Dios. Min Ho, ¿al menos puedes ponerte una camiseta mientras como?
Oye, no es mi culpa que no puedas manejar esto.
Tienes razón.
No puedo manejarlo.
¿Tengo razón?
Eres demasiado atractivo.
Ay, Dios mío.
BESOS, KITTY
¡Alex! ¡Espera!
¿Estás bien?
Me preocupaba que hubiera sucedido algo malo desde el silencio del texto.
No. Sí, está todo bien. Sólo estuve muy ocupado, ¿sabes?
Se escapó una iguana en los dormitorios
y temo que la conviertan en un cinturón si no la encuentro pronto.
Además, preparar los exámenes. Espero que hayas estudiado.
Estudié, pero también estuve muy ocupada tratando de descifrar
qué vio mi mamá en el Snape coreano.
Kitty, necesitas concentrarte en estudiar.
- Y el Profesor Snape era bueno al final. - Cierto.
¿Y si vamos a hablar con él?
- Para conocerlo y entenderlo. - Ahora no.
¿Por qué? Su casa está justo aquí. Podemos ir juntos.
Es la razón por la que viniste aquí.
Vine a saber de él, a poder conocerlo,
para ver si quiero tener una relación con él.
Amo a mi papá. El papá que me crio. No necesito apresurarme con esto.
Entiendo.
Pero conozco a unas personas con quienes seguramente quieres tener una relación.
Mis hermanas. Nuestras hermanas. Podemos hablar por FaceTime.
Margot puede parecer fría, pero cuando...
Kitty, no podemos cambiar la vida de todos.
- ¿Y si estamos equivocados? - ¿Y si tenemos razón?
- Mejoraríamos la vida de todos. - Basta.
Entiendo que quieras ayudar, pero no todos tienen tu horario.
Tengo que preparar exámenes, y tú tienes que estudiar para rendirlos.
No te des por vencida. Esto es por mamá. Todavía no perdiste la batalla.
Sólo quería hablar con él,
y luego Alex dijo que no todos tienen mi horario.
Ahora me estoy preguntando por el Profesor Lee y...
¿Qué tal si, en lugar de ocuparnos de todo este drama de Alex,
nos concentramos en cómo te vestirás para la Fiesta Loca de Min Ho?
- No voy a ir. - ¿Qué?
¿Por qué? Es el evento del año.
Porque Dae y Yuri probablemente estarán allí.
Yuri estará allí. Ella es la DJ.
Pero Dae nunca asiste, así que no te preocupes.
No estoy preocupada, no me interesa pasar el tiempo con alguien
que no puede reconocer un gesto importante.
Aquí vamos.
Ni siquiera dijo "gracias" por el collar.
Ni siquiera un emoji.
Ese collar era de mi mamá. Se lo di a Dae cuando falleció su mamá.
Bueno. Aunque me encantaría hablar de esto de nuevo,
preferiría clavarme tijeras en los oídos.
Sí.
En serio, lo único que escuché toda esta semana es:
"Dae, collar, Yuri, Alex, collar, Alex, Yuri, Dae, collar".
Eres como un robot que funciona mal, trabado en un ciclo.
Viniste aquí para tener nuevas experiencias y vivir tu vida.
¿Sabes qué es la Fiesta Loca de Min Ho?
Una nueva experiencia.
Dios, no puedo creer que iba a quedarme encerrada un viernes por la noche
haciendo pucheros por un chico.
- Sí. - Ay, no.
Me estoy convirtiendo en LJ.
Claro.
Bueno, pero esta noche vamos a salir al gran mundo
y serás una nueva Kitty.
¿Una nueva Kitty que...
¿Que encontrará a alguien a quien besar?
Siempre pensé que Dae me daría mi primer beso,
y ahora es el único chico en el mundo que no puede hacerlo.
Lo sé, pero piensa en todas las posibilidades.
En serio. Usa tu habilidad de celestina contigo.
Enciéndela.
De acuerdo.
Esta noche podría besar a alguien.
¡Sí! Esta noche besaré a alguien.
Sí, amiga.
Caramba. ¿No verás a Dae esta noche?
Sí. Ya me voy.
Cena, probablemente una película. No te preocupes, no volveré muy tarde.
Nunca me preocupo cuando estás con Dae.
Ustedes dos realmente hacen salir lo mejor de cada uno.
- Mamá. - Tus calificaciones mejoraron.
No te estás metiendo en problemas.
Estoy orgullosa de ti.
Pero lo más importante...
Me hace feliz que seas feliz.
Diviértete.
SALA DE MÚSICA FLEX
¿Sucede algo?
Mi mamá parece creer que soy muy feliz.
Aun cuando nunca he estado peor.
Las cosas están funcionando según los planes, pero...
Ella no te conoce muy bien.
Hoy será la primera vez que seré DJ sin Juliana, será raro.
Yo te alentaré.
Y tú harás lo mismo conmigo. Nunca antes fui a un lugar así.
Un lugar de fiestas locas.
Así le dice Altan. No lo sé, nunca antes estuve en una.
No te preocupes. No es demasiado.
Este lugar es tan grande.
¡Y hay tanto ruido!
¡Sí, ese es el punto!
Relájate de una vez, Dae.
Alquilé todo el lugar para nosotros.
Mis normas, mi lista de invitados.
¿En serio?
Digo, ¿cómo entró ella?
¿Quién eres tú?
- Oye, ¿quieres bailar? - Ahora no.
¡No!
No, no, no. ¡Ay, mis ojos! Es como mirar directamente al sol.
- Ay, Dios mío. - Luces tan bien.
¿Te vistes con ropa deportiva? ¿Para el evento del año?
Necesito repasar la etiqueta con el portero.
Te dije que todos iban a enloquecer.
Dae está aquí.
Ay, Dios. ¿Por qué luce tan bien?
¿Por qué camina hacia mí?
¿Por qué todavía me importa tanto?
Hasta huele bien desde aquí.
No. Vine a conocer a un chico nuevo a quien besar.
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para poner en marcha esto de "conocer personas nuevas".
Nunca antes bebí alcohol, pero es coraje líquido, ¿no?
Estas bebidas no tienen alcohol.
Son cócteles sin alcohol.
En Corea no puedes beber alcohol si eres menor de edad. Te cancelan por eso.
Afortunadamente para nosotros...
Soy francés.
Gracias.
Por las nuevas experiencias.
Hagámoslo.
Kitty, luces increíble.
Perdón.
Ceño muy fruncido.
No es mi ritmo.
¿Tal vez?
Hola. Veo tus ojos. Estás eligiendo chicos.
- Me encanta verte así. - La estoy pasando súper.
Yo también.
Esto es exactamente lo que necesitaba. Un escape del drama familiar
- y la presión de la estúpida escuela... - Estúpida, sí.
¿Por qué de repente la escuela es tan difícil?
- No tengo idea. - Toma.
Gracias.
Qué lindo.
Gracias.
No, no. No.
- ¿No? De acuerdo. - No, no. Vámonos.
- Inmediatamente. - Es raro.
Él es lindo.
Y está con alguien.
Yo estaba con alguien.
Pero descubrí que es un maldito y mentiroso infiel que ni sabe agradecer.
Kitty, espera.
Gracias.
Gracias nuevamente.
Un hombre que sabe decir "gracias". Me gusta.
Soy Geon.
Kitty.
Gusto en conocerte.
Es un honor. La chica más atractiva habla conmigo.
¿La acosadora de Portland te parece atractiva?
No te refieras a ti de ese modo.
Ya me estoy acostumbrando.
Oye, no me gusta juzgar a nadie sin conocerlo adecuadamente.
Ahora que te conozco, estoy seguro que los rumores eran mentira.
Ah, cuéntame más.
No hay manera de que ningún chico te deje por Yuri.
Ah, bueno...
En serio, ella ni siquiera es bonita.
Y su nariz es un poco... no pequeña.
Eso no está bien.
Las chicas como Yuri se esfuerzan demasiado. ¿Pero tú?
Eres preciosa e inteligente.
¿Crees que hablar mal de Yuri te suma puntos conmigo?
Bueno...
eso no me impresiona para nada.
¿En serio? ¿Aquí no conocen a Shania Twain?
Dios, ¿dónde está Q cuando lo necesitas? ¡Como sea!
Tal vez Yuri y yo no seamos amigas,
pero ¿quién eres tú para hablar así sobre ella?
Las mujeres no están aquí para que las juzgues.
Además, para tu información, yo vi a Yuri de cerca
y puedo decir con confianza que su nariz es irritantemente perfecta.
Imbécil.
Sólo quería decir que estoy de tu lado.
LENTO ALTO
MUY GUARDAR
A-M-O-R, muchachos. Es "amor".
Lo único que pido es una noche para poder trabajar en mi propia vida amorosa,
pero no, aquí estoy, trabajando.
Perdón, ¿me hablas a mí?
A los dos.
Ustedes tienen lo que necesitan. Hablen entre ustedes.
Tú tienes lo que necesito.
Sé que nunca antes habías asistido a una fiesta así, pero...
Vamos.
Yo...
¡Ven aquí!
¡A bailar!
No, me voy.
Mírame.
No. Nunca voy a hacer eso.
Estás en una fiesta.
Así.
Sí, eso es.
Caramba. ¡Sí, sí, sí!
Caramba. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Cómo eres tan bueno?
¿Por qué sonríes tanto?
Porque me gustas.
No. No seas así.
No, no, no así.
Quise decir que te agradezco por haberme traído
y me hayas ayudado a divertirme y a olvidarme de algunas cosas.
Por eso me gustas.
Como amiga.
De acuerdo.
¡Kitty!
¡Kitty! ¡Kitty!
No muestres debilidad. Muéstrale un rostro serio.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Increíble.
Tuve algunas coincidencias.
Y ahora voy a hacer el truco final
y voy a quedarme con alguien que sepa cómo decir "gracias".
- ¿Qué? - Bien.
- Es momento de calmarte y darte agua. - Sí.
No. No. Sólo bebí 13.
¿Trece tragos?
Sorbitos.
Trece sorbitos.
Nada de eso es asunto tuyo.
Quiero bailar. Vamos a bailar.
- No. Suficiente. - Bailemos.
De acuerdo, Florian y yo vamos a sentarnos.
- Quiero bailar. Bailemos ahora. - Kitty.
¿Puedes darnos un segundo?
No todos tienen el horario de Kitty.
Alex dijo lo mismo.
Sí, llamar a Alex es una buena idea en este momento.
¿Estoy ebria?
- ¡Bebe agua! - No, esta es una buena idea.
¿Hola?
Oye, necesito decir esto.
Perdón por entrometerme,
presionar y molestar.
Yo sólo... Me entusiasmaba mucho tener un hermano.
Hermano.
"Her-mano".
Es una palabra tan graciosa cuando la repites muchas veces.
El punto es que esta noche voy a superar a Dae.
¿Estoy herida? Sí.
Pero así como mi mamá superó al hombre misterioso y encontró a mi papá,
yo puedo hacer esto.
¿Kitty?
¿Estás bien?
Sólo quería disculparme.
¿Cerveza? Esta no es una de mis fiestas de Londres.
Estamos en Seúl, ningún menor de edad bebe alcohol.
Dame eso.
Kitty, ¿estás en una fiesta con alcohol?
¡Me acojo a la Quinta Enmienda!
No estamos en Estados Unidos. No hay Quinta Enmienda.
Y ya superaste tu horario límite, y tienes que mejorar tus calificaciones.
- Podrías meterte en problemas. - No te escucho muy bien.
¡Rubik es lo más!
¿Dijo Rubik?
¿Kitty? ¿Hola?
¿Alex?
- ¡Alex! - ¿Kitty?
- ¡Kitty! - Sí, no te escucho.
Mejor te enviaré un mensaje.
Adiós.
Eres increíble. Mamá estaría de acuerdo.
Y Eve Song no se equivoca.
Excepto por el Profesor Lee.
Ahora tengo que volver a la fiesta.
Adiós.
Escribí una rima.
Hola.
ERES INCREÍBLE.
MAMÁ ESTARÍA DE ACUERDO. Y EVE SONG NO SE EQUIVOCA. ¡EXCEPTO POR EL PROFESOR LEE!
AHORA TENGO QUE VOLVER A LA FIESTA. ADIÓS.
Tenemos un problema.
Por favor no empeores mi noche. Ya tengo dolor de cabeza.
Hay una fiesta. No sé dónde.
Yo sí.
Cena y una película, tu abuela.
Quería agradecerte por ayudarme a reflexionar
sobre cómo hablo sobre los demás, especialmente sobre las mujeres.
Gracias.
Que me estés agradeciendo por algo
es un apreciado cambio en mi vida.
Salud.
Quiero besar a alguien.
Estoy lista para besar a alguien.
Voy a besar a alguien.
No.
¿Recuerdas lo grosero que parecía antes de que estuvieras ebria?
Sí, bueno, él no ha cambiado tanto en la última hora.
Como sea.
Te mereces algo mejor. Confía en mí.
Bueno, entremeses. Inmediatamente.
Come esto.
Bebe...
esto.
Y luego ven a verme tocar.
Parece que a ella le importo.
¿Realmente estoy tan ebria, o Yuri Han es una buena persona?
¡Todos!
¡Todos regresen a sus dormitorios!
Alex. Gracias a Dios que viniste.
- Ayúdame a calmar a estos bárbaros. - ¿No te parece que lo intento?
El año pasado, la familia de un ídolo se arruinó por un escándalo con alcohol.
Me niego a que mi madre pase por eso.
- Iré por la izquierda, ve por la derecha. - Bien.
Sí.
Oigan, chicos.
Perdón por interrumpir. Q, ¿sabes qué hice para hacer enojar a Kitty?
¿Además de tener otra novia
cuando ella literalmente cruzó el mundo para estar contigo?
Sí, además de eso.
Siento que de repente me odia más que nunca y...
realmente no sé lo que hice.
Dae, realmente no quiero involucrarme en todo esto.
Dame una pista, amigo.
Vamos, ayuda al pobre chico.
Sí.
El collar, Dae, el collar.
¿Titanic?
¿Qué?
Está afligida porque no le agradeciste
ni reconociste que te devolvió el collar.
¿Me lo devolvió?
Sí. En Chuseok.
Lo envió con un mensajero.
¡Bienvenida al escenario, Yuri!
En Chuseok.
¡Por favor recojan sus pertenencias y regresen a la escuela!
Por favor dime que no eres un invitado,
sino un Profesor preocupado que intenta poner fin a este caos.
Eso. Definitivamente eso.
Pero no se preocupen, ya casi logro que termine.
No es así.
Ellos no te respetan.
¡Oigan todos, esto se terminó!
Necesitamos encontrar los parlantes y desenchufarlos.
Bájate de la mesa.
Veo los parlantes.
Sígueme.
Ella es increíble.
Espera, ¿qué estoy diciendo? Es Yuri, mi enemiga.
¿Por qué siento que me sacude
un millón de voltios de electricidad cuando la miro?
Kitty.
- Creo que Yuri tomó el collar. - Sé que Yuri te deja sin aliento.
- No, dije... - Lo entiendo. Estás enamorado de Yuri.
Me rompiste el corazón, pero no te culpo.
De acuerdo. ¡Todos! ¡Todos! Tod...
Hola, tú.
Está bien no querer eso.
En nuestro caso no sería nada serio, sólo diversión.
Está bien. Estoy lista para encontrar a alguien nuevo.
- Ahora estoy ocupada. - ¿Fuiste tú quien tomó mi collar?
El que Kitty me envió en Chuseok.
Por un minuto me confundí.
Reamente pensé que éramos amigos.
Lo que hiciste anoche fue épico.
Gracias.
¿Qué vamos a hacer con esta tensión?
¿Te refieres a odiarnos mutuamente?
Creo que está desapareciendo.
No.
Esta tensión.