Anteriormente en Y: The Last Man ...
Tenemos los ojos puestos en el Agente Burgin. Escondido en una iglesia.
‐En ninguna parte, Pensilvania. ‐Tengo una visual.
¿Permiso para participar?
¿Puedes creer que Jennifer Brown es presidenta?
Ella es invencible.
¿Y si no lo es?
¿Sabes verdad? Que caminas dormido.
Estabas en el loft anoche.
Podrías haberte roto el cuello.
Están tras ella. Nosotros no.
Solo la traicioné porque me convenciste.
No, "convencido" es fuerte.
‐¿Te vio ella? -No. No.
No, ella no me vio.
No te diré cómo manejar tu maldito laboratorio.
Hasta que lleguemos a San Francisco, este es mi programa.
-¿Qué?
Ah ... ¿Crees que deberíamos
No sé, ¿hacer algún gesto,
como una rama de olivo?
¿Cómo qué? Flores
Solo di que lo sentimos, ¿quizás?
No lo siento.
‐Sí, claro que no.
Hey amigo.
Nos mintió, casi hace que nos maten.
‐Tengo algo de combustible extra. ‐Sí, lo vi.
Eso es, eh, eso fue inteligente.
Buen pensamiento.
Vacíe la caravana. Ustedes dos pueden viajar atrás.
Sí. Creo que fue eso.
Creo que ya no está enojada.
Sí, saben que es una actuación,
así que incluso si es real, no pueden
aceptarlo , a menos que se pueda relacionar con lo que está en juego. -¿Cómo qué?
‐¿Como enterrado vivo? -¿UH Huh?
Solo funciona realmente si hay algo más en la caja.
‐Sí, ¿cómo qué? ‐Como, eh, no sé,
un escorpión. O, como, una araña de culo grande.
Vida o muerte, es demasiado teórico, y además, la
gente no cree que te arriesgues a morir por un espectáculo de magia.
No saben lo idiota que eres.
Pero si el truco sale mal, oye.
Pero si el truco sale mal
y me arrancan todas las uñas ...
‐Jesús. -Exactamente.
Eso es algo que una persona normal puede imaginar.
Bueno.
¿Alguna vez has hecho un nudo antes?
No podrás salir de esto.
Es importante que crea eso.
-Hey amigo. Sí.
¡Mierda!
♪ ♪
‐¿Yorick?
-Oye. Yorick.
Shh. Está bien, está bien, Amp.
Está vivo.
: Estas bien.
355?
Bueno.
355?
¡Ayudar! ¡Ayudar!
Mierda.
Vamos, Yorick.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos.
CIA, tal vez; podría ser de fabricación extranjera;
ciertamente no es una cuestión militar.
¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?
Par de horas.
Desperté y nuestras botas se habían ido.
La rastreamos desde Boston. Los soldados de Harvard
dijeron que estaba buscando un científico.
Dra. Allison Mann.
Una especie de genetista.
-¿Tienes una visión del Dr. Mann? -No.
Uh, pero ...
¿Qué?
No vi al médico,
pero a la tercera persona de la iglesia,
era un hombre. Yo lo vi.
-¿Un hombre? ‐Burgin lo estaba protegiendo.
-¿Qué tan cerca estabas? -Suficientemente cerca.
-¿Diez pies, tal vez menos? -Bueno,
reconozcamos que hay hombres ahí fuera.
‐No creo que fuera transgénero, señora. -¿Me estás diciendo que puedes
verificar los cromosomas de alguien desde diez pies?
No, pero ¿por qué más el
agente Burgin estaría buscando un genetista?
Si está protegiendo un activo ...
‐Un sobreviviente. -Oh aquí vamos.
Bueno, explicaría algunas cosas, ¿no?
¿Lo viste? ¿Este superviviente?
Les estoy preguntando.
-No, señora. -No.
Con el debido respeto, Capitán, le tranquilizaron.
Tu memoria no es exactamente confiable.
¿Notaste la multitud afuera?
-Sí, señora. ‐La Casa Blanca se ha ido.
Esas personas rociaron a uno de nuestros guardias con gasolina,
trataron de prenderle fuego.
Saltarán ante cualquier cosa que tenga un olor a conspiración.
Así que será mejor que estés seguro.
Estoy tan seguro como puedo.
Caucásico, cabello castaño, de unos seis pies de altura.
Diles el resto.
"El resto"?
Había un animal con él, en su hombro.
-Oh. ‐Sé cómo suena.
Creo que hemos terminado aquí, Peggy.
-¿Qué clase de animal? - ¿Importa?
Un mono, señora.
Gracias, Capitán.
Mierda.
Consígalos reasignados.
No quiero que difundan esa historia en este edificio.
-Sí, señora. ‐Haz que suceda hoy.
Estamos listos para usted ahora, señora Presidenta.
Gracias, Abby, abre el camino.
¿Me veo bien? Quiero decir, no está bien, pero
no demasiado pulido. ‐Has enhebrado la aguja perfectamente.
Está bien. Hagámoslo.
Pruebas.
Probando, uno, dos, tres.
Pruebas. Probando, uno, dos, tres.
¿La van a
meter en un Humvee como si fuera Abraham jodiendo a Lincoln
en una gira sin interrupciones?
Polillas.
No, prefiero ser un pollo vivo.
En el Pentágono.
Este es mi suéter favorito.
Deja a Jennifer Brown en paz, ¿de acuerdo?
‐Es un ser humano decente.
Llamó sexista a papá para ganar algunos
puntos políticos baratos.
Y ahora ella está sentada en su silla ...
Esperaba llegar al jueves.
... mientras estás sentado aquí viendo tu episodio 47 de
MASH.
Bueno, no soy la reina de Inglaterra, Kimberly.
A nadie le importa lo que tengo que decir.
Eso es porque no has dicho nada. Quiero decir, al
menos Regina está ahí fuera ...
Regina es una loca.
Y tu padre sería el primero en decirlo.
Papá la eligió a ella.
Ella le era leal, lo que significa que nos es leal.
‐Estos están todos arruinados.
¿Vas a usar todas esas almohadas?
No le vas a dar mis almohadas a esa chica.
Su nombre es Christine y está embarazada.
Necesita amigos.
-Oh...
‐A tu papá le encantaba este. -Tienes un buen sentido del humor,
pero un pésimo sentido del tiempo. -Ven aquí.
Dispara esa arma.
-¿Fuego?
Ni siquiera me gusta mirarlo.
De acuerdo, ¿sabes qué? Eso es todo. Levantarse.
¡Levantarse! Todos estamos sufriendo.
¿Sufrimiento? ¿En serio?
Bueno, si derramas siquiera la mitad de una lágrima,
tus muchachos tendrían que dividirla.
Dispara el arma, Hawkeye.
Mire, coronel ... los
voy a ver de nuevo.
Sí. Cuando estés muerto.
Pero no infligiré sus heridas.
No puedes simplemente sentarte ahí.
¿Amperio?
♪ ♪
Oh, Dios, no lo toques.
Ella está sangrando. Mira su pequeña pata.
Sí, ¿escuchaste sobre la mujer a la
que un mono le arrancó la cara en Connecticut?
¿Qué diablos estaba haciendo un mono en Connecticut, eh?
Estas despierto.
Uh ...
Empiece con la razón por la que está aquí.
Bueno, no sé dónde está "aquí".
Um, la gente con la que estaba en el camión ...
No tienes que preocuparte por ellos.
Bueno. Um, escucha, ¿puedo, puedo sacarlo de allí?
-Él está asustado. -¿Él?
Oh, sí.
Si. Es un ...
Sí, no sé cómo. Um ... Oye, oye.
Oye, está bien, amigo.
‐Entonces, ¿dónde están mis amigos? -¿Amigos?
‐W ‐ ¿Qué amigos? ‐¿Entonces tienes un cromosoma Y?
‐¿Cómo sobreviviste?
Yo, eh ...
No tengo ni idea. No ... uh, tal vez estoy maldito.
No estoy maldecido con un cromosoma Y,
pero estoy maldecido de muchas otras formas.
Gracias. Santa mierda.
Tostado.
Esto ...
Um ...
Ustedes tienen electricidad.
-¿Cómo? -Trabajo en equipo.
‐Vamos, amigo. ‐Me imagino que
atraes bastante la atención.
Ya sabes, más que antes, eso es seguro.
Oh Dios.
Mmm.
¿Hay otros supervivientes?
Bueno, Dios, eso espero.
Um ...
Entonces, uh, sí, ¿mis amigos? ¿Las otras personas en el camión?
Pensé que dijiste que tenía las manos atadas.
Ellos eran.
‐¿Tus amigos te ataron? -Oh no. No no.
Estaba, eh ... estaba haciendo un truco.
-¿Un truco? ‐Sí, soy un escapista.
‐¿Eso es una broma? ‐Las bromas son divertidas.
Pensamos que estabas cautivo.
UH no.
No.
¿Dónde están? Estan bien
Ah ...
♪ ♪
¡Necesitamos ayuda aquí!
¿Hola?
-¡Oye! -Mierda.
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Cualquiera! ¡Vamos!
¡Oye!
¡Necesitamos ayuda aquí!
¡¿Hola?! ¡Vamos!
¿Dónde estamos?
-¿Qué pasó? ‐Has estrellado el camión.
La gente salió del bosque, nos trajo aquí.
¿Dónde está Yorick?
Se lo llevaron a alguna parte.
Estaba inconsciente.
Mierda.
-Oye oye oye oye. Sentarse. -No.
Sentarse. Siéntate.
Dime todo lo que puedas recordar.
Cuantos eran?
¿Cómo entraron aquí?
Cuatro, creo.
O cinco.
Dos de ellos se llevaron a Yorick, los otros nos trajeron aquí.
¿Estaban armados?
Sí.
Escopetas? Pistolas? Semiautos, ¿qué?
No sé. Pequeñas armas. Grandes pistolas.
Todos tenían armas.
-¿Has pillado algún nombre? ‐Uh ...
‐¿Cómo se comunicaron? ‐Ocurrió bastante rápido.
¿Qué estás haciendo?
-¿Cuál es el plan? ‐No lo sé, la
última vez que te conté el plan,
te jodiste en medio de la noche
con la última esperanza de la humanidad.
Sabes, soy un poco inteligente.
‐Puede que pueda contribuir. -No no.
Nos sacaré de aquí, iremos a buscar a Yorick. Simplemente,
mierda, deja de hablar.
No, no, tienes razón. Lo tienes.
Mientras no haya árboles entre aquí y California,
deberíamos ser buenos.
Los autobuses están disponibles ahora
para llevarlo a la Zona de Asentamiento Seguro en
las afueras de la ciudad.
Hay comida caliente, duchas, atención médica.
Por supuesto, tiene todo el derecho a quedarse,
protestar, reunirse pacíficamente.
Pero queremos que estés a salvo.
Aproveche el acceso a un refugio y atención adecuados.
Aunque todavía no sabemos qué causó esto ...
Lo siento.
... este terrible evento,
estamos dando pasos enormes todos los días ...
-¿Señorita? -¿Adónde vas? -¿Señora?
-Está bien. -Por favor. ‐Señora Presidenta.
‐Hay alguien ahí fuera. ‐Señora, no es seguro.
Está bien. Está bien.
¡Déjala pasar! ¡Déjala pasar!
Está bien.
Beth.
Gracias.
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.
¿Dónde está Hero?
Bueno, no pudimos encontrarla.
-Oh lo siento. -Venir. Sentarse.
¿Y usted? ¿Tu familia? ¿Tu mamá?
Oh ... si
. Unas semanas después.
Los médicos no tuvieron tiempo para ella.
Bueno, lo hiciste? ¿Estabas con ella?
No. Uh, las carreteras estaban ... No lo logré.
Oh.
Lo siento mucho. Si yo ...
si pudiera haber ayudado, yo-yo ...
podría haber hecho una llamada, o ...
lo sé. Gracias.
Guau. ¿Dónde estabas cuando ...
yo estaba en mi bicicleta?
Um, me desperté en triaje.
Me contaron lo que pasó.
-Sí. ‐No se sintió real.
Pero podía caminar así que ...
Regresé a nuestra calle, pero no pude entrar.
No podía verlo así.
Debes tener mucha hambre.
Haré que Christine traiga algo de comida, ¿de acuerdo?
No puedo creer que seas el presidente.
Sí. Sí, no me hagas empezar.
Es un callejón sin salida.
No hay pruebas de que Burgin haya matado a los pilotos, y
mucho menos de que lo haya ordenado el presidente.
Eso no significa que no sucedió.
‐Kimber, ¿rellenar? ‐¿Qué dijeron los soldados?
‐¿Había alguien con ella? ‐Dos otros.
Kimberly.
Fueron golpeados con tranquilizantes.
Sus historias estaban por todos lados.
Pero no, quiero decir, no sonaba así.
Hero es, um, algo baja,
realmente no se cepilla el pelo. Parece una drogadicta.
‐Esa no es la descripción que dieron. ‐¿Cuál fue la descripción?
‐Déjate un descanso, Kimber. Te lo digo, es un callejón sin salida.
¿Puedes decirme? Bueno.
Uh, seis pies de altura con un mono en su hombro. ¿Tu feliz?
El camión estaba arrastrando el culo cuando chocaste.
‐¿Te perseguía alguien? -No.
No, solo, uh, ya sabes, solo queremos cubrir la
mayor cantidad de terreno posible. Puedo ...
Mira, realmente me gustaría ver a mis amigos ahora.
‐Los están cuidando. ‐¿Estás a cargo?
-No. ‐Nadie está a cargo.
Nadie en char‐‐ Está bien.
Genial, como una utopía,
pero, eh, pero con rehenes.
Nadie te mantiene como rehén.
‐¿Entonces puedo ir? No.
Bueno, eso se siente como un rehén.
Tomamos decisiones en grupo.
Y todavía no hemos decidido qué vamos a hacer contigo.
Está bien, mira, no soy valioso. ¿Okey? Prometo.
Entonces, si crees que no puedes, no, si crees que puedes venderme
o, como, canjearme ... ¿Escuchaste a este hijo de puta? -Sí.
‐Él cree que es valioso. "No soy valioso".
Eso es bastante triste, hombre. Tienes que
trabajar en esa autoestima, ¿sabes?
Tenemos hombres aquí. No estamos impresionados.
¿Sois policías?
-No.
¿Quién es Beth?
Dijiste su nombre mientras dormías.
¿Por qué me desperté desnudo?
‐Jesús, Sonia. ¿Qué carajo?
H-Su ropa estaba sucia, estaba cubierta de sangre.
‐Tuvimos que quitárselos. ¿"Nosotros"?
¿Esto, uh‐‐ fue una actividad de grupo?
Oye, no te pongas nervioso. Solo era yo.
Y no fue un gran honor, ¿de acuerdo?
Bien, esta Beth, ¿
era la conductora o la otra?
Ella es mi novia y no sé dónde está.
Oh.
Había un pequeño arsenal en la parte trasera de ese camión.
Sí, no sé si han
viajado mucho recientemente, pero las cosas se están
poniendo un poco raras ahí fuera.
Equipo militar.
¿Lo quieres? Es tuyo.
-¿Quién es ese? ‐El comité de bienvenida.
Quieres que yo...?
Escucha, no puedo dejarlo.
♪ ♪ ¿
Vas a ahorcarte?
Necesito un arma.
Eso es un cordón de zapato.
¿Sabes a qué huele un edificio
cuando mueren cientos de personas en su interior?
Desafortunadamente.
-Tomar una respiración profunda.
-¿Cualquier cosa?
Esta es una prisión de mujeres.
Marcas de uñas. Sangre en la pared.
-¿Crees? ‐Alguien hizo todo lo posible por salir de aquí.
Y no murieron aquí.
Y si encontraba una salida, supongo
que hará lo que sea necesario para mantenerse al margen.
Entonces, estás diciendo que si salimos,
¿Podría haber cientos de convictos esperándonos?
Estaría preocupado, pero ahora tienes ese cordón.
Ya sabes, en el Pentágono, reunimos una lista de unos
30 científicos de investigación que podrían ayudar.
Brillante. Genios, todos.
Bueno, no sé cómo cuantificas el genio, pero ...
No estabas en esa lista.
-¿Qué? -Descalificado.
-¿Descalificado? -Sí.
Algo sobre ser un traidor a tu país.
¿Se trata de los saudíes?
Mira, es por eso que no confío en el gobierno.
¿Tienes idea de lo difícil que es conseguir financiación?
El caso es que dejes de ser un dolor de cabeza.
Hay muchos otros científicos que pueden ayudar.
Oh, bueno, ellos no son yo.
Puede que no pueda cuantificar el genio,
pero puedo cuantificar ser un marica, y ...
Mira, mantente alejado de Yorick, ¿de acuerdo?
Deja de poner esas tontas ideas en su cabeza.
Oh por favor. Él tiene ideas estúpidas por sí mismo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Por supuesto que lo eres.
Dije que estoy bien.
Cállate.
Ay.
Necesitas un doctor.
No soy ese tipo de médico.
Ah ...
Quítate de encima de mí.
Lo haré.
