¿Mélanie?
Alguien me dijo que voy a morir en dos días.
¿Quién te dijo eso?
Eres tú.
¿Me estás diciendo que hablas con un tipo del futuro
al cual eres la única que puede hablarle?
Quiero que busques ayuda, amor.
Este vórtex es mi única chance de sobrevivir.
¿Has pensado qué pasaría si la salvas?
No puedo dejarla morir.
Si vas, me iré de aquí con Sam.
Está perdido completamente.
No come, no duerme, está obsesivo.
¡Tienen 4 víctimas! ¿Cuántas necesitan? ¿6, 8?
No sé que pasó. A mi jefa Yasmine Ben Salem
que sustituyó a Le Greiff, la mataron en 2001.
El mismo anillo, el mismo asesino.
Conocía al que la mató.
- Pero está Orsat. - ¿El fiscal?
El N + Z de la playa. El nombre de Orsat
es Nicolas.
Con Yasmine, no lo sé. Pero ella estaba detrás de Nathan.
¿Detrás de Nathan?
¿Qué hacías la noche en que murió Zoë Lévy?
¿Estás hablando en serio?
¡Mel!
Sube que te llevo.
Necesito estar sola.
Como quieras.
¡Ludo!
Es demasiado temprano.
Sé que Mélanie está aquí. Quisiera hablarle.
No está aquí.
¡Mélanie!
Te dije que no está aquí. Se fue temprano.
Así que estaba aquí.
Sí, pero se fue temprano porque tenía expedientes atrasados.
Cuando la veas dile que no puede irse sin avisarme. La esperé toda la noche.
- ¿Y qué hiciste con Juliette? - La dejé con la madre.
¿Se lo puedes decir, por favor?
¡Puta madre!
Está bien, pero dile que lo lamento, no debería haber actuado así.
Fui un idiota, pero sobretodo dile que la amo. Es la mujer de mi vida.
Voy a enloquecer sin ella.
- ¿Se lo puedes decir, por favor? - Se lo diré.
Gracias.
Perdóname, ayer llegué tarde.
¿Encontraste algo sobre Orsat?
Me equivoqué, no es él.
Es Nathan.
¿Nathan?
No puede ser, es Orsat.
Es Nathan.
Entré en tu RV y...
y lo revisé dos veces. Es él.
Saboteó tu escena de crimen, se negó a ponerse guantes.
Nos miente desde el principio, conocía a todas las víctimas.
Engañó a Florence con Yasmine Ben Salem,
no tiene coartada para Zoë Lévy,
estaba en el mismo club de surf que Nolwenn.
Es imposible, es tu mejor amigo, lo conoces desde hace años.
Nunca podría haber hecho eso, no es él.
Si me hubiera matado a mí y a esas mujeres lo habrías visto.
Yo tampoco podía creerlo.
Pero es él, no hay dudas.
¿Por qué querrá matarme?
- No lo sé. - Somos amigos.
Nunca le hice nada.
No lo entiendo.
No tiene sentido, no puede ser.
Yo tampoco lo entiendo.
Quizás esté enamorado de ti.
Cuando nos conocimos quedó deslumbrado por ti
y no me habló por semanas cuando nos juntamos.
Ludo, no se mata a la gente porque se está enamorado.
Nos habríamos dado cuenta si estaba desequilibrado.
Parece que no.
Fue él que me convenció que era un accidente.
Armé un expediente contra él y lo envié a Le Goff.
Voy a convencerlo. Vamos a confundir a Nathan.
Béguin, salga por favor.
¿Qué?
- Tengo que irme. - ¡No!
- No te vayas ahora. - Béguin, salga.
- ¡Por favor, Ludo! - Ya vuelvo.
Te prometo que vuelvo enseguida. Ahora, ya sabemos quién es.
¡No, Ludo, no!
- ¿Jefe? - Entregue los lentes.
Comisaría de Brest.
Soy Mélanie Béguin, quiero hablar con mi marido.
Sí, ya le transfiero la llamada.
Sí, Mel, es Nathan.
- ¿Dónde está Ludo? - Está en una vigilancia.
¿Tienes algún problema? - No, estoy bien.
¿Está segura? Tienes la voz rara.
- Llamaré luego. - ¡Espera!
Flor me dijo que no andaban bien.
Cuando nos vimos anoche, no tenías buena cara.
- ¿Quieres que vaya? - No, estoy bien.
¿Estás segura? No me molesta. ¿Dónde estás?
No, no, no es necesario.
Le doy permiso de ausencia por dos días.
- ¿Leyó el expediente que le envié? - Sí, lo leí.
El inspector Leroy me llamó para decirme que fue a verlo en la noche.
Que lo acusó de ser un asesino en serie.
Creo que subestimamos el impacto que este caso tendría en usted.
Está siempre buscando un chivo expiatorio por la muerte de su esposa.
Pero ahora sobrepasa los límites. Está arruinando esta investigación.
Pero jefe, nos mintió.
Se acostaba con Yasmine.
Sí, lo sé, me lo dijo.
Leroy debería haberlo mencionado, por supuesto.
¿Y el boxeo, el club de surf?
Eso no lo inventé. ¡Verifique sus coartadas!
¡Para de una vez!
Está buscando que pague por un error de protocolo de hace 20 años.
Sí, creí que Mélanie tuvo un accidente.
Como todos aquí.
Entonces vamos a poder comparar tu ADN.
¿No hay un lugar en el psiquiátrico? Creo que necesita tratarse.
¡Cálmese, Béguin!
Béguin, cálmese.
Está bien, suéltenme.
Es él.
¿Cree que es fácil acusar a mi mejor amigo?
¿Y tú no dices nada?
Ludo, los lentes.
Dámelos.
Stéphanie, es Ludo de la PJ. Tengo una urgencia.
¿Si voy ahora, puedo tener los resultados de un ADN para la tarde?
¿Sí? Genial, gracias.
Me llamo Mélanie Béguin, tengo 28 años.
Vivo en calle Dellec en Plouzané,
soy juez de instrucción en el juzgado de Brest.
Si están viendo este casete es porque estoy muerta.
Fui asesinada por Nathan Leroy.
Me empujó desde el acantilado de la playa de Corsen
el 17 de julio de 1998 a las 11 h.
Y no seré la única.
¿Has visto lo que me mandó Nathan?
¿Te sientes mejor?
¿Te puedo pedir algo muy importante?
¿Puedes guardarme esto?
¿Qué es?
Prométeme dárselo a Ludo.
Dáselo mañana de tarde.
Me dejas preocupada. ¿Por qué no se lo das tú misma?
¿Lo vas a dejar? Sí, lo vas a dejar.
¡Lo va a dejar!
Nathan va a matarme.
Te parecerá un delirio, pero es la verdad.
Mañana a las 11 h. me va a matar.
Está todo explicado en este casete.
¿Nathan?
¿Nathan va a matarte? ¿Qué estás diciendo?
- Está enamorado de mí. - Estás bromeando.
Lo siento, es un desequilibrado, no debería habértelo presentado.
¿Por qué dices que está enamorado de ti?
Mira, sé que no estás bien.
Que tienes problemas con Ludo.
¿Pero te das cuenta que estás diciendo un disparate?
No lo veas más.
- Corres peligro. - ¿Cuál es tu problema?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tu pareja se va al carajo y quieres arruinar la mía?
No, te está mintiendo.
¿Crees que soy una imbécil?
¡No pasaste la noche junto a él!
¡A ti no en mandó flores!
Hazte ver. Quédate con tu casete.
Zona C.
Desactivar seguridad.
¿Qué pasó?
Nathan hizo que me sacaran del caso.
Cambié los lentes de Zoë Lévy por los tuyos.
En algún momento se van a dar cuenta.
De todas maneras, está todo perdido.
Nathan conoce toda mi vida, si quiere matarme, lo hará.
No, no,
No, no, no, no.
Sabes que es él, estás en ventaja.
Y sabes cuándo te va a matar, mañana a las 11 h.
Puedes defenderte.
Tienes un arma.
Será legítima defensa.
No puedo matar a nadie.
Mélou, será él o tú. No vayas a ceder.
Estuve reflexionando.
Pensé que este vórtex estaba abierto para nosotros.
- Para que pueda salvarme. - Sí.
Pero me equivoqué.
- Fue solo el azar. - No. No, no.
- No, no fue el azar. - Quiero ver a Juliette.
No es posible, no hay tiempo y no sabe nada de esto.
Quizás sea la última vez que nos veamos.
Es mi única posibilidad.
Aunque logre convencerla de venir, solo yo puedo verte.
Igual quisiera intentarlo.
Es mi hija.
Si estuvieras en mi lugar también lo querrías.
Es mi última voluntad.
Está bien.
ELEMENTOS CONTUNDENTES
- Relación con Yasmine Ben Salem. - Contaminó la escena de Mélanie Béguin. - Concluyó que su muerte fue accidente. - Concurría al mismo club que Nolwenn Gakou
- ¿Nathan buscaba seducir a Mélanie? - Comparar ADN en forma urgente.
¿Terminaste con los registros de Zoë Lévy?
No, estoy en eso.
¿Por qué no terminaste? ¿Qué estás haciendo?
Es el expediente de Ludo. ¿Por qué lees esas estupideces?
¿Por qué no dijiste que te acostabas con Ben Salem?
Ya lo dije. No cambia nada.
¿Tú también te vas a poner?
¿El tipo casado eras tú?
Estuvimos días buscándolo.
Fue hace 24 años. Disculpa no haberles dicho que engañaba a mi esposa.
- ¿Puedes entenderlo? - Sí, lo entiendo.
¿Y entonces?
Pero si Ludo lo hubiera sabido no se habría vuelto loco.
Ludo necesita un culpable. Busca y no lo encuentra.
Y le pareció que era yo. Esa delirando.
Muy bien, date el gusto. Lee el expediente si quieres.
Yo voy a seguir buscando el culpable.
Leroy.
¿Qué taza?
¡No puede creerlo!
No, no haga el ADN.
No, el inspector Béguin no está más en el caso.
Eso mismo, queda todo anulado, a partir de ahora todo pasa por mí.
¡Puta madre! ¡Están comenzando a fastidiarme!
Ju...
Disculpe.
¿Qué haces aquí, Papá?
- Tengo que hablar contigo. - Estoy trabajando.
Es muy importante.
Si es por tus alucinaciones con Mamá, no tengo tiempo.
Parvana me llamó.
No estás bien, estás haciendo un delirio psicótico.
No, para nada.
No has aceptado la muerte de Mamá.
Te dije que buscaras al asesino pero no fue una buena idea.
No deberías haber hecho esta investigación.
Necesitas ver a un psiquiatra, Papá.
¿Puedes escucharme un minuto?
Mamá quiere hablarte.
Antes que digas nada, ya sé que parece una locura.
No te pido que me creas porque no sabría explicártelo.
Pero en realidad, en este mismo momento
Mamá está en la playa, en el vórtex.
Te está esperando.
¿Estás entendiendo lo que me estás diciendo?
Sí, lo sé, estoy de acuerdo contigo.
¿Pero si hubiera una chance en mil millones que sea cierto,
no vale la pena probar esa posibilidad?
Mi madre es Parvana.
- ¿Kim? - Leí tu expediente.
No, no digo que estoy de acuerdo con todo pero...
admito que hay muchas cosas en que coincido.
Gracias, muchas gracias.
Lo vamos a confirmar pronto,
pedí su ADN, no va a demorar.
Olvídate del ADN, Nathan anuló todo.
Es él Kim, seguro que es él.
- ¿Por qué haría eso, si no? - No lo sé.
Bien,
admitamos que fue Nathan. Debe tener otro teléfono para que no lo identifiquen.
- Voy a visitar su casa. - ¿Qué?
Necesito saberlo. Te llamo cuando tenga novedades.
Vengo para demostrarte que estás delirando.
¿Cuando terminemos con esto me prometes ver a un psiquiatra?
¿Qué es este desorden, Papá?
Cuando te pongas esto te vas a encontrar en la playa de Corsen.
Ten cuidado en no golpearte porque perderás referencia de lo que te rodea.
Es la escena de un crimen, así que habrá un cadáver.
Creo que podré soportarlo.
¿Qué ves?
Veo...
una playa.
Veo el cadáver,
Nathan,
Pausa.
Zona C.
¿Qué estás viendo ahora?
No.
Mi amor.
Perdona,
no sé por qué comenzar.
Estoy alucinando. Es imposible.
Lo sé.
¿Cómo...cómo funciona?
- ¿Es un mundo paralelo? - No tengo idea.
Yo tampoco lo creía pero...estoy aquí.
Puedo verte,
podemos hablar.
Eres hermosa.
Llevas mi collar.
Lo encontré en una caja con tu anillo...
bueno...el anillo.
Ese collar me lo regaló mi abuela para mis siete años.
Lo rompí ese mismo día y lloré y ella me lo volvió a unir...
con una unión dorada.
Creía que siempre había sido así.
Me encanta que lo lleves.
Papá me dijo que eres médica.
Sí, soy interna en ginecología.
Qué bien.
- ¿Qué te inclinó por eso? - Parvana.
La...esposa de Papá es...enfermera.
Que bien.
¿Se llevan bien?
Lo siento, es...
- tan extraño. - Disculpa,
lo entiendo.
Te quiero tanto.
Si supieras lo que sufro cuando miro mi bebé.
Saber que no voy a estar para tí.
Me gustaría tanto verte crecer, verte caminar,
oírte decirme "Mamá".
Estar cuando vayas a la escuela, cuando te enfermes, triste,
cuando te enamores.
Papá me dijo que estás con alguien. ¿Tienes compañero?
Tengo una compañera.
Se llama Noémi.
Está bien.
¿Entonces no quieres un hijo?
Sí, pero...
- Lo siento...no puedo. - Perdona.
- ¡Esto es ridículo, no es real! - Juliette...
¡No sé quién es! ¡No la conozco!
¿Juju?
- ¿Estás bien, Juju? - ¡Déjame en paz!
¿Qué te pasa, cariño?
No debería haber venido.
¿Por qué dices eso?
No sé que pretendes, esto es delirante.
Es un delirio.
Mamá está muerta.
¿Por qué me perturbas con esto?
- Pero, Juju... - ¡No me molestes más!
¿Qué fue lo que pasó?
Cometí una gran torpeza.
No sé que me pasó, fui una idiota.
No me dijiste que le gustaban las chicas.
No se me ocurrió.
Reaccioné mal cuando me lo dijo.
Yo también reaccioné como un tarado cuando me lo dijo.
Tú pudiste repararlo.
La viste, le hablaste.
¿Te das cuenta de lo extraordinario? Es una oportunidad nunca vista.
¿Le dijiste que la querías?
Es todo lo que necesitaba oír.
Gracias por haberte ocupado tan bien de ella.
Mañana verás que todo esto no existió.
Se habrá borrado todo y vivirás. La verás crecer.
No, no la veré crecer, lo sé.
Grabé un casete donde explico que Nathan me va a matar.
Es una prueba. Se la voy a dar a Hector.
- No. - Y podrás salvar a las otras.
Tengo que irme.
¿No puedes quedarte un poco más?
Tengo que ir a buscar a Juliette.
Y tú verte con Parvana.
La última vez que estuve con Ludo discutimos.
No puedo dejarlo así.
Me reprocho haber estado 10 días aquí o en el trabajo.
Tengo la impresión de haber perdido todo ese tiempo.
Debería haber estado con ellos.
Yo no me arrepiento de nada.
¡Mel Forrest!
Te amo.
Yo también.
¿Y?
¿Funcionó?
Vamos, por favor.
Es el correo de voz de Juliette Béguin, deje su mensaje, gracias.
Cuando suena, quiere decir que está listo.
Te enseñé casi todo lo que sé de cocina.
Y aquí,
están los potecitos de puré de espinacas.
¡Qué suerte!
¿Oyes?
Mira.
Mira quien está ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quería decirte que lo lamento.
No quise preocuparte.
Tienes razón, consultaré con alguien.
Genial.
¿No volverás más a esa playa?
No.
Y...
¿Lo que viste allá, lo que me contaste?
Eran alucinaciones. No puede ser real.
¿Cenamos?
Sí.
Aquí, señora.
Pero...
¿Festejamos algo?
No, solo porque quiero.
Genial.
Huele muy bien.
¿Fuiste tú que cocinó esto?
No, tranquilo. Es congelado, solo lo recalenté.
Me asusté.
Tú también te vas a deleitar.
¿Sabes qué vamos a hacer?
Vamos a intentar comer correctamente.
Un fracaso, ganaste.
- Tienes una cana, ahí. - Estás bromeando.
No.
¿En serio, tan pronto?
No te preocupes, te va a quedar bien.
Te vas a parecer a Sean Connery.
"Hello, pussy".
Es todo lo que sé decir en Sean Connery.
Es bastante.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué?
Parece que estás muy cansada, Juliette.
Hay sueño ahí.
Es una pena, queríamos pasar la noche contigo.
Creo que quieres dejar solos a Papá y a Mamá.
Estás completamente hecha polvo.
- No importa, te vamos a acostar. - Vamos. ¡Buenas noches!
Sí, ya es hora.
¿Ya te quistaste...?
Sí.
¿Qué?
¿Ludo?
- No recuerdas dónde lo dejaste? - No.
Quizás Papá lo sepa. ¿Por qué no le preguntas?
Papá...ya te dije, tiene mucho trabajo en este momento.
Vamos a dejarlo tranquilo.
Sí.
¿Cuándo podremos volver a casa?
¿Adivina dónde lo encontré?
Detrás del sofá, en su lugar.
Te veo en una hora, ¿está bien? Besos.
¡Deja de filmarme! ¡Ocúpate de lo tuyo!
No, no se va a llamar Roméo.
No está mal Roméo.
No,no se llamará Roméo.
De todas maneras es una niña.
¿Parvana?
La persona que intenta llamar no está disponible.
Deje un mensaje luego de la señal.
Ludo, es Agathe. Es idiota que lo diga porque habitualmente aparece el nombre,
a menos que no esté en tus contactos.
Pero como fui yo que programó todos los celulares...
Bien. Ludo,
Los lentes de Zoë Lévy no están en la caja. Me imagino que lo sabes.
¿Qué estás haciendo? Estás agravando tu caso.
Tráemelos antes de la noche.
Bien, corto.
¡Soy yo!
¡Detén el auto!
¡Detente!
¡Para!
¡Puta madre!
¡Mierda!
¡Mel! ¿Estás loca?
¿Por qué le contaste todas esas estupideces a Flo?
¿Me oyes, Mel?
- ¡Vete! - ¡Puta madre! ¿Qué haces?
- ¡Vete o te juro que disparo! - Cálmate.
¿De acuerdo?
Estás delirando. Soy yo, mírame.
Vamos.
Vamos, dame eso.
¡Mel! ¿Que haces aquí?
Me persiguió.
- ¿Quién te persiguió? - Tuve que dispararle.
Espera. ¿Disparar?
¿Le disparaste a alguien?
¿Por qué lo hiciste?
Hay que esconder mi coche.
¡Espera, espera!
No entiendo por qué hay que esconder tu coche.
Bueno, dame las llaves que yo me encargo. Entra.
Mel, aquí estarás segura pero dime que sucedió.
- Guarda este casete. - ¿Qué es este casete?
Una prueba por si acaso. Se la entregarás a Ludo cuando te la pida.
No entiendo por qué no vamos a la policía. Ven, voy contigo.
Porque es Nathan y es policía.
No me van a creer.
¿Nathan? ¿Nathan...
el amigo de tu marido, el que estaba el día de la final?
Prométemelo, por favor.
- Ludo. - Hola Hector.
Perdona que venga sin avisarte.
Está bien. ¿Tu hijo no va al partido?
Si, si. ¿Puedo entrar por un minuto?
No tengo mucho tiempo, debo llevar a los chicos.
No voy a tardar.
Pasa.
Guillaume, Louis, bajen ya que vamos a llegar tarde.
Me pregunto por qué insistí en la tenencia compartida.
¿Hector, te parecerá extraño,
pero hace 27 años, Mélanie no te dejó un casete el día de su muerte.
No, no recuerdo. ¡Guillaume!
Hector.
Un pequeño casete.
Como las que se usaban en las cámaras de video.
Sí, sí, disculpa.
Vino a verme para darme ese casete, pero se lo llevó, no sé qué contenía.
Fue el día que le disparó a Nathan.
¿Qué?
Sí. Vino aquí muy excitada, creía que Nathan quería matarla.
Pero todo eso se lo conté a los policías.
Espera.
¿Le disparó y lo hirió a Nathan?
Pues...sí. Estuvo una semana internado en el hospital.
¿No lo recuerdas?
¿Nathan estaba internado el día que ella murió?
Sí, bueno, así lo creo.
- ¿Estás bien. - Sí.
Disculpa.
COMPRAS
No era una "N"...
era una "Hache".
- ¡Me robó mi pelota! - No es cierto.
¿Saludaron al Papá de Sam?
- Buen día. - Dense prisa.
Lo siento pero tenemos que irnos.
Vamos, pónganse los zapatos.
Toma.
Pero será legítima defensa si me dices que quiso matarte.
¿No?
¿Te sientes mal?
Estás helada, voy a traerte un pulóver.
Además tengo uno tuyo que olvidaste en el café.