúlpeme un momento, señor.
Hola, señor.
Él es el dueño del negocio de al lado.
Ya veo.
Hola, gracias por venir.
El espagueti es bueno.
- Acompáñelos, por favor. - Por aquí.
¿Entendiste el problema principal de esta demanda?
¿Drogas? ¿Carteles? ¿Crees que es una telenovela estadounidense?
Estúpida.
¡Es Vincenzo!
No son hombres de negocios, son monstruos.
No les importa la vida de los demás.
¿Puedes no representar a Fármacos Babel?
Será tu fin, imbécil.
No me rendiré sin luchar.
¿Por qué es tan imprudente?
Para mí, huir no es lo que hacen los cobardes,
es poner en peligro a los demás.
No intentes nada raro.
Si algo me pasa, morirás.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco