‐Previamente en Y: The Last Man ... - (tictac)
‐¡Corre! - (dings) Soy el presidente.
-¡Basta de tonterías! ‐El hijo de Jennifer está vivo.
Mató a dos soldados para mantenerlo en silencio.
(gritos)
AGENTE 525: ¿Cuándo te reclutó?
Ella no quiere que la encuentren.
- (pitidos) -Incluso por nosotros.
‐SONIA: ¿Qué es esto? ‐AGENTE 355: ¿Vibrador?
La mitad del mundo murió. Eso fue bastante raro.
(se ríe)
¿Héroe? Ella es una pistola.
El mundo se acabó, y ella todavía es terca como el infierno.
‐SAM: ¿Qué dijo ella? ‐Que soy egoísta
y autodestructivo y, eh, cruel.
Los hombres arruinaron mi vida.
Cada uno de ellos merece morir.
Eso es una pérdida de tiempo.
Necesitamos un lugar para vivir. Suministros.
Vi a un hombre en un mercado cerca de Boston. Está cerca.
Un pueblo con electricidad. ¿Electricidad? Tienes razón.
Deberíamos hacerlo. Este primero.
‐ROXANNE: ¿Por qué él? ‐NORA: Está cerca.
Pueblo con comida, luz. Todo lo que necesitamos.
No puede esconderse. No de nosotros.
- (sonando música de jazz suave) - (charla indistinta)
-MAYORA: ¿Alguna para usted, señora? ‐MUJER: No, gracias.
(Yorick hablando indistintamente)
Me siento en el borde, así que estoy al nivel de los ojos de la audiencia.
Los encuentro allí.
-¿Sabías que Elvis tenía un hermano gemelo? ‐DEAN: Lo sabía
‐lo sabía. Creo que te lo dije. ‐YORICK: Lo sé.
No es una cuestión de preguntas y respuestas.
Pensé que habías renunciado.
-¿Qué te dio esa impresión? -Entonces,
‐Su nombre era Jesse ... ‐Garon Presley.
-¿En realidad? -Déjalo terminar.
-Perdón. No puedo creer que lo recordara. ‐YORICK: Está bien.
Entonces, su nombre era Jesse Garon Presley,
y
nació muerto pocos minutos antes de que Gladys diera a luz al Rey.
Lo enterraron en una caja de zapatos. Y ahí es cuando yo ...
-Ahí es cuando saco la caja de zapatos. ‐DEAN: ¿Crees que la
gente en un espectáculo de magia quiere pensar en
bebés muertos? ‐YORICK: No. No, no.
El ... El ... Es-es una pregunta
que le estoy haciendo a la audiencia.
¿Derecha? ¿Por qué el destino elige a un hombre sobre otro?
¿Y si Jesse hubiera vivido y Elvis hubiera muerto?
‐¿Y si ... y si ambos hubieran vivido? ‐JENNIFER: ¿Y si Jesse
‐¿Fue incluso mejor que Elvis? Mmm. ‐YORICK: Exactamente.
‐Entonces, ¿esto es arte escénico? ‐BETH: No, sigue siendo un escape ...
YORICK: Es ... te lo estoy contando. Entonces, en la caja,
hay cadenas, una cuerda,
un par de esposas. -Oh, gracias a Dios. Me estaba empezando a preocupar.
- (se ríe) -YORICK: Los saco uno a la vez.
Uh, el primero representa, "mi madre es congresista,
presidenta del Comité de Intel de la Cámara ..."
¿Cómo me metí en esto?
No es, no es algo malo, ¿de acuerdo?
Entonces mi papá, éste representa,
"mi papá es profesor. Titular ..."
No presidente del Comité Intel, pero aún así ...
Bueno, ganaste una rifa una vez, cariño.
‐Deberías mencionarlo totalmente. - (risas)
YORICK: Lo mencionaré. Entonces,
los saco uno a la vez. Sigue así, ¿verdad?
El matrimonio de mis padres,
el doctorado de mi novia, mi ... ¿Y yo?
Si tu tambien. Tú también. No, mi hermana es paramédica.
Ya sabes, cintas azules en la equitación.
Estoy bromenando. No quiero ser una cadena,
manteniéndote deprimido. ‐No es una cadena lo que me mantiene abajo.
¿Es una metáfora mal construida? No, lo entiendo.
‐Mm, bueno ... ‐Es un trabajo en progreso.
¿Qué ... qué quieres decir? ¿Crees que necesita algo?
‐Sólo quiero decir que todavía estás trabajando en ello. ‐No, no debería ...
‐No debería haber mencionado nada. Es demasiado pronto.
-Oh. ‐Me parece muy interesante.
Hago.
¿Por qué no intentas comer algo?
