¡Sube el avión!
- ¡Sube el avión! - ¡Lo intento!
- ¡Ya deberíamos haber llegado! - ¡Ya!
¡No puedo salir de la niebla!
- ¡¿Qué pasa?! - ¡No hay refrigeración!
¡No tenemos capacidad!
¡Los cilindros fallan!
¡Aterrizaje en el agua!
Hola, señor.
Soy Albert Plesman, soy de Holanda.
Estoy... estoy organizando un espectáculo,
una exhibición de vuelo, en Ámsterdam.
Se llama ELTA, primera exhibición aérea de Ámsterdam.
Lo que significa...
que será el mayor espectáculo de aviación...
que ha habido en mi país.
Habrá aviones, zepelines, carreras y saltos en paracaídas.
Ya lo sé. He visto sus proyectos.
Sí, pero…
dicen que no quiere que el Real Cuerpo Aéreo asista.
¡Eso es cierto!
¿Por qué?
Los aviones ingleses no pueden faltar.
SE ESPERA A ANTHONY FOKKER EN LA ELTA DE ÁMSTERDAM
Por lo visto, tampoco puede faltar él.
- ¿Anthony Fokker? - ¿Ha invitado a Fokker a la ELTA?
Eh… claro que lo he hecho.
Es un buen piloto y es... eh… popular.
Y él es uno de los afortunados.
Los aviones de Fokker han matado a miles de los nuestros.
¿Cree que queremos que nos lo recuerden?
Sí, pero ya no está en Alemania.
Ahora ha vuelto a Holanda y es holandés, ¿eh?
Lo cierto es que no lo es.
Consiguió un pasaporte alemán para poder vender a los militares.
¿Se le pasó comentarle eso?
Bueno, aún no lo he conocido.
¿Sabe que sus D7 nos los robó a nosotros?
- ¿Los robó? - Los biplanos D7.
Iban a ser nuestros después del armisticio y,
de repente, Fokker se va, vuelve a Holanda...
y sus aviones no están.
Por casualidad no sabrá nada de eso, ¿no?
- Eh… no. - Es un hijo de puta.
Es muy popular.
Es un criminal de guerra.
Los D7 no estarán en la ELTA.
Se lo prometo.
No habrá aviones alemanes.
- ¿Y el propio Fokker? - Bueno…
Le agradezco que haya venido hasta aquí,
pero no puedo hacer absolutamente nada por usted.
Sin los aviones ingleses, los franceses no querrán asistir...
y no se podrá hacer.
Tal vez el año que viene.
¡Este año! ¡Tiene que ser ahora!
Mire,
hemos puesto los aviones ingleses en los folletos.
Madre de Dios. ¿Ha estado nadando?
Nuestro avión ha caído al mar y he tenido que arrastrar a mi amigo...
hasta el bote salvavidas.
Oiga, Fokker ha hecho mucho por la aviación.
¿Debo entender que ha estrellado un avión hoy?
Eh… sí, pero eso no importa.
Explíqueme por qué significa tanto para usted.
Quiero demostrar que los aviones...
no son solo para la guerra,
sino que podemos usarlos para cosas buenas.
La ELTA es solo el comienzo.
Plesman,
¿su padre también sirvió en el ejército?
No, él vendía huevos.
SURCANDO LOS CIELOS S01E01
1 DE AGOSTO DE 1919...
INAUGURACIÓN DE LA ELTA. ÁMSTERDAM NORTE
Esto es algo importante, Plesman.
- Gracias a sus aviones. - Bueno, aquí los tiene.
Ab, hay mucha gente.
Esta es mi mujer,
- Suze. - Hola.
Y mis hijos, Hans y Jan.
- Debe estar muy orgullosa. - Sí.
- Papá, ¿puedo volar? - Cuando seas mayor.
- Si no, te puedes caer. - ¡Ya soy mayor!
Fíjese, quiere volar.
Bueno, no creo que se le dé peor que a su padre.
¿No cree?
¿Qué ha querido decir?
Ni idea. Vamos.
- ¿Quieres volar? - Sí.
¿Dónde está Pieter?
¿Me necesitas?
Ah, hay quejas del suelo del Luna Park.
- Iré a verlo. Hola, Suus. - Hola.
- Viene Frits. - Dios, ¿qué le pasa ahora?
- ¿Está enfadado? - Está sonriendo mucho parece ser él.
- Albert, vamos a hacernos una foto. - Sí, ya voy.
Te dije que lo conseguiría, Frits.
Yo nunca lo dudé, Suze.
Mi padre dice que eres más rico que toda esta gente junta.
Sí, es posible.
- ¿Qué es eso? - Una manzana.
- ¿Me la das? - No.
Albert, ¿vienes?
Voy a saludar al hombre que ha pagado esto.
Quedaos con mamá, ¿vale?
¿Vamos a coger un globo?
- ¿Y Koolhoven? Tiene que ver esto. - Iré a buscarlo.
- Los precios del bar son muy altos. - ¿Albert?
Albert, foto.
Me temo que la carpa número cuatro,
donde están expuestos los aviones norteamericanos,
no se puede visitar en estos momentos.
- Plesman, gran inauguración. - Gracias.
- Lo has hecho, Albert. - Caballeros, pónganse al lado.
- Gírense un poco, por favor. - Aquí, señores.
- Miren al centro. - Ahora a la derecha.
Señores, como pueden ver, este es un comienzo excelente.
Tenemos el Handley Page de Inglaterra.
El piloto francés Boulard...
y el señor John Alcock, el piloto británico.
Este es solo el primer día. Las próximas semanas serán mejores.
Y luego…
Bien, ¿quién sabe?
¿Saben qué? Yo sí que lo sé.
Porque creo que es innegable que Holanda está preparada...
para una compañía aérea nacional.
- Si hay un momento bueno. - Bueno, eso tendrá que esperar.
Ahora cedo la palabra al señor Fuld.
Como tesorero, puedo hacer...
observaciones sobre las cifras de asistencia.
¿Qué? Dijimos que la ELTA sería el primer paso.
- No sabemos cómo saldrá esto, Albert. - Mirad cuánta gente ha venido.
Sí, ¿y cuánta gente ha volado?
Mirar aviones es una cosa, pero volar…
- Es el primer día. - Un día bueno no es una base sólida...
para crear una empresa.
Si no, Francia e Inglaterra nos adelantarán.
Este es Frits Koolhoven, está aquí con el primer avión de pasajeros real.
- Van Aalst. - Fentener.
Para la aviación civil.
¿Puedo ofrecerles un vuelo de prueba tal vez?
Ese es mi piloto, Henry. Henry, estos son los señores de…
Diarrea. Hay aceite de ricino en el motor y los gases causan…
Creo que dejaremos pasar este honor, señor Koolhoven, ¿verdad?
Sí, no le importa.
Lo que has logrado aquí es asombroso. Todos lo vemos,
pero no eres empresario.
Una exhibición y una empresa son cosas muy distintas.
Pero todo es cuestión de organizarse, ¿no?
Mi sobrino ha estudiado una carrera de 6 años...
para prepararse para el mundo empresarial.
Y tú eras teniente del ejército.
¿Ves por dónde voy?
- Sí. - Tal vez el señor Plesman...
quiere decir unas palabras más. ¿Señor Plesman?
En un rato veremos una exhibición de un piloto.
HAZ UN VIAJE CON ANTHONY FOKKER
Bienvenido, Anthony Fokker.
¡Vamos, abajo!
Señor Fokker.
- Ah, hola. - Bienvenido.
- Gracias. - Hola, señor Fokker.
Hola.
- Mira, tus padres. - Me has asustado.
- Tengo que llamar su atención. - Ay, mi chico.
- Creía que la reina iba a venir. - Pero no hoy.
- ¿Tetta no ha pasado miedo? - Pregunta si has pasado miedo.
- Si estoy con Tony nunca tengo miedo. - ¿Cuándo piensa aprender holandés?
No es una pregunta tan rara.
Si lleva mi apellido, también puede hablar mi idioma.
- Lleva mi apellido. - ¿Quién lo llevaba primero?
- ¿Has oído cómo me aplaudían? - Sí.
Sabes, tu madre y yo fuimos al circo el año pasado.
Había un payaso a quien le tiraban tartas en la cara.
La gente le aplaudía igual de fuerte.
No le hagas caso.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Vete con ellos a casa, ¿vale?
- Nada de autógrafos hoy. - Eh, soy Albert Plesman.
Tú eres Plesman. Anthony.
- Bonita… entrada. - Gracias.
- Bonita fiesta. Bien hecho. - Gracias.
- Me alegro de que hayas venido. - Eso te lo debo a ti, ¿no?
Frits me dijo que los ingleses no querían.
Sí, estaban…
- ¿Conoces a Frits? - Desde hace años.
Van Aalst, Fuld, todos son…
- viejos amigos. - No me lo habían dicho.
Te encontraron ellos, ¿no?
En el ejército, entre los ciclistas, he oído.
Sí. En el departamento de aviación.
Los encontré yo a ellos. Esto fue idea mía.
Pensé: es momento de hacer crecer la aviación.
- ¿Solo ahora? - Hablo de aviación civil.
Taxis en el cielo.
Aquí no volamos sobre el público.
- ¿Por qué? - ¿Y si te estrellas?
Ya.
¿Qué modelo es?
Es un modelo nuevo, especial para acrobacias.
- Parece el D7. - ¿Aquí en Holanda? No me atrevería.
- Oye, ¿por qué volviste a Holanda? - No tuve elección.
Allí estaba en medio de una revolución. Me asaltaron los soldados.
Te enriqueciste con la guerra.
Soy un fabricante de aviones,
pero algunos querían mi dinero y otros, mis aviones.
¿Los D7?
Sí. Tenía unos 200 almacenados...
y los aliados los confiscaron todos.
Perdí una fortuna por eso.
¿Cómo cruzaste la frontera?
Tienes un pasaporte alemán, ¿no?
Estaba escondido en un hangar.
En mitad de la noche saltamos una valla,
caminamos por el barro, con la ropa rasgada y perros persiguiéndonos.
Nos subimos al avión y nos dispararon una y otra vez.
Pude acelerar lo suficiente para despegar.
Esa es una historia increíble.
Oye, tengo que ir a saludar,
- pero seguro que nos volvemos a ver. - Seguro.
- Plesman. - Anthony.
Creo que por fin los he convencido.
¿Sí? ¿Crearéis una aerolínea?
¡A dormir!
- ¿Oyes lo que hacen? - Sí, arman un buen jaleo.
Están jugando a los aviones.
- ¿Y dirigirás tú la empresa? - Sí, ¿quién si no?
- ¿Y cuándo? - Es pronto para tener una fecha,
pero lo haremos, seguro.
- ¿Qué? - No he dicho nada.
- Pero lo piensas. - ¿Qué pienso?
Que… solo me necesitaban para crear la ELTA,
que soy muy exigente y que voy muy rápido.
Y que nunca me pondrán al mando de una compañía aérea,
si es que algún día hay una compañía aérea. ¡Maldita sea!
Lo siento.
Pero te equivocas.
- Vale. - No volveré al ejército.
Ab. Vale.
Sí. Saben que puedo.
Yo también sé que puedes.
¿Tendrás cuidado?
Conozco a ese tipo de hombres.
- En serio. - Vale.
Ya no estás en el ejército. Aquí ya no mandas tú.
Vale.
La niña.
Oye, "el niño".
Por favor, que sea una niña.
Son más de las 11.
Me acosté tarde.
Dice que él se acostó eh…
- esto… - Es un idioma difícil.
- Ya no vale la pena esforzarse. - ¿Por qué lo dices?
- ¿Cómo va la búsqueda de la casa? - Sigo buscando.
- Os podéis quedar cuanto queráis. - Ya llevan aquí meses.
- Me alegro de que esté aquí a salvo. - Buscamos algo grande.
Una casa junto a un parque, donde poder dar de comer a los pájaros.
Ahí tienes tu correo.
¿Ahora me abres el correo?
Si en el sobre pone mi apellido, lo abro.
- Aquí pone mi nombre. - ¿Qué es eso?
Tu hijo no tiene ninguna intención de quedarse en este país, Anna.
Le prometí a Tetta un viaje por el mundo.
¿Por el mundo? ¿A dónde?
Pues a todas partes. Unos años. En barco.
Si ya lo sabes, ¿por qué me preguntas si he encontrado casa?
- Por si nos volvías a mentir. - No os he mentido.
Aún no había dado con la verdad.
¿Por eso Tetta no aprende holandés?
Dice que haréis un viaje por todo el mundo.
Creía que era un secreto.
Nos iremos en cuanto venda mis D7.
¿Y si se enteran de que has aparcado 200 aviones de combate alemanes...
en los puertos holandeses?
- ¿Se lo vas a decir tú? - Debería hacerlo, sí.
Así aprenderías la lección.
- No te atreverías. - No me pongas a prueba.
Te asusta que la reina no te dé la mano.
¡Ya! Dejadlo estar, los dos.
Tony, ¿a dónde vas?
Año 17, creo. Mayo del 17.
Tres Spads franceses intentaron derribarme,
pero elevé mi Fokker hacia las nubes, más y más alto.
Ese fue el día en que mandé...
a tres pilotos franceses a la tumba.
Es un bonito logro.
Me alegro de haberle ayudado a sacar sus D7 del país.
Los franceses no se los merecen.
Tal vez debería habérselos vendido a los aliados.
Ahora están en un hangar, corroyéndose.
¿Usted por qué cree que estoy aquí?
¿Para hablar del pasado? Estoy aquí por sus D7.
Desde Versalles no se les permite tener aviones.
¡Versalles es un ultraje!
No estoy aquí por Alemania, sino por Rusia.
Ah.
¿Ha cambiado de bando?
¿Usted qué sabe sobre la guerra civil?
- ¿El Ejército Rojo contra el Blanco? - Sí, exacto.
Los blancos han recibido refuerzos de los aliados,
así que los rojos necesitan aviones. Y rápido.
¿Pero por qué le interesa el Ejército Rojo a usted?
Digamos que nuestros países se ayudan.
¿Ve a ese hombre de ahí?
Se llama Sjirinkin.
Está aquí en nombre de los rojos.
Usted tiene hangares llenos de aviones y él se los puede comprar.
- Veo que no pierde el tiempo. - ¿Qué debería hacer?
¿Rendirme?
Escuche, no perdimos la guerra en el campo de batalla.
Fue una cuestión política.
¿Y a usted en qué le beneficia colaborar con los rusos?
Si nos encargamos de que los rusos reciban aviones,
podemos seguir expandiendo nuestro ejército en suelo ruso.
Sin romper el Tratado de Versalles.
Tengo 200 D7. Se los puede llevar todos.
Es un buen comienzo.
Podría ser el mayor fabricante de aviones del mundo,
señor Fokker.
Salud.
Los aviones franceses y luego los ingleses.
No obstante, tenemos invitados también de Estados Unidos.
VUELOS DE PRUEBA. APÚNTESE AQUÍ.
No se pierdan la siguiente exhibición aérea.
¿Por qué no triunfan los vuelos de prueba? Los aviones salen vacíos.
La gente solo mira.
- Y nadie vuela. - Yo quiero volar.
Cuando crezcas, ¿sí?
¿Es por miedo o por precio?
Necesitamos que alguien sea el primero...
- El primer vuelo es gratis. - Se puede subir gratis.
- ¿Quién se atreve? A la una, a las dos… - ¡Es gratis!
¿Quién se atreve a llegar al cielo?
- ¡Oye! Dijiste que tenías experiencia. - Déjeme.
Cuidado con lo que dices. No dudaré en despedirte.
Solo quería ver los aviones.
¿Usted cree que me importaría que me despidieran de este antro?
- Ah, ¿sí? ¿Qué harías, si no? - Cómprese un calendario.
Es el 1919. Puedo hacer lo que quiera.
¿Qué vas a hacer tú con esa bocaza, eh?
Pues puedo…
¡Es gratis, señores!
¿Quién se atreve?
Puedo volar.
¡Eh! ¡Aquí! Me apunto.
¡Estupendo! Ven, necesitas un traje. ¿Cómo te llamas?
- Neeltje. - Albert.
¡Señores, la pasajera Neeltje!
¿Da miedo?
¿Les falta mucho?
La siguiente exhibición empezará en diez minutos.
¿A ver? Perfecto.
Es por ahí.
- Increíble, ¿eh? - Sí, gracias. Ha sido…
Gracias a ti.
- Lo necesitábamos. - Increíble.
- ¿Puedo trabajar para ti? - ¿Haciendo qué?
Me da lo mismo.
- Lo siento. - Bueno, gracias.
- Quizá… puedes hacer algo. - ¿Qué es?
Sí, Kröller.
¿Y no sería mejor esperar un poco y ver cómo evoluciona la aviación?
Nos pasarán por delante. Plesman lleva razón en eso.
¿De verdad quieres seguir con Plesman? Ese chico no tiene ni idea de dinero.
- A ese tipo no le gustas. - ¿De qué hablaban?
Irán a ver una oficina en la Haya mañana. Aquí tienes la dirección.
Ese tipo solo participará si tú no estás implicado.
¿Qué tipo? ¿Qué clase de oficina?
Em… ¿Para la compañía aérea que van a crear?
¿Puedo trabajar ahí? Escribo a máquina.
Ahora voy. ¿Estás bien?
- Tu hija no me deja dormir. - Hijo.
Tú sigue así.
Por eso no podría vivir en Estados Unidos,
por la ley seca.
- Tony, por favor, sírvase. - Tomaré solo agua.
Esas mujeres de ahí son espectaculares.
Y todas le conocen.
- ¿Ya ha visto los aviones? - Sí, los he visto.
Es difícil juzgar un avión estando en tierra.
- ¿Quiere verlo volar? - ¿Eso es posible?
Tendría que venir a la ELTA.
¿La ELTA? Pero si allí los aviones alemanes no están permitidos, ¿no?
Enhorabuena, Fokker. Esa es buena, realmente buena. Sí, señor.
Pero si de verdad vuela tan bien como dice Hermann...
¡Por Lenin!
¿Os tomáis algo con nosotros?
¿Y no le da miedo hacer negocios con nosotros?
- A mí no me da miedo nada. - ¿Ni siquiera su esposa?
Cariño.
¿Por qué no te has ido a la cama?
¿Qué es esto?
Zumo de tomate.
- ¿Has estado en el bar? - Por trabajo.
Ven, vamos arriba.
¿Por qué estamos aquí?
- Podríamos haber ido a un buen hotel. - Venga, vamos a dormir.
No lo entiendo. Te pasas el día discutiendo con tu padre.
Pronto podremos irnos.
- Ya casi lo tengo todo atado. - ¿De verdad?
De verdad.
- No me mientas. - Yo nunca te miento.
Al principio no habrá más de 4 o 5 hombres, lo que ya me parece bien.
¿Aquí es donde lo haréis?
¿Cuándo pensabais decírmelo?
- Yo no le he dicho nada. - No.
- Gracias, Eddy. - Albert, yo quería, pero…
- No te debemos ninguna explicación. - Solo me queréis...
- para concienciar a Holanda, ¿no? - Y te pagan por ello, ¿no?
¿Quién estará al mando?
¿De verdad? ¿Tu sobrino, Van Aalst?
Te estamos muy agradecidos, pero dirigir una empresa…
Vamos a desembolsar un millón. Eso es mucho dinero.
Requiere una gestión seria.
Y el hijo de un granjero no es serio.
- ¿Cómo se llamará? - Real Aerolínea Holandesa.
"Real". A Guillermina le gusta.
- Bien. Creo que hemos terminado. - Sí, así es.
¿Por qué no lo llevamos a arreglar?
¿Sabes lo que cuesta eso? Lo puedo hacer yo.
¿Te he despertado?
- Es que la cadena se sigue saliendo. - ¿Por qué no estás en la ELTA?
He decidido que después de la ELTA, volveré a los ciclistas.
- ¿Y la compañía aérea? - En proceso.
La han creado, pero sin mí.
Tenías razón, me han usado.
- Hans, Jan, id afuera. - ¡Está lloviendo!
- ¿Frits? - Frits, Van Aalst, Fuld.
- ¿Con alguien más? - La han hecho real, Suus,
para disuadir a los competidores.
- ¿El gobierno ha invertido en ello? - No lo creo.
Los gobiernos extranjeros contribuyen, ¿no? Al desarrollo de la aviación.
En Francia, sí, y en Inglaterra, también.
Sí, así que irán al Ministerio de Economía.
Haré una llamada. Ponte ropa de deporte.
- ¿Para qué? - Tú póntela. No volverás al ejército.
¿Por qué me debo poner ropa de deporte?
Haz lo que te digo por una vez en tu vida.
No volverás ahí ni le pediré dinero a mi padre.
- ¿Pero por qué...? - ¡Albert Plesman!
¡Tu hija me está pateando y hay una bici encima de la mesa!
¡Ve a ponerte ropa de deporte!
- Aunque no es una niña. - Vístete.
¿Central? Con el Ministerio de Economía.
¡Vamos, Plesman!
Anticipa la trayectoria de la pelota.
Sí. Lo intento.
Bien.
No se le da nada mal, Suus. Ansioso y rápido.
Sí, por lo visto demasiado ansioso para la KLM.
Lo he oído.
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
Es un gran avance para la aviación.
El principal interés del gobierno es Oriente.
Las colonias son vitales para la economía del país.
- Y mejores conexiones. - Quieren empezar a volar a las Indias.
- ¿Es posible? - Desde luego.
- ¿Es una garantía? - Si depende de mí, sí.
- Pero no depende de él. - ¿En cuántos años se podría?
- Un par. - Si depende de Ab.
Pero… no es así.
Veré si hay… algo que pueda hacer.
¿se podrá volar a Oriente en… dos años?
¿Hay trato?
Ansioso. Mucho. Suze, recuerdos a tu padre.
- ¿Y ya está? - Ya está.
¿Y ahora?
Ahora a pensar en cómo volar a las Indias Orientales.
Dios, si ni siquiera puedo cruzar el canal.
Yo no puedo hacerlo todo.
¿Y qué quieres decir con eso del canal?
Nada.
Los vuelos de prueba están muy solicitados.
Sí, sobre todo cuando el piloto soy yo.
Ha sido un trabajo enorme organizar la exhibición:
el sitio, los permisos, montar las carpas…
El general Snijders nos ha ayudado a hacer esto realidad.
Y en un par de días vendrá Kessner...
y saltará en paracaídas desde 1000m de altura.
Y en la carpa grande hay otro avión, un Trompenburg.
El Caza-Spykers lo llaman.
También tenemos un Van Berkel, otro fabricante de aviones holandés.
Y el Handley Page, con una envergadura de 30m.
Y, evidentemente, también tenemos hidroaviones, que están…
Sí. Será la marina quien haga la demostración.
Puede echar un vistazo dentro, si quiere.
Si les sigue...
Gracias.
Señoras y señores, les informamos de que quedan plazas disponibles...
para los vuelos de prueba.
¿Es que has perdido la cabeza o qué te pasa?
¿Así que volar a Oriente?
He anticipado la trayectoria de la pelota.
- Has invitado a un comunista. - No sabía que iba a venir hoy.
Esos locos mataron al zar,
- la familia de Guillermina. - Comprarán mis aviones.
- Ese hombre se tiene que ir. - ¡No!
Si nos retiramos, Trip verá lo incierto que sigue siendo volar.
Y nunca nos financiará.
No deberíais retiraros, sino dejarme dirigir la KLM.
¿No ves que te estoy intentando ayudar?
Ah, ¿en serio?
¿Te gastas la fortuna familiar en las colonias...
y ahora me quieres ayudar?
- ¿Quién lo dice? - No es mi culpa si eres un fracasado.
- Ahora vete. - Pero es que… la reina…
Ella está aquí por mí.
Crees que has ganado, ¿verdad?
Si algo sale mal, te demandaré por daños y perjuicios.
Ahora lárgate.
Usted es Plesman, ¿verdad?
Sí.
¿Y usted sabe que hoy han venido aquí bolcheviques?
¿Por qué iban a estar aquí?
Para comprar aviones de combate.
Aquí no hay de eso.
Será cabrón...
Eso es un D7. Has pintado un avión de combate.
¿Y si lo ven los ingleses?
- Has puesto en peligro la ELTA. - Creo que deberías relajarte un poco.
¡Iros al diablo! Tú y tu mierda alemana.
Su Alteza, si me disculpa, debo hacer algunos vuelos.
- ¿Puedo volar yo? - Ni hablar.
Entonces, ¿no es seguro?
Más que ir en bicicleta.
Albert, he perdido a Jan.
- No. - Fokker sabe lo que hace.
No puede ser…
Venga. Abajo.
- ¡Otra vez! - Otro día, pero te regalo las gafas.
Jan.
¿Un looping con mi hijo dentro?
Te puedo enseñar a hacerlo, si me lo pides con educación.
Vete a la mierda y llévate a ese rojo cabrón.
Sé lo que estás haciendo.
Llamaré a Asuntos Exteriores para que deporten a ese ruso.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué más da?
- No te metas en mis asuntos. - No son tuyos, Fokker.
- O volverás a los ciclistas. - Te crees…
Ven, vamos.
¡Dejen paso!
- Un "gracias" no estaría mal. - ¿Un gracias? Sjirinkin se ha ido.
Ya me puedo olvidar de ese acuerdo. ¡Me has hecho perder millones!
Lo siento mucho.
Pero debía hacer algo, por nuestro apellido.
¿Nuestro apellido?
Gracias a mí el mundo entero conoce nuestro apellido.
¿Sabes qué piensan cuando oyen nuestro apellido?
¡Máquinas de matar!
¿Tú tienes idea de lo que tuve que hacer...
para traerte sano y salvo a Holanda?
Con tus pasaportes alemanes.
Acudí al consejo y al primer ministro.
¿Y sabes por qué lo conseguí?
Porque esa gente espera que hagas algo.
¡que hagas algo por ellos, Anthony! ¡Por tu madre patria!
Yo esperaba que…
¿Qué?
Esperaba que lo hicieras mucho mejor que yo.
Utrecht, Maliebaan. Fentener van Vlissingen.
Frits, soy Fokker. Necesito tu ayuda.
Sabía que eras un niño.
¿Qué has dicho? Sí. Es un chasco para tu madre.
Pero algún día tendrás una hermana.
¿Y si le hubiese pasado algo a Jan?
El mismo día que…
Oye, no sigas.
Es tu propio hijo, Ab.
Volar no puede ser más importante que tu propio hijo, ¿no?
Hace unos dos años,
en uno de los entrenamientos con los ciclistas,
tuve un pinchazo, tuve que caminar y me perdí cerca de Nunspeet.
Había un campo de refugiados belgas.
Miles de ellos: hombres, mujeres, niños.
Los niños eran los que estaban más débiles.
Estaban agotados.
El campo estaba tan sucio, Suus. Había alcantarillas abiertas.
Cientos de niños están allí enterrados.
Niños que vinieron a este país debido a la guerra.
Podrían haber sido nuestros hijos.
Por eso hago esto.
Gracias a la aviación conectamos el mundo.
Nuestros hijos podrán conocer otras culturas,
otras formas de pensar, de vivir.
Lograremos entendernos mejor.
Y si lo hacemos bien, ya no habrá más guerras.
¿Por la aviación?
Por la aviación.
Bien, ahora, caballeros, ¿podrían colocarse para la foto?
Atención.
Y otra con nuestro nuevo administrador.
- ¿No director? - Tengo que empezar por algo, ¿no?
Atención.
Yo prefiero los ingleses, pero los franceses no están mal.
En Soesterberg volábamos con Farmans.
La aerolínea es holandesa. ¿No deberíamos...
volar con aviones holandeses?
¿Los de Koolhoven? Los pilotos no me convencen. Diarrea…
No. Los de Koolhoven no. La KLM trabajará con… Ah, ahí está.
- Fuld, ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Señor.
¿Qué tal? A ver qué me proponen.
Todo es mirarlo, pero yo creo que es factible.
Bueno. Vamos.
¿Trabajáis juntos?
Fokker me ha pedido que me una a su junta de supervisión.
¿Estás con la KLM y con Fokker?
Soy empresario, Albert.
Bueno, pues trabajaremos juntos.
- ¿Por nuestro futuro? - Por nuestro futuro.
Caballeros, ¿una foto?