Anteriormente en Y: The Last Man ...
Todavía terminamos con socialistas a cargo.
Excepto que estás aquí ahora.
La gente tendrá que tomar partido.
Yo ... creo que estoy teniendo un aborto espontáneo.
Eso es un latido del corazón.
-¿Es la Dra. Allison Mann? -¿Te importa?
El único laboratorio que tiene lo que necesito está en San Francisco.
- Antena rota. ‐Ese no era yo.
Bueno, buscaré uno nuevo. Llamaré a tu mamá.
‐Volveré en un par de horas. ‐Necesito una noche.
-No. ‐Sammy, por favor.
Mack está demasiado enfermo para moverse. Somos un blanco fácil.
Mierda.
-Tú primero, entonces. -No, no, no ... -¡Es doctora!
‐Sólo la necesitamos a ella. ‐Es todo o nada.
No les digas quién es tu madre.
Los helicópteros robados, señora.
Hay software de rastreo
en esas aves si podemos hacerlo funcionar.
Nadie puede esconderse para siempre
cuando todo el mundo está mirando.
♪ ♪ ¿
Has visto a esta mujer?
¿Crees que se masturba?
Debería, si no es así.
¿Podrías mencionárselo?
Sería mejor que viniera de ti.
Le gustas más que a mí.
Sí. No, no voy a hacer eso.
¿Qué tal si lo llamamos un día pronto?
-Eso suena bien. -
¿Sí?
Necesitamos 20 millas.
Mira, estoy seguro de que eres un excelente guardaespaldas o lo que sea.
Guardaespaldas ... ‐Pero seguir ciegamente a alguien
que trabaja para el gobierno y que tiene una combinación de casillero en
lugar de un nombre‐‐
lo siento, eso no es realmente lo que hago.
¡Shh!
♪ Policía de Karma ♪
¿Escuchaste eso?
- ♪ Arresten a este hombre ♪ -¿Dónde está Yorick?
♪ Habla en matemáticas ♪
♪ Zumba como un refrigerador ♪
♪ Es como un ♪
♪ Radio ♪ desafinado Quítate
eso, hombre.
Nadie te va a hacer pasar un mal rato por aquí.
♪ Policía de Karma ... ♪
¿Vives en la ciudad?
Nunca te había visto aquí antes.
No, solo estoy de paso.
Oye, ¿esto es, eh ...,
esto es Radiohead?
Todos los domingos.
Los grandes muertos.
Vi a Radiohead en vivo.
Sí, mi hermana me llevó.
Quería mostrarme que había más en la música que Weird Al.
Descansa en paz, Weird Al.
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
♪ Cuando te metas con nosotros ... ♪
Ponte tu máscara.
A nadie le importa, no, hay otros chicos aquí ...
‐Sólo ‐ sólo ... Gracias. -No discutas conmigo.
Toma esto.
Gracias. Solo ... solo ... solo escucha.
Sólo escucha.
♪ Karma police ♪
♪ He dado todo lo que puedo ♪
♪ No es suficiente ♪
♪ He dado todo lo que puedo ♪
♪ Pero todavía estamos en la ♪
♪ Nómina ♪
♪ ♪
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
♪ ♪
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
Buen hallazgo.
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
Vale la pena el desvío.
- ♪ Esto es lo que obtendrás ... ♪ ‐Vuelve a deambular ...
Te conseguiré una correa.
¡Me quemé la mano!
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
♪ Cuando te metas con nosotros ♪
♪ ♪
¿Has visto a esta mujer?
¿Qué están preguntando?
Disculpe, ¿la ha visto?
♪ Me perdí ♪
Míralo.
♪ Por un minuto allí ♪
♪ Me perdí ♪
Ella es sobre mi constitución, sobre esta altura.
‐Nos siguen. -¿Qué? ¿Por quién?
Ella acaba de estar aquí, viaja con otras dos personas,
vámonos. Cabezas abajo. Bueno.
Está bien. Bien bien.
♪ ♪
¡Aquí adentro !
¿Quien era ese? No estoy seguro. ¿Ejército, tal vez?
‐¿Por qué enviaría mi mamá al ejército? Ella no lo haría.
¿Por qué huimos del Ejército?
¿Dijo que nos seguían cuando hablaste con ella?
Las comunicaciones SAT se vieron comprometidas.
El ejército estaba en todos los canales, yo ...
Espera, espera, espera, espera.
¿No hablaste con ella?
No, no, pero tú, dijiste
, que ella autorizó esto ... Sí, dije, te
mantendría a salvo, y eso es lo que estoy haciendo. Tú ...
No, mentiste, tú ...
No, haces demasiadas preguntas.
Boston no estaba a salvo.
¿Cómo sabes que todavía no nos siguen?
Quiero decir, definitivamente todavía nos siguen.
Entonces, ¿por qué nos detenemos?
No no no no. Tenemos derecho a saber
-¡Qué diablos está pasando! -Bien, bien. No podemos dejarlos atrás.
Se pondrán al día, eso es un hecho, y cuando lo hagan,
tenemos que estar preparados. Entonces actuamos como si estuviéramos a salvo.
-Acampar al aire libre, atraerlos. -Atraerlos ...
Y luego, ¿qué, vamos a hacer un maldito hogar solo
? ‐Una vez que estén aquí, los llevaremos a un callejón sin salida.
Mira, esperaré allí, los sacaré del tablero.
¿Los vas a matar?
Yo no mato a la gente.
Voy a darnos una ventaja real.
Hágales pensar dos veces antes de seguir.
Los tres.
Por tu cuenta.
Esto no es solo en casa. Es Waco.
Qué, tienes una mejor idea?
♪ ♪
¿Está tu gente ahí arriba?
Mi esposo, John.
Y mis chicos están ahí.
¿Qué tal, eh ...
y tú?
Lo-lo siento, yo-yo no ... no recuerdo.
-¿Estuviste casado? -No.
Quiero decir, amo a los hombres.
Simplemente nunca encontré a un tipo que pudiera soportar el calor.
Mi padre siempre dijo que eras una pistola.
Oh, creo que dijo dolor en el trasero.
Nah. Nunca fue vulgar.
Mírate.
Estás sano, estás listo para servir.
El descaro de esas mujeres.
Deberían estar desfilando como una heroína feminista.
El feminismo solo se aplica a los liberales, Kim.
Tú lo sabes.
Mi madre solía quejarse del estado del mundo.
"Si sólo las mujeres estuvieran a cargo, habría paz".
- ‐Nunca lo compré.
Por supuesto que ella era demócrata.
En ese entonces, yo también lo estaba.
Mmm.
Votó por Reagan solo para cabrearla.
Nunca miré atrás.
Sabes, esta habitación es el único lugar donde escucharás a
alguno de ellos mencionar lo que perdimos.
A veces pienso ...
A veces creo que se sienten aliviados.
Este es el mundo que siempre han querido.
¿Puedes creer que Jennifer Brown
es presidenta?
Bueno, todos están de pie con ella.
La hermandad del establecimiento.
Además, tiene la tragedia de su lado.
Ella lo ordeñará por todo lo que vale.
No.
Ella es invencible.
¿Y si no lo es?
Eso me asustó muchísimo.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
Mira, lo siento.
Solo ...
desearía que me hubieras hablado de esto.
Um, desearía que me hubieras
dicho desde el principio que no hiciste contacto.
¿Okey? Realmente ...
¿Estás bien?
Cuidado, cuidado, cuidado.
Te entiendo. Te entiendo.
Mi jefe, Eddie.
El gerente del bar.
Tocaba mi espalda cuando me hablaba.
A veces, su mano se resbalaba.
Antes de que.
Mi esposo, Carl ...
No hay nada más que decir sobre Carl.
Antes de que.
Mi novio de la secundaria, Ryan.
Llevamos a Molly al baile de graduación.
Me desperté y él estaba ...
Antes de eso.
¿Hiciste un amigo?
Esto no parece higiénico.
Al menos tenemos huevos.
Están todos un poco ...
-¿Jodidos? ‐Quiero decir,
iba a decir en serio.
Ya sabes, para gente con tantas jodidas armas.
Hay un estante completo en la farmacia.
Este lugar es una mina de oro.
Adderall.
- Xanax. -Oh.
Eso es por dolor emocional, ¿verdad?
Oh, mi ... Espera, no estás experimentando
dolor emocional, ¿verdad?
¿Me? No.
Yo ... Quizás solo un poquito.
Sabes, tuve un hámster que murió.
Oh por favor.
Gracias.
Este lugar no es del todo malo, ¿verdad?
Cada vez que miro hacia arriba, alguien me mira.
No creo que me quieran aquí.
Te están mirando porque eres un espectáculo para los ojos doloridos.
-Por favor. -Eres jodidamente soñador.
No.
¿Qué, tienes dolor emocional?
No, no, estos son solo ...
por diversión.
Soy la perra afortunada que no perdió al hombre que ama.
Vete a la mierda.
Lo veía todos los días
que era policía.
Mujeres golpeadas, encarceladas,
asesinadas, no sólo por los
psicópatas maníacos,
sino también por los hombres que las "amaban".
Oye, vaya. Ella necesita escuchar esto.
Ella es solo una niña.
Toma asiento.
Mackenzie.
¿Te gusta ser mujer?
-Uh ... -Le estoy preguntando.
Quiero decir, no soy una mujer, así que yo ...
Seguro que lo eres.
Está bien, vamos, Mack.
Eres un invitado en nuestra casa.
¿Qué es lo primero que te suelen decir los hombres?
No mires a tu madre.
Te estoy preguntando.
: No sé.
Piense en Acción de Gracias.
¿Qué dijo tu abuelo cuando entró por la puerta?
Tu tío.
Los amigos de tu papá.
"Estás creciendo tan rápido"?
"Tu cabello se está volviendo largo." Yo ...
¿Qué más? Vamos, piensa.
"Eres una chica tan bonita."
Está bien, Roxanne, es suficiente.
Mackenzie, vete.
Ella perdió a su padre.
Su hermano de ocho años.
Ella está afligida.
El dolor no puede protegerla.
O tu.
¡Vamos!
¿Dónde están?
¡Tenemos que movernos ahora!
-Whoa ... -¡Dije ahora! ¡Vamos!
♪ ♪
‐¡Mack! ¡Mack! -¡Ir!
‐¡Mack! ‐Ella está con los otros niños, en el walk-in.
Ella está a salvo, ¿de acuerdo? Vamos.
¿Quién anda ahí fuera?
¿Qué se supone que debemos ...
? Sabes, no deberías pelear con ella.
Ella te salvará la vida si la dejas.
Hay un niño con ellos.
♪ ♪
Parece que tomaste un camino equivocado.
Estamos hambrientos.
No hay nada que podamos hacer por ti aquí.
Mejor apuesta, date la vuelta,
vuelve por donde viniste.
Solo llévala.
‐Si no nos llevas a todos, ¡No!
¿Solo llévatela, por favor? -¡No! ¡Mamá!
Por favor, por favor, te lo ruego, por favor, ¡llévatela!
Tu madre está asustada, cariño.
Pero ella no te dejará aquí.
Ella no haría eso.
¿Lo harías, mamá?
Vamos.
♪ ♪
Tenemos suerte de estar aquí.
Es mucho peor ahí fuera.
¿Qué diablos, amigo?
Mira esto.
¿De dónde has sacado esto?
Su chaqueta. Ella está afuera, construyendo trampas.
¿Revisaste sus cosas?
Están detrás de ella, no de nosotros.
Nos tiene yendo hacia el sur.
I ‐ 80 es más directo.
Podemos seguir la carretera a San Francisco.
Viaja de noche. Si nos vamos los dos ahora ...
Espera ... ¿Qué, déjala?
Está bien, mira,
sé que estás enamorado, pero ...
¿Qué?
Cada vez que me doy la vuelta, la miras con ojos saltones.
‐Tengo un rostro expresivo. ‐No cuando me miras.
No puedo simplemente dejarla.
Apenas la conoces.
Ella no te tiene lealtad.
‐Me ha mantenido a salvo hasta ahora. -¿Sí?
¿Y anoche? La viste deambulando ...
Camina sonámbula.
Ella también tiene una maldita pistola.
¿Qué pasa si ella tiene una pesadilla y nos dispara, a los dos
hasta la muerte? ‐Ella no va a tener una pesadilla y dispararnos ...
Ella es una encubierta no sé qué y
que está inventando esta mierda sobre la marcha.
Y ella hará que nos maten.
Sí, no la voy a dejar.
Deberías dejar eso atrás.
Pasa.
Te he traído un ... té.
¿Te preocupa que te vaya a echar?
Lamento lo de esta mañana.
Obviamente, estoy un poco crudo.
Mack ha pasado por mucho, todos nosotros.
Este es el primer lugar en el que hemos estado que ... se
siente seguro.
No nos gusta rechazar a la gente.
Es por el bien de todos.
He sido detective durante mucho tiempo, ¿sabes?
Tengo instintos.
No digo que siempre tengan razón, pero ...
me alegro de que alguien tenga instintos, ciertamente no los tengo.
Basta de humillaciones.
Es solo una teta.
¿Has visto tetas antes?
Perdón. Mi, eh ...
mi madre tuvo un-un doble,
um, pero lo cogieron demasiado tarde.
¿La obligan a hacerse implantes?
No hablamos de ese tipo de cosas.
Especialmente los hombres.
Amigos míos se despertaban después de la cirugía
con bultos de piel, pequeñas bolsas de carne,
a pesar de que les habían pedido a los médicos que se las quitaran.
Pasas meses luchando contra el cáncer,
te olvidas de luchar contra los médicos.
¿Tu mamá sabe sobre las Amazonas?
Chicas griegas, una teta.
Córtelos para mostrar su fuerza.
Así es como nos llamábamos en los foros de chat, como
sea ​​que los llames.
De todos modos, el té fue un buen gesto.
Gracias.
Solo quería suavizar las cosas ...
Quiero que sepas que admiro tu ...
También es algo patético.
-Perdón. ‐Por favor deja de decir eso.
Sigues rezumando
esta maldita energía penitente del perdón.
Esa mierda era para los hombres.
Y se acabó, ¿de acuerdo? Deja de disculparte
por quien eres.
¿Quieres ponerte cómodo aquí?
¿Quieres agradarle a la gente?
Tienes que intervenir completamente.
Muéstranos que estás a bordo. Esta
mierda de "un pie fuera" , no inspira confianza, Nora.
Se acabó el mundo.
Está bien ser tú mismo.
Seguir.
♪ ♪
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Pero estas bien
Sí.
Estoy bien.
¿Qué?
Tenemos la sensación de que no te agradas mucho.
Bueno.
Mira, no quiero ser un idiota ni nada.
Pero...
He hecho mucha terapia, parte de ella ordenada por la corte,
y no necesito que me lea, gracias.
Mira, lo entiendo.
Cuando vine aquí por primera vez, tampoco quería ayuda.
Sabes, yo-yo no quería sentirme bien.
Quería arruinarme
y olvidar lo que pasó.
Yo estaba enojado.
Y aterrorizado.
Avergonzado.
Todas las personas
que arruinaron mi vida y me hicieron sentir pequeño ...
... de repente se fueron.
A veces me sentí bien por eso.
Ya sabes, feliz de que mi ex estuviera muerta.
Pero luego caería en espiral.
La gente buena no desea que la gente muera.
Roxanne, ella me salvó la vida.
Ella también puede salvar el tuyo.
Creo que Sam y yo probablemente saldremos pronto.
Sigue moviendote.
Podemos ver lo cansado que estás.
¿No quieres dejar de estar cansado?
Hagas lo que hayas hecho,
quienquiera que fueras antes,
no tienes que llevarlo contigo.
Debe ser extraño para ti.
Mucho odio hacia los hombres.
Nos ganamos la reputación, supongo.
Sabes, no soy así, pero ...
es el precio de la entrada.
Amo los hombres.
Probablemente demasiado.
Entonces ... ¿estás emocionado por esta noche?
¿Qué es esta noche?
No sabes
Bueno, no lo estropearé entonces.
: Un funeral.
‐Mmm ... -
Delicioso.
Cuerpo de Cristo.
¿Cómo los vas a llevar ahí arriba?
Seguimiento de la suciedad.
Como escuchamos el cable de disparo, corrió.
Ustedes dos dormirán en el sótano.
Estaré vigilando esta noche.
Dame un trabajo de verdad.
Tu trabajo es dormir en el sótano.
Mira, puedo terminar esto.
Si vas a vigilar, deberías irte ...
dormir un poco, tómate una hora.
- ‐No, ¿media hora?
Pareces agotado.
¿Sabes verdad?
¿Que caminas sonámbulo?
Estabas en el loft anoche.
Podrías haberte roto el cuello.
Quizás no sea lo peor que
alguien te ayude de vez en cuando.
No soy tu hermana
O tu novia o quien sea que te pierdas.
-Jesús. ‐No soy tu entretenimiento.
Lamento que estés aburrido.
Lee un libro.
Sabes, podrías darme un poco de crédito.
Estoy a punto de ponerme entre tú
y lo que sea ​​que pase por esa puerta.
Es un buen trato.
Para ti.
Bueno.
Vamos.
Consíguelo.
Bonito.
Mmm ...
Blech.
-¿Qué pasó? -Usted tenía razón.
Que se joda.
♪ ♪ ¿
Eh, Christine? Christine?
¡Espera espera espera!
Lo siento, llego tarde a una reunión.
Espera, espera ...
Oye, oye, oye, ¿cómo te sientes?
Estoy bien. Gracias.
Bien, escucha, este puede ser un lugar muy solitario.
Y este debería ser un momento emocionante para ti.
Sabes, deberías estar siendo mimado ...
Estoy bien. En realidad. Yo ... La
política no lo es todo, ¿sabes?
He estado embarazada Yo sé lo que se siente.
Escucha, eh ...
no estoy listo para contárselo a nadie.
Y ni siquiera estoy seguro ...
No estás seguro de querer quedarte con el bebé.
Lo entiendo.
Hago.
Aquí, solo ... ven aquí.
No estoy seguro de lo que ha escuchado acerca de los cristianos,
pero en realidad somos bastante comprensivos.
Sé lo difícil que debe ser
imaginarse traer un niño a este mundo.
Pero hay otra forma de verlo.
Al principio pensé que estábamos siendo castigados:
Eva y la manzana.
Pero ahora creo que Dios solo está tratando de enseñarnos algo.
Y te ha dado el regalo más increíble.
Vida.
En medio de todo esto ... la
muerte.
Me gustaría que consideraras ...
yo ... yo podría ayudar o, o ...
... podría criar al bebé.
¿Qué?
Solo piensa en ello.
Um ...
llego tarde.
Tengo que ir.
Bueno.
Esta noche debemos despedirnos de alguien a quien
hemos llegado a amar.
Laura nació en Filadelfia en 1992.
Se mudó a Richmond cuando tenía 15 años.
Asistió a la Universidad de Delaware.
Se mudó a Baltimore y se casó con Carl Martin.
Ha trabajado, entre otras cosas, como camarera.
Hace un Long Island malo.
Y se ha convertido en una parte vital de nuestra comunidad.
Pero esta noche debemos despedirnos.
♪ ♪
Adiós, Laura.
‐Adiós, Laura. ‐Adiós, Laura.
Adiós, Laura.
‐Adiós, Laura. ‐Adiós, Laura.
♪ ♪
Bienvenido ...
Athena.
Bienvenida, Atenea.
Esto es tan jodidamente extraño.
♪ ♪
¿Qué estás haciendo?
Vuelve.
Estoy cansado.
Crees que todos estamos locos, ¿no?
¿Qué le pasó a Kate?
Quiero decir, ¿no quieres saberlo?
Todos están fingiendo que no pasó nada.
¿Que se supone que hagamos?
Ella esta muerta.
¿No era ella tu amiga?
Escucha, necesitas mantener un perfil bajo, ¿de acuerdo?
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
‐Me sobresalgo. ‐Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo?
Pero no les digas nada de esta mierda al resto de ellos.
Se supone que debemos mantener la distancia.
¿Qué significa eso?
Mira ...
no se nos permite estar a solas contigo.
Kelsey?
Te necesito afuera.
Bueno.
Tenemos los ojos puestos en el agente Burgin.
Escondido en una iglesia. En ninguna parte, Pensilvania.
El general Reed me está poniendo al día.
¿Cómo la encontraste?
Un equipo de la 10ª División de Montaña
encontró al pájaro perdido y siguió las migas de pan desde allí.
¿Por qué no me informaron?
Estábamos a punto de venir a buscarte.
Quería asegurarme de que la tuviéramos primero.
-¿Que es todo esto? ‐Fichero del Servicio Secreto.
Antecedentes, referencias personales y profesionales.
He estado tratando de encontrar algún rastro de su
familia, amigos, colegas militares,
ninguno de ellos parece existir.
La mitad de estas personas están muertas.
‐Por supuesto que no puedes verificar ... ‐Pero es un poco extraño.
Quiero decir, ¿no crees?
Un agente del Servicio Secreto no está dispuesto a tomar un helicóptero
para dar un paseo. En este punto, debemos considerar
la posibilidad de que esté trabajando para otra persona.
La buena noticia es que cree que nos ha perdido.
Han estado en esa iglesia todo el día.
"Ellos"?
Hay otros dos que viajan con ella.
Aún no lo hemos visto con claridad, pero estamos a punto de hacerlo.
¿Capitán?
Estoy aquí con el presidente.
Mierda.
♪ ♪
Tengo un visual.
Burgin, otros dos.
Aún no hay imágenes de ellos.
Consiga esa visual.
Si ella es un operativo extranjero peligroso,
¿estamos seguros de que queremos enviarlos a una confrontación?
Tus chicas pueden arreglárselas solas, ¿no es así?
Sí, señora.
Mm-hmm.
♪ ♪
¿Yorick?
Allison?
¿Estás bien?
Estoy sangrando.
Oye ...
Jesús.
Creo que están corriendo. ¿Permiso para participar?
-Yorick? -¿Sí?
¿Crees que esto fue un error?
Señora presidenta?
¿Permiso para participar?
¿Qué carajo? Solo la traicioné
porque me convenciste.
No, "convencido" es fuerte.
Diría que floté la idea.
Señora presidenta?
Proceda con precaución.
¡Disparo!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos! ¡Seguiré, seguiré!
Estás bien, estás bien.
Ven aquí. Ven aquí, amigo. ¿Estás bien?
- -
Yo ... ¿Está bien?
¿Donde esta el?
♪ ♪
Capitán, ¿copia?
Capitán, ¿me copia?
¿Capitán?
Capitán, ¿usted ...
Capitán Nguyen?
-¿Capitán? ‐Peggy?
Prepara al equipo de extracción.
Les informaremos en el helipuerto.
¿Ella te vio?
¿Qué?
¿Obtuvo una mirada real?
No no no no. No. No.
No, ella no me vio.
-No voy a ... -Cortarle los cordones.
Quema los zapatos. Disminuya la velocidad.
Mira, yo ...
nunca quise ...
Cordones.
No te diré cómo manejar tu maldito laboratorio.
Hasta que lleguemos a San Francisco, este es mi programa.
No teníamos ninguna ... -No estaba hablando contigo.
Esto debe ser difícil para ti.
Escuché de personas que
tuviste una relación cercana con el Agente Burgin.
"De la gente"?
¿Kimberly Campbell?
¿Podemos tener un minuto?
Kimberly tiene teorías.
Ella le dice a cualquiera que la escuche.
¿Qué es éste? Robé helicópteros
y envió a Burgin a buscar a mi hija?
Kim ha pasado por mucho.
Oh wow.
Para ser feminista, seguramente
llamarás loca a otra mujer.
Yo no dije eso.
Ella está afligida. Todos lo somos.
No hagamos más de lo que es.
Mira, sé que no estamos de acuerdo políticamente.
Cuando Campbell me nombró, me llamó xenófobo
e intolerante.
Perdóname.
Tal vez solo juegues uno en la televisión.
Lo que venda catéteres, ¿verdad?
Ahí está.
Esa mirada desdeñosa y fulminante por la
que eres tan famoso.
Como si estar en la televisión fuera algo por lo que tuviera
que disculparme.
Si algo está pasando entre usted y el agente Burgin,
si está comprometido de alguna manera ...
Esto no es una disputa de sangre. No somos enemigos.
Estás aquí ahora. Sé útil.
Hay miles de personas en esa puerta.
¿Sabes lo que sería útil?
Camiones blindados y policía antidisturbios.
Tenga cuidado ahora, es posible que desee pensar en eso.
Nos hace parecer débiles.
Y si escuchan
que su agente atacó a
nuestros soldados por orden suya ... Ella no es mi agente.
‐No son mis órdenes. ‐No confían en ti.
No votaron por ti.
‐Tendrán su oportunidad. ‐Y para entonces, les mostraremos
‐quién eres en realidad. -Haces eso.
Estaría jodidamente agradecido.
¿Te gustan las constelaciones?
Mi socio conocía todas las constelaciones.
Pasamos horas juntos en un automóvil,
conduciendo por la ciudad, de
asesinato en asesinato, todo el día y la noche,
simplemente mirando cosas terribles, y luego ...
paramos en algún lugar y tomamos una cerveza.
Mira las estrellas.
¿Ves ese de ahí?
Son las Siete Hermanas.
Es mucho más brillante ahora.
Piensa en cómo se verá ese cielo en diez años.
Me gustaría que te quedaras.
Y únete a nosotros.
Me gustas, chicas como tú.
¿Qué tiene eso de gracioso?
No me conoces.
No soy una buena persona
Bueno, ahora estoy intrigado.
Estaba este tipo.
Tenía esposa.
Y un niño, un bebé.
La mitad de estas chicas se han acostado con hombres casados.
Estuve con él la noche anterior ...
... sucedió y, um ...
me había dicho
que dejaría a su esposa por mí.
Él estaba mintiendo.
Ni siquiera quería que la dejara.
Creo que me sentí ...
... elegido.
Y luego me sentí ... estúpido.
Empecé a tirarle cosas y ...
de repente, ...
estaba enojado, pero ...
... no era mi intención ... ¿
Lo lastimaste?
¿Tú lo mataste?
Nadie sabe.
Es como si nunca hubiera sucedido.
No puedes matar a alguien y salirte con la tuya.
Parece que lo hiciste.
Si pateas a un animal suficientes veces, te devolverá el mordisco.
No significa que esté en su naturaleza.
Puedes ser quien quieras aquí.
Tu decides.
♪ ♪
Eres tan egoísta. No no soy.
No tienes idea de lo que dije.
¡¿Crees que somos estúpidos, Kelsey ?!
Eres desleal.
¿Y para él? Quiero decir, ¿en
qué diablos estabas pensando? ¡¿De verdad, Kelsey ?!
¿Después de todo lo que Roxanne ha hecho por ti?
-¡Para nosotros! Nicki, lo siento.
-¿En realidad? ‐Yo nunca haría nada para traicionar ...
‐No te arrepientes. -Suficiente.
♪ ♪
♪ Karma police ♪
♪ Arrestar a esta chica ♪
♪ Su peinado de Hitler ♪
♪ Me hace sentir mal ♪
♪ Y nos hemos estrellado ♪
♪ Su fiesta ♪
♪ Mm ‐ mm ‐ mm ♪
♪ Esto es lo que obtendrás ♪
♪ Esto es lo que tu
♪ Esto es lo que obtendrás. ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH