UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Los crueles de Químicos Babel
deben arrepentirse!
- ¡Arrepiéntanse! - ¡Arrepiéntanse!
¡FUERA QUÍMICOS BABEL!
QUÍMICOS BABEL DEBE HACERSE RESPONSABLE
No puedo vivir tosiendo con sangre.
¡Químicos Babel debe arrepentirse!
¡Esta representación demuestra
la lucha dolorosa de las víctimas!
LOS ASESINOS DE QUÍMICOS BABEL DEBEN DESAPARECER
LA VERDAD SALDRÁ A LA LUZ
¿Qué hacen esos idiotas?
Vamos.
Es increíble.
VIDA
Su comida no es tan rica como antes.
La sopa es horrible.
- Vayamos a otro lugar, ¿sí? - Sí, señor.
Qué sabroso. ¡Dios mío!
¡Santo cielo! ¡Lo siento mucho!
- ¡Vamos! - ¡Está empapado!
Perdí mis lentes de contacto.
- ¡Rayos! - Un momento. Tiene por aquí.
¡Mira por dónde vas!
Lo siento mucho. Le pagaré la lavandería.
- ¡Olvídalo! - Bien.
- Demonios. - Lo siento.
Lo siento. Lo siento mucho. ¿Ya se fue?
No pueden ver al juez antes de la audiencia.
Quería saludarlo, señor.
¿Renunciaste para trabajar con él?
Dijo que me trataría bien.
Deberías hacer lo mismo por mí.
Siempre limpio todo luego de los juicios del Grupo Babel.
Prometo recompensarlo generosamente a usted y a nuestra asociación.
Que sea de forma discreta, ¿sí?
Hazlo en secreto.
Sí, señor. Ayúdenos hoy como siempre.
En secreto, sí.
Bueno, no creo que el juicio de hoy sea complicado.
La evidencia del demandante no es nada concreta.
Bien, espero que te vaya bien en tu primer juicio.
Yo también.
Gracias, señor.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Hay filtraciones de agua en el techo y las paredes.
Lo estamos revisando.
Entonces, vamos a otra sala.
Están todas ocupadas.
Lo siento, señor.
La construcción del edificio debe ser mala.
- ¿Quién rayos lo construyó? - Babel I&C.
¿Qué?
Para ser precisa, fue Haemun I&C. Es su nombre antiguo.
Está grabado ahí afuera.
No es nada.
Cada seis meses, hay filtraciones en los inodoros.
Maldita Haemun. Es un edificio gubernamental. ¿Cómo trabajaron tan mal?
Ni me lo diga. Debieron hacerlo como corresponde, ¿no?
Apuesto a que Babel I&C es mucho mejor que Haemun I&C.
- ¿Estás emocionado, tonto? - Sí.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¿Viniste a divertirte? Pasa, maldito…
Lo siento, jefe.
DEMANDANTE
JUICIO POR ACCIDENTE LABORAL EN Q. B. EN PROGRESO
EPISODIO 6
Ju-sung.
- Tengo una pregunta. - ¿Qué pasa?
Debemos pararnos cuando entre el juez.
- Sí. - Pero
¿y si no lo hacemos?
Sí. Yo me preguntaba lo mismo.
Un máximo de cinco años de prisión o una multa de 50 millones.
¿En serio?
¿Te cobran tanto solo por no ponerte de pie?
Era broma. No pasa nada si no se ponen de pie.
- Demonios, me lo creí. - Cielos.
De todos modos, ¿por qué hay que pararse? No conocemos al juez.
No es por el juez, sino…
¿Cómo lo digo? Es para demostrar respeto por la ley y el fallo.
- ¿Respeto? - Sí.
Siempre dictan fallos ridículos.
- ¿No? - Sí.
Siempre están del lado de los ricos.
- Qué absurdo. - Claro.
No me pararé.
Mostraré mi determinación como artista marcial.
Yo tampoco.
Les mostraré mi conciencia y mi resistencia como artista.
Con los espíritus de los antiguos monjes,
tampoco nos pararemos.
No nos paremos para demostrar resistencia.
- Bien. - No habrá problema, ¿verdad?
Claro. No los arrestarán.
- Bien. - Como símbolo de nuestra solidaridad.
- Claro. - Muy bien.
Aquí viene el juez. Todos de pie.
Adiós a la solidaridad. Saluden.
- Cielos. - Por Dios.
- ¿Se encuentra bien? - Santo cielo.
Dios mío.
¿Por qué hay una envoltura de plástico en el suelo?
Había filtraciones de agua en las paredes también.
¿Cómo puede haber filtraciones en el sagrado tribunal?
- Cielos, mi espalda. - ¿Está bien?
Por Dios.
Según el material entregado, los investigadores no cumplieron
con las normas de seguridad que estaban escritas en el manual
y se expusieron a agentes tóxicos.
Aun así, decidieron culpar a la empresa por eso
y dicen que fue un accidente laboral.
¿La abogada del demandante refutará esta afirmación?
Sí, su señoría.
Tenemos pruebas suficientes…
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué ocurre?
…para refutarlo.
- ¿Qué ocurre? - Su señoría.
Últimamente,
he estado sufriendo ataques de pánico.
- Cielos. - ¿Ataques de pánico?
- Cielos. - ¿Lo sabías?
No sabía nada.
Su señoría.
¿Puedo tomar mi medicina?
Sí, de prisa. Vamos.
Puede continuar.
Su señoría…
- ¡Cielos! - ¡Señorita Hong!
¿Estás bien?
- ¡Vaya! - ¿Qué hacemos?
- ¡Llamen al 911 ahora! - ¡Ayúdenla!
En este salón de apuestas,
la mafia hace una cosa primero cuando alguien está a punto de ganar:
saca de la mesa al repartidor de cartas.
¿Al repartidor de cartas?
El repartidor en la corte es…
- ¿Está bien? - ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué hacemos?
¡Cha-young!
Abre los ojos.
¡Llamen al 911!
¡No! ¡Oí un golpe fuerte! Lo escuchaste, ¿no?
- Vaya. - Lo escuché.
Llamen al 911.
¿Oyeron el golpe?
¡Silencio!
Por Dios. Teniente.
- Llame al 911 ahora. - Sí, su señoría.
Cha-young.
Generalmente, en ausencia del abogado del demandante,
es imposible continuar con el juicio.
Sin embargo, dada la gravedad del asunto de hoy,
no podemos posponer la audiencia.
Durante el receso, le pediremos a un médico
que revise a la abogada.
Y, más tarde, continuaremos con el juicio.
¿Y si no funciona?
¿Qué crees? Te levantas de inmediato.
Santo cielo.
- Dios. - Se levantó.
- Cielos. - Se levantó.
- Está bien. - ¿En serio?
- Tomó una siesta. - Ya veo.
Se levantó. ¿Está bien?
Sí, su señoría. Me siento mejor cuando recupero la conciencia.
ACUSADO
¿Para qué fuiste? Era obvio que estaba actuando.
Entiendo.
Continuemos.
La abogada querellante puede refutar.
Como no fue entregado el material, lo explicaré con palabras.
La evidencia es…
Por Dios.
- ¿Qué ocurre? - Cielos.
- Dios mío. - Vaya.
- Cielos. - ¿Qué hacemos?
Santo cielo. ¿Qué ocurre?
¿Y si el juego continúa sin el repartidor?
Si eso ocurre,
cortan la electricidad del salón de apuestas
para que nadie pueda jugar.
- Vamos. - ¡Silencio!
Vaya.
¿Por qué se cortó la electricidad?
Su señoría.
No podemos continuar sin taquigrafía.
Un momento. Evaluaré la situación.
- ¿Qué dijo? - Sí.
Su señoría.
No lo oímos porque el micrófono está apagado.
- Yo tampoco. - No lo escucho.
Cielos, dan vergüenza.
Puede usar su laptop, ¿verdad?
Sí, su señoría. Un minuto.
Es imposible escribir rápido y con precisión en una laptop.
No importa. Solo debe escribir lo más importante.
Cielos. Eso no está bien.
Es inaceptable.
- Debe tomar nota de todo. - Es verdad.
- ¿Pueden hacerlo? - Vamos.
- ¿No debe escribir todo? - Debería.
¿Pueden hacer eso?
- ¿Acaso tiene sentido? - No lo sé.
- Si olvida algún detalle… - ¿Y si el jugador insiste
en seguir apostando?
El último recurso
es echar a todo el mundo
y crear caos.
TRIBUNAL DE NAMDONGBU, SEÚL
ESTRADO
- Regresó. - Ya lo veo.
Aún no.
Cálmense.
¡La abogada del demandante puede continuar!
La declaración de la abogada del acusado
de que los investigadores ignoraron las normas de seguridad
es descarada, maliciosa y perversa.
¡Es una enorme mentira!
Su señoría.
Esa observación no se relaciona con este caso.
Es un ataque personal sin sentido.
Tiene razón. Por favor, sea más cuidadosa.
- Sí, su señoría. - ¡Ya!
- Sí. - ¡Ahora!
¿Qué es eso?
¿Qué es ese ruido?
- ¿Qué ocurre? - ¿De dónde viene ese sonido?
- Qué molesto. - ¿Qué ocurre?
Por Dios.
¿Qué es ese sonido?
¿Alguien está manejando un dron aquí?
¿Quién es?
¿Qué periodista está manejando un dron?
- ¡Miren eso! - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¡Cielos!
¡Un avispón gigante!
Si te pica, ¡morirás!
¡Todos, corran!
¡Salgan de aquí!
¡Sal de aquí! ¡Vamos! ¡De prisa!
Debería salir de aquí.
Esos avispones tienen mala fama incluso en Estados Unidos.
¿Por qué debo salir?
¡No puedo creerlo!
¡Dios mío!
¡No!
¡Quítense del medio!
¡Hagan silencio!
Si siguen con esto, ¡tendré que pedirles que salgan del tribunal!
¿Cómo podemos hacer un escándalo y darle una lección al juez?
Debemos pensar en eso un poco más.
Cha-young.
- Hola, Cheol-uk. - Hola.
Mi tío preparó esta bebida de avispón.
Deberían probarla.
¿Bebida de avispón? ¡Cielos!
- Tomen. - Gracias.
Con cuidado.
Están inconscientes ahora.
Tengan cuidado cuando los saquen. Pueden ser mortales.
Debemos agregar primero la miel.
- No. El agua primero. - No.
- La miel primero. - No, el agua.
- La miel debe flotar. - Claro.
- Gran idea. - Viértelo.
- Ahora, la miel.
¡Hagan silencio!
- ¡Cielos! - ¡Su señoría!
¡Me duele! ¿Qué fue eso?
¡Santo cielo!
¿Te picó aquí?
Lo siento.
- No morirás. - ¿No?
- Estarás bien. - Así es.
- Duele mucho, ¿verdad? - Dios mío.
Todos de pie.
- Vaya. - Es increíble.
Cielos.
- Vaya. - Tiene la boca hinchada.
Es mejor que cualquier efecto especial.
Es aterrador.
¿Qué rayos…?
Siéntense, por favor.
Es maravilloso.
Ayúdanos, Buda misericordioso.
No puedo…
continuar con el juicio hoy.
Por la gravedad de este caso,
vamos a…
¿Qué dice?
Vamos a continuar…
- ¿Qué? - No le entiendo.
…con el juicio
dentro de una semana.
- ¡Su señoría! - ¿Está bien?
¡Su señoría! ¡Levántese!
- ¿Está bien? - ¡Su señoría!
Con cuidado.
- ¿Podemos irnos? - Con cuidado.
- Cielos. - Deberíamos irnos.
Vámonos.
- Buen trabajo a todos. - No puedo creerlo.
- Cielos. - ¿Podemos irnos?
Debería darte vergüenza.
¿Insultaste al sagrado tribunal solo para ganar una semana?
¿Que insulté qué cosa?
Tú también ejerces la abogacía.
Pero ¡esto es patético, inmaduro y vulgar!
¿De qué habla?
¿No fue como un musical?
La trama estaba bien organizada,
y el clímax fue maravilloso.
¿Y qué dijo antes?
¿Que insulté al sagrado tribunal?
El juez que fue sobornado por el Grupo Babel,
Wusang, que está complotado con él,
y nosotros, que planeamos esto, estamos en el mismo barco.
¿Desde cuándo eres una heroína de la justicia?
¿Por qué es tan cursi?
No me importa la justicia.
Entonces, ¿por qué luchas?
Porque usted es despreciable.
Wusang y el Grupo Babel son despreciables.
¿Qué dijiste?
¿Acaso no es un instinto
querer abofetear a quienes son despreciables?
Nos vemos la semana que viene.
Sin duda esa maldita chica tiene flojos los tornillos.
¿Estás bien?
- Solo yo puedo soportarlo. - Te picó en el trasero.
- Me conmovió. - Sí.
- ¿Está aquí? - ¿Dónde?
¡Santo cielo!
Dios mío.
- ¡Estuvo maravillosa! - Vamos.
- Adiós. - Me muero de hambre.
Vámonos.
De prisa.
La Víbora Zumba está más enojada de lo que creí.
¿Víbora Zumba?
Choi Myung-hee es una víbora que baila zumba.
Dijo que éramos patéticos, inmaduros y vulgares.
Hay un lema entre las mafias:
"El golpe más duro siempre es por la espalda".
Es verdad. Si quieres ganar, debes jugar sucio.
Y, si ganas, es más efectivo porque humillas a tu oponente.
Me prepararé bien para la audiencia de la semana próxima.
¡Genial!
Antes que nada, vayamos a comer algo.
Me muero de hambre. Me bajó la glucosa.
Vayan solos. Debo ir a otro lugar.
- ¿Por qué no comes algo antes? - No, debo irme ahora.
¿Adónde va?
Claro. Hoy es…
martes.
¿Irá ahí?
¿Adónde?
Desde que la Constitución de Corea se estableció el 17 de julio de 1948,
nunca habían aparecido avispones gigantes en un tribunal.
¿Sí? Ni una vez.
Cielos. Soy abogado desde hace 25 años,
y nunca presencié un caos semejante en un tribunal.
Es mi primera vez, ¿sí?
Me duele, jefe.
- ¿Te duele? - Sí.
¡Bueno, aguanta! ¡Aguántatela!
Sí, señor.
Además,
mi primera audiencia como abogada fue un fracaso.
Cielos, qué malditos sucios.
¿Cómo se les ocurrió traer a esos avispones?
¿Qué hacemos?
¿No somos los mejores del país en los juegos sucios?
No jugamos sucio. Somos…
¿Cómo se dice?
¿Estratégicos? Sí, somos estratégicos.
Cállate.
Todos jugamos sucio. Tienes una doble moral.
Pero, como se pospuso la audiencia, aún no hay un ganador.
Claro que sí. Nos ganaron.
Sí, lo hicieron.
¡Malditos idiotas!
¡Les voy a arrancar los ojos!
PRISIÓN PARA MUJERES DE HANJU
¿Qué hago?
¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Bueno…
El señor Hong era el abogado de una mujer llamada Oh Gyeong-ja.
Ella está en prisión.
Él se preocupaba mucho por ella.
La iba a ver el último martes de cada mes.
Pero, ahora que no está,
ya no ocurrirá eso.
Hola.
Siéntese, por favor.
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
El dolor disminuyó.
Desde que murió el señor Hong,
creí que nadie vendría a visitarme.
Muchas gracias por venir.
No me agradezca.
Vine para decirle que nadie volverá a visitarla.
Debería pedirles ayuda a sus familiares o a sus amigos.
No tengo a nadie.
¿Y su esposo?
¿Y sus hijos?
No tengo.
Entiendo.
No tiene familia.
Sé que la acusaron injustamente,
pero ¿cómo pudo vivir sin nadie que la ayude?
La vida
no es de color rosa para todos.
No importa cuánto lo intente,
es difícil conseguir lo que uno quiere.
Seguramente sea porque…
tiene demasiadas excusas.
Sí.
Mi vida estaba llena de excusas.
Perdón por vivir así, señor.
No me pida perdón.
Viva el resto de su vida pensando en quienes
más se lo merecen.
Adiós.
No volveremos…
a vernos, ¿verdad?
Me iré de Corea.
No es mi país.
Señor.
Adiós.
¿Eres Ju-hyeong?
Ju-hyeong, seremos una familia.
Señora.
Mi mamá.
Mi mamá me dijo que vendría a buscarme.
Dijo que esperara y que regresaría por mí.
Debo esperar
a que regrese.
Aquí está su pizza de pepperoni.
Cuando suba la foto de su restaurante a mi blog,
prosperará en solo tres días.
Gracias de antemano.
En esa foto de la fiesta, la gente halagó su pizza.
- Pero no es tan especial. - ¿Cómo?
- Bueno… - Si quiere que hablemos bien de usted,
debe darnos la comida gratis.
Entiendo. Gratis.
Eso me pondría en aprietos.
Intenten saborearla
y verán que nuestra pizza es diferente del resto.
Prueba esta.
Es muy fuerte.
Oye, si piden más jalapeños,
diles que no tenemos, ¿sí?
Y no les regales nada.
- Son clientes pésimos. - Sí, señor.
¿Por qué tienes los ojos llorosos?
DIRECTOR TAE
¿Hola?
- ¿Estás llorando? - No, señor.
¿Estás ebrio y te sientes abatido?
No, señor.
¿Donde estás?
Estoy haciendo mandados.
Vuelve ahora.
- Es una emergencia. - Sí, señor.
Lo siento.
- Señor. - Hola, señor.
Gracias por lo de hoy.
Es un placer. Yo le agradezco a usted.
¿Por qué carga esta cruz?
¿Esto? Hay una iglesia abandonada,
Babel I&C tomó posesión de ella.
Esta cruz lleva más de un mes en el suelo.
Pero ¿qué hará con ella?
La donaré a la iglesia de Geumga.
Allí la valorarán mucho.
Adiós.
Señor.
¿Quiere ayudarme?
Claro.
Cielos. Gracias por ayudarme con la cruz.
Señor, tengo una pregunta.
Dígame.
Si me voy a vivir lejos, en medio del océano,
¿la ira que siento en mi interior desaparecerá?
No importa dónde viva.
Lo que importa es si siente ira o no.
Entonces,
¿necesito llegar a la iluminación?
Solo podrá deshacerse de su ira si lucha contra ella.
Manténgase firme y luche.
La iluminación llegará cuando gane la batalla.
¿Contrato a alguien para que siga a Vincenzo y a Cha-young?
No hace falta.
No importa lo que hagan, no podrán sacarme ventaja.
¿Qué es esto?
¿Ya hiciste algo sin decirme?
Cielos. Eres genial.
- Llama al equipo técnico. - ¿Qué?
Al equipo técnico.
Comunícame con el equipo técnico.
El equipo técnico.
BUFETE WUSANG
Listo.
ABOGADO REPRESENTANTE HAN SEUNG-HYUK
Traje esa planta que está ahí.
Sube el volumen.
Es una transmisión en vivo.
Si nos atrapan en esto, tendremos graves problemas.
¿No me contrataste para esto?
Por eso no deben atraparnos.
- Muy bien. - No los entiendo.
Hace dos días, solo escuchaba pasos y música.
Obtendremos algo si seguimos escuchando.
ALTAVOZ
¿Qué es ese sonido?
ABOGADA HONG CHA-YOUNG, ESPERO QUE SEAS HUMILDE
¿Qué es esto? Me asustas.
¡Basta! ¡Me da escalofríos!
¿Cómo supiste que la planta tenía un micrófono?
La stuckyi crece bien aunque no la riegues por un mes.
Es el lugar perfecto para poner un micrófono.
Antes, los servicios de inteligencia
las solían usar para plantar micrófonos.
Cielos. Hasta sus trucos sucios son antiguos.
Por cierto, tú pareces ser un experto en esa área.
¿No es sentido común?
Entiendo. Sentido común.
Entonces, yo no debo tener sentido común.
La ignorancia no es pecado, pero no querer aprender sí.
Elijo ser una pecadora ignorante. No me importa.
Por cierto, le pedí al señor Nam
que buscara una buena área comercial en Sangchi-dong.
¿En serio les conseguirás un nuevo lugar?
Sí.
También planeo pagar todo.
Pero
¿es necesario?
Quiero terminar con todo rápido e irme.
Entonces, debes darte prisa.
Gracias a eso, la gente de aquí se ganó la lotería.
Me voy, debo estudiar para la audiencia.
Espera.
¿Qué es esto? ¿Eres un hechicero?
¿Acaso volviste de Hogwarts?
Mi cita a ciegas quiere volver a verme.
Eso es genial, pero esto no.
Va a huir.
¿Huir?
Puede huir hacia mi corazón.
Bueno, entonces…
¿Usted también huye?
Vincenzo.
Si no estás muy ocupado, podemos ir a tomar algo.
Algo mejor que una cerveza.
¿Quieres decirme algo?
¿Solo bebes cuando tienes algo que decir?
Mejorará nuestro trabajo en equipo. Será agradable.
¿Eres de beber mucho?
¡Oye!
¡Te dije que no investigaras a ese consigliere!
¿Cómo te atreves a ignorar mis órdenes y a disfrazarte de ayudante de cocina?
¿Cómo lo supo, señor?
¿Crees que esta es una empresa normal?
¡En diez minutos puedo averiguar lo que estás haciendo!
Sí, es verdad.
No respetas a tu jefe. Por Dios.
Me está subiendo la presión.
- Lo siento, señor. - Demonios.
DIRECTOR TAE JONG-GU
Mira esto.
Dos grupos pidieron los antecedentes de Vincenzo Cassano.
Uno es el Bufete Wusang y el otro es el Grupo Babel.
¿Por qué se interesan tanto en él?
¿Estará armando su propia banda?
¿O está juntando dinero?
Hasta ahora, no encontré nada raro.
Entonces, ¿qué ocurre?
Escribiré y presentaré un informe.
En cuanto a estas solicitudes,
yo las contestaré.
Bien.
Y no uses tu dinero. Cárgalo a la cuenta de la empresa.
Eres muy pobre.
- No lo soy. - Por favor…
Sé que aún no pagaste tu préstamo
por la cuenta del hospital de tu madre.
Está bien.
- Gracias, señor. - Puedes irte.
Yo…
Cielos, qué llorón.
Casi muero de risa cuando vi la cara del juez.
Parecía que tenía plastilina en la cara.
Y no se le entendía nada.
A propósito,
visitaste a la señora Oh Gyeong-ja esta tarde, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabías? - Me lo dijo Ju-sung.
¿Ella es la que fue acusada injustamente de homicidio?
Lo leí en los archivos de mi padre.
Lo tenía marcado como importante.
Ya veo.
Gracias
por visitarla por él.
Debí haber ido yo.
Tú eres mejor que su propia hija.
Le dije que nadie más la visitaría.
¿Qué?
No necesitas encargarte de todos sus deberes.
Ahora debes concentrarte en tu trabajo.
- ¿No está enferma? - No hablemos de ella.
Ayúdame a recuperar Plaza Geumga.
¿Cómo puedo hacerlo si no quieres decirme el motivo?
¿Hace falta que lo sepas?
Claro que sí.
Así podré pensar en un plan.
Prométeme que será un secreto.
Nunca debes contárselo a nadie.
¿Qué es?
¿Redobles de tambor?
Debajo de Plaza Geumga,
hay 1.5 toneladas de oro.
¿En serio? ¿1.5 toneladas?
¿Cuánto es eso exactamente?
Son unos 110 millones de euros, 150 mil millones de wones coreanos.
¿Ciento cincuenta mil millones de wones?
Pero hay un problema.
El oro está…
Debajo de mi casa…
hay 100 becerros de oro.
Qué gracioso.
Sabes divertirte con la gente.
¿Crees que estoy mintiendo?
Conque esto es lo que haces cuando bebes.
- Faroleas, pero con cara seria. - ¿Farolear?
- Ya vámonos. - ¿Farolear?
- Vamos. - ¿Farolear? Espera.
¿Qué significa eso?
¡Es bueno!
Hasta pareces enojado.
Yo pagaré.
Vamos, señor Mansour Cassano.
Monsieur Mansour…
No estoy mintiendo.
Sí, señor Cho. Soy yo.
Dejé lo que me pidió en su casa.
Debemos darnos prisa
y pensar en otra forma de recuperar el oro.
Contrataré a más expertos y volveré a investigar.
Bien. Por si acaso,
revise si el sistema de explosión aún funciona.
Funciona con electricidad, así que podrá detectarlo.
Pero ¿para qué quiere saber eso?
Si el sistema no funciona y lo apagaron,
entonces, podremos cavar sin tener que demoler el edificio.
Muy bien.
Buscaré ayuda con un experto y le conseguiré un detector.
Demonios.
TEMPLO NANYAK
¿Por qué hace tanto calor aquí?
¿Por qué las dejan encendidas?
¿Por qué ese mafioso italiano se inclina con tanto respeto?
Está llorando.
¿Estará llorando porque está arrepentido?
El consigliere de la mafia
se inclina y llora frente a Buda.
¿Qué ocurre?
Entonces, ¿vino hasta aquí
para arrepentirse?
El sistema funciona.
Es perfecto.
Lo es.
- La misión fue un éxito. - Totalmente.
- Fue perfecta. - Sí.
- "¡Un avispón gigante!". - "¡Un avispón gigante!".
Quisiera decir unas palabras.
Muchas gracias por ayudar a U-yeong.
Cielos, no es nada.
Es como parte de nuestra familia, ¿no?
Su compasión y voluntad para ayudar a los demás
me recuerda a Buda.
- Santo cielo. - No es nada.
¿Quién rayos podría haber metido un avispón gigante en un juzgado?
- Claro. - Ni siquiera James Bond.
Cielos, aún tienes el trasero hinchado, cariño.
Puedo resistir el veneno gracias a mi experiencia en artes marciales.
¿Recuerdan al juez? Estaba noqueado.
Santo cielo.
- Aún no puedo sentarme. - Con cuidado.
Por cierto, ¿cómo está U-yeong?
Recibirá quimioterapia,
y luego veremos cómo sigue.
- Aún hay esperanza. - Sí.
U-yeong se recuperará.
- Claro. - Seguro.
Por cierto, tu actuación fue maravillosa hoy.
La empatía que siento por las víctimas
me ayudó a hacer un buen trabajo.
Aquí tienen su salame, queso y espaguetis alle vongole.
Que lo disfruten.
- Se ve delicioso. - Coman.
- ¿Esto es caro? - Sí.
Perdón por no haber ido al juicio hoy.
Tuve que cocinar para unos influencers famosos.
Te lo perdiste.
Por cierto, ¿qué hacemos?
¿Nos mudamos o no?
Claro. El señor Nam me dijo algo.
El señor Cassano le pidió que buscara un área comercial en Sangchi-dong
- para que nos mudáramos. - ¿En serio?
No solo eso,
además él pagará todo.
Entonces, deberíamos pedirle que construya nuestro templo sobre la tierra.
¿Saben qué?
Su mirada siempre transmitió sinceridad.
Yo aún tengo mis dudas.
Bien. ¿Cuál es el plan?
Es obvio. Ya sea aquí, allí o en cualquier otro lado…
Cielos, qué gran frase. Sin duda debemos mudarnos.
Sí. Así es.
Me encantaría continuar mi pelea con Park Seok-do,
pero tenemos que comer.
¿Es una decisión unánime? Estoy de acuerdo.
- Yo también. - Yo también.
Yo…
- Ten piedad, Buda. - Ten piedad, Buda.
- Aleluya. Yo también. - Yo también.
Bien. Yo también.
- ¿Qué? - ¿Qué ocurre?
¿No es el vagabundo de la estación?
Tienes razón. Él divaga cuando está a punto de llover.
Creo que se llama Gilbert.
¿Por qué se llama Gilbert?
No lo sé. Eso me dijo él.
¿Por qué entró? Cielos.
Quiero una cerveza y uno de esos.
- Vete. - Vamos.
Anda, es un buen día. Podemos compartir la comida.
- Tiene razón. - Sí, debe tener hambre.
No, un momento. No puedes sentarte.
Espera.
Me resultas familiar.
¿No es así?
Si me dan comida, les contaré algo importante.
Algo que podría cambiarles la vida.
Claro. Escuchémoslo.
Nunca es tarde para cambiar mi vida.
Todos tienen mucha suerte.
INFORME SOBRE VINCENZO CASSANO
CONSIGLIERE DE LA FAMILIA CASSANO
El deber de un agente secreto es entregar información precisa.
GUAPO, OJOS SALTONES
Sin embargo…
Sí. Necesito más tiempo para investigarlo.
Aún no es el momento.
Aún no.
PLAZA GEUMGA
¡Hola! Buen día…
Entremos si están de acuerdo.
¿Qué? ¿Qué les pasa tan temprano en la mañana?
SERVICIO DE SEGURIDAD INTERNACIONAL
ABOGADO JANG JOON-WOO
ACTIVIDADES Y PREMIOS
PROFESOR VOLUNTARIO EN TANZANIA, ÁFRICA
CLUB DE FILÁNTROPOS DE MILÁN FIESTA DE FIN DE AÑO
EL PAPA BERNARDO Y VINCENZO CASSANO
ASISTIÓ AL EVENTO DE CARIDAD DE LA REVISTA VOGO
Es un tipo perfecto.
Es un famoso abogado de derechos humanos en Milán,
una celebridad y un filántropo.
También defendió a víctimas de la mafia y recibió muchas amenazas de muerte.
¿Esto es verdad?
Lo envió el jefe de Delitos de la Mafia Italiana.
Tengo mis dudas.
Hola, señor Jang.
Sí.
El presidente Jang de Babel.
No, señor.
¿Cómo? ¿Hoy?
Necesitamos que declaren en la segunda audiencia.
Y deben prepararse para las preguntas de la defensa y las mías.
- ¿Cree que podremos hacerlo? - No se preocupe.
Les diremos las preguntas por adelantado
y también las que creemos que les hará la defensa.
Señor Nam.
Deben prepararse.
Los abogados del oponente son muy maliciosos.
Ya estoy muy ocupado, ¿para qué quiere un informe ahora?
¿Para qué me necesita?
Todas las empresas de Babel
deben estar informadas.
Seguro te llamó por algo.
Pronto lo averiguaremos.
Joon-woo, más te vale que hagas un buen trabajo.
No tartamudees.
¿Cómo?
Claro. Sí.
¿Lo ves? Ya está tartamudeando.
"¿Cómo? Claro. Sí". Tú…
- ¿Es un juego para ti? - No.
¿Qué hago con mi tonto socio?
¿Tonto socio? Está bien.
¿Es divertido? Sí, ¿verdad?
Cállate.
No se toma en serio su trabajo.
Ya basta.
¿Cuántas chances tenemos de ganar el juicio?
Si nuestros testigos declaran bien,
diría que el 40 por ciento.
Mucho más que en la primera audiencia.
¿Presentaste la solicitud?
Sí. Deben estar revisándola ahora.
Si declara el director Gil, del Centro Médico Haemun, se complicará.
Necesitamos a un médico confiable de nuestro lado.
- ¿Alguna novedad? - Hasta anoche,
nos habían rechazado 56 médicos.
Es difícil hallar un asesor médico en los casos de accidente laboral.
No sobornarán a nuestros testigos, ¿verdad?
Es muy improbable, ya que odian a Babel.
- Sin embargo… - ¿Qué?
Quizás los provoquen de otras formas.
Entonces, hagamos lo mismo.
Debemos descubrir quiénes son sus enemigos.
Porque el enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Qué nervios.
Ni en mis sueños pensé en provocar a un testigo de Babel.
Averigüemos quiénes son sus enemigos.
Comienza.
Te dije que comiences.
Muy bien. Comenzaré con la reunión.
EL SECRETO DE BABEL
Ahora revelaré el secreto del Grupo Babel.
El secreto de Babel.
Es una reunión divertida.
51 AÑOS ATRÁS
El presidente Jang Guk-hwan, fundador del Grupo Haemun,
conocido hoy en día como el Grupo Babel,
tuvo dos hijos.
Él y su esposa, Hwang Suk-jin, tuvieron a su hijo mayor.
Su segundo hijo
lo tuvo con Seo Min-hui, una joven secretaria.
En vez de concentrarse en la empresa, engañó a su esposa.
¡Oye, Joon-woo! ¿Qué dices?
¡Joon-woo! Ven aquí.
- Detente. - ¿Me detengo?
- Siéntate. - ¿Me siento?
- Rápido. - ¿Rápido?
Primero,
¿quién es su segundo hijo?
¡Es el gran presidente Jang Han-seo!
JANG HAN-SEO
¡Qué sorpresa!
¿Y quién es el hijo mayor?
Era inteligente y activo.
Siempre era el mejor de la clase.
No se graduó
en la Universidad Stanford como el mejor, pero obtuvo buenas notas.
Además, Dios lo hizo perfecto y carismático.
¿Quién es?
¿Quién?
¿QUIÉN ES EL VERDADERO REY DE BABEL?
Soy yo.
- Jang Joon-woo. - ¿Qué ocurre?
El verdadero dueño del Grupo Babel es…
¡Jang Joon-woo!
Han-seo, ¿estás listo?
- Esta noche, yo soy la estrella. - Yo soy la estrella.
El Grupo Babel es mío.
Es suyo.
- ¡Es mío! - Sorpresa.
- El Grupo Babel es mío. - Es mío.
Es mío.
- Es mío. - No lo sabían, ¿verdad?
- ¡No tenían idea! - Es mío.
¡Los engañé a todos!
¡El Grupo Babel es mío!
- ¡Es mío! - ¡Es mío!
¡Es mío!
Lo siento, señor.
Por favor, discúlpeme por mi grosería.
Está bien. Me divertí.
¿Tú no?
Claro. Fue como subir a una montaña rusa todos los días.
- Siéntense. - Bien.
¿No somos
como una aspiradora robot?
Nos esforzamos, pero nunca alcanza.
Para nada, señor.
Estoy orgulloso de ambos…
No. Me sorprende su sabiduría.
Es decir, ambos tienen un talento infinito.
Vamos. No finjas.
Mi tonto jefe.
¿Tonto? Claro.
A veces soy algo tonto. Tengo que mejorar mucho.
Es una pena.
Desde ahora, respétenlo como se merece porque es el presidente.
Y que esto sea un secreto.
- Sí, señor. - No seas así.
No importa quién es el presidente.
No, señor. Ahora que lo sabemos,
debemos dispensarle el debido respeto.
Claro, Myung-hee.
Supe que querías la fiscalía.
Sí, señor.
Consígueme una lista
de la gente que puedo sobornar y su costo.
La revisaré y los compraré para ti.
Sí, señor. Se la enviaré.
Ya basta de eso.
La audiencia de ayer fue una decepción. No hicieron casi nada.
No están haciendo bien su trabajo en Wusang últimamente.
¿No ven lo paciente que es él?
Lo siento, señor.
No dejaremos que se salgan con la suya.
Oí que te apodaban la Carnicera
en tu antiguo trabajo.
Pero, para mí, Vincenzo es quien tiene el cuchillo.
¿Lo conoce?
¿Cómo no lo conocería?
Él fue quien hizo explotar mi depósito.
Él fue quien clavó 50 jeringas en mi almohada, ¿verdad?
Si no puedes vencerlo,
deshazte de él, como lo hiciste con el señor Hong
y los investigadores.
Muy simple.
Confíe en nosotros, señor.
Bien.
Muy bien.
Está bien.
Cuiden bien a mi hermano.
- No lo ignoren porque es falso. - Sí, señor.
- ¿Está bien? - Sí.
Adiós, señor.
Oí que te apodaban la Carnicera.
Pero, para mí, Vincenzo es quien tiene el cuchillo.
En las próximas cinco horas,
pensaremos en un plan totalmente distinto.
Disculpe.
- ¿Sí? - Hola.
¿Es el tesorero del grupo de víctimas de Babel I&C?
Sí. ¿Por qué?
PACIENTE: LEE U-YEONG
NOTICIAS DAECHANG
Y, por último,
informen al noticiario de las seis de la mañana.
Ju-sung, ¿por qué me llamas tan temprano?
¡Cha-young! ¡Pon las noticias ahora!
Según una exclusiva de Noticias Daechang,
el delegado del grupo de víctimas de Babel I&C
ha estado malversando donaciones durante los dos últimos años.
¿Qué diablos es eso?
ÁREA DE SEGURIDAD ACCESO RESTRINGIDO
Detective, si mira bien…
- Detective. - Señorita Hong.
Señorita Hong, ¿qué hacemos? Ayúdenos.
¿Qué ocurre?
- ¿Es la abogada? - Sí.
¿Tiene alguna prueba sólida para arrestarlos?
¿Prueba?
Nos bombardearon con muchas pruebas.
Encontramos dinero en todos lados:
en sus autos, en sus casas y en sus oficinas.
Malversaron las donaciones.
¿Tiene pruebas de eso?
Él.
El tesorero del grupo confesó.
Dijo que lo obligaron a manipular los libros y que no tuvo opción.
Eso no es verdad.
Es una acusación falsa.
No tenemos nada que ver, ¿está bien?
Somos inocentes.
No tenemos nada que ver con esto.
Nos conoce. Somos inocentes.
Por favor, ayúdenos.
Nos acusan injustamente, somos inocentes.
Choi Myung-hee debería trabajar en la industria del cine.
Es una excelente guionista y directora.
¿Y cómo pueden creer ciegamente sus mentiras?
Porque el poder de la mentira depende del poder de la persona que miente.
Deben declarar,
pero ahora no se lo permitirán.
Aunque puedan declarar,
ella los acosará. Eso no nos ayudaría.
Supongo que el último testigo que tenemos es el Sr. Lee U-yeong, que está internado.
Sí, Ju-sung.
Llamaron del tribunal.
¿Rechazaron a nuestros testigos?
Sí, eso también.
Y también rechazaron al señor Lee U-yeong.
¿Al señor Lee? ¿Por qué?
SEÑOR NAM JU-SUNG
Le hicieron un análisis toxicológico
y encontraron metanfetamina. Deben investigarlo.
¿Metanfetamina?
Hablamos más tarde, Ju-sung.
Es increíble.
Se aseguró de no dejar cabos sueltos.
Debe formar parte de la mafia o algo así.
Ni la mafia hace esas cosas hoy en día.
Cha-young.
¿Qué? ¿Viniste para presumir?
Vamos, no seas tan dura.
Vine para preparar mi reunión.
- Entonces, ve a trabajar. - Cha-young.
Vuelve a Wusang.
- ¿Eres el jefe? - Solo te transmito el mensaje.
Dijo que te tratará igual que a la señorita Choi.
Supongo que esos avispones gigantes le dieron ganas de que volviera.
Dile: "No, gracias".
¿Por qué desperdicias tu talento en casos como este?
- ¿Por qué Babel es tan importante? - ¿Por qué estás serio?
¿Por qué te pones serio de pronto?
Verte sufrir en vano me enoja.
Además,
no me gusta cómo estás trabajando desde que te uniste a él.
Joon-woo.
¿Recuerdas lo que te dije sobre los límites?
Me preocupo, ¿no puedo hacerlo?
No puedes. Concéntrate en tu trabajo.
Regresemos y pensemos en una solución.
Señor.
Me gustaría compartir
un dicho memorable:
"No cave
su propia tumba".
No la quiero a ella bajo tierra.
Y tampoco quiero que usted cave la tumba de ella.
Creo que es una persona muy inteligente.
La gente inteligente sabe cuándo rendirse.
Dos cosas.
La primera: cavamos una tumba,
pero no es para nosotros.
La segunda: no se trata de saber cuándo rendirse.
Una persona inteligente sabe si su rival es débil.
Wusang te está enseñando bien. Te convertirás en un gran abogado.
Hasta la próxima.
POLICÍA
Asesinaron a mi padre, ¿y ahora qué?
¿Quieren que vuelva?
Malditos descarados.
Es fácil humillar a alguien cuando está acorralado.
Oye.
¿No puedes decir algo alentador
en un momento así?
¿Algo alentador?
Claro.
"Si abandonas una guerra perdida, tendrás otra oportunidad".
¿Eso es alentador?
Demonios. Estoy tan enojada.
Como sea.
No citaré a ningún testigo.
Eso es. Todos están solos en la vida.
Regresaré caminando para desahogarme.
Tú toma un taxi.
¡Solo necesito pasear por el tribunal!
¿Qué ropa me pongo?
5 DÍAS DESPUÉS SEGUNDA AUDIENCIA
Gracias, jefe.
Se abre hacia ambos lados.
Hola, Cha-young.
ACUSADO
¿Citarán a algún testigo?
Claro que no.
Todos fueron rechazados.
Bien.
Dios. ¿Y esa red? ¿Es transparente?
El juez llamó a un experto en abejas por si acaso.
Está traumado.
Presidente Jang. Hola, señor.
- Vete. - Me sentaré aquí.
Bien.
Te vuelvo a agradecer.
Bueno, el director Gil, de Haemun, acabará hoy con la audiencia…
Señor.
- Buena suerte. - Gracias.
Todos de pie.
Pueden tomar asiento.
ESTRADO
Por tanto, la declaración del demandante es absurda.
Ninguno estaba saludable.
Fumaban y bebían.
Y los demás trabajadores de Químicos Babel eran iguales.
Eso es todo.
Todos sus testigos fueron rechazados.
No tiene ningún testigo adicional para citar, ¿verdad?
Su señoría.
Quiero citar a un testigo sorpresa.
¿Un testigo sorpresa?
¿Qué ocurre?
Bueno…
¿Tiene información sobre el caso?
Sí, su señoría. Tiene información precisa.
Entonces…
Primero…
Que pase.
Adelante,
testigo sorpresa.
Él es Vincenzo Cassano, mi testigo sorpresa.
Hay una carta que no puedo evitar jugar.
Es el método más común.
¡Uno nace con creatividad, como Vincenzo Cassano!
Quítale todo lo que tiene.
Entonces, haz algo.
Cállate y derrúmbalo.
Los inquilinos pueden salir heridos.
Dejarán rastros aunque sean invisibles. Es nuestra oportunidad.
Presento esta prueba crítica.
Te sumergirás de cabeza en el infierno.
Debes pagar el precio de tus acciones.
Me las pagarán como sea.
Subtítulos: María Gabriela Iademarco