Papá, żte ayudo?
Bueno, tienes que subir.
Tienes que subir. Bien. En el sentido del pelo.
Empieza por la oreja. Y baja despacito.
Muy bien.
Con la espuma no veo el pelo.
Lo haces bien. żVale?
La barbilla.
Sin prisa. Despacio.
- ĄAy! żQué te he dicho? - żDuele mucho?
Puedo soportarlo.
Buenas noches. Pueden ir a tomar un café en el hotel Schiphol.
- żLos judíos podemos entrar? - Sí, claro.
żQué tal en Praga?
Movido. Hay mucha gente esperando para salir.
Volvéis a salir dentro de una hora.
Cuando hemos cruzado la frontera holandesa,
se han puesto a aplaudir y a llorar.
- żTienen los papeles en orden? - La mayoría quiere ir a Inglaterra.
Moverse está bien, pero si no están en orden, tendrán que volver.
- Por eso no los separamos. - No podemos mandarlos de vuelta.
Son elementos indeseables, según el gobierno. żQué quieres que haga?
La KLM no toma partido.
- A esta gente le da miedo la guerra. - No habrá ninguna guerra.
Seguro que aquí estaremos a salvo.
SURCANDO LOS CIELOS S01E08
Eh, no vamos. He cambiado de opinión, nos quedamos aquí...
Sí, żhola? Mi madre irá. Mi hermana y mis amigas, también.
Sí, żhola? Tranquilízate. Te lo has tragado, żeh?
Estás a la defensiva.
De acuerdo, sí vamos, vamos. Me rindo, vamos.
Iremos a ese país gélido del que vienes.
Por ti.
Mańana.
- żCuándo piensas ir al médico? - Tú también te resfrías.
No todo el ańo.
Lo veré en Holanda. Si no me he curado ya.
- żLo prometes? - żPor ti?
Lo prometo.
- ĄPara! - Ya verás.
- ĄQue te ahogas! - ĄEstoy bien!
INVITACIÓN 20.ş ANIVERSARIO
Ah. Old Kent Road, lo quiero.
żNo os habéis cambiado? Creía que era a la una.
- Está en el calendario. - ĄAh, pues arreglado!
- żDe verdad tengo que ir? - Es un aniversario.
żPodemos tener la fiesta en paz por un día? Será raro que no vayas.
Ella irá, supongo. żY eso no es raro?
Nadie lo sabe, solo tú, y lo lamento.
- Ah, así que lo lamentas. - żQué hago? żLa despido?
No voy a ir a Schiphol. No tengo nada que celebrar.
A Jan le hubiera gustado que fueras, ya lo sabes.
Felicidades.
Qué bien que lo hayas hecho venir.
Sí, siempre se olvida de cuánto lo quiere la gente.
Damas y caballeros, escuchen, por favor.
Aunque nuestra fábrica está en pleno funcionamiento,
no hemos podido evitar hacerle un regalo único al gran jefe. Ya.
ĄOh! Magnífico.
- żCómo lo habéis hecho? - Lo hemos copiado de fotos y dibujos.
- Nos ha costado, pero vuela. - żQue vuela?
Vuela.
- Muchas gracias. - De nada.
Tony, żpuedes decir unas palabras para el noticiario?
- Sí. - Ahí está el micrófono.
- żDónde me pongo? - Ahí.
- żAquí? - Sí.
Vuelvo a estar frente a este viejo Spin que construí ya hace más de 25 ańos.
Entonces era todo abierto y tenía una potencia de 50 caballos.
Ahora transporta 36 pasajeros en una cabina cerrada...
y con una potencia de 1000 caballos.
Estoy muy orgulloso de este aniversario.
Hace 20 ańos inauguré mi fábrica en los Países Bajos,
y en estos 20 ańos he creado una industria...
que, en mi opinión, está al principio de lo que podemos esperar.
Mi deseo es que sea en interés de la prosperidad de este país.
Gracias. Gracias.
Antes de pedirle al seńor Fokker que haga un vuelo con el Spin,
me gustaría contarles qué más hemos conseguido en este tiempo.
Es un honor presentarles la joya...
de la Fuerza Aérea Holandesa, el D-21.
Por aquí, llega volando nuestro bombardero G-1.
Fíjense en la torreta giratoria. Es impresionante.
Ese no es mío, este es el mío.
Damas y caballeros, los franceses lo llaman...
el cortacésped y saben de lo que hablan, żverdad?
Hasta aquí la parte oficial. Hay comida y bebida.
Pueden acercarse al Spin hasta que Tony esté preparado. Diviértanse.
Unos aviones magníficos.
żOrgulloso?
Qué bien que hayas venido.
Si hubiera sabido que era otro acto publicitario
Yo tampoco lo sabía, la verdad.
- żVas a pilotar? żEl Spin? - Si me acuerdo
Ve con cuidado.
Y tú żestás bien?
żCuánto os quedáis?
Estamos con mi madre, así que hasta que nos eche o los alemanes nos invadan.
- Eso no ocurrirá. - żAh, no?
No.
Estarás contento de que la gente tenga miedo de la guerra.
Así vendes más bombarderos.
Van Tijen lleva la fábrica.
Lo dejo en sus manos.
- żTú crees que no habrá guerra? - No. Solo marcan músculo.
- Nada más. - żNada más?
- Hitler hace lo que le apetece. - Un poco como tú, żno?
Solo es cinco meses mayor que yo.
Lo que ha logrado Hitler, militarmente hablando, es impresionante.
- żLe pregunto? - Claro, ve.
Preguntan si vas a querer volar.
Ojalá tengas razón.
- żPor qué has pilotado esa cosa? - No se ha puesto ni bufanda.
Era un vuelo corto. Hace ańos que vuelo en cabinas abiertas.
Y ahora lo que tienes es sinusitis.
- żQué es eso? - Es una inflamación.
La membrana mucosa de la nariz se inflama, el moco no puede salir...
y da dolores de cabeza.
- żY es grave? - No, pero duele.
Te recetaré una solución salina. También tienes obstrucción nasal.
Deberías valorar la posibilidad de operarte.
- Respirarías mucho mejor. - No fumo, no bebo.
- Empezaré con la solución salina. - Muy bien.
Gracias.
- Me alegro de que haya podido venir. - No importa.
No dejaré que me operen.
- żAlguna vez te has oído roncar? - Toda la vida.
Podemos dormir en un hotel, żno?
żPor qué? Estoy bien en casa de tu madre.
Te portas como un nińo con los médicos.
Sí, tiene razón.
Como su padre. Si tenéis un hijo, seguramente será igualito.
No cuente con ello. Tendría que cuidar de dos bebés. No quiero ni pensarlo.
- Eh, żno puedes dormir? - No.
- żQué haces? - Estoy trabajando en un plan...
para intentar mantener la paz.
żQué?
Si se lo dejamos a los políticos, volverá...
a estallar la guerra, así que tomo la iniciativa.
- żPero cómo? - Aún no está terminado.
Mira, si quieres que la paz se mantenga, déjaselo a los directivos.
Tenemos mucho que perder si las cosas van mal.
żLos directivos?
Sí, claro. Si estalla la guerra, todo se detendrá.
żY se lo vas a explicar a los alemanes?
Sí, y a los ingleses. No tomo partido.
Si nos sentamos a hablarlo con toda calma y tranquilidad,
lo solucionaremos.
No quiero despertar a tu madre. Vete a la cama, Pietje.
Y no te preocupes, żeh? Seguro que estaremos todos a salvo.
El seńor Plesman está reunido.
- Es una locura. - Es lo contrario a una locura.
Piet, déjanos solos, por favor.
- Haré como que no lo he leído. - żCon quién hablamos primero:
- con los alemanes o con los británicos? - Con ningunos.
Frits, los convenceré. Sabes que puedo hacerlo.
El director de la KLM no visita a Adolf Hitler,
- se lo deja a los políticos. - Políticos.
No lo hagas, es un asunto de política estatal.
- Ya los conoces. Puedes enviarme - Te prohíbo que hagas público el plan.
żMe lo prohíbes?
żTú crees que me puedes prohibir algo?
Soy Plesman, de la KLM.
- Apagad esa música horrible. - Es para volverse loco.
No sabía que también la escuchabas.
Suus.
Anunciamos que las negociaciones entre Hitler y Stalin han acabado...
con un pacto de no agresión entre Alemania...
y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Tiene vía libre, Hitler, para atacarnos.
- Appie, no asustes a tu hermana. - No es él quien me asusta.
Tranquila, estoy trabajando en ello.
Ese yate nuevo en Nueva York me ha costado un dineral,
- pero es una revolución, Co. - żUna revolución?
De la construcción naval. żSabes qué quiero?
No, Anthony, no lo sé.
Que en dos ańos se quede anticuado.
Hay que seguir innovando. Si no, nos pararemos.
żNecesitas un par de delineantes para tu barco?
No, solo digo que...
Tenemos pedidos de G-1 de Espańa, Suecia, Dinamarca...
- Sé que tenéis trabajo. - Luego Turquía, Bélgica, Finlandia.
- Es un avión estupendo. - Y nuestras fuerzas aéreas.
No tengo tiempo para hablar de barcos.
żQué apellido lees en este avión?
Solo trabajas aquí porque te contraté, Co.
Así que si quiero hablar de barcos, tú me escuchas.
- żQué tenemos para la KLM? - Nada.
- żNada de nada? - Ya sabes qué opina Plesman.
- No podemos perder la aviación civil. - La perdimos hace tiempo.
żQué pasa? żPor qué estáis parados?
Los aviones alemanes son dueńos del cielo polaco.
Alemania ha invadido Polonia.
Deberías priorizar los aviones holandeses, Co.
1 DE SEPTIEMBRE DE 1939...
- żCómo volaremos a ultramar? - Por Copenhague, Oslo.
No podemos pasar por Alemania, Hungría, Italia ĄMe cago en todo!
Cerremos la línea de las Indias Orientales.
No podemos, es la que da dinero. Debe seguir volando.
- żPero cómo? - Parmentier, para ti.
Lo llamaré luego.
- Dice que es importante. - żIntento hablar con Batavia?
Callaos todos.
Te llamará ahora.
Hay que seguir volando.
Papá. Voy a alistarme.
Me llaman a filas, papá.
- Oh. - Sí.
żTu madre lo sabe?
- No. - Te irá bien, harás ejercicio.
Yo lo pasé muy bien en el ejército. Camaradería, disciplina
- Pero no luchaste de verdad. - Ya, ni tú.
Somos neutrales. Hitler nos ha garantizado la neutralidad.
Te llamaré esta noche. żDe acuerdo?
żQué quería Parmentier?
- No, Koen. No lo voy a aceptar, joder. - No lo decido yo, jefe.
Movilizan a los oficiales en la reserva.
Sin vosotros deberé cancelar los vuelos.
- Lo siento mucho. - Hay que continuar volando.
Continuaremos volando, pero no con pasajeros.
Estoy aquí, jefe.
żPuedes hacerme el favor de decirle a Stalin que es un imbécil?
Faltaría más, jefe.
żMamá?
- Jojo y yo vamos a volver a América. - Ay. żYa os vais?
- Si preferís estar en un hotel - No, no, no es eso.
No, en la fábrica no me necesitan y mi yate está en Nueva York.
Aquí no tengo nada más que hacer.
- Mientras me llames - Pero hemos pensado
- żNo te gustaría venir con nosotros? - żYo? żA América?
- No, ni hablar. - Es un país maravilloso.
No conozco a nadie. Y tu padre descansa aquí.
- Sí, y pronto tú también. - żPero qué dices?
Habrá una guerra. Ya ha empezado. Y llegará hasta aquí.
- No será para siempre. - Hasta que aquí estemos seguros.
- żComo unas vacaciones? - Sí, como unas largas vacaciones.
- żY tenéis espacio para mí? - Mucho espacio.
- Sería como una aventura. - Sí.
Uy. ĄJojo!
- Tú te vas a operar, żme oyes? - No, en Holanda no.
- A papá no pudieron salvarlo. - No puedes seguir así.
En América, cuando estemos en casa, tienen a los mejores médicos.
żLo prometes?
Os lo prometo.
- Estás guapo. - żPero qué ha dicho?
żY si sobrevolamos el mar?
Ven.
Sí. żToda la zona?
- żPara qué es esto? - Es una bolsa para el pan.
żPan?
Sí, para hacer bocadillos para los chucruts, supongo.
- żQuieres cogerlo? - Pues inténtalo.
Llama. Hay que preguntarles si nos van a dejar pasar.
- Ven. La mano atrás. Espera. Sí, así. - Sí, sí.
- Vigila la bolsa, mendrugo. - Zoquete.
Tontaina.
Jan se partiría de risa.
Debo irme.
- ĄNo, es inútil! - Ven.
Es lo que acabo de decir, Suiza es inútil.
Ap.
- ĄNo hagas ni caso! - Ten cuidado.
Sí, mamá.
żY eso?
żY qué pasa con Malmö? żPuede ser?
Piet, espera. Espera.
Sí, diviértete.
Entonces, volaremos con los Douglas hacia Inglaterra.
Sí, son algo más lentos, pero, żQué?
Sí, lo sé, déjalos en un rincón. O si no le preguntas a Johan.
żY qué más da si la oficina se llena de sacos de correo?
No, Piet, no pasa nada. Apártalos y ya está.
żQué quieres que haga?
Los franceses tampoco nos cederán su espacio aéreo.
Pues anuncia que se cierra oficialmente la línea de las Indias Orientales.
- Será el fin de la KLM. - Al menos no se enviarán más cartas.
Correos no puede permitirlo. Volveríamos al tren.
Piet, ża quién conocemos de los trenes alemanes?
Albert, no...
Pasajeros, pilotos y correo, a partir de ahora,
irán en tren de Ámsterdam a Nápoles.
Y de allí volarán hasta Batavia. Ya, solucionado.
Hay que continuar volando.
- Periódico. - Gracias.
Gracias.
Disparan. Me meteré en las nubes para despistarlos.
No se lo digas a los pasajeros.
Se ha soltado un cable de la antena. No tienen que preocuparse.
- Sobre mar abierto. - Ha sido un accidente.
- En el avión pone Holanda. - Tenemos un telegrama de disculpa.
- Pintaremos los Douglas de naranja. - Ha sido una declaración de guerra.
No ha sido una declaración de guerra.
Y ni una palabra a la prensa o nadie se atreverá a volar.
- Exacto. - La KLM vuela por todo el mundo...
- y seguirá haciéndolo. - Eso es ridículo.
żQué quieres? żVuelos de ida y vuelta a Londres?
Así empezamos hace 20 ańos.
- żCuánto tiempo tengo que estar así? - Hasta que salga todo el moco verde.
Ya, ży me queda mucho? No es muy agradable.
Mira qué jovencito era aquí. Acababa de volver de Alemania.
- Sí, y pesaba 20 kilos menos. - Sí, estaba escuálido.
Ay, Herman.
- Estaba tan orgulloso de Tony. - Ya me lo imagino.
Invitó a todo el mundo a la ELTA.
Y cuando las cosas iban bien en los Estados Unidos,
hizo que vinieran los periódicos estadounidenses...
Sí, los aviones de guerra no le gustaban.
Pero cuando Tony empezó a trabajar en la aviación civil...
ŤAlgo bien hemos hecho con el chicoť, decía siempre.
Este país le debe mucho a Tony, a mi parecer.
Sí.
- Guapo, żeh? - Sí.
żTony?
Octubre de 1919, fue cuando fundamos la KLM.
Y ahora, 20 ańos después, tenemos beneficios por primera vez.
Felicidades, caballeros, por los 73609 florines.
Un informe anual excelente.
żSabes por qué hemos tenido beneficios?
Sí, está en el informe anual.
Es innegable que la reubicación de grupos de población...
ha estimulado el tráfico aéreo.
Sí. Oferta y demanda, żeh?
Refugiados judíos, de eso estamos hablando.
Aquí podemos decirlo en voz alta.
Europa está en guerra...
pero bebemos champán.
żAlgo más, caballeros? Tengo trabajo.
Agradezcamos al hombre que no ha dejado de desafiarnos durante 20 ańos.
Desde el día que fue a Inglaterra sin permiso para asistir a la ELTA.
A pesar de nuestras diferencias, me alegra...
que haga más caso de nuestros consejos.
Espero que siga enfrente de la empresa mucho más tiempo.
- Salud. - Salud.
Bueno, en el orden del día solo queda la adquisición del nuevo F-24.
- żPerdón? - Nos han enviado los planos,
- el precio es razonable. - żEfe qué? żMás Fokker?
Sí, y tenemos que comprarlos, me temo.
- żDónde está Fokker? - Ahora no, hay simulacro.
BRING YOUR BICYCLE
- ĄAnthony! - Hola, Ples. żVienes a buscar refugio?
Cuidado.
Bueno, żqué quieres?
Esos aviones nuevos, no te los compraré.
Puedes pedir ayuda al Gobierno, pero Colijn no puede obligarme.
A Colijn solo le expliqué lo que estoy haciendo por el ejército.
Por tu corazón bondadoso.
Me parecía extrańo que la KLM ya no me compre aviones de pasajeros...
- Fue comprensivo. - Chantaje, se llama.
- Te aprovechas del miedo de la gente. - De la necesidad hago virtud.
Pero es que no lo necesitas.
żLes has echado un vistazo a los planos?
No volveré a hablar contigo de esto.
Los americanos te llevan ańos de ventaja.
Pero podemos aprender mucho de esos cazas...
y aplicarlo a los aviones de pasajeros.
żQué? żAmetralladoras para las azafatas?
Hay clientes pesados.
Una guerra servirá para mejorar mis aviones, como pasó hace 25 ańos.
ĄDemos gracias a dios!
Los aviones debían ser más rápidos y estar armados, y los construí.
No me digas que no sacaste provecho. Sin Fokker la KLM no habría existido.
El F-2, el primer vuelo a las Indias, el Pelikaan, todos eran míos.
- El Uiver era un Douglas. - Douglas construye bombarderos.
Todos los fabricantes de aviones lo hacen. Solo te enfadas conmigo.
Me metí en esto porque quería conectar países,
que el mundo fuera más pequeńo.
Volar por la paz.
żY qué tienes? Mejores aviones, más destrucción, más muerte.
- Solo los fabrico. - No seas infantil.
- El lío con los alemanes es culpa tuya. - Explícamelo bien.
El trato con los rusos. Trabajaban con los chucruts y lo sabías.
Pudieron rearmarse en secreto en Rusia porque viste el dinero.
- żTengo una guerra en mi conciencia? - żNo es así?
Vaya, pero cuánto me odias.
No te odio en absoluto.
żPor qué crees que quiero venderte un nuevo avión?
żCrees que quiero que me recuerden...
como el hombre de los aviones de guerra?
- żTe importa lo que piensen de ti? - No tengo hijos, ni los tendré.
Mis aviones, ellos son mis hijos. Quiero que tengan un buen futuro.
Perdona.
Últimamente pienso mucho en él.
En Jan.
Si nos viera ahora, encerrados aquí juntos
No estamos encerrados. Puedes irte cuando quieras.
Hablaba de lo fantástico que eras. Quería ser tú, siempre lo quiso.
Y ahora...
Jan no está.
Tienes otros tres hijos, Albert.
Hans está en el ejército.
Tengo un plan muy bueno para intentar mantener la paz...
- pero nadie quiere escucharme. - Porque tienes que gritar más fuerte.
He intentado hablar con los ingleses y con los alemanes.
żQuieres conocer a Göring?
żEso ayudaría? Puedo hablar con él. Hace tiempo que lo conozco.
- żPuedes presentarme a Hermann Göring? - Era piloto.
Una vez nos bańamos desnudos, żsabes? Eso crea un vínculo.
El simulacro ha terminado.
Salid. Vamos, ya podéis salir.
Les echaré un vistazo a los planos.
Podríamos volver a tener aviones Fokker.
Por la continuidad.
La aviación alemana ha respondido. Hermann Göring quiere conocerte.
- Ha hecho lo que me dijo. żCuándo? - Mańana.
Aterrizarás en Tempelhof y te recibirá en su tren privado.
Por favor, pide que me traduzcan esto al alemán.
Cuando vuelvas ya no estaré aquí.
Me voy a Inglaterra.
Allí tengo familia y me quedaré con ellos. Encontraré otro trabajo.
żPero por qué?
Creo que es mejor.
Para todos.
Por mí no te vayas. Nunca te lo he pedido.
No, nunca lo has pedido.
- żNecesitas una carta de recomendación? - Tú asegúrate de mantener la paz.
Lo intentaré.
Pensábamos que íbamos a cambiar el mundo, żte acuerdas?
El mundo ha cambiado.
- Me voy. - Ya.
Volveré tarde.
- żY si no vuelves? - Claro que volveré.
żQué les voy a decir a los nińos si no vuelves?
Voy a volver.
- El mismo Göring me ha invitado. - Te juegas la vida, Albert.
El director de la KLM es una buena captura.
żQué les voy a decir a los nińos?
Que lo hice por ellos.
Quedan 15 minutos para el aterrizaje.
Al puerto de Róterdam.
Tony.
- Mamá, żqué te pasa? - No no puedo ir.
Si me voy ahora, quizá no vuelva jamás.
- żY qué más da? Estaremos juntos. - No...
- Pero no puedo dejarte aquí. - Lo siento, hijo, lo siento.
Mamá, sí vas a venir. Ahora cuesta, pero cuando subamos a bordo
- Mamá, ży si estalla la guerra? - Al menos estaré cerca de tu padre.
Me llamarás cada día, żverdad?
Claro.
żCrees que volveremos a los Países Bajos?
Sígame.
- żEstá tranquila? - Sí, creo que sí. Es preciosa.
Edda. Mi princesita.
Muchas gracias por la invitación.
A Fokker no puedo decirle que no, le debo mucho.
żSí?
La aviación de verdad no empezó hasta que él presentó su ametralladora.
Y más tarde, en Suecia,
hice vuelos de exhibición para él con el D-7.
A eso llamo yo volar. Eso sí es un avión.
Un buen avión, sin duda.
Ese hombre entiende qué es un avión. Pero usted no ha venido a eso.
No, bueno
Una propuesta para la paz. Bueno.
żEs usted pacifista?
Veo que quiere ir África otra vez.
Sí, y el canal de Suez debe internacionalizarse.
Los datos están en la página siguiente.
żY el Mediterráneo?
Hay que desmilitarizarlo, para el comercio.
- Ya sé lo que Alemania quiere. - żAh, sí?
Sí, quieren que los vuelvan a respetar, como antes.
- żY tan descabellado es? - No, no, yo
Por eso opino que deben mantener lo que tienen...
- en el este de Europa. - Muchas gracias.
Solo así Inglaterra y los Estados Unidos les tomarán en serio.
Se trata de eso, żno?
Veo que Dinamarca, Noruega y los Países Bajos...
deben seguir siendo independientes.
Qué casualidad que sea donde usted vive.
No, no, eso no tiene nada que ver.
- Inglaterra necesita protección. - żLo dicen ellos?
Este plan ofrece una Europa estable.
Todos hacemos algunas concesiones y mantenemos la paz.
Su plan es ambicioso.
Y peligroso, si cae en las manos equivocadas.
żPeligroso?
żCómo cree que el Führer reaccionará cuando se entere...
de que hablo de un plan de paz?
Pero... es un buen plan.
Para usted sí. Para nosotros no tanto.
Pediré que lo destruyan.
Pero no puede
żQué más quieren?
Un buen futuro para nuestros hijos.
żNo es lo que quiere todo el mundo?
Salude a Fokker de mi parte.
Se lo van a pensar.
Ese Göring sí atiende a razones.
- Suus, entré en ese vagón - Buenas noches.
Vendré dentro de un par de horas.
No vengas muy pronto, quiero dormir un poco.
- Si sale bien, yo también podré dormir. - żQué? Dijiste que no te molestaba.
Doctor, esta mujer es increíble.
Muy bien, seńor.
- Duerme bien, carińo. - Te quiero.
Muy bien. Respire despacio.
Nadie habla de la guerra. Creemos que va a estallar.
Me moriré antes de aburrimiento que de un balazo.
No hay ni un libro. żCómo está Appie? żY tú qué tal, Pietje?
- Plesman. - żPodéis enviar fotos?
- Os contestaré. Hans. - żQué ha dicho?
żMe lo repite?
Gracias.
- żEs por Hans? - No, nada que ver con Hans.
Era era por Fokker.
Ha muerto.
Anthony Fokker ha muerto.
- Gracias. - Sí, gracias.
Gracias.
Seńora Fokker. Condolencias, a las dos.
Gracias. Me alegro de que quiera hablar.
Hoy es un buen día. Creo que Tony ha emprendido el vuelo.
En sus últimas semanas de vida,
Anthony Fokker tuvo que preocuparse...
por los muchos planes que aún no se habían cumplido.
Lamentamos su muerte,
porque la obra de su mente inquieta, por desgracia, ha llegado a su fin.
Anthony tuvo que luchar en muchas batallas.
Incluso consigo mismo.
Soy tan cabezota como lo era él, y sé de lo que hablo.
Sin quererlo, diseńó unos aviones que estaban destinados a destruir.
Especialmente en los últimos ańos se dio cuenta de que es demencial la frecuencia...
con la que ponemos la aviación al servicio de la destrucción.
Por eso debió de sentir una gran satisfacción...
por las series de modelos diseńados para vuelos con pasajeros.
Aunque vivía en el extranjero, su corazón estaba en los Países Bajos.
Ahora que ya no está entre nosotros, el pueblo holandés,
su familia, sus amigos continuarán admirándolo.
Tony...
Anthony, sigues vivo en nosotros.
Cuando hablamos de ti, cuando te recordamos.
- żSe han ido todos? - Sí.
Es increíble.
Es injusto. Es tan, tan injusto.
Suus, le echo de menos.
A nuestro Jan.
Nuestro hijo.
Oh, dios mío.
Le ańoro tantísimo.
Y yo.
Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
- Yo le permití volar. - No.
Sí es culpa mía.
Es lo que él quería.
Debería Deberíamos
Ojalá hubiera pasado más tiempo con él.
Todo el esfuerzo para nada.
Será así si nos rendimos, pero no lo haremos.
- żNo? - No.
Bien.
Vamos.
- żVamos a casa? - Sí.
EN MAYO DE 1940 BOMBARDEARON SCHIPHOL
CASI TODOS LOS AVIONES SE DESTRUYERON
Y LA EMPRESA CAYÓ EN MANOS DE LOS INVASORES
ALBERT PLESMAN FUE ARRESTADO
Y EXILIADO AL ESTE DEL PAÍS HASTA EL FIN DE LA GUERRA
ĄINVASIÓN! LOS ALIADOS LLEGAN A FRANCIA
DESPUÉS DE LA GUERRA, ALBERT PLESMAN VOLVIÓ A DIRIGIR LA KLM
Y LA RECONSTRUYÓ DESDE CERO
LA COLABORACIÓN CON FOKKER DURÓ HASTA 2017...
HOY LA KLM ES LA COMPAŃÍA AÉREA MÁS ANTIGUA DEL MUNDO
QUE SIGUE VOLANDO BAJO EL MISMO NOMBRE