DEAN: ¿La idea de que estás abrumado
por las expectativas familiares? No no no no no.
No, es la carga del hombre blanco cis heterosexual
cuya madre está en el jodido Congreso.
DEAN: Vamos.
-Vamos. ‐JENNIFER: Héroe. Es una broma.
¿Qué?
♪
Levántate. ¿Estás bien?
Sí.
Gracias. Gracias.
ROXANNE: ¿Crees que este tipo es real?
¿Un superviviente en Ohio?
No importa. Mira lo rápido que llegamos aquí.
Las chicas están todas entusiasmadas.
Sí, ¿qué pasa si descubren que todo es una mierda?
Bueno ... nosotros'
y no les importará. Eres todo negocios, Nora.
¿Alguna vez te has divertido?
Tiene que ser al menos algo interesante
, ser madre en este momento. -"Interesante."
El mundo se va a acabar.
No tienes que criar a tu hijo para que sea la esposa de
alguien o la madre de alguien.
Ella nunca tendrá que marcar un reloj.
Tener un jefe. Hay algo de libertad en eso
si sacas el palo de tu trasero.
¿Qué es esto?
(ambos chasquean la lengua)
Esto es lo que voy a hacer contigo.
(Ampersand chirría)
¡Oye!
Oye. ¿Has visto a Yorick?
Dentro. Desayunando.
¿Crees que sabe lo de la rata Sunda? ¿Quién?
La rata gigante Sunda de Muller. Extinto ahora.
Solo tiene una vida útil de seis meses.
Todavía tenemos un poco más de tiempo para salvar a las ballenas,
pero pronto vamos a perder ratones. Y conejitos.
¿Crees que sabe lo jodidos que estamos?
Oh, él solo sabe sobre galletas y arrojar su propia mierda.
‐Sh ‐ ¿Deberíamos atraparlo? ‐Se quedará cerca.
Le agrado más que Yorick. Oh.
¿Ha pasado de nuevo?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Podría atarte a la cama. Oh, eso sonó ...
-Sólo quise decir que ... -Sí, lo he intentado.
Resulta que puedo escapar de las restricciones mientras duermo.
¿Ha ayudado algo? Un saco de arena.
Una vez até un saco de arena de diez libras a mi brazo.
Dormí como un bebé.
Mmm. (se ríe suavemente)
No es muy práctico para viajar.
De todos modos, eh, Janis dice que podemos tener un par de cuatrimotos,
así que deberíamos poder llegar bastante lejos.
Estábamos llegando a algún lugar en este momento.
Hablábamos como personas.
Mira, cuanto más nos quedemos aquí, más peligro corre. Yo ...
me siento mejor, ¿de acuerdo? Es la hora. Estará decepcionado.
Le gusta estar aquí.
(se burla suavemente) Bueno, vivirá.
Tienen un invernadero.
NICOLE: ¿Invernadero? Tienen jodidas luces.
SONIA: Entonces, ¿cuál es la idea? ¿Te conviertes en Johnny Appledick,
el donante universal? - (se atraganta, se aclara la garganta)
¿Alguna vez intentaste golpear a alguien a la antigua?
UH no. No, Beth estaba bastante convencida de
que no habría niños hasta que ella estuviera en el camino de la tenencia,
-Así que ... -Pero querías hijos.
‐Mm ‐ hmm. -¿Siempre?
-¿No reservaciones? -Sí. Mmm.
¿Te has acostado con alguien desde ...
(jadea suavemente) Espera.
¿Eres uno de esos tipos que piensa que el sexo es un gran problema?
¿Qué está pasando ahora mismo?
¿Con cuántas mujeres te has acostado?
(se ríe)
Eh. Bueno, yo ... nunca había contado antes,
pero, um ... uno. Me estás jodiendo.
No. Beth y yo nos juntamos cuando éramos, uh, jóvenes. Así que ...
Buenos días. ¿Quieres un café?
Salimos mañana.
NORA: Calle principal. El río.
Centro Comunitario. Biblioteca. Invernadero.
Es un maldito paraíso.
‐Es nuestro para tomar. ‐¿Cuántas personas en el lado este?
-Siete. ‐Y 13 en la calle principal.
JODI: Otros diez en algunas de las casas. Quizás algunos más.
Eso es lo que pudimos ver. No queríamos acercarnos demasiado.
NICOLE: La ciudad está bastante vacía.
No significa que no se defenderán.
Podemos tomar un puñado de mamás del fútbol.
Tienen electricidad, agua potable, comida.
Son lo suficientemente inteligentes como para darse cuenta de eso.
No estaba hablando de ti, Nora.
‐Oye, Mackenzie. ‐MACK: ¿Qué? ¿Tú juegas futbol?
(risas)
Nos dividiremos en tres grupos.
Coge los caballos, podemos salir rápido si es necesario.
Golpéalos rápido, llévalos a la calle,
donde podamos mantenerlos rodeados.
Hazles pensar que somos más de los que somos.
¿Qué tal esto? Empezamos a disparar.
Asustarlos a la mierda. Corren hacia
la puesta de sol. ‐RUTH: ¡Oye!
‐¡Sal de la puta piscina! ‐¡Encontramos este lugar! ¡Es nuestro!
RUTH: Estuvimos ausentes apenas una hora.
HÉROE: ¿Por qué no bajas el arma?
¿Cuales son tus nombres?
-¿Qué? ‐HÉROE: Tus nombres.
‐DIANA: Diana. ‐RUTH: Rut. Bueno, Diana, Ruth,
nos gusta estar aquí. Estamos divirtiéndonos.
Quizás deberías ir a uno de los campamentos de supervivientes.
Deja que el gobierno te cuide.
No hay gobierno.
Campamentos? Los campamentos se están disolviendo.
De ahí es de donde venimos.
Los alborotadores irrumpieron en el Pentágono y mataron al presidente. Mierda.
Le disparó en la cabeza.
La gente enciende hogueras en el techo.
No tienes que ir a casa, pero no puedes quedarte aquí.
Adelante, consíguelo.
BETH: Pero ... Está bien, entonces, generalmente hemos aceptado
la noción de que la democracia es el único
modelo de gobierno civilizado. Libertades personales, capitalismo,
autodeterminación. ‐DEAN: Uh-oh, ella viene por ti, Jen.
‐Oh, no, eso no es lo que yo ... ‐JENNIFER: No me pillarás tocando
el tambor por el capitalismo. Pero no la cites en eso.
Está bien, ignóralo. Sigue adelante.
Bueno, bueno, esta comunidad es matrilineal, colectivista.
Se basa en la idea de que tus acciones
realmente afectan a otras personas y ...
¿Qué está pasando en tu teléfono? Lo siento, cosa del trabajo.
‐¿Cuándo empieza la, eh, la confraternidad? ‐BETH: Oh, no estoy segura de
que lo acepte todavía ... Me acabo de enterar .
Dios mío, te lo estás tomando. Ella lo está tomando.
‐Miles de personas postularon. ‐BETH: Cientos, no miles.
‐DEAN: Tu mamá debe estar encantada. ‐BETH: Uh,
no creo que le haya sorprendido mucho que me vaya,
‐así que ... ‐YORICK: Oh, vamos, está tan emocionada.
Ha estado hablando de la Navidad en Sydney.
Creo que deberíamos irnos todos.
Dejemos que se acomode antes de que comencemos a hacer
nuestros planes de vacaciones. ‐Ni siquiera estoy seguro
‐si voy a ... ‐YORICK: Oh, vamos.
Es emocionante, cariño. Cariño, está bien estar emocionado.
Felicitaciones, Beth. Salud.
(pasos acercándose)
BETH: No pude encontrar ningún tinte para el cabello.
Deberíamos cortarlo.
O afeitarlo, tal vez. ¿Tienes una navaja por aquí?
(risas) Crees que voy a ...
No me voy a afeitar la cabeza.
No puedes andar por ahí así.
¿Qué te ha pasado? ¡Esas mujeres en el Pentágono
estaban trabajando duro las 24 horas del día
para solucionar problemas que ni siquiera sabes que existen!
Sí, no se puede arreglar. El sistema está roto.
Entonces, ¿ese era tu plan?
¿Ese idiota? ¿La anarquía es la gran idea?
¿Dónde está Yorick?
(se ríe)
¿Crees que lo sé? Bueno, ¿cómo lo encontramos?
‐Tú no. ‐No sobrevivirás ahí fuera sin mí.
Mucho ha estado pasando desde que te encerraste
en tu jodida fortaleza, ¿de acuerdo? El mundo ha cambiado.
Quédate aquí, te encontrarán.
Y probablemente te matarán. Empaca lo que puedas llevar.
Nos iremos cuando oscurezca.
Quiero decir, ella actúa con dureza
y quiere que todo el mundo piense que es una tía fría como una piedra.
Ya sabes, defensor de la democracia.
Pero en realidad, ella es, eh, es una especie de ... - ¿
Qué tipo de qué? -Bueno, iba a decir solitario,
pero me estoy dando cuenta de que eres, eh ...
eres como la versión súper espía de mi mamá.
No no soy.
‐No, es un cumplido. ‐No, no soy tu madre.
-Sé. Que era una broma. ‐Y no me siento solo.
Uh, tu ' ¿No es? ¿Cómo es eso posible?
No sé. ¿No necesito tanta atención como tú?
Entonces, ¿qué hay de tus amigos espías? El, eh, el Culper Ring.
¿Es así como se llama realmente? Mi manejador era un hombre.
Entonces, ¿eres la única mujer en toda la organización?
No, nos mantienen separados.
Aislada. Realmente no conozco a nadie más.
Bueno ... (exhala)
Estamos a salvo aquí. Quiero decir, tenemos todo lo que necesitamos.
Tal vez, uh ... tal vez nos quedemos? ¿Al menos, al menos hasta que podamos ponernos en
contacto con mi mamá?
No podemos quedarnos porque hay una chica bonita en la ciudad.
YORICK: Mire, eso no es lo que soy ...
Escuche, creo que deberíamos considerar ...
AGENTE 355: No, el laboratorio está en San Francisco.
‐YORICK: Sí. ‐AGENTE 355: Y cada día que nos quedamos aquí,
muere otra especie.
Pregúntale a Allison sobre la maldita rata Sunda.
¿De verdad crees que ella puede arreglar esto?
Quiero decir, mira, sé que es inteligente, pero ...
Vamos.
-Podríamos quedarnos ... -Nos están haciendo una fiesta de despedida.
Se supone que es una sorpresa,
pero no quería que mataras a nadie, así que ... Atención.
DEAN: ¿Has pensado más en, eh,
volver a aplicar a la escuela? Sé que tú ...
Fui a la escuela para ser paramédico.
-Sabes a lo que me refiero. ‐HÉROE: ¿Pensaste que
me desperté un día y comencé a andar
en una ambulancia?
Cuanto más tardes en obtener tu licenciatura,
-Más difícil va a ser ... -HÉROE: Yo no ...
Uh, Hero está saliendo con alguien.
-¿Me estás tomando el pelo? ‐YORICK: ¿Qué?
Vamos, cada vez que intentamos pasar el rato contigo,
estás demasiado ocupado. ‐¿Se te ha ocurrido que
no es tan divertido pasar el rato? (risas)
‐YORICK: Oh. ‐JENNIFER: Oh. -No tú.
- (Beth se ríe) -No, es verdad, es verdad. Nuestra idea de diversión
no implica sobrepasar los límites humanos
del consumo de alcohol.
JENNIFER: Yorick. Muy bien.
JENNIFER: ¿Es cierto, héroe?
¿Hay alguien? Uh ...
sí. Sí,
estoy saliendo con alguien, lo que sea que eso signifique.
‐Estoy saliendo con un hombre. ‐JENNIFER: Bueno,
eso es genial. Eso es emocionante. -DECANO:
¿Lo conocemos? Su nombre es Mike.
DEAN: Mike.
‐Parece un buen chico. ‐Te estás esforzando demasiado, cariño.
Él está casado. Pero él está ...
Están consiguiendo un ... No. Todavía va fuerte. Héroe.
¿Qué? Por eso nunca lo conociste.
Está ocupado la mayoría de las noches. Su esposa va a tener un bebé.
JENNIFER: ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Bueno, estoy saliendo con un hombre. Su nombre es Mike.
Tu preguntaste. Esa es la respuesta.
No puedes hacer esto. Tienes que acabar con eso.
HÉROE: Está bien.
Papá, ¿quieres respaldarme aquí?
No. Tu mamá tiene razón.
¿A quién le escribes?
Oye, tal vez, eh, bebe un jodido vaso de agua.
‐Ha estado enviando mensajes de texto toda la noche. ‐DEAN: No, no lo he hecho.
Has bebido demasiado. Papá se está follando a su TA, ¿
y yo soy el imbécil?
‐Baja la voz, por favor. ‐Muéstrales tu teléfono, papá.
Sois unos malditos hipócritas. Creo que tal vez debería ... um, uh ...
¿Por qué debería guardar tus secretos?
‐Nunca me respaldas. Nunca me defiendes. ‐YORICK: Héroe, soy ...
Yorick, ¿por qué no me respaldas? Por
una vez en tu puta vida. ‐JENNIFER: ¿Sabes qué?
‐Aquí me conocen. No tenemos que esperar el cheque. ‐Mamá ...
No, es ... lamento hacer esto.
Las cosas se están volviendo locas en el trabajo. Realmente debería irme.
Y, Beth, querida, felicitaciones de nuevo.
-Gracias. ‐DEAN: Jen, déjame ir contigo.
Supongo que esto es culpa mía. (se burla suavemente)
(susurrando indistintamente)
JENNIFER: Yo, eh ... me
aseguro de que tu hermana llegue a casa a salvo. Bueno.
(Cremallera rasposa)
(Pasos acercándose)
(El vidrio se rompe en la distancia)
♪
- (Pistola paralizante) -SAM: ¡Oh, mierda! Mierda.
Deténgase, por favor.
‐Sam? ‐BETH: Sam.
‐¿Qué carajo? ‐BETH: Oh, Dios mío.
(risas): Lo siento mucho. ¿Estás bien?
‐JENNIFER: ¿Hero está contigo? ‐BETH: ¿Qué haces aquí?
Te he estado buscando ... te he estado buscando. Yo estaba con ella,
pero ... Ella necesita nuestra ayuda. ‐¿Dónde está ella aquí?
‐Tenemos que ... yo ‐ yo ... ‐¿Está viva?
‐No podía quedarme con ella pero ... ‐JENNIFER: ¿Dónde está?
Hay una camioneta a la vuelta de la esquina. ¿Es tuyo?
Hay alguien vigilando la casa.
Está bien, tenemos que movernos ahora mismo.
-Vamos. ‐JENNIFER: Está bien.
BETH: Ve.
(llamando a la puerta)
CAPTOR: Estás rodeado.
Necesitaremos que vengas con nosotros.
♪
(mujeres riendo)
(salpicaduras)
Sabes, investigué a tu madre
cuando Campbell la estaba considerando para vicepresidente. -¿En realidad?
Le preguntamos si tenía esqueletos, pasivos,
cosas que deberíamos saber. -¿Y qué, me dijo ella?
Un tipo me interrogó durante nueve horas.
Mi hermano recibió una llamada telefónica de 30 minutos.
Sí, en realidad no somos tan diferentes.
Ambos pasamos toda nuestra vida tratando de ser perfectos.
Te quebraste antes. ¿Quién nombra a un niño héroe?
Quiero decir, vamos, ¿quién puede estar a la altura de eso?
Es Shakespeare.
-Mucho ruido y pocas nueces. -Ah bien. Si seguro. Uh ...
Hero es el que se va a casar. La ingenua.
Su prometido es engañado haciéndole creer que es una puta
y la abandona en el altar. Es una comedia.
Cambié mi nombre.
‐Cuando salí de casa. -¿En realidad?
NORA: Mi mamá me puso un nombre de anciana sofocante.
Creo que la hizo sentir ... rica o algo así.
Cada vez que alguien decía mi nombre, me cabreaba.
Ella no me conocía en absoluto. Tenemos dolientes entre nosotros.
Danos un minuto, ¿qué tal? Llorar por el Pentágono, ¿de verdad?
No es culpa de Nora.
Ha pasado toda su vida jugando con sus reglas.
Y ella era buena en eso.
Mañana nos mudamos a nuestro nuevo hogar.
Las Amazonas están de fiesta.
(vitoreando, clamando)
Supongo que me voy a emborrachar.
No me hables así.
¡Oye, pensé que estábamos celebrando!
(vitoreando, clamando)
("Deep Shadows" de Little Ann tocando)
♪ No sabe ♪
♪ Cómo me siento ... ♪
ALLISON: ¿Tú también te estás escondiendo?
(riendo): No, estoy cansado. Me voy a la cama.
¿Qué?
No, no dije nada. ¿Qué pasa si llegamos a San Francisco
y no puedo arreglar esto? Quiero decir, probablemente no puedas.
Es mucho pedirle a una persona.
Incluso si es la persona más inteligente del mundo.
Nunca dije que fuera el más inteligente.
Usted'
Lo cual no está mal. Tenemos que intentarlo, ¿verdad?
¿Esta bien? Sí. No es un saco de arena, pero ...
es bueno.
¿Dónde vas a ir? Uh ...
San Francisco. Mmm. Sí, hay un laboratorio ahí.
‐Mm ‐ hmm. ‐Entonces ... te extrañaré.
♪ Cariño, cariño, no me dejes, ahora ... ♪
Sí.
- (se ríe suavemente) -Uh, sí.
Sí, no, también los extrañaré.
Sé que te sientes culpable. Por ... por gustarle aquí.
No. No. El
tiempo no es tan lineal como lo percibe.
Lo digo en serio ... lo digo en serio. Bueno.
Crees que todos los momentos de tu vida son puntos en una línea
y la línea avanza.
Una cosa lleva a la otra, ¿verdad?
Eso describe con precisión mi percepción del tiempo, sí.
Bueno, supongo que cuando has hecho ...
cosas malas, esperas que no sea así en absoluto.
Porque si lo es, entonces es solo,
son solo los momentos antes y los momentos después de
lo peor que ... he hecho.
Que es que maté a alguien.
MUJER: ¡Que alguien cambie la música! Oh.
Ojalá hubiera una manera de poder contártelo
que te hiciera entender o ... -
sentirte mal por mí. -Oye ... ya sé lo suficiente.
Ahora te conozco.
Supongo que si el tiempo fuera más como un océano,
entonces no puedes elegir un momento.
Está todo mezclado: lo bueno y lo malo.
Puedes ... puedes extrañar a tu novia ...
y puedes hacer nuevos amigos.
No significa que la extrañes menos. Tú ...
♪ Espero pacientemente ♪
♪ Cuando estás solo ♪
♪ Las cosas se
ponen difíciles ♪ ♪ Vuelve, vuelve, vuelve ♪
♪ Ya tuve suficiente. ♪
(chirridos de grillos)
(eco de pasos)
(exhala) Tienes tu período.
Es emocionante.
(se ríe) ¿Por qué?
No sé.
Eso es lo que me dijo mi madre.
Sabes que te amo, ¿verdad? Sí.
Lo siento.
¿Para qué?
(exhala)
Encontraremos una cadena.
Puedes usarlo alrededor de tu cuello.
No, deberías quedártelo. Amo a tu papá y a Connor.
Y los extraño.
Y nunca dejaremos de extrañarlos.
Pero ahora eres una mujer.
Y necesito que seas valiente y fuerte.
-Pareces Roxanne. -No. Roxanne suena como yo.
VOZ DE HOMBRE: Kim.
KIMBERLY: ¿Qué ...?
(gemidos)
(jadeos)
(respiración pesada)
(jadeos)
(murmullos)
(gruñidos)
Oh. Christine?
‐¿Hay alguien aquí? -No no. Estás seguro.
-¿Qué hora es? ‐Sé cómo arreglar esto.
Sé lo que tenemos que hacer.
-Yo lo veo. -¿Qué? A futuro. Mi futuro.
Tu futuro, nuestro futuro, todos nuestros futuros.
Todo lo que necesitamos es él.
(pájaros cantando)
(exhala)
♪
(cascos cloqueando) ¡
Damas de Marrisville! ¡Despierta de una puta vez!
¿Qué carajo es esto?
Oímos que tiene un hombre en la ciudad.
Bueno, mira eso, lo haces. Casi pensé que era una mierda.
Bueno, trae al hijo de puta.
(gritos)
¡Oye!
Quieres herir a alguien, herirme a mí. ¿Oh sí? ¿Estás a cargo?
¿Es presidente de la PTA? ¿Donde esta el?
¿Quieres morir para proteger a un hombre?
Vas a morir como un traidor. O tu otra opción es ...
puedes correr. Ore para que nunca lo alcancemos.
Para ser justos, te daré una pequeña ventaja.
(risas)
Está bien, entonces corre, perra. El tiempo se está perdiendo.
Diez, nueve ...
(disparos)
No tienes idea de con quién estás tratando.
- (disparo en la distancia) - (caballo relincha) ¿Qué fue eso?
Vestirse.
Oye, ¿fueron esos disparos? Tenemos que movernos. ¿Tienes un arma?
Quienquiera que esté ahí fuera, no lo pueden encontrar, ¿entendido?
Si.
Janis los detendrá todo el tiempo que pueda
hasta que lleguemos. Sabíamos que tarde o temprano
vendría alguien. Estaban preparados.
‐Necesitas sacarlo de aquí. -¡No no no no!
Todos necesitamos salir de aquí.
(disparos)
(ampersand chillidos)
Tienen caballos, escopetas.
Hay un silo a una milla de aquí, está fuera de la ciudad.
Vamos vamos vamos vamos vamos. Nos vemos allí.
No, no, oye, oye! No te dejo aquí.
Sí es usted. Ir. Ahora. Ir.
‐ATHENA: ¿Está él ahí? ‐NICOLE: Ven afuera.
En diez segundos, comenzamos a disparar.
Dejalo. Confía en mí.
¡Tú sales o entramos nosotros!
Estamos desarmados.
¡No queremos problemas! ¡Por favor, no nos lastimes!
Santa mierda.
Empieza a caminar. Alguien quiere conocerte.
(la ramita se rompe)
No nos gusta matar gente. Pero defenderemos lo que es nuestro.
Todos necesitan liberarse. No mueras para proteger a un hombre.
ROXANNE: Considérenos su llamada de atención.
‐¡Roxanne! ‐C Block! ¡Vamos!
- (disparos) - (gritando, clamando) ¡
Ve, ve! (gruñidos)
- (caballo relincha) - (gritos)
(gritos, gruñidos)
(disparos continúan en la distancia)
¡Ay! ¡Ay! Por favor, por favor ...
(relincha)
Corre. ¡Correr!
(gritando, clamando)
-¡Vamos! - (charla indistinta) ¡Cúbreme!
¡Mack! ¡Mack!
‐¡Vamos, te tengo! ¡Ir! ¡Ir! -Okey. ¡Mack! (gruñidos)
¡Mack!
¡Mack! ¡Mamá! ¡Cuidado! ¡Jodi!
-¡Quedarse atrás! -¡Puedo ayudar! ¡No!
Mamá, puedo ayudar. Soy fuerte. Soy fuerte.
¡Ahora! ¡Ahora!
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Oye, estás bien, Jodi. Estas bien.
Estás bien, te tenemos. Te tenemos.
Toma mi mano, cariño. Toma mi mano, cariño.
Miradnos. Si, estas bien.
¡Sonia!
-¡No! - (grita) ¡No! ¡No, Sonia, no!
(gruñidos) ¡
Detente, Sonia, detente!
-¡No no no no! - (grita)
(jadeo)
-¿Dónde has estado? -Yorick? ¡Estas vivo!
(llorando)
-¡¿Cómo estás vivo ?! -¡Te busque!
No puedo ... no puedo creer que estés aquí.
-¿Qué? ¿Qué? -Ella es ...
Irrumpieron en el Pentágono, la mataron.
(balbucea) Q-Qué, qué, espera, espera, espera.
-¿Esperar lo? ‐¡Escúchame,
tienes que salir de aquí! -¿Qué pasa?
-¿Quién es? ‐¡Esta es mi hermana,
chicos! ¡Héroe, héroe!
¿Donde escuchaste esto? ¿Donde escuchaste esto?
‐Tienes que correr. -¿Qué?
‐Vienen por ti. -¿OMS? Amazonas.
¿Qué es eso, héroe? ¿Qué significa eso?
Te van a matar.
-¿De qué estás hablando? -¿Quién es?
Te encontrarán y te matarán.
YORICK: ¿Por qué?
Para que pueda nacer el nuevo mundo.
- (disparo) -Qué ...
¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío! ¡No, no, no, no, joder!
¡Héroe, agáchate!
‐ALLISON: Está muerta, Yorick. ‐Yorick.
NICOLE: ¡Héroe!
‐HÉROE: Corre. ‐NICOLE: ¡Héroe! Ahora.
¡O te dispararé!
- (disparo) - (Allison grita) -¡Corre!
ALLISON: ¡Yorick!
¡De esta manera! ¡De esta manera! ¡De esta manera! ¡De esta manera!
(disparo)
YORICK: ... que este es realmente el momento de hacerlo, ¿no?
Quiero decir, ni siquiera puedo mirarla.
‐BETH: Está molesta. ‐YORICK: No, no, no. No.
No, ella es egoísta. Lo siento, pero ella siempre lo ha sido.
¿Podrías prometerme que
cuando tengamos hijos no los joderemos así?
Oye. Oye.
Oye, creo que vamos a salir, en realidad.
El está cansado.
-¿Qué? Pensé que estábamos tomando una copa. ‐Uh, el coche está aquí.
Yorick.
‐¿Qué diablos pasó? ‐Solo llévala a casa. Lo siento.
‐YORICK: Beth. ‐BETH: Sí. Próximo.
(la puerta del coche se cierra)
Héroe. Hice un lío.
(besos)
Vamos.
(disparos)
♪
(gritos indistintos)
(llorando)
♪
ROXANNE: Oh, diablos, no.
- (clic) -¡Joder!
NORA: ¡No dispares!
¡No dispares! ¡Nos rendimos!
¿Qué diablos estás haciendo?
‐Dame esa pistola. -¡Nos rendimos!
No puedo dispararles después de que se hayan rendido.
¡Alto el fuego!
-Alto el fuego. Sostener. - (El fuego se detiene) Espera.
-Ir. - (gruñidos)
ROXANNE: Mierda.
Rendirse. ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda! ¡Maldito cobarde!
¡Vete a la mierda! ¡Que se jodan a todos! ¡Vete a la mierda!
¡Fuera de mi maldito camino! ¡Mierda de mierda!
¡Mierda estúpida! ¡A la mierda esta mierda!
(gruñidos, gritos)
♪
(jadeo)
¿Te dispararon? Estaré bien.
Mi hermano está vivo.
No se como. Nadie más lo sabe.
ROXANNE: Se suponía que eran guerreros.
¿Qué diablos fue eso?
Pero sois unos cobardes. Hasta el último de ustedes.
-Eso es suficiente. ‐ROXANNE: Oh. Ahí está ella.
El mayor cobarde de todos ellos. "Me rindo."
‐Fue una misión suicida. No escuchas. ‐ROXANNE: Bueno,
eso no es una democracia, Nora. ‐NORA: Sin plan. Sin estrategia de salida.
Solo mierda y mentiras.
‐Perdieron a sus amigos. ‐Sus amigos murieron héroes.
Diles quién eres realmente.
ROXANNE: Oh, ellos saben quién soy.
He conocido a un millón de chicas como Nora.
Entran en la habitación, cierran la puerta detrás de ellos.
(jadeos) "Soy tan especial.
Soy como ellos". Bueno, al diablo con eso, que se
jodan esas chicas y que te jodan a ti.
Y he conocido a un millón de hombres como tú.
-Aquí vamos. ‐Me he pasado toda la vida
haciendo que los gilipollas parezcan razonables. Vete a la mierda.
Los tienes a todos viviendo con miedo.
¿Ustedes chicas me tienen miedo?
NORA: Vergüenza y humillación
y luego cumplidos. Sí, lo recuerdo.
Cada hombre para el que trabajé.
Ya terminé con tu mierda, Nora.
Ese no es mi nombre. Sin visión, ¿verdad?
-Sí. ‐NORA: ¿Tengo miedo?
Ya intenté tus tonterías hace 20 putos años.
Mi mamá me llamó Victoria.
Lo odiaba. Yo la odiaba
Cambié mi nombre. Casarse. Tuvo hijos.
Trabajé para el maldito presidente.
No funciona. El verdadero
yo es una sombra y siempre está ahí. Athena, Hero, por favor,
saca a esta perra de mi cara.
NORA: Quiere cambiarte.
Ella quiere marcarte. Agáchate
hasta que seas exactamente lo que ella quiere que seas.
¿Algo de eso te suena familiar?
Oh, al diablo con esta mierda. (se burla)
- (gallos de pistola) - (las mujeres
jadean ) ROXANNE: No tienes agallas.
♪
No tenemos que reinventarnos.
No servimos a Roxanne. No pertenecemos a nadie.
Este mundo aprenderá a temernos
porque les mostraremos exactamente quiénes somos.
Oye. ¡Ah! Oh. Oh.
-¿Estás bien? -Sí.
‐¿Está dentro? -Espera espera espera. ¿Qué?
¿Ella te lo dijo? Lo siento.
Le lavaron el cerebro a mi hermana.
Y mi madre está muerta.
Um ...
El Pentágono.
A cualquier lugar a donde vaya. Todo lo que toco. Sonia.
Debería haber muerto. Nada de esto hubiera sucedido.
(Yorick solloza)
¿Quieres saber algo sobre mí?
Cuando era pequeño, mi abuela vivía con nosotros.
Ella era músico. Un cantante.
Una noche, cuando tenía 12 años, me llevó a un club.
Entonces, mis padres vuelven a casa, no estamos allí.
Cuando finalmente nos encuentran, mi papá ... le
grita, ¿sabes? "¿Qué te pasa?
¿Qué estabas pensando?"
Entonces, nos subimos a la minivan y todos están enojados.
Especialmente yo, porque esa fue la mejor noche de mi vida.
Y luego,
cuando estamos a media milla de casa,
un conductor ebrio salta el carril,
mi papá se desvía y choca contra un árbol que va a 60 millas por hora.
De repente, estoy solo. Es como si todos
estuvieran enojados y luego se fueron.
Debería haber muerto, pero no lo hice. Sobreviví.
Tú también lo harás.
Siento lo de tu madre.
Eres libre de irte si quieres. ¿Qué?
Tomo mis órdenes del presidente.
Si ella esta muerta ...
Ve a vivir tu vida. Encuentra a Beth. Esperar. Él ...
ya no quiero ser una carga. O un peón.
O un cromosoma Y con piernas.
Si hacemos esto, no puedo quedarme indefenso.
¿Okey? Tienes que enseñarme.
Ahora, soy-soy-soy un aprendiz rápido,
y creo que yo ... -Está bien. ¿Okey? Pruébalo.
¿Has visto algo? ¿Cuánto tiempo estuvimos mudando?
Solo un par de horas.
- (exhala) -¿Quiénes son estas personas? Shh.
(susurros): Nos vigilan.
¿Quieres que entre allí?
-¿Háblales? -Todavía no.
Ven a buscarme cuando esté en movimiento.
ALLISON: ¿De quién es ese coche?
AGENTE 355: Creo que es nuestro.
YORICK: ¿Cómo nos encontraron?
(pitidos)
Es un tanque lleno de gasolina.
(tintineo de advertencia de automóvil)
( ampersand chirrido)
(jadeos, exhalaciones)
Almacenamiento refrigerado.
Viales para muestras de sangre. Equipo de esterilización.
‐Agujas. ‐¿Cómo lo supieron?
Nos están mirando.
Coordenadas y mapa. Quieren que entremos .
♪
The Culper Ring. Son como tu familia, ¿verdad?
♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH