UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Lo estuvieron llamando.
¿Qué? ¿Quién?
RDU.
RDU-90.
¿No es el investigador?
Papá.
¡Papá!
No…
Papá.
Hong, abogado civilista, murió en un accidente
en Geumga-dong, Sangcheon-gu.
Se reveló que violó la ley de abogados
e instigó falsos testimonios, algo que sorprendió al público.
Hong era abogado civilista y defendió
a las víctimas de Fármacos Babel
y dio voz a los más débiles.
Sin embargo, a causa de este accidente, se conoció su verdadera cara.
En su último juicio,
Hong exigió dinero y sobornó a los involucrados.
Y convenció a Lee, un repartidor, de que diera falso testimonio.
Lo estuvieron investigando tras su violación de la ley de abogados.
Esta noticia sorprendió a las víctimas
y a quienes lo admiraban como activista de los derechos civiles.
BUFETE JIPURAGI ABOGADO HONG YU-CHAN
Señor Hong, olvidé…
Olvidé mis llaves.
ABOGADO HONG YU-CHAN
PARA EL ABOGADO HONG YU-CHAN GRACIAS POR SU AYUDA
GRACIAS POR TENDERNOS UNA SOGA PARA SALIR DEL POZO HACE 10 AÑOS
FALLECIDO HONG YU-CHAN LO RECORDAREMOS CON CARIÑO
LO SIENTO LO QUIERO MUCHO
PUDE PROTEGER A MI FAMILIA GRACIAS A USTED
NUNCA OLVIDARÉ QUE ME ENSEÑÓ LO QUE SIGNIFICA LA ESPERANZA
Este es el informe médico.
La nueva droga de Fármacos Babel, RDU-90, fue aprobada
y pronto será lanzada al mercado.
Se considera que RDU-90 es un analgésico perfecto:
no tiene efectos secundarios y su efecto es duradero.
Se había presentado una demanda
por la muerte de un sujeto de prueba,
pero se confirmó que no tuvo nada que ver con la droga.
GRACIAS NUNCA LO OLVIDARÉ
NO CREO NADA DE LO QUE DICEN SOBRE USTED
LA SOPA QUE ME COMPRÓ FUE LA MEJOR COMIDA DE MI VIDA
QUE DESCANSE EN PAZ
FUISTE MI ÚNICA FAMILIA Y MI AMIGO
GRACIAS POR AYUDARME SU MUERTE NO SERÁ EN VANO
PUDE SALIR DE LA OSCURIDAD GRACIAS A USTED
EPISODIO 4
BUFETE JIPURAGI
La primera vez que Cha-young fue a pescar.
Lo hizo bien, pero no quiso volver jamás.
Graduación de la secundaria. No quiso flores.
Se comió cuatro platos de costillas. 20 de febrero de 2008.
CEREMONIA DE GRADUACIÓN 45.ª DE ESTUDIANTES DE DERECHO
12 de enero de 2014.
Se graduó de la facultad de Derecho.
Mi amada hija, Cha-young,
espero que no seas una abogada pésima, como yo.
Te quiero mucho, Cha-young.
Pungho.
Maru.
Sijin. Eunseom.
Es la primera vez que las riego.
Seré su nuevo padre a partir de hoy.
Vamos a mi…
Hay una filtración de agua en un apartamento en Mapo-gu,
a pesar de que fue construido hace menos de un año.
Al parecer, se debe a la mala construcción.
Vas a cerrar
el bufete, ¿verdad?
Hubo problemas…
Sí.
Los residentes presentarán
una demanda contra la constructora por la filtración de agua,
las grietas en las paredes y el mal funcionamiento del elevador.
Las quejas sobre los apartamentos siguen aumentando,
y la gente le pidió al Gobierno una solución efectiva.
Siguiente noticia.
Esta mañana, un cuerpo masculino no identificado
fue hallado en la costa de Gijang, Busan.
La policía está intentando identificar al hombre…
Decidieron
cerrar el bufete.
Te ves desanimado.
Maldición. No hice nada por él.
¿Qué podrías haber hecho?
¿Ibas a golpear a esos desgraciados?
¿Por qué no? Podría haberlo hecho.
Entonces, ¿quién se encargará del problema de la plaza?
¿El señor Cassano no dijo que compraría un edificio para que nos mudáramos?
¿Y tú le crees?
Me pregunto cómo estará.
Dijeron que despertaría en una semana.
Está inconsciente desde hace 9 días y 13 horas.
Gi-seok.
¿Por qué cuentas los días que lleva internado?
Me gusta contar.
Una hora, dos horas…
Tampoco creo que nos lleve a otro edificio.
- Creo que nos quería engañar. - ¿Engañar?
Él no es así.
Estás equivocada. Sí es de engañar.
Critica mis platos como si fuese un experto.
Sufrió un accidente horrible. Debe odiar este país ahora.
Seguramente regresará a Italia.
Tienes razón.
No tiene tiempo para pensar en gente como nosotros.
¿Lo sabían?
El señor Cassano instaló mantas eléctricas en el templo para los monjes.
También les dio una lección a unos niños que fumaban.
Cielos. ¿En serio?
Ustedes hablan como si fuera una persona egoísta, y no es así.
Es lo que pienso.
Pasaron diez días
desde que murió papá.
Los medios lo mostraron como un abogado corrupto.
Hoy cerré el Bufete Jipuragi.
Pero, en mi corazón, aún no se acabó.
No creo que haya sido un accidente.
Quiero hacer algo.
Pero no tengo pruebas.
No sé por dónde empezar…
Debo estar loca.
Dije que no lloraría.
No seas tonta.
Ya despierta y di algo.
Estoy muy frustrada.
Estoy pagando esta habitación privada y la cuenta del hospital
para escuchar tu historia.
¿Sabes cuánto cuesta?
- Entonces, vamos al banco. - Hazme una transferencia.
Te despertaste de repente.
¿Qué ocurre?
Vamos.
¿Adónde crees que vas? Tienen que revisarte.
Veamos si tienes entumecimiento o algún trastorno cognitivo.
No tengo entumecimiento desde anoche.
¿Te despertaste anoche?
Recuerdo todo.
Y te reconozco, así que estoy bien, ¿verdad?
Entonces, ¿me escuchaste llorar?
No parecías una tonta,
no te preocupes.
Oye.
¿Por qué no me dijo que estaba despierto?
¿Qué mira?
Hace poco le envié esto a mi hija como una llamada de atención.
RENUNCIA A LA PATRIA POTESTAD
Podría ser una abogada increíble si pensara con claridad.
Los tiempos cambiaron.
Los abogados serios, honestos y de la vieja escuela como yo
nunca pueden vencer a los corruptos.
Se necesita a alguien
que sea fuerte y descarado.
Cha-young es perfecta para eso.
Entonces, debió decírselo.
Nunca me escucha.
Quizá más adelante. Cuando sea el momento.
Si no tengo la oportunidad, usted podría decírselo por mí.
¿Por qué llevas un encendedor si no fumas?
Porque el sonido me ayuda a concentrarme y a calmarme.
¿Cuál es tu plan?
Hay gato encerrado.
Volveré a investigar el accidente y al conductor.
Se acabó todo.
Ya lo sé.
Solo quiero estar segura.
¿Por qué?
¿Así quieres pagar la deuda con tu padre?
No es así.
Quizá descubra algo.
Hasta hace dos semanas, eras su enemiga.
¿Ya no?
Debiste hacerlo antes.
¿Las heridas en la cabeza
vuelven groseras a las personas?
De todos modos, no hagas nada.
No cambiará nada.
¿Cómo le dices eso a alguien que perdió a su padre?
Siempre quise decírtelo.
Adiós.
Estoy asombrada.
¿Cómo se atreve a hacerme quedar como una mala hija?
…parece que están planeando una contramedida.
Siguiente noticia. El cuerpo hallado esta mañana en Gijang
resultó ser el de un investigador de una empresa farmacéutica.
La policía se lo notificó a su familia y…
Yu, un investigador, le envió a la empresa su testamento en un correo programado.
La policía cree que se trató de un suicidio.
La empresa lo había interrogado
por desviar ingredientes farmacéuticos, lo cual le causó estrés.
La policía cree que se suicidó debido a la presión.
Ellos le entregarán su testamento a la familia
e investigarán el incidente exhaustivamente.
Soy Choi Yu-bin, de Noticias YSN.
Detective Gu.
Hay un asunto urgente que debe investigar ahora.
Ju-sung.
Seré tu guardaespaldas y me encargaré de los quehaceres de la oficina.
Por favor, no la cierres.
No la tendremos por mucho tiempo. El registro vencerá pronto.
Si se trata de dinero,
védeme todo a mí para la casa de empeño.
Te pagaré bien.
No seas ridículo.
No tenemos dinero.
- Bueno… - Cielos.
¡Señor!
- ¿Qué? - ¡Señor!
¡Volvió!
- Señor Cassano. - Señor.
Estaba preocupada.
Gracias.
Te ves mejor de lo que creí.
- Bien. - Espere.
Acerca de lo que dijo de mudarnos a otro edificio…
Hablemos en otro momento.
- Debo descansar. - Pero…
Cuando dice eso,
¿se refiere a que lo reconsiderará?
Quiero decir que hablemos en otro momento.
¿Cambió de opinión?
¿Los italianos no son famosos por ser puntuales y cumplir sus promesas?
¿No es así?
No puede hacer eso.
Confiamos en usted.
No tenemos nada.
No debería confundir a las personas como nosotros.
- Tienes razón. - Es verdad.
- Vamos. - Entremos.
¡Necesitamos comer!
- Te lo dije, ¿no? - No puede ser.
- Es injusto. - Lo sabía.
- ¿Por qué no lo dice? - No puede hacerlo.
¡Escuchen!
¿No les parece que son groseros?
Están recibiendo mi ayuda gratuitamente,
¿y lo único que hacen es sospechar de mí y quejarse?
¿Es porque no le pagamos?
Me refiero
a que deberían tener una pizca de fe.
Nos traicionaron muchísimas veces,
por eso nos cuesta confiar en la gente.
Póngase en nuestro lugar.
Si siguen así,
no me darán ganas de cumplir con mi promesa.
No cumplirá con su palabra.
¡No quiso decir eso!
¡Maldición! ¡Estoy muy enojado!
Si sigue siendo tan indeciso,
no podremos confiar en usted.
Está bien.
Si no confían en mí, busquen otro abogado.
Pero…
Qué bello espectáculo.
¿Verdad?
Cielos.
Vine pensando que estarían armando bombas molotov.
Me encanta que hayan fracasado.
Es exactamente lo que esperaba ver.
Veamos.
Ese viejo abogado está muerto.
Y despidieron al abogado italiano.
Muy bien. Hablemos de la indemnización, ¿sí?
Seré generoso.
Sí, claro. No tiene una organización benéfica.
Te escucho.
¿No hace calor para gorro?
Tu cara es como una ola de calor, me sofoca.
Entonces, tu cara es como la lluvia: oscura y triste.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Basta de tonterías y váyanse.
Eres detestable. Tú no te metas.
Deja de hacerte el importante.
¿Cómo podemos negociar con usted?
- ¿Larry? - Debemos hablar de eso.
Ven a mi oficina y trae tu sello.
Arreglaremos todo de una vez.
Vamos.
Oye, abogado italiano.
¿Qué le hiciste a Deok-jin para darle tanto miedo?
¿A ti qué te importa?
¡Maldito desgraciado!
¡Qué impertinente eres!
Cállate. Los adultos intentan hablar.
Fue muy molesto, no pude evitarlo.
Lo siento.
Escúchame bien.
Cuando derrumbemos este lugar y volquemos el cemento,
quedarás enterrado debajo.
Entonces, tú me acompañarás,
no me gusta estar solo.
Maldito…
- Lo golpeó. - Lo golpeó.
- Lo abofeteó.
A este tipo le falta un tornillo.
Nada le da miedo.
Se acabó todo.
No suelo ser tan generoso.
- Vamos, de prisa. - Vamos.
Bien. Tú primero, Larry.
¡Bien! También puedes usar tu huella digital.
- Bueno… - Andando.
- ¿Y un sello no oficial? - También.
Su suposición era correcta.
El fallecido era Yu Min-chul, investigador de Babel.
Cha-young.
ABOGADO REPRESENTANTE HAN SEUNG-HYUK
Hola, Cha-young.
¿No regresarías mañana?
CARTA DE RENUNCIA
¿Por qué?
El señor Yu Min-chul, el investigador, y mi padre murieron.
- ¿Fue una coincidencia? - ¿De qué hablas?
¿Fármacos Babel planeó esto con Wusang?
Sin que yo lo sepa.
Sé que no estás bien,
pero semejante conjetura es imperdonable.
- Regresa… - Por favor, procese mi renuncia.
Vamos, Cha-young. ¿Qué te pasa?
Deja que haga lo que quiera. Que renuncie.
No hay que mantener a un perro que muerde la mano de quien le da de comer.
No existen los perros malos.
- Siempre es culpa de su dueño. - Sé sincera.
Planeabas traicionarnos, pero las cosas se complicaron, ¿no?
Qué historia tan patética.
Solo fui buena contigo porque éramos una familia.
Pero eso se acabó.
Gracias por el apoyo.
¡Cha-young!
¿En serio te irás? Debes devolver todo.
Las llaves de tu auto, ¿y qué pasará con el apartamento?
Aquí tiene las llaves del auto.
Le daré las del apartamento cuando me mude.
Cha-young.
Ubícate.
Ni siquiera tengo que levantar un dedo
para quebrarte el cuello como una rama.
Gracias por motivarme.
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
¡Esto no está bien!
Oye, estás exagerando.
Esto no está bien.
Estás muy grosero hoy.
Ese no es el problema.
Cha-young.
No te dejaré ir.
Dile al jefe
que cometiste un error porque estabas triste.
Y ruégale.
Los coreanos perdonan si les ruegas, ¿no?
Si te pasaste de la raya, eso no funciona.
No. Aun así, no te vayas.
Te ayudaré con todo.
Yo…
Puedo ser tu espía, como James Bond.
Joon-woo.
Cha-young.
Qué pegajoso eres. Quítate. Debo mudarme de mi casa.
No.
Cha-young, si te vas así,
no volveré a verte. Nunca.
Elige.
ABOGADA HONG CHA-YOUNG
¡Cha-young!
Lo nuestro se acabó. ¡Se acabó!
La gente demostró un gran interés
en la nueva droga de Fármacos Babel, RDU-90.
Gracias a su efecto duradero y la ausencia de efectos secundarios,
se sabía que sería una droga innovadora desde que se estaba probando.
Al enterarse de su próximo lanzamiento,
muchos países, como Vietnam y Mongolia, mostraron interés.
La empresa Fármacos Babel está dispuesta a hacer todo lo posible
en lo que respecta a la salud de la gente.
Durante el período de prueba, la empresa recibió una demanda.
Sin embargo, luego de que salieran a la luz
los actos ilegales de un abogado civilista,
se retomó la producción de RDU-90.
Por medio de este incidente, se vio claramente quién estaba equivocado.
RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR
¿Cómo te atreves?
¿Cómo…?
Debo pedirle un favor.
Siempre le pido favores.
Cielos, no diga eso.
Si no fuera por usted, sería abono en un viñedo en Milán.
Dígame qué necesita.
¡Maldición! ¿Qué diablos es eso?
¿Quién demonios pudo haberlo hecho?
Queda claro que no fue obra de un don nadie.
Estoy de acuerdo.
Es la casa del presidente Jang, por Dios.
No es fácil entrar en su cuarto con el sistema de seguridad y los guardias.
No sé qué rival nuestro
podría contratar a un experto así.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué? - ¿Cómo?
ABOGADO REPRESENTANTE HAN SEUNG-HYUK
Estoy formateándola y reinstalando todo.
La computadora tenía un virus.
- ¿Por qué no llamas a un técnico? - Él no es bueno en su trabajo,
- pero sabe de tecnología. - Claro.
Termina con eso y vete.
Sí, jefe.
Santo cielo.
Debemos darle información al presidente Jang si queremos calmarlo.
¿Y si le entregamos a ella por ahora?
- ¿A quién? - A quien tiene un motivo.
¿A ella?
Vamos, eso no está bien. ¿Cómo se te ocurre?
Cielos, qué malvada eres.
Nos parece que la señorita Hong Cha-young es la más sospechosa.
¡Sabía que había sido esa abogada!
¡Ella culpa a mi empresa por la muerte de su padre!
Como sea. La quiero tras las rejas.
Muy bien.
Sigue sonriendo.
Pronto llorarás lágrimas de sangre.
NADA ES IMPOSIBLE PARA BABEL
Papá.
No creo que pueda ser una abogada increíble como tú.
En lugar de eso, seré una abogada muy tenaz.
Ojalá nos llevemos bien.
Señor, ojalá nos llevemos bien.
Ojalá nos llevemos bien.
Eres hermosa.
- Ojalá nos llevemos bien. - Sí.
Tú también eres hermosa.
¡El Bufete Jipuragi volvió a la vida!
Pueden pedirme ayuda cuando quieran.
Entonces, ¿podemos retomar lo que estábamos haciendo?
Sí. Yo continuaré con la demanda de mi padre
de los inquilinos de este edificio.
¿Y qué hay del señor Cassano?
Olvídate de él. Que haga lo que quiera.
Ahora la tenemos a ella.
Ojalá nos llevemos bien.
Felicidades.
Bien, yo los ayudaré a partir de ahora.
Se dice que tú eras la enemiga de tu padre.
Eso quedó en el pasado.
Volví a nacer.
Lucharé contra la corrupción y la injusticia sin desobedecer a la ley.
Con cariño y benevolencia,
- los abrazaré… - Señorita Hong Cha-young.
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
Queda detenida por violación de la propiedad privada y extorsión.
- No compliquemos las cosas. - ¿De qué hablan?
Quédese quieta.
- Señorita Hong. - ¿Qué hacen?
- Vamos. - No haga un escándalo.
- ¡No! - Basta.
¡Vamos!
Anoche, a partir de las 7 p. m., estuve en mi casa.
Por ahora, no podemos comprobar que fue a su casa y se quedó ahí.
Revise la ubicación de mi celular en el momento del incidente.
Así podrá comprobarlo.
Pudo dejar su celular en su casa y salir.
¿Dice que yo sola violé la seguridad del presidente Jang,
entré a su cuarto y clavé 50 jeringas en su almohada?
¿Cree que soy la Viuda Negra?
- ¿La arrestaron? - Sí.
Vinieron y se la llevaron.
¿Se metió en la casa de una persona y la amenazó?
Sí.
¿Cómo lo sabía?
No lo sabía. Lo supuse.
No puedo sacarla de allí.
- Si usted pudiera ayudar… - Ella es muy competente,
saldrá antes de que anochezca. No se preocupe.
Espere, señor.
Nos vendría bien algo de ayuda.
Por favor.
Yo…
Tengo que mirar una ópera.
¿Qué? ¿Una ópera?
No debo preocuparme por ella. Podrá salir sola.
¿SOY MALVADO?
"Si soy malvado,
es por tu…
culpa".
Llamé a la estación de policía, y no hay buenas noticias.
¿Por qué no puede salir?
Cielos.
¡Por favor!
¿Pueden callarse? Por favor.
No tiene antecedentes, y probamos su coartada.
Su vecino confirmó que la vio por la ventana.
Estoy enloqueciendo.
Wusang ya nos pagó.
Ordenemos algo para que desayune.
De acuerdo.
- Cha-young. - ¿Qué? Hola.
Debiste llamarme antes. ¿No era tu única esperanza?
No, eras la persona número 57 de mi lista.
¿Qué?
¿Quién es usted?
Soy del Bufete Wusang.
Soy el abogado Jang Joon-woo.
¿Qué hace aquí, señor?
Lo demandaré si rompió alguna regla
- durante la investigación. - Me avergüenzas.
Muéstreme las pruebas. ¿Tiene alguna?
No, ¿verdad? ¿Cierto?
Es suficiente.
¿Por qué ella sigue aquí?
Quiero hablar con el oficial a cargo.
Ahora. ¡Ya mismo!
¡No debería hacer semejante berrinche!
¿Berrinche?
¿Me insultó?
Sí, te insultó. Te dijo: "Hijo de…".
- ¿Cómo se atreve? - Esta es la prueba.
La grabación de la cámara de seguridad de una tienda frente a su casa.
Aquí se ve que volvió a su casa desde el trabajo
a las 6:27 p. m. hace dos noches
y se quedó en su casa hasta las 8:12 a. m. de ayer.
¿Quién es usted?
Soy abogado, soy su representante legal.
¿Qué le pasó?
Ahora, muéstrenme una prueba irrefutable de que ella tuvo un cómplice.
Si no tienen nada,
ella tiene derecho a ser liberada.
Yo iba a sacarte de aquí, ¿verdad?
¿Tienen alguna prueba?
¿Sí o no?
Cielos, lo sabía.
Tengo hambre ahora que me siento mejor.
Pidan algo de comer antes de que me vaya.
¿Quién pidió hamburguesas de BurgerJura?
¡Aquí!
Por favor, cálmese
y coma algo.
Yo quería seolleongtang.
¿Solo trajo un kétchup?
Que lo disfrute.
Gracias.
Eso es mío.
Yo iba a comer eso.
Olvídelo. Adelante.
Pide más hamburguesas.
- ¿No está grasosa? - No.
No puedo comer papas fritas sin kétchup.
Son muy grasosas.
¿Por qué no pensé en la tienda?
Qué tonto, ¿verdad?
Abre las 24 horas, así que siempre tienes…
POLICÍA
Sí, ya terminamos.
Bien. Voy para allá apenas termine.
Está bien. Sí.
Nos vemos más tarde. Muy bien.
Dime la verdad. Fuiste tú, ¿verdad?
Viniste porque sentiste culpa de que me arrestaran a mí, ¿no?
Te sentiste culpable.
¿De qué hablas?
¿Abogado Vincenzo Cassano?
Eres el primer coreano que pronuncia bien mi nombre.
Yo era su asistente en Wusang, me llamo Jang Joon-woo.
¿Cómo me conoces?
Porque revisé sus antecedentes a pedido de Cha-young.
Fue un alivio ver que no tenía antecedentes.
Ya me voy.
- Yo también me voy. - ¿Qué?
¡Espera!
Pero acabo de llegar.
No puedes irte.
Cielos, me dolió.
Debo ir al trabajo.
Bienvenidos.
Un expreso doble para tomar aquí.
Toma un americano helado.
En Italia, el americano es lo mismo que las aguas residuales.
Yo quiero aguas residuales heladas.
Soy la persona más lista de Asia,
así que confiesa ya.
Eres el mejor actor al fingir que no sabes nada.
¿No estás siendo algo duro luego de todo lo que me hiciste pasar?
Creí que podrías arreglártelas sola.
Perdón.
- Perdón por las molestias. - ¿Es en serio?
Parece que te disculpas por cancelar mi canción en un karaoke.
Me molesta mucho cuando me hacen eso.
¿Por qué rayos lo hiciste?
Porque estaba furioso.
- ¿Qué? - Así me manejo.
Ojo por ojo.
¿Quién te crees que eres? ¿Hammurabi?
Nada de "ojo por ojo".
La pasé mal por tu culpa.
Seré más cuidadoso desde ahora.
¿Hay más?
Cierra el bufete.
¿Quién eres para decirme eso?
No te involucres con Wusang ni con el Grupo Babel.
Me niego a aceptar un consejo tan tonto.
¿Sabes quién llamó a tu padre antes de que muriera?
Lo tenía registrado como RDU.
Era el señor Yu Min-chul.
Entonces supe
que él y tu padre estaban en contacto.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Eso es muy importante.
- Pude hundir a Babel y… - No cambiará nada.
Quizá puedas probar que el Sr. Hong y el Sr. Yu estaban en contacto.
Pero ¿cómo comprobarás que alguien los mató intencionalmente?
No puedes probar eso.
Llevará tiempo, pero es posible si reúno pruebas.
Tú sabes mejor que nadie
que Wusang y Babel son invencibles.
Si abandonas una guerra perdida,
tendrás otra oportunidad.
Sí.
Si no puedo hacerlo sola, seguro alguien me ayudará.
Yo ayudé a mucha gente.
¿Qué pasa? Cielos, lo siento.
Confíe en Dios. Él le mostrará el camino.
El número que marcó no está disponible, por favor, deje un mensaje.
La llamada tendrá costo después del tono.
Cha-young.
Se rumorea que estabas en la lista negra de la Srta. Choi.
¿Quién crees que te ayudará?
No quiero acabar con mi carrera.
¡Cielos!
¿Qué es lo que pasa?
BUFETE JIPURAGI
Son todas demandas similares que gané.
Recuperación de inmuebles para negocios pequeños
que habían perdido su propiedad debido a grandes empresas.
Lo hice sin que Wusang se enterara.
Les hice ganar mucho dinero.
Te ayudaré a recuperar Plaza Geumga.
No me importa para qué la quieres,
pero sé que la necesitas y que estás desesperado.
No, la necesitas cueste lo que cueste.
Eres el verdadero dueño, ¿verdad?
¿Por qué me haces esta oferta?
Quiero participar de lo que estás planeando.
¿Por qué lo permitiría?
¿No soy yo quien debería estar más enojada?
Mi padre murió injustamente.
Aun así,
no puedo permitirlo. Un abogado no lo haría.
Ahora no te estoy hablando como abogada,
te hablo como la hija desobediente de Hong Yu-chan.
Prométeme que renunciarás si estorbas.
Bien. Es un trato.
Toma uno.
- ¿Por qué? - Brindaremos con esto, sin copas.
- No, gracias. - Date prisa.
¿No quieres recuperar Plaza Geumga?
¿Estás listo para dar vuelta el marcador?
Cielos, si los frenos hubieran funcionado bien,
él no habría muerto, y usted no habría salido herido.
Deben hacer un mejor trabajo con los autos.
Eres tan hipócrita como cuando te interrogaron.
Estoy cumpliendo mi condena, ¿no?
¿Acaso no debes cumplirla
porque grabaste e hiciste circular videos de explotación sexual de menores?
¿Por qué menciona eso ahora?
¿Te prometieron reducir tu pena si lo matabas
- y hacías que pareciera un accidente? - ¿Qué?
Eso es ridículo.
Pero, de nuevo,
Wusang podría otorgarte una pena de dos años o menos
gracias a las absurdas y patéticas normas de sentencia de Corea.
No entiendo nada de lo que dice.
Seré juzgado por lo que hice.
Cállate y escúchame.
A partir de ahora, dime la verdad.
Si no lo haces, morirás esta noche
solo por rozarle el hombro a alguien.
¿Qué?
¿Creyeron que me intimidarían?
¿Quién te ordenó
que lo mataras con el camión?
Es tu última oportunidad.
¿Quién fue?
Habla, imbécil.
Vámonos.
Esperen.
El señor Pyo.
No sé su nombre completo.
¿El señor Pyo?
¿Solo él?
Había otra persona, parecía que era alguien superior,
pero solo sé su teléfono.
¿A qué se dedica?
No lo sé.
Vino a la estación de policía donde yo estaba y me prometió
que Wusang reduciría mi pena si hacía lo que me pedía.
- Los mataré a todos. - Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Cuál es el número? - ¿Cómo?
Es suficiente. Vamos.
Él lo hizo.
Pero no puedo hacerle nada.
No puedo irme con las manos vacías.
¡Señor Lee!
Muchas gracias por tu cooperación.
¡Me alivia saber que estás de nuestro lado!
¿Qué hace?
Volveremos a investigar el incidente
según tu testimonio
y llegaremos al fondo de esto.
¿Por qué hace esto?
No es verdad. Está mintiendo.
¡Señor Lee!
Tu sentido de la justicia prevalecerá. ¡Muchas gracias!
- ¿Qué? - Vamos.
- Espere. - Gracias.
¡Espere! ¡Oiga!
¡Maldición!
¿Así resuelven los problemas los abogados en Italia?
Allí hay criminales más crueles que aquí.
Estoy muy satisfecha.
Y creo que hacemos un gran equipo.
No me interrumpiste.
¿De qué hablas?
Mantuve la emoción y generé tensión.
Yo dije todo.
Hablar es importante,
pero el clima también.
¿Acaso no lo sabías?
De todos modos, me encantó el estilo negro.
Eso no es ni la punta del iceberg.
No me digas
que le dispararás a alguien.
No se permite la tenencia de armas en Corea.
Eso no ocurrirá.
Bien. No estamos filmando una película.
Busquemos al señor Pyo.
¿De qué hablas? ¿Una situación inesperada?
Sí.
Parece que el conductor del camión abandonará el barco.
Explícame mejor.
Vinieron Hong Cha-young y el abogado italiano.
Parecían complotados.
Maldición.
Lo siento.
Con eso no alcanza.
Me dislocaste el hombro.
Morirás esta noche
solo por rozarle el hombro a alguien.
¿Cómo te atreves a ignorarme cuando te hablo?
- ¡Atrápenlo! - ¡Ven aquí!
- ¡Corran! - ¡Corran! ¡De prisa!
¡Maldición!
Bien. Entiendo.
Gracias por avisarme.
Lee Chung-il
se metió en una pelea y lo apuñalaron hasta matarlo.
¿Estás contenta?
Es irritante, me siento horrible.
No es lo que imaginé.
Renuncia ahora si quieres.
No.
Mantengo mi decisión.
Hagamos una promesa.
Hagamos lo que sea necesario,
pero no hagamos nada que ponga en riesgo la vida de la gente.
El nombre del Sr. Pyo es Pyo Hyeok-pil.
Encontré su paradero. Nos vemos.
Déjame ir contigo.
Quédate aquí. Puede ser peligroso.
La victoria y la cantidad van de la mano.
No es peligroso que vaya.
Señor.
Permítame acompañarlo.
Finalmente conozco su plan.
¿Qué haces ahí?
Bebí durante el día y me quedé dormido.
Ustedes me despertaron.
¿Oíste todo?
Sí, aunque no fue mi intención.
De todos modos, quiero vengar la muerte del señor Hong.
Haré lo que sea.
Escondí mis habilidades durante mucho tiempo.
Si las necesitan, solo díganmelo.
¿Habilidades?
Cuando ganas dinero sucio, estás destinado a perderlo en el juego.
Oye. ¿Me hablabas a mí?
Eres el único aquí que incitó un homicidio.
¿Quién eres?
Detesto admitirlo, pero soy alguien que te necesita.
El piso es un asco.
Me ensuciaré las manos si lo muevo.
Encárguense ustedes dos.
Por favor, sostenga sus brazos, yo sostendré sus piernas.
No me recuperé por completo de mi herida en la cabeza.
Claro, debe recuperarse.
RESTAURANTE PUNGMI
- ¿Sí? - Hola.
Debes venir ahora mismo.
¿Qué ocurre?
El guardia de la prisión que nos avisó quiere más dinero.
Intenté hablar con él, pero no me escucha.
Maldición. ¿Dónde estás?
Oye, ¿dónde está el guardia?
Estamos en problemas.
¿De qué hablas?
No está muerto, ¿no?
Su estómago se mueve.
Tiene grasa abdominal.
Oye.
Es una pistola rusa.
Tokarev TT-33.
No la usan ni los militares ni el Servicio Nacional de Inteligencia.
¿Cómo un civil pudo obtener esta arma?
Ambos estuvieron en la división de inteligencia del ejército.
Debe ser pan comido conseguir un arma ilegalmente.
Responde rápido.
¿Quién te ordenó matar al señor Hong y al señor Yu?
Detesto tanto perder el tiempo
como comer macarrones crudos.
Si no hablan,
terminarán igual que Lee Chung-il.
Asiente si vas a hablar,
entonces, te perdonaré la vida.
Si no hablas, te golpearé con esto en la cabeza.
¡Habla!
Es tu última oportunidad.
¿Quién fue?
Hablen. ¡De prisa!
Oye.
Ten cuidado
con esa pistola.
¡Hablen ya! ¡No estamos jugando!
¡Vamos!
¿Pensaste que no dispararía?
Una pistola es un arma asesina.
¿Por qué lo hiciste?
Acordamos no matar a nadie.
¿Y si él
les cuenta a todos sobre esto?
En ese caso,
deberíamos matarlo.
AUTOSERVICIO DE LAVANDERÍA LAS 24 HORAS
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién diablos…?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
El ser humano nace siempre de la misma forma,
- pero puede morir de infinitas formas. - ¿Quién eres?
- ¿Sabes quién soy? - Choi Myung-hee, me pregunto cuál
- será la mejor forma para ti. - ¿Quién diablos eres?
Alguien a quien debes temerle.
Te resulta familiar, ¿verdad?
¿Por qué haces esto? Dime por qué.
Los dueños de esa ropa ensangrentada me dijeron
que tú ordenaste que mataran al señor Hong y al señor Yu.
Eso es absurdo.
¿Quién les creería?
No me importa lo que crea la gente.
Solo me importa qué creo yo.
Yo no tengo nada que ver.
Soy un hombre paciente,
pero temo que el conductor no.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué es tan difícil negociar?
¿Qué quieres?
Devuélveles el honor a tu víctima, el señor Hong,
y a los difuntos sujetos de prueba para mañana.
Para hacerlo,
primero debes confesar lo que hiciste.
Prefiero que me mates.
Devolverles su honor es más importante que tu despreciable vida.
¿Crees que te haré caso?
Eso es asunto tuyo.
Pero debes recordar que la libertad tiene precio.
Ese maldito idiota…
Escóndete bien.
Cuando te encuentre, serás hombre muerto.
FÁRMACOS BABEL DEPÓSITO DE SUMINISTROS
Guarda la materia prima de RDU-90 a 7 ºC.
Sí, ya leí el manual.
- ¿Qué es esto? - Vinimos a desinfectar el lugar.
Cielos, ¿ya pasó tanto tiempo?
- Desaloja el lugar. - Bien.
Retírense para la desinfección.
- Bien. - Bien.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO DEPÓSITO DE MATERIA PRIMA
ÁCIDO TRIANAMI
SERVICIO AMBIENTAL TW
Cielos, qué calor.
PELIGRO SUSTANCIAS TÓXICAS
- ¡Hay un incendio! - ¡Llamen al 911!
¡De prisa!
- ¡Salgan! - ¡Apaguen el incendio!
¡De prisa, llamen al 911!
¿Podrían darme una mano?
Uno, dos…
Casi llegas tarde.
Debiste tirar más rápido.
No es fácil tirar de una cuerda de piano.
La antigua profesión de Ju-sung valió la pena.
¿Quién diría que eras maquillador de efectos especiales?
Te perdonaré la vida,
pero, desde ahora, debes hacer lo que te diga.
Está bien.
Necesitamos información sobre el depósito de Fármacos Babel.
No es difícil.
Sé muy bien cómo inclinar la balanza.
Por favor, confíe en mí. Puedo ganar.
¡Señor! ¡Estamos en problemas!
¡Hubo un incendio en el depósito!
¡Muévanse!
- ¡Oigan! - ¡Cuidado!
- ¡Por aquí! - ¿Qué hacen?
Salga de aquí, señor.
- Quizá haya gases tóxicos. - ¿Llamaron al 911?
- Están en camino. - ¿Qué?
¿Y el sistema de rociadores? ¿Por qué el fuego se propaga tanto?
Bueno…
UNA HORA ANTES
- ¡Corran! - ¡Corran!
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
Señor.
¡Sabía que pasaría esto!
¡Seguro lo hicieron los malditos que entraron en mi cuarto!
¡Maldición!
Los atraparé yo mismo,
¡y haré que se arrodillen ante usted!
Cállate.
Es increíble.
¡Adiós!
¿Cómo pueden hacer algo así?
Aunque deba ir a prisión, ¡debo acabar con eso!
¡Con todas las drogas!
"Ocúltense, estrellas.
Al amanecer, venceré.
Venceré.
Venceré".
Quizá el presidente Jang no es el verdadero jefe.
¿Y quién podría ser?
Debe ser Vincenzo.
Por eso debemos cambiar el enfoque.
Usaremos la ley y el tribunal, dos cosas que conocemos bien.
Me ocuparé de todos los casos relacionados con el Grupo Babel.
Debes seguir mi consejo esta vez.
Te aconsejaré sobre cómo convertirte en una verdadera villana.
Cha-young. No puedo seguir siendo bueno contigo.
No puedes hacerlo. Te meterás en problemas.
Nuestro objetivo es seguir luchando.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco