Anteriormente en Y: The Last Man ...
Ha habido un evento.
Los hombres están muertos, Regina.
Soy el presidente de los Estados Unidos.
¿Cómo no es esto una crisis constitucional inmediata?
Si somos un frente unido, ella se alineará.
"Dra. Allison Mann, Harvard".
Boston ha sido difícil de contener. Violencia, saqueos.
Puedo sacarlo de aquí.
¿Cuándo ibas a contarnos sobre Regina Oliver?
Manejaremos la situación.
(gritos indistintos)
Mucha gente gritando conspiración.
Necesitamos hablar de los pilotos.
Serán un problema.
Espera, espera, espera, espera. ¡Guau!
¿Qué sucedió?
¿Cuánto tiempo pasará hasta que se den cuenta de
que faltan dos helicópteros?
Cuando lo hagan, estarán buscando a los dos pilotos desaparecidos
que los robaron.
Cuando terminemos con los científicos,
te ayudaré a encontrar a tu novia.
-Lo siento. ‐Bueno, llegaremos a Boston
mañana.
♪ ♪
(chillidos)
♪ ♪
(gruñidos)
¿Cómo crees que es ella?
"Hola, soy la Dra. Allison Mann de Harvard.
¿Has oído hablar de ella? Soy genetista".
Es como, guárdalo, ¿sabes?
Apuesto a que le da mucha importancia a no tener un televisor.
(gritando a lo lejos)
AGENTE 355: No me importa si te gusta.
Solo necesitamos que ella haga su trabajo.
Está bien, bueno, solo digo que deberíamos estar listos
por la posibilidad de que sea terrible.
No me importa ella como persona, Yorick.
¿Te preocupas por mí como persona?
‐Ni siquiera remotamente. ‐Sí, no te creo.
¿Qué?
-Oh, mierda. - (motor acelerando)
(motor acelerando)
MUJER (por altavoz): Despeja las calles de inmediato.
Para su protección, esta área estará bajo toque de queda.
¿Puedes ponerte la máscara, por favor?
Oh, sí, sí, sí.
(gritos en la distancia)
- (explosión) - (disparos automáticos)
Eres un espíritu oscuro, Boston.
MUJER (a distancia): Mantenga esta área despejada.
Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo.
YORICK: Eso es mucha seguridad.
Vamos, movámonos.
‐Oh, ¿nos vamos? -Sí. Moverse. Mantente bajo.
No te muevas, Yorick. No deambule.
Planta raíces aquí, ¿entiendes? Mm-hmm.
Bueno. Además, te valoro como ser humano y como amigo.
Y encontraremos al Dr. Mann, y luego saldremos
de este aterrador infierno.
¿Qué estás ... Está bien.
Oh, sí. ¿Cuál es el plan de juego?
-No te muevas. No ... -¿Vagar?
Sí, lo sé.
Bueno.
¿Oye, Yorick?
-Sí. ‐Bájate la máscara.
Si. Si, si, si.
Uh ...
(Ampersand chirría)
Sí, ¿qué se suponía que tenía que decir?
Ella nunca me había dado un cuchillo antes.
SOLDADO: Entrante. A pie. ¡Alto ahí!
‐SOLDIER 2: ¡Manos arriba! -Identifícate.
Retirarse.
Soy el sargento Nash,
82nd Airborne.
(la puerta se cierra)
¿Por qué no estás de uniforme?
Estábamos limpiando escombros en Fayette.
Los gilipollas encontraron un alijo de granadas.
El Sargento Primero no quería que les
facilitáramos el trabajo .
¿Me dejará pasar, soldado?
Tuve un día de mierda. Me gustaría quitarme los zapatos.
Vamos.
(parloteo indistinto de radio)
(chirrido de frenos)
(parloteo indistinto)
♪ ♪
(ampersand chirriando en voz baja)
(en voz baja): Jesús.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Tranquilo, chico. Tranquilo.
(explosión en la distancia)
(Disparo automático en la distancia)
Joder. Vamos vamos.
- (chillidos) -Shh, silencio.
O le diré que fue idea tuya.
(helicóptero acercándose)
PERMAR: ¿Es una de las nuestras o una de las suyas?
‐AGENTE 355: Es una de Harvard. - (se ríe)
Los contamos como nuestros.
¿Alto valor?
‐Es genetista. -Está bien.
Sí.
Eso es mucho gas lacrimógeno. Todavía no he visto a ningún alborotador.
Les gusta tendernos una emboscada, pillarnos desprevenidos.
Nos mantenemos listos.
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?
Los irritamos, sacan la cabeza por
cualquier agujero en el que se esconden ... Aguanta.
Bueno.
Los golpeamos con el gas,
tal vez con un poco de munición no letal.
Divídalos por un par de horas.
Volverán, harán sonar las jaulas por un tiempo.
Dormiremos un poco, ellos dormirán un poco
y lo haremos de nuevo mañana.
-¿Que quieren ellos? -Atención.
Una maquina del tiempo. No sé.
Respuestas. (se burla) Ponte en fila.
AGENTE 355: Déjeles que se queden con los edificios.
¿Qué tiene de especial Harvard?
Investigar. Arte invaluable. Historia.
Alguien en Washington quiere protegerlos, así que ...
Quieren quemarlos.
Uh, su Dr. Mann no está en nuestra lista.
Bueno, necesito acceso a su laboratorio. ¿El Centro de Ciencias?
El Centro de Ciencias fue el primer lugar que obtuvieron.
Se fue. Y si tu Dr. Mann estaba adentro,
ella también se ha ido.
Listo cuando tu lo estés.
¿Estás haciendo esto ahora mismo?
Podría llover más tarde.
Mierda.
♪ ♪
(pasos)
¿Qué estás haciendo aquí?
Oye, respóndeme.
Eres un amigo, ¿verdad?
Jodidamente actuar así.
‐MUJER: ¡Oye, abre! -Déjalo caer.
- (golpeando la puerta) -¡Déjame entrar!
(tosiendo)
¿Cómo es que no tenemos agua limpia
y ellos tienen gases lacrimógenos ilimitados?
Sé útil.
Está bien. Está bien. Está bien.
Bueno. Está bien, te atraparé.
Te atraparé, te atraparé, te atraparé.
(gemidos)
Está bien, está bien, está bien. Está bien.
¡Aah!
(arcadas)
¿Estás bien?
¡Camo folla!
Come algo antes de volver.
(exhala) Está bien.
(tose)
PROTESTOR: 15 minutos para limpiar el gas.
(exhala)
Esperar es la peor parte.
Gracias.
¿Estuvo aquí en 2013 para la persecución?
¿Después del maratón?
Toda la ciudad bloqueada.
Nadie salió de la casa.
A la espera.
¿Tienes un lugar adonde ir?
Mi hermano está en Jamaica Plain con algunos chicos.
Tienen testosterona, si la necesitas.
Lugar para dormir.
Tiene que ser mejor que estar solo.
Estoy ... estoy con un amigo.
¿Trabajas en el zoológico o algo así?
‐Uh, rescatado de un laboratorio. -Tocar el asunto exacto.
Tom está por encima de Bella Luna si alguna vez necesitas algo.
Dile que Steph te envió.
Soy Steph.
Yorick.
Oye, ¿dónde lo encontraron de nuevo?
La cacería humana. No puedo recordar.
Escondido en un bote de remos.
Nadie puede esconderse para siempre
cuando todo el mundo está mirando.
AGENTE 355: Oye. Oye, oye.
Sí, tenemos que movernos. ¿Okey? Tenemos que movernos.
Son manifestantes con gases lacrimógenos. Vamos.
-¿Estás bien? ¿Qué sucedió? -Nada.
De acuerdo, ¿dónde está mi cuchillo?
Uh, lo perdí.
¿Dónde diablos está el Dr. Mann?
El laboratorio está destruido. Los escombros de todo el edificio de la ciencia.
Vamos, tenemos que movernos. Venir. Vamos, vamos, muévete, muévete.
Vamos vamos.
(disparos automáticos)
Los israelíes aterrizan en una hora.
Entonces dejarán al secretario Oliver,
luego es nuestro programa de Annapolis.
Caravanas blindadas, equipos líderes que limpian carreteras.
Vehículos todoterreno si los necesitamos.
-Okey. Bueno. -Bien.
-Sí. -Bien. Hecho.
Me gustaría hablar contigo sobre esos dos
helicópteros perdidos, si tienes algo de tiempo.
Nunca tengo tiempo.
Hagámoslo ahora.
Entonces, hay un software de seguimiento
en esas aves, si podemos hacerlo funcionar.
Tenemos un equipo en eso.
Bueno, hagámoslo pequeño.
No podemos escatimar recursos
y no queremos rumores.
(suspira)
Cuando llegue la secretaria Oliver,
será recibida con total decoro. Bienvenido a casa.
Bienvenido a casa.
Y luego, en algún momento, la sentaremos
y le diremos lo agradecidos que estamos
, estoy, de que esté viva.
- (se ríe) -Y cuánto esperamos que se una
a nosotros en un puesto de alto nivel de algún tipo.
-No digas, "de algún tipo". -¡Esperar!
‐¿Cuánto mayor? ‐LISA: Ni siquiera creo que debas estar ahí.
Ella podría sentir que es una especie de toma de poder.
No es una toma de poder.
Los israelíes deberían haberse quedado con ella.
Ojalá lo hubieran hecho.
Bueno, no lo hicieron, así que nos quedamos con ella.
(se ríe)
Está bien. Hagámoslo.
(charla indistinta)
♪ ♪
Hmm.
No veo televisión, así
que sigue siendo una preocupación importante.
No había nada en su expediente sobre un niño.
Oye mira esto.
Está obsesionada con este lugar.
Sí, mi papá nos llevó a cenar al Princeton Club,
como, tres veces al año, es como surf
y césped, medio tomate congelado (gritos indistintos)
y tres o cuatro botellas de Chardonnay.
(se aclara la garganta)
- (gritos indistintos) - (disparos en la distancia)
(gritos indistintos)
Princesa, muévete.
Bueno, dame un minuto más. Lo conseguiré.
Tienes diez segundos.
‐Diez, nueve, ocho ... ‐¿Puedes simplemente ...?
De acuerdo, ¿sabes qué? Eso es demasiada presión.
-Muevete Muevete muevete. -Si, vale.
Haz tus cosas.
♪ ♪
Bueno, ella tiene que estar aquí en alguna parte.
(riendo): Mierda.
Oh Dios.
Realmente no quiero decir que te lo dije,
porque siento que
eso está por debajo de mí, pero maldita sea ... lo
llamé.
Mira este lugar.
¿Todavía no crees que ella está aquí?
¿Sabes qué, sabes qué es eso? Es decir,
eso es intuición.
Eso es lo que es. No enseñan eso en Harvard.
No dejes tu mierda, Yorick.
Mira, es un ser vivo, ¿de acuerdo? Necesita un descanso.
(Ampersand chirrido)
Ahí vamos, grandullón. Sé. Ese fue un ruido fuerte afuera.
Creo que estás cabreado porque sabías que lo estaba
- a punto de abrir esa cerradura. ‐Nunca vas a conseguir esa cerradura abajo.
‐Dame cinco segundos más y habría tenido esa mierda. -Oh, por favor ...
- (gruñidos) -¿Qué carajo?
¡Yorick!
¡¿Puedes darme una mano?!
¿Puedes simplemente ...
-¡Apartarte del camino! ‐No veo una mierda.
¡Quítate de encima de mí!
¡Apartese del camino!
(pantalones) Oh, mierda.
Es ella.
¿Eres la Dra. Allison Mann?
¿Te importa?
- (gruñidos) -YORICK: Oh, Dios mío.
Te hemos estado buscando.
Estoy con el gobierno federal.
Tienes un cromosoma Y, ¿no?
Yorick. Un placer conocerte.
Está bien, amigo. Oye, está bien.
¿Estás bien?
(Ampersand chirría en voz alta)
Estamos aquí en nombre del presidente de los Estados Unidos ...
¿Por favor,
qué demonios es esa cosa, de todos modos?
YORICK: Hola, chicos, por favor. No es una cosa. ¿Okey?
Su nombre es Ampersand.
- "Él"? ‐YORICK: Sí.
¿Hay dos de ustedes? ¿Estaban juntos cuando sucedió?
-Bueno, está bien, soy una persona, pero ... -Iba a terminar con eso.
Tú solo, sin sentido.
-Frio. ‐Pero ¿los dos juntos?
¿Dos supervivientes? ¡¿Dos follando juntos ?!
- (chillando) -Shh. Shh, shh ...
(respirando con dificultad)
El presidente te ha seleccionado
para realizar tu investigación existente
y con acceso ilimitado a los dos últimos supervivientes ...
Sí, sí, sí. Salva la especie. Entiendo.
Oye, pequeño.
No te voy a lastimar. Solo quiero decir "hola".
-Oye, oye. - (jadeos)
A veces necesita un minuto para calentarse con la gente.
Necesitaremos que reúnas tus cosas rápidamente.
Me pondré en contacto con el presidente.
Obviamente, no podemos quedarnos si su laboratorio ha sido destruido,
pero estoy seguro de que podemos conseguir un lugar seguro ...
No.
¿Qué?
Oh. No gracias.
Me dirijo a San Francisco.
San ‐ San Francisco parece estar lejos.
Perdí 15 años de investigación de mi laboratorio.
Bueno, ahora tienes dos sujetos sobrevivientes y ...
Y nada del equipo que necesito para hacer el trabajo.
El único laboratorio que tiene lo que necesito está en San Francisco.
Absolutamente no. Tiene que haber algo más cercano.
No lo hay.
Esta investigación es controvertida y no toda es legal.
‐Whoa, whoa, whoa, whoa. Espera un segundo. ‐El gobierno de Estados Unidos
es especialmente puritano
cuando se trata de cualquier cosa que se parezca a la clonación humana.
¿Clonación humana? Que...?
Nadie está usando el software que necesito.
Ni siquiera puedes comprarlo en Estados Unidos.
Entonces, podemos desperdiciar los próximos 15 años
recreando mi investigación e intentando,
y fallando, replicar un
software altamente complicado creado por programadores extremadamente muertos,
o ...
podemos llevar el culo a San Francisco.
¿Sabes que estás sangrando?
¿Qué? Oh. Oh Dios.
Uh, sí, está bien.
- (gimiendo) No, gracias. (inhala bruscamente) ‐AGENTE 355: No. No.
‐Mm ‐ hmm. Este es ... este es el último. ‐Mm.
-Bueno, sigues diciendo eso. -Esto es para ti.
‐YORICK: Ooh. Oh. ‐Has terminado. Sabes,
si se hubiera desangrado, tu genio especial no valdría
nada.
Lo siento, como por décima vez,
que pensé que las personas que derribaron mi puerta
podrían estar aquí para hacerme daño.
¿La décima vez? No has dicho "lo siento" ni una maldita vez.
Sí tengo.
‐AMBOS: No, no lo has hecho. -Pero esta bien. Oye.
Los apuñalamientos ocurren, ¿sabes?
Simplemente, todos simplemente
retrocedan un poco con el, um ...
Tengo que contactar al presidente.
Tengo que hacérselo saber.
YORICK: ¿Que vamos a ir a San Francisco
a clonarme como humanos? Sí.
Y, eh, tal vez en el camino, ¿
puedo sugerir el soleado Ohio?
¿Cómo exactamente planeabas llegar a San Francisco?
Iba a caminar,
pero ya que mencionaste al presidente tantas veces, ¿
tal vez ella podría enviar un avión?
Mm-mm. Su supervivencia está clasificada,
y el presidente Brown debe mantenerlo así. -Puaj.
Pensarías que podríamos hacerlo mejor que Jennifer Brown.
(se burla) Ella es tan vainilla como vienen.
Nadie puede saber de él.
Si esos locos descubren que sobrevivió,
ese enfrentamiento ahí afuera simplemente
se convierte en La Masacre de Harvard.
Por "esos locos", ¿estás hablando de la gente ...
Los locos haciendo volar edificios, gritando conspiración.
Sí. ¿De quién más estoy hablando?
Creen que el gobierno no les está diciendo algo.
Bueno ... eso no es una locura.
En un día cualquiera, el gobierno de EE. UU.
Tiene miles de personas construyendo mierda secreta
que podría matar a todos y cada uno de nosotros: armas,
virus, IA ... Está bien. Así que déjame ver si lo entiendo. OMS...?
Hey, um, ¿alguno de ustedes ha escuchado la, um ...
la broma del sándwich de atún?
(Yorick murmura)
¿Te he ... te he dicho eso?
¿La broma del sándwich de atún? ¿Eso te suena?
Hace eso...
‐Es como, "Atún ..." ‐AGENTE 355: Vuelvo enseguida.
Ninguno de los dos abandona este edificio.
¿Adónde vas?
‐Espera, ¿me dejas con ella? ‐Podría estar diciendo
‐lo mismo de ti. ‐Uh, sí,
pero no te apuñalé, así que ...
vuelvo enseguida.
Quedarse quieto.
(pasos retrocediendo)
Entonces ... ¿cuál es la broma?
YORICK: Oye, ¿podemos, eh ...?
¿Podemos, eh ... podemos hablar de esto por un segundo?
(Yorick chupa entre dientes) Quiero decir ...
Tal vez, eh ... tal vez deberíamos tener una palabra clave
o simplemente una pequeña reunión, como una especie de registro,
antes de que me dejes con un. ..
El teléfono satelital está roto. La antena está rota.
‐Uh, uh, sí. Yo no ... Ese no era yo. ‐Bueno,
nos buscaré uno nuevo. Llamaré a tu mamá
y volveré en un par de horas. ‐Whoa. Oye.
-Oye, ¿un par de horas? ‐La necesitamos, ¿de acuerdo?
Así que haz lo tuyo. Encanto de ella.
Cha ... Uh, ¿encantarla? ¿Eso es lo mío?
Soy el encantador
Bueno, maneja con cuidado.
- (suspira) - (la puerta se cierra) ¿
Conduce seguro?
(Yorick suspira)
Están asaltando las casas estatales, las mansiones del gobernador, los
bancos de alimentos. -Okey.
Por ejemplo, si ... si pudiéramos celebrar una conferencia de prensa,
podríamos mitigar parte del daño ...
¿Conferencia de prensa? (risas)
Bueno, ¿quién diablos va a verlo?
‐Ni siquiera tenemos el poder. -Bueno, yo sé...
Si un grupo de personas decide tomar las armas
debido a rumores, desinformación, entonces ...
Bueno, entonces tendremos que cerrarlo, ¿no?
No, no podemos perder las cámaras estatales.
¿De dónde obtienen su información ahora?
Boca a boca. Es como un juego
de teléfono roto. Nadie sabe qué creer.
Aparentemente, algunos de estos grupos están circulando boletines,
conectando puntos que no existen.
Somos el gobierno.
Podemos hacerlo mejor que los boletines.
Bueno.
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué es?
Encontramos un lugar de accidente en el este de Allegheny.
Definitivamente uno, quizás ambos, no estamos seguros.
Los helicópteros robados, señora.
¿Ambos? ¿Pero no estamos seguros?
Solo descubrimos el campo de escombros en los últimos 90 minutos,
pero es nuestro equipo. Eso lo sabemos mucho.
La cantidad de cosas esparcidas nos ayudará a
determinar lo que estamos viendo.
¿Restos humanos?
Todavía no, pero ...
un accidente con mil libras de combustible a bordo ...
Supervivencia, eh ...
Están muertos, señora.
Tienen que serlo.
Oh.
(suspiros)
(la puerta cruje al abrirse)
(jadeos)
Uh ...
(Christine solloza)
Uh.
Sabes, está bastante claro que Jennifer tuvo algo que ver
con esos helicópteros perdidos.
¿Los pilotos, agente Burgin?
(ruido sordo)
Ella los envió a buscar a Hero, ¿verdad?
Lo entiendo. Lo entiendo. Yo-yo ...
Si tuviera un hijo, haría
todo lo posible para encontrarlo.
Excepto que ahora hemos bajado un helicóptero,
y ... los pilotos que ella envió a
Jennifer para volarlo ...
Uh, es solo ...
Es ... es muy, muy malo.
Quiero decir ...
Y Christine ... (suspira)
si estuvieras involucrado, si supieras, yo ...
quiero decir, no tengo que decirte ...
¿Puedes chantajearme en otro momento?
No te estoy chantajeando.
Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye.
¿Estás bien?
Mmm.
Oye. ¿Estás bien?
(solloza) Está bien.
Creo que estoy teniendo un aborto espontáneo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Oye. Hey hey hey.
Déjame ayudarte, ¿de acuerdo?
Te entiendo. Te entiendo.
Te entiendo.
- (solloza) -Estás bien. Te entiendo.
-Te entiendo. Estas bien. - (suspira)
Va a estar bien.
(Kimberly gime suavemente)
Estás bien.
Te tengo, ok?
DR. SCHIRRA: ¿Cuántas semanas?
¿Semanas? Uh ...
diez, tal vez.
No sé.
No he tenido tiempo para dormir, y mucho menos ...
Y tanta gente sufrió un aborto espontáneo, así que pensé que ... Mm.
Bajemos eso un poco más, ¿de acuerdo?
(Christine inhala bruscamente)
No quiero que nadie se entere de esto.
Por supuesto.
Esto queda entre nosotros.
¿Qué es?
¿Qué ocurre?
¿Ves eso, ahí mismo?
Justo ahí.
¿Ese pequeño aleteo?
Eso es un latido del corazón.
‐Había tanta sangre. ‐No es infrecuente.
Solo un susto.
¿Es tu primera vez?
No es mi nada.
Bueno, estás más cerca de ...
12 semanas.
Es un chico?
Necesitaremos un análisis de sangre para saberlo con certeza, pero es
bastante seguro decir que vas a tener una niña.
Escuche.
(latidos del corazón)
(sollozos) Lo siento.
Ha habido tanta muerte. (jadeos)
KIMBERLY: Está bien.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
(zumbido del motor de la motocicleta)
♪ ♪
(crujido de las tablas del suelo) Déjalo
caer.
-¡Está bien, déjalo! -Okey.
¿Quién eres tú?
Tú primero.
(gruñidos)
(gritos)
Ah. Mierda.
(gruñidos)
-¡Suéltalo! ‐¡Aah!
-¡Oh! - (gruñidos)
- (jadeo) - (gritos)
(gruñidos)
(gritos)
(resuellos ruidosos)
(ambos jadeando)
(Agente 355 jadeando )
(gritando)
(ambos gruñidos)
(jadeando)
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?
‐¿Esta es tu casa? ‐Joder no, esta no es mi casa.
Ambos la estamos buscando. Corta la mierda.
Ella no está aquí.
Llevo aquí tres semanas.
(jadeando)
Está bien.
Tengo 525.
‐355. - (
gemidos ) - (El agente 355 gime) - (jadeando)
¿Cuándo te reclutó?
Quiero decir, debemos haber llegado más o menos a la misma hora.
¿Vas a decir algo o ...?
No se supone que lo hagamos.
No se supone que estemos aquí tampoco.
¿Fran te dio esta dirección?
Ella me dijo que yo era el único que lo tenía, nuestro secreto.
¿Ella también te dijo eso?
‐¿Está vivo tu 1030? -Oh, claro que no.
¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora?
¿Dónde, eh ... dónde estabas cuando sucedió?
Medio de una operación en Michigan.
Años de reconocimiento.
Me sacaron, me dijeron que me
iban a enviar al Departamento de Estado.
Me informaron en unas pocas semanas.
El día que sucedió fue mi primer día en el trabajo.
¿Dónde estabas?
Oklahoma.
Me sacaron, me enviaron al Pentágono.
Primer día de trabajo cuando sucedió.
Esa es una gran coincidencia.
¿Qué? ¿Crees que lo sabían?
Se supone que no debemos hacer preguntas.
Me tomó un tiempo encontrar toda esta mierda.
Estaba escondido por toda la casa.
Encontré esto debajo de su cama. (se ríe) ¿
Te importa si yo, eh ...?
Toma lo que quieras.
Tengo lo que necesito.
Ella no usó un rastreador.
Ella no quiere que la encuentren.
Incluso por nosotros.
Pero la encontraré.
Ella me debe una explicación.
Realmente no es culpa suya.
Entonces, déjame adivinar.
¿Orfanato?
Juvie?
¿Dónde te encontraron?
Fuimos elegidos porque no tenemos a nadie.
Eso no es cierto.
Entonces, ¿te reclutó del equipo de debate?
¿Le pidió permiso a tu mamá?
(solloza)
(Agente 525 suspira)
¿Qué vas a hacer si la encuentras?
Le pondré una bala entre los ojos y luego
viviré mi vida como una persona por primera vez.
Deberías hacer lo mismo.
Oh.
¿Dibujaste todas estas pollas?
La gente sufre a su manera.
(se aclara la garganta) ¿
Te gusta enseñar aquí?
Realmente no.
Mi novia es candidata a doctorado en antropología.
Le encanta enseñar.
Enseñar es agotador, insatisfactorio
y requiere estar rodeado de gente joven,
que no es algo que me guste especialmente.
Doy clases porque no quiero trabajar para el gobierno
o algún monolito farmacéutico malvado,
y tengo facturas.
‐O lo hice. ‐Claro, sí.
Todos, eh ... todos tienen un trabajo.
-¿Cuál es tu trabajo? ‐Yo también soy profesor.
-Oh. -Sí.
Magia.
Es como trucos de cartas, arte de escape, prestidigitación.
¿Qué?
¿Siempre se escapa en misiones secretas
sin decirte adónde va? - (se burla)
¿Qué, 355? Sí.
Eso es lo suyo.
355?
(se burla) ¿Qué es eso?
¿Se supone que debes llamarla así?
He hecho estas preguntas, y sí, más o menos, sí.
Se supone que debo llamarla así.
Uh, entonces, ¿qué?
El laboratorio.
-Derecha. ‐El único laboratorio que tiene lo que necesito
‐para hacer el trabajo correctamente. -Bien bien. El laboratorio.
Eso es correcto.
Parece que hay más que eso,
pero ... (inhala bruscamente)
-¿Qué sé yo? -Hay una
investigación altamente técnica y altamente secreta en ese laboratorio.
El tipo de investigación que solo
conocen dos personas en todo el mundo. -Dos personas. Derecha.
¿Tú y tu novio secreto de San Francisco?
Soy homosexual.
-Oh. ‐Pero necesito este software
y años de datos y muestras‐
15 años de valor‐‐
antes de que seas demasiado mayor para ser interesante desde el punto de vista reproductivo.
¿"Reproductivamente interesante"? Guau.
Bueno. Uh ... (se ríe)
S-Sí, pensé ... ¿No pueden los hombres ... Los hombres pueden, eh ...
Claro, los hombres pueden reproducirse mucho después de los 40, pero ... ¿
deberían?
Después de los 40, el calibre de su material genético
se degrada seriamente si no se deteriora por completo.
Sí, tengo 27
años. Pareces mayor.
Bueno. Bueno, han sido
unos meses un poco estresantes,
pero gracias por señalarlo, doctor.
¿Hay algo más para beber?
Hay ... chardonnay.
♪ ♪
(exhala pesadamente)
(respirando profundamente)
¿Señora?
¿Estás bien?
(respirando con dificultad)
Dijeron que llamarían
cuando llegaran a Boston. ¿Por qué no han llamado?
Han identificado los restos
de los dos pilotos del accidente.
Confirmó el general Reed hace unos minutos.
Nada sobre Yorick.
(jadeo)
¿Crees que ...
quiero decir,
podría haber matado a esos pilotos?
No.
No, fue ... fue un accidente horrible.
Quiero decir, ella dijo que se haría cargo de ellos.
¿Ella pensó que yo quería ...
Ella trabaja para mí.
Señora, esto no es culpa suya.
-Fue un accidente. ‐Tira todo lo que tenemos
en el Culper Ring. Todo lo que podamos encontrar.
Ella trajo discos duros de su oficina de campo.
Quiero ... quiero que los descifren.
Bueno. Puedo reclutar a algunos de nuestros técnicos.
Quizás un analista de la CIA.
Pero, ¿de qué les
decimos que se trata?
(exhala) Me preocuparé por la historia de portada.
Solo hazlo.
Necesito averiguar con quién diablos está mi hijo.
-¿Estás bien? Pareces ... -Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien, seńora.
Solo cansado.
No lleguemos tarde.
♪ ♪
Estamos muy contentos de que estés en casa.
(pasos resonando)
Debes estar exhausto,
pero todos están tan felices de que estés en casa.
Estoy ... estoy al final del pasillo si necesitas algo.
Lamento lo de tu, eh, padre.
El fue un buen hombre.
Gracias.
Nada de esto resultó como él hubiera querido.
Regina, sé
que no hemos
Cuando estabas en The View,
me llamabas estridente.
Nada de eso importa ahora.
Este lugar es un sueño febril de Rachel Maddow.
(risas)
Tenemos que mantenernos unidos.
¿Cómo consigo un tinte para el cabello decente?
Salí de ese coma,
pareciendo el Guardián de la Cripta. - (se ríe)
Algunas de las mujeres en el sótano
tienen las cosas de la caja de la farmacia. Yo ...
-Podría preguntarles. ‐No me he teñido el pelo
desde que era adolescente.
En realidad, no es tan difícil.
Estoy feliz de poder ayudar.
Tu padre ganó de manera aplastante
y aún así terminamos con los socialistas a cargo.
Excepto que estás aquí ahora.
La gente tendrá que tomar partido.
Descansa.
Tienes amigos aquí.
(pasos acercándose)
Oh, lo siento.
Puedo volver.
Oh, no, está ... está bien.
Fue ... Fue bueno hablar contigo.
Gracias por pasar.
Espero poder pasar
más tiempo juntos.
Yo también.
Señora secretaria.
Señora Presidenta.
De repente tantas madams.
-Eso es verdad. ‐Señora esto. Señora que.
Aquí adentro, allá, en todas partes. Madams.
Ahora más que nunca, supongo.
Quería hablar contigo.
Oh, estoy seguro de que sí.
Tienes el control del lugar.
Imagina que no estás ...
dispuesto a dejarlo.
Trabajamos todos juntos. Todas las manos en el mazo.
Oh, mientras estés a cargo.
¿Hay algo para comer por aquí?
Podría comer casi cualquier cosa
siempre que no sea hummus.
(se ríe suavemente) Veré qué puedo hacer.
Gracias.
YORICK: Bien, puedes ...
¿Puedes explicármelo una vez más?
Tienen deficiencia
de una enzima llamada 5-alfa reductasa.
-Okey. ‐Es el que convierte la testosterona
‐en dihidrotestosterona. ‐A la dihidrotestosterona.
-Esta bien. Bueno. ‐Totalmente común
en una zona remota de la República Dominicana.
Los bebés nacen, asignados a la hembra,
solo para descubrir los órganos sexuales masculinos que descienden en la pubertad.
Oh. Y luego ...
está el síndrome de insensibilidad a los andrógenos.
Uno de cada 20.000 nacimientos genéticamente XY es resistente
a los andrógenos, las hormonas masculinas,
por lo que los bebés nacen con testículos internos
pero rasgos externos típicamente femeninos.
Millones de mujeres cayeron muertas ese día,
algunas de las cuales ni siquiera tenían idea de que tenían un cromosoma Y.
¿Puedo hacerte una pregunta?
-No, gracias. - (se ríe suavemente)
¿Por qué este lugar?
Tu apartamento parecía bastante bonito.
No tenía suficientes vidrieras de la época de Jim Crow
en mi casa.
(se burla)
Está bien.
Es solo, eh ...
vi la cuna
en tu, eh ... e hiciste suposiciones.
No tengo hijos.
-Está bien, está bien. - (exhala) Pero
solo tienes una cuna.
A los hombres les encanta preguntarles a las mujeres sobre los niños,
¿no es así? ‐¿No acabas de decir
‐que no existen los hombres y las mujeres? ‐Sí,
no dije que no existiera tal cosa.
Dije que hay infinitas variaciones.
Y la idea de que trabajaré
para traer de vuelta a los hombres es reduccionista
, ridícula y más que estúpida. -Okey. Okay, lo siento.
Mira, solo preguntaba porque pareces triste.
Parezco triste
(se burla)
Mira a tu alrededor.
Entiendes lo jodidos que estamos, ¿verdad?
Sí.
Si puedo averiguar por qué sobreviviste,
y ese es un gran si,
y de alguna manera puedo encontrar una manera de replicarlo
o replicarte a ti, y nuevamente, ese es un si aún mayor.
nada de eso ni siquiera comienza a arañar la superficie
de lo que hemos perdido.
Lo que no es, y no puedo enfatizar esto lo suficiente ...
hombres.
No todos los que tienen un cromosoma Y son hombres.
Perdimos a tanta gente ese día.
Tantas mujeres brillantes.
(risas): Y la biodiversidad.
(solloza)
Porque ...
no somos solo nosotros.
Son monos.
Jirafas
Tigres
(resopla, exhala)
Perros.
Lémures.
(risas) Koalas.
Coyotes.
(Yorick gruñe)
No te envidio.
No tendrás mucha vida a partir de ahora, ¿verdad?
Oye.
-Tenemos que irnos. ‐¿Hablaste con mi mamá?
ALLISON: ¿Tu mamá?
Oh, sí, mi mamá es Jennifer Brown, por cierto.
‐Probablemente deberías saber eso. - (Allison gime)
ALLISON: Espera un segundo. Esperar.
Yo hable con ella.
Estamos autorizados a continuar hacia San Francisco.
Espera, espera, espera, espera. Espera espera. ¿Esperar lo?
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo?
Ella también dijo hola.
ALLISON: Oye, escucha,
‐lo que dije ... ‐Sh ‐ Ella es menos vainilla
una vez que la conoces.
-Eh ... -Están usando gas lacrimógeno
cada 30 minutos, así que saldremos
después de la siguiente ronda.
Prepararse.
YORICK: Um ...
-AGENTE 355: Oye. -¿Sí?
¿Qué le pasa a ella?
Oh, está borracha.
Ay Dios mío.
Oye, oye, ¿qué pasó?
Bueno.
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH