¿No?
¿No lo veis?
- Levantad la cola. - Vamos, moveos.
¡Vamos, de prisa! 17 DE ENERO DE 1924.
FÁBRICA FOKKER. ENTREGA DEL FOKKER F7.
¡Venga, venga!
- Vamos. - Rápido.
Ponedlo debajo. ¡Vamos!
Uno, dos, tres, ya.
¿Cómo esperas que un avión despegue si su hélice choca contra el suelo?
Bajadlo.
- Es un error de construcción, señor. - ¿Error de construcción? ¡Venga, va!
Pondremos por una hélice de 4 aspas y alargaremos el tren de aterrizaje.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Dos semanas?
- Tres meses. - ¡Joder! ¿Dónde está Fokker?
Le pido un avión con varios motores y me da esto.
¡¿Dónde está?!
¡Hola!
TOUR AÉREO DE FORD - Por aquí.
DEARBORN, MICHIGAN. - Es ese avión. El blanco.
INICIO DEL TOUR AÉREO DE FORD.
¿Señor Fokker?
Violet Austman. Encantada.
Ahora no puedo.
Estoy esperando al oficial que volará conmigo.
- ¿Usted? - ¿Le importa volar con una mujer?
En absoluto.
Porque ya fue bastante difícil aprobar.
Un pequeño recordatorio: es el vigésimo en salir...
y la primera parada es Fort Wayne, Indiana.
Tengo la ruta.
¿Sabe volar con brújula?
Desde aquí nos dirigiremos al sur, a Romulus,
- luego al cruce con… - Me sé la ruta.
Eso dice, pero no ha ido a la reunión.
- Ni al examen médico. - Estoy sano.
- ¿Ha bebido algo? - Yo no bebo.
- ¿Qué fue tan difícil? - ¿Disculpe?
- ¿Convertirse en oficial fue difícil? - Ah, claro que fue difícil,
pero así puedo volar. No me puedo permitir un billete.
- ¿No ha volado nunca? - ¿Eso es un problema?
No para mí.
- Su nombre… - Ya sabe mi nombre.
No me refiero a eso.
Se les pidió que no usaran letras grandes.
Bueno, puedo anunciarme, ¿no?
Esto es un tour para promover la aviación, no para hacer publicidad.
¿Así que lo de "tour aéreo de Ford" no es un anuncio?
Mi nombre se queda en el avión.
Le agradeceríamos que quitara su nombre.
- ¿Puedo cambiar de oficial? - Señor Fokker…
No creo que esto funcione.
¿Está listo? Nos vamos.
¡Ya han salido! Primera parada: Fort Wayne.
Ahí va el Swallow, pilotado por Earl Rolland,
acompañado por el señor Moellendick, de la aerolínea Swallow Airplane.
Y ahí va el Fokker, pilotado por el mismo Anthony Fokker,
el famoso fabricante de aviones.
SURCANDO LOS CIELOS S01E03
KLM CAFÉ RESTAURANTE SCHIPHOL KLM
- ¿Dos veces KLM? - Sí...
y pagamos el doble que en la ciudad.
- Les convencerás. - Sí.
¿Estás loco? ¿Los Fokkers aún no están listos...
y empiezas con nuevos modelos?
El F-7 no puede recorrer largas distancias.
- No caben suficientes pasajeros dentro. - Tú lo quisiste. ¡Nos lo rogaste!
Tenemos que seguir invirtiendo. Si no, nos estancaremos.
Creo que no entiendes la situación en la que estamos.
¡Te lo gastas todo inmediatamente en nuevas líneas!
¿Cuántos me ha dicho?
¡En aviones y en publicidad!
- Ya no tenemos más reservas, Albert. - ¡He tenido que suspender los pagos!
- Hipotecaremos los F-7 y compraremos… - ¡Plesman! Estamos sin blanca.
- Sois los hombres más ricos del país. - ¿Por qué te crees eso?
En cambio, el restaurante…
Eso al menos le da un poco de prestigio a volar.
La gente normal no se puede pagar ni el café.
La gente normal no vuela.
No, aún no.
- Algún día. - Ese "día" no llegará.
Si quieres dejarlo,
tendrás que vender tus acciones.
No, no voy a dejarlo, pero los números hablan por sí solos.
La KLM no puede seguir siendo dirigida por alguien que no entiende de gestión.
Necesita a alguien que conozca el mundo de los negocios, que tenga contactos.
Yo estoy dispuesto a dejar algunas de mis tareas de supervisión...
para asumir la función de director general.
Propongo que lo votemos. ¿Señores?
Empate. Votemos de nuevo el mes que viene.
Es como si no quisierais ganar dinero.
Un error más. Un error.
Aquí pone 200.000 de servicio técnico, pero el presupuesto es de 150.000.
- ¿Tú también te quieres librar de mí? - Tu puesto no peligra.
Voto junto a Van Aalst para apaciguarlo. ¿Esta cantidad?
- Mantenimiento. - ¿Tarea de Fokker?
Sí, se tarda el doble.
¿Los 50.000 se han invertido en nuestro servicio técnico?
Correcto.
- Trip espera un informe tuyo. - Sí, estoy en ello.
- No has cumplido ni una promesa. - Hemos volado a Batavia.
Fue un vuelo de correo y el avión estuvo parado en Bulgaria.
¡Por culpa del avión de Fokker!
Nunca es por tu culpa, ¿verdad?
Frits, ¿y si el mes que viene tu voto es el decisivo?
Si se entera de lo que has hecho con ese dinero…
No se lo diré hasta que esté listo.
Siempre podemos dejar una carta.
Nos iremos cuando todos hayan llegado.
- Esto no es una carrera. - Claro que lo es.
Todo es una carrera.
- ¿Eso es un proverbio holandés? - Lo cierto es que no.
Por eso estoy aquí.
¿Ha venido hasta aquí solo por la carrera?
No es una carrera.
- Tour. - No, he abierto una fábrica.
Atlantic Aircraft, en Nueva Jersey.
- ¿Ve algo ya? - Nada.
Aficionados.
¿Y cómo va la fábrica?
¿Por qué cree que estoy aquí? Tengo que hacer publicidad.
Lo único que necesito es un buen cliente.
Ahora que su presidente ha firmado la Ley de Correo Aéreo,
- las cosas podrían mejorar. - No es mi presidente.
- Soy de Canadá. - Ah...
- Nunca he estado. - Yo lo dejaría así.
Por eso estoy aquí.
¿Vive en Nueva Jersey?
No, me… alojo en el Waldorf de Manhattan.
- Manhattan… - ¿Ha estado?
Quiero vivir allí. Allí es donde sucede todo.
Bueno, aquí seguro que no es.
¡Espere!
¡Ahí!
Sí. Ya era hora.
¡Caballeros!
- ¡Ayúdenme, por favor! - ¡Señor Fokker, debemos esperar!
Llámeme Tony.
Hay que esperar hasta que aterricen, Tony.
Pero entonces me bloquearán la salida...
y deberé esperar hasta que coman.
- Por favor, señora Austman. - "Señorita", pero llámeme Violet.
- Está bien. - Gracias.
¡Vamos!
El señor Plesman está mirando cómo ven el cartel...
las personas que se caen de la bici.
Esos carteles se pondrán en alto.
Tengo que saber cómo se ven desde este ángulo.
No lo sé.
¿No te recuerda a un tren?
- Sí, tiene un aire a tren. - Sí.
- Di que lo hagan con menos aire a tren. - Sí, señor.
- ¿Tienes las muestras que te pedí? - ¿KLM?
- Déjeme ver si está disponible. - A ver qué os parece este.
¿Mejor?
- Trip, por tercera vez. - No, no estoy.
Me temo que justo acaba de salir.
No tengo su número de casa.
Se lo diré, señor.
- No puedo seguir dándole largas. - Un poco más. Estamos muy cerca.
- Albert. - Un poco más.
Paisaje de tipo sudanés, paisaje de tipo amazónico.
¿Por qué tengo que saber esto?
- Si es fácil. - Pues hazme tú los deberes.
¿Qué tienes que saber?
- Que tienen un cli… un cli… - ¿Un clima ecuatorial?
- ¿Por qué tengo que saberlo? - Porque mañana tienes un examen.
- No me encuentro muy bien. - Irás al colegio.
Nada de escaquearse.
- ¿Por qué no lo podemos coger? - Porque no quiero hablar ahora.
- Entonces, tú también te escaqueas. - Eh.
Frits.
Ven. Aquí.
- ¿No ibas a estudiar con Jan? - Eh… sí, luego.
Seguro. Cuando viene Frits, os quedáis hablando hasta las tantas.
- Hola, Frits. - Hola.
Bueno.
Buenas noches a todos. Hola, Suze.
- Hola. - Ven, vamos a mi despacho.
Sí.
Lo haré otro día. Esto tiene prioridad.
Con suerte, me libraré de Fokker.
A ver.
- Mira, me gustaría comentarte una cosa… - ¿Quieres una galleta?
TOUR AÉREO DE FORD El recorrido previsto para los aviones...
es de 3.000 kilómetros e incluye 11 ciudades distintas.
Pero al dirigirse hacia Kansas City, nuestros valientes pilotos...
se han encontrado con una tormenta salvaje.
Los relámpagos y las nubes negras...
les han obligado a hacer una parada no programada.
Preguntan si quiere tomarse algo con ellos.
Si lo hago, mañana estaré en mala forma...
- y ya llevamos un día de retraso. - Todos llevan retraso.
- Voy a dar una vuelta. - ¿Con el avión?
- ¿De noche? - Hay luz para aterrizar.
¿No es peligroso?
- ¿Tiene miedo? - Sí.
- ¿Y por qué ha venido? - Para dejar de tener miedo.
- ¿Y funciona? - Aún no.
¿Por qué tenía tantas ganas de volar?
Siempre me han dado miedo las alturas.
No podía ni subirme a un ático, así que pensé:
"Puedo tener miedo toda la vida o puedo hacer algo al respecto".
- Por eso quiero ir a Nueva York. - ¿Qué da miedo de Nueva York?
Los edificios, el bullicio… todas esas personas.
Ah, es una ciudad genial.
¿Quiere probar?
No tiene que hacer nada. Manténgalo recto.
- ¿Estoy volando? - ¡Está volando!
- ¡Gracias! - De nada, Violet.
En realidad, me llamo Helga, pero suena muy alemán.
Violet me pega más.
- Ah, no tiene pinta de Helga. - Gracias.
- Helga no sobreviviría en Nueva York. - No, pero Violet, sí.
- ¡Violet puede con todo! - Me gusta Violet.
Y a mí. Eh…
¿Esto es normal?
Así, ya está.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ya han llegado los informes del banco?
- Señor Plesman. - ¿"Señor Plesman"? Es un comienzo.
- ¡Señor Plesman! - Señor Trip.
- Cuesta mucho dar con usted. - Me alegro de verlo.
- Me hizo una promesa. - Hemos llegado a Batavia.
En dos meses. En barco se llega antes.
Los Fokkers no son potentes. Un solo motor da problemas.
En Estados Unidos tiene uno con tres motores.
Pronto terminará su contrato con el gobierno.
¿Ya sabe cómo va a devolver el dinero?
¿No era una subvención?
Pero si no hay resultados, se convierte en un crédito.
¿No se leyó la letra pequeña?
Es un… borrador para solicitar una nueva subvención.
- ¿Otra subvención? - De 3,7 millones, exactamente.
¿De verdad cree que volveré a picar?
Si no, tendremos que cerrar. Devolver el dinero no es una opción.
- Entonces, tendrá un gran problema. - Y usted. Diré que...
el dinero se ha gastado bajo su supervisión.
- Cuidado. - Rendirse es vergonzoso,
pero seguir invirtiendo demuestra visión.
¿Cree que me puede chantajear?
¿Cree que me atrevería si no confiara en ello?
Acaba de decir que los Fokkers no son potentes.
No, los Fokkers, no, pero tengo una solución.
AVIONES KOOLHOVEN
- Koolhoven. - Trip.
Es uno de los mejores fabricantes de aviones.
Llevo dos años trabajando en este.
- ¿Dos años? ¿En un solo avión? - Lo he invertido todo.
Tengo el placer de presentarle… el FK-33...
Tiene un alcance de 1500 km.
Antes de que se dé cuenta, estará en las Indias.
- ¿Y cuándo? - Pronto. Hay que probarlo.
Ahí están, nuestros valientes pilotos,
de vuelta al campo aéreo Ford en Michigan, tras un largo viaje.
Y aquí vemos a Tony Fokker,
cuyo trimotor cruza la línea de meta justo antes del anochecer.
El primer avión en llegar a casa de este tour aéreo.
¡Lo ha hecho! Primer puesto.
Lo hemos hecho.
No creo que el señor Ford esté muy contento conmigo.
Olvídate de Ford. Ven a Nueva York.
- ¿A hacer qué? - Lo que tú quieras.
¿Cuál es tu gran sueño?
- Te están esperando, Tony. - Pueden esperar.
Mi gran sueño es ser escritora.
- ¿No te parece extraño? - ¿Me lo preguntas a mí?
¡Yo hago aviones!
¡Deberías hacerlo!
¡Señor Fokker!
El señor Sloan quiere hablar con usted.
¡Estoy ocupado!
¡Y no conozco a ningún Sloan!
¿Alfred Sloan? ¿Director de General Motors?
- ¡Vete! - No te vayas, ¿vale?
Ojalá hubiera visto la cara de Ford cuando ha aterrizado.
Bueno, no era una carrera, así que…
¿Por qué cree que quería hablar con usted?
Ha oído lo de la Ley de Correo Aéreo.
Somos General Motors. No queremos contratos de correo.
Queremos el mercado de la aviación entero.
Yo también quiero eso.
- Usted no es norteamericano. - Aún no.
No lo conseguirá solo.
- ¿Usted qué sabe de aviones? - Nada.
- ¿Y debo trabajar para usted? - Yo no quiero que trabaje para mí.
Lo que quiero es financiarlo,
ayudarle a construir fábricas por todo el país.
- ¿Y qué quiere a cambio? - Parte de los beneficios.
¿Pero seré el jefe?
Esto son los Estados Unidos de América, señor Fokker.
La libertad es lo mejor que tenemos.
Un telegrama, señor. Es para el señor Fokker, de Holanda.
¿Señor Fokker?
Es mi padre. Se… se muere.
Tengo que volver a casa. Yo…
Hay un tren a Nueva York en… media hora.
Deje que lo lleve a la estación.
- Siento insistir tanto, pero... - Está en ello.
En serio.
Es que ya no sé qué más decirle a mi casero.
No es mucho.
Gracias.
Así que Koolhoven.
Ahora iba a informar a la junta al respecto.
Muestras iniciativa. Eso me gusta.
Aunque esperamos volar con Fokkers.
Koolhoven también es un fabricante holandés muy bueno.
Tienes razón. El que manda es el mercado.
Sé que no siempre has estado de acuerdo con mis decisiones…
Esto es un nuevo comienzo.
- Si Koolhoven está a la altura… - Lo está.
He oído que pronto habrá un vuelo de prueba.
- Será el 16. - Excelente.
¿Lo anunciarás en la próxima reunión de la junta? Es el día 9, creo.
Lo estoy deseando.
Neeltje, llama a Koolhoven. Ahora.
- Es imposible. Necesito más tiempo. - No hay tiempo.
En la próxima reunión Van Aals intentará echarme.
- Pero dijiste… - Sé lo que dije,
pero debemos adelantar el vuelo de prueba.
- Si no, todo habrá sido en vano. - Todo mi futuro está en ese avión.
Y el mío, así que o vuelas pronto o nos estrellaremos.
Oye, para. ¡Eh!
- Dejadlo ya. - ¡Ha empezado él!
¡Ya basta! ¡Estaos callados!
- SCHIPHOL. VUELO DE PRUEBA DEL FK-33. - Lo del 3r motor ha sido decisivo.
Aquí están. Buen vuelo.
- Buen vuelo. - Gracias.
Todo saldrá bien.
Sí.
Bueno, que tengáis un buen vuelo, señores.
Tony. Anthony.
- Tu madre me dijo que llegabas hoy. - ¿Mi madre?
- Lo siento, pero tenía que verte. - ¿Te ha dicho algo?
- Sí. Lo de tu padre. Lo siento. - Ahora voy a verlo.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero que vengas, a Schiphol.
Sé que no es buen momento, pero…
Plesman hoy va a hacer un vuelo de prueba.
- No sabía nada. - Un avión de Koolhoven. Tres motores.
- ¿Koolhoven? - A mí me lo ha dicho Trip.
Iba a echar a Plesman en la siguiente reunión, pero…
adelantó el vuelo de prueba.
Tienes que ver ese avión y ofrecerle a la KLM una alternativa más barata.
Tengo otras cosas en mente.
¿Qué tal por Estados Unidos? ¿Has hecho buenos negocios?
- Puede. - No quieres que la gente de ahí oiga...
que la KLM te ha sustituido,
¿no?
Bueno, allá vamos. Buena suerte.
Buenos días. El FK-33 es un trimotor para 10 pasajeros...
que volará de Holanda a las Indias Orientales.
El piloto de hoy es Iwan Smirnoff.
Ha volado en Rusia, en Inglaterra y en Bélgica,
pero a partir de hoy, volará solo para la KLM.
Se ha instalado un tercer motor en la parte superior para que...
quepan más… pasajeros.
¡Qué grande!
Ahí cabe toda Holanda.
No te molestas en aparecer cuando se entrega tu propia chatarra,
¿y vienes ahora?
- Van Aalst me ha pedido que venga. - ¿Y qué?
¡Damas y caballeros! ¡Estamos listos!
¡Empecemos ya!
¿Listo?
Jacob, ¿qué altura tenemos?
Vuela muy bajo.
¿Qué hacen?
Quieren girar, pero las alas son demasiado largas.
¡Hay que acelerar!
- Mantén al público alejado, ¿vale? - Sí.
- Margot - Sí.
Margot. ¡Margot!
¡Iwan! ¡Iwaaaan!
- ¡Albert! ¡Albert! - ¡Iwan, Jacob! ¡¿Dónde estáis?!
¡Iwan!
¡Daos prisa! ¡Pronto se incendiará!
¡Rápido! ¡Pronto arderá en llamas! ¡Frits! ¡Cuidado, Frits!
¡Tengo a Iwan!
- Cuidado. - Venga, rápido.
¡Tony!
Dejémoslo aquí.
Jacob, ¿me oyes?
Con un Fokker esto no habría pasado. ¿verdad?
Ese avión no estaba listo.
Por eso me quiero librar de Plesman. Comete errores costosos.
Ha muerto un hombre ¿y tú hablas de dinero?
El único culpable de esa muerte es Plesman.
- Lo podrías haber parado. - Él fue quien adelantó el vuelo.
Porque le has presionado demasiado.
Ya nos podemos olvidar de la subvención.
Aunque esto podría ser un nuevo comienzo.
Creo que Trip quiere crear una empresa en las Indias.
Entre tú y yo, yo ya he estado hablando de este tema con Trip.
Si pudiese asegurarle que volará con Fokkers…
Oye, para aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Yo ir a Haarlem.
- ¿Qué? ¿A pie? - No, tú te vas a pie.
Lárgate. Venga, adiós.
Solo vengo solo a preguntarte cuando volveremos a cobrar.
- Sé que estás trabajando en ello. - ¿No estáis cobrando?
- ¿Eh? Cre… creía que lo sabías. - ¿Nadie está cobrando?
Dime. ¿Nadie?
- No importa, pero… - Sí que importa.
No… tenía ni idea. Ponme con Eddy Fuld.
Eddy, Plesman. ¿Cómo diablos puede ser que mi gente no esté cobrando?
Como te dije, he tenido que suspender los pagos.
Creía que hablabas de gastos menores. ¿Cómo dejas a la gente sin cobrar?
- No hay dinero. - Mi gente hoy cobrará su salario.
Págales con mi sueldo si hace falta.
- ¿Vas a seguir jugando o vas a comer? - Voy a jugar.
- ¿Sabes lo que cuesta eso? - No.
- No, porque no lo pagas. - No me gusta.
Te terminarás el plato, como tu hermano.
No es justo. A Hans le gusta.
Hans se sabe comportar. ¿Por qué tú no?
Mírame.
- ¿Qué problema tienes? - Ab.
- ¿Me puedo levantar? - ¡No, no puedes!
¡Has suspendido el examen y harás lo que yo digo!
¿Tú has aprobado el tuyo?
¡Vuelve a sentarte ahora mismo!
¡Jan!
¡Jan, ven aquí!
Siéntate y escúchame, ¡maldita sea!
- Ya me lo como yo. - No, se lo comerá Jan. Vamos, come.
- ¡No! ¡No me gusta! - Vamos.
- Albert, no le gusta. - ¡¿Y cómo lo sabe?!
¡Si ni siquiera lo ha probado!
- ¡Siéntate, Jan! - ¡Suéltame! ¡Te odio!
¡Me agota la paciencia!
¡Me deslomo para que puedan comer esto!
¡Hoy mismo un buen hombre ha fallecido por culpa de mi trabajo!
¡Por culpa de mis ideas!
¡Y luego llego a casa y mi hijo ni siquiera prueba el plato!
500000 en números rojos.
¡Mi gente no está cobrando! ¡Ellos no tienen pescado, Jan!
¡Y todo el mundo me pide respuestas, pero no las tengo!
Ese chico hoy… ha volado por culpa de mí.
Hola, papá.
Creía que estabas en… Nueva York.
- He vuelto. - ¿Por qué?
Para verte.
He ido a explorar el mercado.
- Puede que acabe viviendo allí. - Tú quieres vivir en todas partes...
menos en tu propio país.
Pero ahora está aquí, ¿no?
Allí soy famoso.
Mira.
Soy yo. Mira.
Y no por mis aviones de combate, sino por mis aviones de pasajeros.
Dejémosle dormir un poco.
¿Sabes qué es lo que...
más lamento?
Que permitimos que Tony dejara los estudios sin…
sin un título.
Mira, mira. Este periódico estaba por todas partes en Estados Unidos,
pero con el apellido Fokker en la portada.
Cuando sobrevoló la catedral de San Bavón, fue maravilloso.
Sí. Fue maravilloso.
Todos decían que podía llegar a ser el mejor de Holanda,
pero se dejó distraer.
Siempre.
Él siempre… él siempre quiere algo más.
Siempre. Nunca… nunca persevera.
Tranquilo. Ya está.
Eh. Ven.
Perdóname.
Suus, ¿qué haremos si me despiden?
Encontrarás otro trabajo.
Por mí, como si te haces granjero, como tu padre. No me importa.
Y a los niños tampoco.
Pero mejor no te hagas friegaplatos.
Este plato no puede estar más seco.
Nunca pensé que sería tan duro.
- Gracias. - Mis condolencias.
Gracias.
Cuando mi padre enfermó, lo dejé todo para sustituirle.
Lo detestaba. Minas de carbón.
Hay que conformarse con lo que nos toca.
- Sí. - Lo siento.
Oye… mi padre era un… idiota.
Eh… quiero decir que… lo siento.
Gracias.
Y ese avión… si hubiese salido bien…
Sublime, Plesman.
- Mis condolencias. - Gracias.
Ahora vuelvo, ¿vale?
¿Qué pasará con él?
No creo que su puesto se sostenga.
Plesman al menos sabe de aviación. Créeme, Van Aalst no es de fiar.
Siento mucho lo de tu padre.
El tercer motor ahí arriba no lo había visto nunca.
- Más espacio. - Más pasajeros.
Eso le debió gustar a Plesman.
Por una nueva amistad.
- ¿Quieres un amigo arruinado? - No estás arruinado.
Esto no tiene arreglo.
Lo mismo pensé cuando caí con mi Spin in Johannestal.
Uno de los cables se rompió.
Y el pobre teniente que volaba conmigo…murió en el acto.
Tenía unos 22 años. ¿Cómo se llamaba?
Pero de no ser por ese accidente, no habría conocido a Platz.
Y Platz sabía soldar. Sin él, no habría llegado hasta aquí.
- Pero tenías dinero. - Y todavía lo tengo.
Tú tienes conocimientos.
¿Por qué no trabajamos juntos un tiempo?
Es solo una idea.
- ¿En serio? - Sí, ¿por qué no?
Fokker y NVI, una sola empresa. Sería la más grande de toda Holanda.
¡Frits! ¿Qué pasa aquí?
Me ha propuesto que trabajemos juntos.
Venderá mis aviones y construirá Fokkers aquí.
¿Y tú, qué?
- E-entonces, Fokker… - tendrá el monopolio en Holanda.
- Gracias a nosotros. - ¿Dónde está?
- ¿Está dentro? - No.
Sabía que estarías en el edificio más alto.
- ¿Cómo va tu vértigo? - Estoy muerta de miedo.
Yo también.
Si no lo haces tú, lo harán ellos.
Diles lo que piensas. Diles que se pueden ir todos a la mierda.
Qué lenguaje, señora Plesman.
- Vamos. - Adiós, chicos.
- Adiós, papá. - Adiós, papá.
- Albert, ¿empezamos? - ¿No esperamos a Cor?
El señor Van Aalst ya no forma parte de esta empresa.
Perdón… ¿Qué?
Resulta que el señor Van Aalst ha estado planeando...
crear una aerolínea en Oriente.
- Sin nosotros. - Judas.
Hasta ahora yo he intentado mantenerlo en la junta,
pero no puedo tolerar que nos mienta.
Sea cual sea el motivo.
Van Aalst tiene a Trip de su lado,
así que ya nos podemos olvidar de la nueva subvención.
Yo puedo resolverlo. Con una condición.
Este no es momento de exigir nada.
¿Eso crees, Frits? Porque yo hoy pensaba dimitir.
Mi carta de dimisión. Aún puedo romperla.
- ¿Qué quieres, Albert? - Ser el director.
No administrador. Director.
Si no, me iré de la empresa.
Y yo igual.
¿Votamos, caballeros? ¿Quién está a favor?
Me gustaría que fuera unánime.
He pedido un crédito para pagar los salarios...
¿pero qué haremos el mes que viene?
Hablaré con Trip, a ver si se puede hacer algo.