Lo de madera contra metal lo crearon los yanquis.
Las alas de madera son igual de resistentes.
¿El metal no tiene ventajas?
- Apenas. Toma, come algo, Polak. - Pero el metal reduce el ruido, ¿no?
Cuando estoy en un avión, me gusta sentirlo.
- Toma, prueba esto. - Estoy aquí como periodista, Anthony.
"Señor Fokker", pues.
Ha recibido un pedido del ejército de 30 bombarderos. Habrá sido un alivio.
- ¿Un alivio por qué? - Bueno…
Hay una crisis económica. A todo el mundo le va mal.
A Koolhoven, no.
- A ellos les va bien. - ¿Qué me quieres decir?
Usted tuvo éxito gracias a la guerra.
Me imagino que ese rearme es música para sus oídos.
¡No quiero…!
Hablemos mejor de mis aviones civiles.
Tengo uno con tren de aterrizaje retráctil.
- ¿No cree que se avecina otra guerra? - Yo soy un fabricante de aviones.
- El aerodinamismo de este modelo… - Si la guerra estalla…
Se decidirá en el aire, sí. Pero ahora me centro en la aviación civil.
¿Sí? ¿Café?
¿"La siguiente guerra se decidirá en el aire"?
Está deseando que haya otra guerra para volver a enriquecerse.
- ¿Tú crees que habrá otra guerra? - No. No repetiremos ese error.
Unos seis meses... Incluso conocí a sus padres.
- Y yo pensaba: "¿A quién me recuerda?" - Tenía los dientes muy pequeños.
Y la semana pasada lo supe: se parecía a una de las monjas de mi colegio.
¡Ah! No...
Rompí con él en seguida. No puedo estar con alguien así.
- No. Encontrarás a alguien. - ¡Ahí está Jan!
- Muy puntual. - No aterriza solo, ¿no?
- Claro que sí. - ¿Habéis llamado a emergencias?
- ¡No tiene gracia! - Eso ni en broma.
Deberías estar orgulloso. Es el piloto más joven de la KLM.
Copiloto.
- Parmentier. - Jefe.
- Buen trabajo. - El gran hombre.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
- He podido hacer un looping. - ¿En serio?
Qué va. Koene es quien ha pilotado.
- Pronto ya no me necesitará. - Bien hecho, Jan.
- ¿Y la señora Mussert? - Nada de política.
- ¿Quién es Mussert? - El NSB ha obtenido 8% de los votos.
- Puedes llamarme loca, pero… - Jan, discúlpate.
Lo siento.
Por odiar el fascismo. Pero si casi me olvido.
Esto para la cumpleañera.
- No… - Dios, ¿pero cuánto ganas?
Se supone que es de las mejores. Hace fotos de alta calidad.
A ver, juntaos todos.
- Vamos allá. - ¡Sonreíd!
Patataaa.
- ¿Ya está? - Sí.
- Bien hecho, Pia - Sí.
SURCANDO LOS CIELOS S01E07
- Todos quieren mis aviones. - Ya no estaremos en números rojos.
- Es el mercado el que habla, Anthony. - Pero perderemos la aviación civil.
- A la KLM no le quedan Fokkers. - Están contentos con los Douglas...
- Nos hacen ganar dinero. - ¡Pero en ellos no pone "Fokker"!
¡Anthony!
Fokker no podrá producir lo que la gente quiere a menos que te pases a…
No me voy a pasar al metal. ¿Sabes lo que cuesta eso, Frits?
- Emitiremos acciones extras. - Ni hablar.
- Y tendremos capital externo. - Como en Estados Unidos.
Los capitanes extras en el barco y a mí me tiran por la borda.
Haz que Plesman pida algunos aviones. Tengo uno nuevo perfecto para la KLM.
Tú solo consígueme una reunión con Plesman.
Más pasajeros, más confort.
Y mayor alcance de vuelo. Se podrá llegar antes a Oriente.
A más vuelos, más beneficios.
Y hasta que el F-56 esté listo, podéis usar este, el F-37.
A ver...
- Ganas bastante con los Douglas, ¿no? - Así es.
La nariz.
Pues explícame qué hacemos aquí.
Mira. Tren de aterrizaje retráctil.
Mucho más aerodinámico. Hazme un pedido y todos salimos ganando.
Ya has ganado. Ganas dinero con los aviones que construyen otros.
¿Qué más quieres, Anthony?
¡Quiero construirlos yo mismo! ¡Eso quiero!
Tendrás que dejar la madera a un lado.
¿Y si os bajo el precio de esos Douglas?
Podría bajarlo hasta… 140000 por avión.
130000.
- 120000. Última oferta. - Entonces, perderás dinero.
Deja que los construya yo.
Anthony, estoy… ocupado.
En unos días Mussert volará a Oriente con el Sperwer...
y sus seguidores quieren venir.
Gracias por venir. Ya te llamaré.
¿Piet? Hazte a un lado.
EL PRIMER ACCIDENTE 14 DE JULIO DE 1935...
En Estados Unidos hace tiempo que tienen azafatas.
Pero aquí en Holanda, mi pa…
El señor Plesman quiere que hagáis algo más que atender.
Quiere que seáis como anfitrionas.
Crearéis un ambiente agradable a bordo para que todos se sientan cómodos.
Seréis pioneras. Como los pilotos.
Pero no os tenéis que marear.
Gracias, señoritas. Pueden ir dentro para el test psicológico.
Esa vale.
- Y no es judía. Es una buena candidata. - Otra vez, no.
El NSB no tiene nada en contra de los judíos. Tenemos a miembros judíos.
- ¿Sí? ¿Cuántos? ¿Tres? - ¡Déjalo! No quiero oír más este tema.
- Sí, mejor dejémoslo estar. - Quien se pelea, se desea, Jan.
No le des esperanzas, ¿vale?
Oh, joder.
- ¡Vamos! - ¡Rápido, rápido!
¡Venga!
La muerte de su marido ha sido una gran pérdida.
El consuelo que puedo darle a pesar del accidente...
es que su marido no sufrió.
Mis condolencias. Cordialmente, Albert Plesman, etcétera.
Sí. Sí, haz tres copias, por favor.
- ¿Necesitas algo? - Sí. Las cifras del…
- Los minutos del… - ¿Albert?
Vete a casa.
¡Siniestro en la KLM! ¡Léanlo en El telegrama!
UN NUEVO SINIESTRO EN LA KLM
¿Hola? ¿Era necesario? Acabo de limpiar esto.
- Te pago, ¿verdad? - Sí, para ocuparme de tu casa.
No para recoger detrás de tu culo gordo todo el día.
- Pues si no te gusta… - ¿Qué?
¿Lo recogerás tú mismo?
No, yo tampoco lo creo.
Vaya, qué bonito.
Era el motor. Culpa de Pratt & Whitney, no nuestra.
¿Crees que lo verán así? ¡Leerán que un Fokker se ha estrellado!
"Yo no me subo allí", pensarán. ¡Esto ya lo viví en Estados Unidos!
Con ese entrenador de fútbol. Nadie se subía a mis aviones.
Construiremos un nuevo avión de pasajeros para la KLM.
Y lo filtraremos a la prensa.
- ¡No es prioritario! - ¡Sí, claro que lo es!
Aprendamos de la competencia: qué funciona y qué no.
Imitar, mejorar, perfeccionar… eso se me da bien.
Así hice el Spin.
Necesito a todos para la línea militar.
¡Dame un delineante!
- ¿Y esto qué es? - Visita.
- Nunca tienes visitas. - Pues ahora sí.
- Y querrá tomar algo. - No tienes nada en casa.
- Compra algo. - ¿Te ocupas de mi casa, no?
- ¿No podrías haber avisado? - ¿En mi casa?
Sí, así no tendría que hacer milagros cuando tienes visita.
En el fondo es un cielo.
¡Tráenos dos cafés! ¡Acompañados de algo dulce!
Por favor.
EL SEGUNDO ACCIDENTE 17 DE JULIO DE 1935...
- Si consiguen hacer esto… - ¿Cuándo tendrán un prototipo?
Les llevará algún tiempo. Douglas está buscando inversores para desarrollarlo.
- Se ha incendiado otro avión. - ¿Qué? ¿Qué avión?
El Maraboe, en Irán. Ha sido durante el despegue.
- ¿Bajas? - Todos han sobrevivido.
Escucha, ve a Schiphol. Trae a esa gente a casa.
- ¿El Rietvink está listo? - Sí.
Coge ese y ten mucho cuidado. Venga.
Soy Guilonard. Quiero una conexión con Bushehr.
- Qué semana... - Y mañana el vuelo de Mussert.
¿Ese estúpido fascista no se puede quedar en casa?
El gobierno quiere mejorar la diplomacia con las colonias.
Afirma que son muy importantes y que hay que cuidarlas.
Los avances en aviación han...
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Esto no lo puedes hacer en tu fábrica? No soy camarera.
Ser camarera es mejor que ser criada, ¿no?
Tampoco soy tu criada.
- Me ocupo de llevarte la casa. - ¿Y eso incluye traerme un café?
- Lo tienes en la cocina. - ¿Y algo dulce?
Solo si has sido bueno.
Ah. Sube el volumen. ¡Súbelo!
El DC-2 Maraboe, se ha incendiado tras despegar en Bushehr.
Se han perdido el equipaje y el correo, pero nadie ha resultado herido.
El avión norteamericano, importado para la KLM por Fokker...
no se ha podido rescatar y se ha quemado por completo.
Primero el Kwikstaart y ahora el Maraboe.
Ya veo los titulares.
Con el señor Polak. Balistraat 4.
¿Polak? Soy Fokker. ¿Has oído lo del accidente en Irán?
Sí. Mira, debo decir algo al respecto.
¡LÍDER!
REAL AEROLÍNEA HOLANDESA
FOKKER: "ES CULPA DE LA KLM" - ¿Ha perdido la cabeza?
- Ab - Mira esto.
"Espero que ahora todo el mundo tenga claro que hay que culpar...
a la dirección de la KLM ¡y no a los fabricantes de los aviones!"
"Los pilotos corren riesgos evitables para cumplir con el calendario.
Cuando se es tan imprudente, un siniestro es inevitable."
- O sea, ¿qué es culpa mía? - ¡La pista de Irán tiene agujeros!
¡Con un Fokker, nadie habría sobrevivido!
- Pensaba que Fokker era tu héroe. - Yo...
¡No puede decir que…! ¡Es un cabrón!
Todos saben que no es tu culpa, papá. Y si no, se lo explicaré yo.
- No puedes dejar pasar esto, Ab. - ¡¿Y qué hago al respecto?!
- Me voy - Buen vuelo.
- No discutiré a través del periódico. - ¿Tendrás cuidado?
- No. - Jan.
Sí, mamá. Siempre. El Stern es nuevo.
No creo que a la junta le guste leer esto tampoco, ¿no?
No, es verdad.
FOKKER: "LA CULPA ES DE LA KLM"
- Cálmate. - Estoy calmado.
Se ha equivocado, así que tiene que disculparse.
- Asesino. - Ignóralo.
Cuando esa gente llegue sana y salva, te volverán a aclamar.
- ¡Frits, esto es ir mucho más allá! - Silencio.
- ¡Callaos todos, por favor! - ¿Por qué reunirnos con este hombre?
- ¡Exacto! - ¡Ha calumniado a la KLM!
¡Silencio, caballeros! Sentaos.
Ahora debemos estar unidos. Si le cogen miedo a volar, tendremos un problema.
Dejad que Anthony se explique.
Anthony.
Me reafirmo en mis palabras.
¡Silencio!
La carrera de Melbourne ha tenido una influencia...
catastrófica en vuestra evaluación de riesgos.
Buena publicidad, sí, pero a costa de la seguridad.
¿Entonces, los dos accidentes han sido culpa nuestra?
- ¿Ha sido nuestra? - Yo no hablo con la prensa.
Soy fabricante de aviones y aviador. Tengo autoridad para hablar del tema.
¿Cuándo fue la última vez que pilotaste un avión?
Exacto.
Queréis aviones norteamericanos.
Yo no estoy de acuerdo, pero hacedlo, si queréis.
Estáis yendo muy rápido.
Tú quieres tener demasiado, Plesman.
Y no funciona. Hay que sacrificar algo.
Este es el margen.
Esta es la diferencia entre el éxito y el fracaso.
Y cuanto más rápido vas, mayor es la probabilidad de fallar.
- ¿Voy muy rápido o tú vas despacio? - ¡Exacto!
- Vas a la prensa muy rápido. - La gente tenía derecho a saberlo.
¿Justo después de que rechazara tu último modelo de madera pasada de moda?
¿Es una coincidencia o un castigo?
Yo...
Ese periodista…
- Estoy intentando conversar. - No me interesa en absoluto conversar.
Tendrás tu comisión por los Douglas. Por lo demás, hemos terminado.
Si calumnias a la KLM una vez más, iremos a juicio.
Pero lo podemos resolver entre nosotros.
¡Hacedme un pedido y le diré a ese periodista...
que la KLM vuelve a encauzarse!
Ya volverás a mí, ya.
EL TERCER ACCIDENTE 20 DE JULIO DE 1935...
SALIDA
- ¿Cuánto queda? - Unos minutos...
Cuánta gente, ¿no?
¡Polak! Ven conmigo. Tengo un regalo para ti.
Entrevista en exclusiva con Parmentier.
Venga, Parmentier, aterriza suavemente.
- Así, con cuidado. Vamos. - Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Bienvenidos. Bienvenidos a casa.
La KLM os trae siempre sanos y salvos.
- Jefe. - Buen trabajo.
Ha sido un vuelo fácil.
Una foto.
Ples, ¿puedes venir conmigo?
¿Qué pasa, Piet?
Ven, por favor.
- Koene Dirk Parmentier. - Hola.
Suéltalo.
- Ha caído otro. - ¡Joder! ¿El de Mussert?
No, Ples...
Es el Stern. En eh… en los Alpes.
¿El Stern? Pero si Jan va ahí.
- ¿Qué significa que ha caído? - No hay supervivientes.
- Eso es imposible. - Lo siento.
- Si ese avión es nuevo. - Ples, lo siento.
- Tiene que tratarse de un error. - Tienes que decírselo a Suus.
Pero entonces Jan… Ay, Dios. Oh, Jan…
Mis cosas.
¿Qué haces ahí parado?
¿No deberías estar en Schiphol?
Ha ocurrido algo terrible.
No...
¿Qué hacemos?
No sé qué tenemos que hacer.
¿Papa?
Tengo que traerlo a casa.
Su cuerpo.
¡Prepárense para un...!
A dormir.
¡A dormir he dicho! ¡Venga!
Y así encomendamos al Señor a Jan Leendert Plesman.
Era feliz, Suze.
Eso me consuela.
Se sentía orgulloso de lo que hacía.
La última vez que salió por esa puerta…
¿Quieres venir conmigo?
Te irá bien un poco de aire fresco.
Albert.
- No te esperábamos aún. - Es un día laborable normal, ¿no?
¿No te quedas más en casa?
No me hace alta.
Gracias a todos.
Por las tarjetas y las flores.
Os lo agradezco, pero aquí no venimos a lamentarnos.
A trabajar.
Ha llegado algo para ti.
¿Albert?
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Disculpa?
- Dice que no piensa irse. - ¿Quién?
¿Fokker?
He venido a darte el pésame.
Conozco el tramo de los Alpes.
Por la tormenta debía haber hielo en las hélices y tuvieron que descender.
Pero cuando hay niebla en ese valle...
Yo aún no he visto el informe del accidente. ¿Tú sí?
No.
- Así que hablas por hablar. - Lo que quiero decir es que…
Jan era un buen piloto. Le podría haber pasado a cualquiera.
¿Eso es todo?
Sí.
¿No has venido aquí para venderme un nuevo avión?
Claro que no.
- ¿Seguro? - Sí.
No pensé que te rendirías tan fácilmente.
He… venido a darte el pésame.
¿Pero sí que tienes un nuevo avión para mí?
Si quieres, concertamos una reunión para…
¿Por qué no ahora?
Es un avión de ala alta. El tren de aterrizaje es retráctil.
Tiene cuatro motores, 850 caballos cada uno, así que…
Suficiente.
- Me has preguntado tú. - Increíble.
Pues iba a llamarlo "Jan".
- Vete. - ¿Pero por qué?
¿De verdad crees que compraría esta basura...
si le pusieras el nombre de Jan?
- No quería decir eso. - ¡Lárgate de aquí!
Ples, es el mejor avión que diseñado.
Y es seguro, ¡más que esos Douglas!
Esto están haciendo los norteamericanos.
Boeing, Lockheed y pronto Douglas.
Cabinas presurizadas. Las han creado...
para poder volar por encima del clima. ¿Tú puedes hacer eso?
¿Construir cabinas herméticas con tu madera y tu lino?
Vete y no vuelvas, ¡¿me oyes?! ¡Ya no queremos tus aviones!
¿Qué estás haciendo?
¡Guarda ese periódico y ponte a trabajar!
Albert, esto es su trabajo. Es del departamento de publicidad.
13 MUERTOS EN UN ACCIDENTE AÉREO.
VÍCTIMAS INGLESAS EN EL NUEVO SINIESTRO DE LA AEROLÍNEA HOLANDESA
Son momentos duros. No podemos culparlo.
- Pues aviones de combate. - Sí.
La pregunta es cuánto tiempo sobreviviremos sin pasarnos al metal.
Entiendo tu miedo a lidiar con inversores y estoy un poco de acuerdo.
Ah, ¿y eso qué más da?
¿Qué ha cambiado en los últimos 20 años?
Madera, acero, bombas, pasajeros…
Mi fábrica, tu fábrica, nuestra fábrica, la fábrica de nadie.
¿Qué más da?
Adelante, organízalo.
Le voy a enviar las especificaciones por correo.
Sí, sí, las tendrá en cuanto… eh…
Eh… le vuelvo a llamar en seguida.
- ¿Qué haces? - Se acabó.
¿Qué?
La KLM no me quiere. Europa se derrumba.
Vuelvo a Estados Unidos.
Pero no puedes saquear la caja fuerte.
¿Por qué no? Es mi empresa y mi dinero.
¡Tengo que pagar los sueldos! ¡Y comprar piezas!
Quiero la mitad del dinero de la empresa antes del fin de semana.
- ¿Entendido? - No puedes hacer esto.
¡Anthony!
Es de vital importancia para el futuro de la empresa...
que adquiramos aviones que puedan volar por encima del clima.
No puede volver a ocurrir que un avión se estrelle debido al clima extremo.
Iré personalmente a Estados Unidos para instar a Douglas...
a empezar con las cabinas presurizadas.
Eso construirá el futuro de la aviación o lo destruirá.
Para demostrarles que vamos en serio, les prometeré una generosa suma.
- ¿Cuánto quieres invertir exactamente? - 350000 florines.
- ¿No es un poco excesivo? - Somos una empresa de éxitos,
no de accidentes. Debemos pensar en el futuro e innovar.
Si no lo hacemos, la gente ya no se atreverá a volar...
y todo habrá sido en vano.
- Todos comprendemos que… - ¡No quiero vuestra comprensión!
Iré a Estados Unidos y la KLM invertirá.
Quien no esté de acuerdo que lo diga.
¿Puedes llegar como una persona normal?
Tienes que lavarme y plancharme la ropa, ¿vale?
Ah, y no vengas después del sábado, porque me voy a Nueva York.
- ¿De vacaciones? - Para siempre.
Pondré la casa a la venta. Aquí ya no sirvo. Se…
Se…
Se acabó.
Hay sábanas en el desván para cubrir los muebles.
Deja las llaves en la notaría.
¿Y yo qué? ¿Sabes lo que cuesta encontrar trabajo?
Te haré una carta de recomendación.
- ¿Y no puedo ir contigo? - ¿Tú?
¿Has salido alguna vez de Holanda?
Bueno, no, pero una casa es una casa, ¿no?
En Nueva York también habrá polvo, ¿verdad?
- ¿Pero qué dirá la gente si tú y yo…? - ¿Qué me importa lo que diga la gente?
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Pues el viaje dura cinco días,
pero las reuniones serán breves.
- Luego tienes que volver. - Sí.
- Otros cinco días. - ¿No puedes llamarlos?
Es demasiado complicado, chicos.
¿No puedes ir en otro momento?
Me tengo que asegurar de que esos aviones son los mejores del mundo.
Para que lo de Jan no vuelva a pasar.
- ¿Y a mamá le parece bien? - Mamá lo entiende.
- Cariño, me marcho ya. - Buen viaje, Ab.
Llamaré en cuanto llegue a Nueva York, ¿vale?
Como quieras.
¿Cuidaréis de vuestra madre?
RUTA HOLANDA-ESTADOS UNIDOS
- Albert, allí solo te estorbaré. - ¿Y tengo que ir solo?
Te necesito allí, Neel.
Ah, tranquilo.
No puede ser verdad. No puede ser verdad, joder.
Estoy literalmente atado a ese hombre.
¿Te imaginas que ellos también volaran hasta Estados Unidos?
¿Crees que llegarían?
La última vez que vi a Jan discutimos.
Pensé que me odiaba.
- Ojalá tuviese la oportunidad de… - ¿Quieres ir al restaurante?
Me apetece una copa. ¿A ti no?
- Buen provecho. - Lo siento, yo… ¿Siempre es así?
- Esto no es nada. - Ah, ¿no?
Mejor no vueles nunca.
- Esto es increíble. - ¿Qué?
Nada. He visto… Da igual.
En Estados Unidos construiré un yate. ¿Qué te parece?
- Fantástico. - Haré mis barcos.
Lo hacía antes de construir aviones. Una canoa fue mi primera construcción.
Volveré a los inicios, en la tierra de las oport…
- Beber te ayudará, ya verás. - Sí, ya. Muy gracioso.
- Me refería a un té. - Para ya. No tendría que haber venido.
Yo creo que sí.
Toma.
Es demasiada comida.
Conmigo no hace falta que finjas estar bien.
Yo también lo extraño.
Me lo… puedo imaginar.
Era tan tozudo… Se parecía muchísimo a ti.
No me puedo ni imaginar lo que…
Lo siento.
Yo también.
Saldrá bien.
Tiene que salir bien.
No nos libramos el uno del otro, ¿eh?
¿Te ha gustado?
La comida, digo.
Ah, sí… mucho.
- Qué calma. - Sí, más que en el aire.
Sí.
Cuando éramos jóvenes era especial ver un avión, pero ahora…
Para mí sigue siendo especial.
- ¿Alguna vez hemos volado juntos? - ¿Juntos?
- ¿En estos 10 años? - No, creo que no.
- 15 años. - Sí.
- Años en los que has intentado timarme. - ¿Timarte?
Aun no has aprendido a disfrutar de este juego. ¡Que pena!
- Para mí no ha sido un juego. - Sí. Te lo tomas demasiado en serio.
- Quizá tengas razón. - Claro que la tengo.
¿Cuándo me he equivocado?
Sé perfectamente que esas máquinas de metal son el futuro.
Pero para mí ya no son aviones. Son buses aéreos y no quiero hacer eso.
- Eres demasiado joven para jubilarte. - Hora de cambiar.
Ahora tú tienes el poder, Ples.
¿Qué… yo tengo el poder?
Yo no me siento así.
¿Cómo está Suze?
No puedo llegar a ella.
Siempre estuvimos tan…
No sé cómo hablar con ella.
Es culpa mía. Ella también lo piensa. No lo dice, pero sí.
Y es cierto.
¿Nunca has querido tener hijos?
Violet quería, mi mujer norteamericana.
Tony Junior, si hubiese sido un niño. No me gustaba.
Cuanto menos se pareciese a mí, mejor.
- ¿Ha valido la pena? - ¿El qué?
El sueño de volar.
¿Ha valido la pena?