Cual es tu trato? De vuelta a casa.
¿Tienes a alguien que sepa tu nombre real?
¿Marido? ¿Esposa?
Mmm.
-¿Familia? -Muerto.
Perdón.
Mmm.
Fue hace mucho tiempo. Yo tenía 12 años.
Fue un accidente automovilístico.
Déjame hablar.
Uh ...
hola.
Tienen un pozo, tienen una puta electricidad.
Preguntaron si nos seguían. Querían saber
quiénes eran ustedes. Querían saber sobre Amp.
Me dieron tostadas.
¿Cuántos hay? -Mucho.
Docenas. No sé.
‐50, tal vez más. ¿Por qué te trajeron aquí?
Uh, estaban teniendo una reunión, creo.
Como una reunión de "qué hacemos con ellos".
Algunos de ellos estaban cumpliendo cadenas perpetuas.
Entonces, si creen que somos una amenaza ...
¿Qué? Te apagaste.
Nos van a matar. Eso es lo que ella dice.
‐Nos van a matar. ‐No, yo, eh ...
No lo sé, no lo creo. No.
Bueno, al menos uno de nosotros morirá ignorante.
-Él estaba aqui. ¿En este edificio? ‐Con el debido respeto,
"mi madre vio un mono" no va a ser suficiente.
Apenas ha salido de esta habitación.
Quiero decir, ella me habló de él y yo no le creí.
Nadie más lo hará.
Bien, entonces nos enfrentamos a Jennifer a solas.
No no no. Ella no va a parpadear.
Este edificio está lleno de un grupo de ateos
besadores de culos de la Ivy League.
-Podrían estar en eso. -¿Pero el asesinato de dos pilotos estadounidenses?
-Quiero decir, ella sabía algo ... -Necesitamos pruebas.
¿Qué más quieres?
Ojalá todavía tuviera mi programa.
Bueno, no es así. Necesitamos verdaderos aliados
no sombreros de papel de aluminio.
Necesitamos miembros de su propio partido, los militares.
Oh, bueno, eso no debería ser difícil.
El hijo de Jennifer está vivo, y todos los demás vieron a
sus hijos morir asfixiados por sus propias entrañas.
Kim, hay una multitud enojada buscando
a alguien a quien culpar.
No solo queremos la presidencia.
Lo queremos.
Yorick Brown.
Él es la clave para reconstruir el mundo.
Él es lo único que importa ahora.
Pero dijiste que era un chico beta que hacía trucos de magia.
¡Dios lo eligió!
No nos corresponde a nosotros cuestionar eso.
Tenemos que traerlo aquí.
¡Y luego tenemos que usarlo para traer de vuelta a los hombres!
Derecha. ¿De qué sirve un desierto de Alaska
lleno de petróleo si no se hunden un par de pozos?
Conseguiremos pruebas.
Y luego la apoyaremos contra una pared.
Y ella se verá obligada a renunciar,
y luego nos llevará hasta él.
Ésa es la única forma. Y entonces todo este dolor
y sufrimiento finalmente habrá terminado.
Y volveremos a ser una nación de madres.
♪ ♪
Mmm.
‐¿Cómo saliste de Nueva York? -Caminé.
Es difícil de recordar, honestamente.
Estabas en shock.
La gente lo trata como si fuera un huracán,
un tsunami o algo así, pero ...
no sé, para mí se siente como una persona.
La naturaleza es indiscriminada. Esto tenía intención.
¿Sabes algo?
Hay algo que saber?
Dios, me encantaría culpar a alguien.
Me pidió que me casara con él.
Me dijo que iba a hacerlo.
‐Estaba tan feliz de que él ... ‐Dije que no.
-Oh. ‐Lo amo,
es solo que ...
me pareció una locura.
Somos tan jóvenes y me estaba yendo de la ciudad,
y no pensé ...
Tuvimos una pelea y me fui.
Y estaba solo esa mañana.
Debería haber dicho que sí. Si lo hubiera sabido ...
Oye. No no no.
No hagas eso.
No debería haber estado solo.
¿Lo encontraste alguna vez?
Nuestro apartamento. Alguien ...
Licencia. Como todos los demás.
Derecha.
-¿Sí? ‐Señora Presidenta,
están preguntando por ti en la Sala de Guerra.
¿Puede esperar?
¿Puedo ir contigo? Me quedaré fuera del camino.
Ella está aquí.
Los CDC recibieron noticias de un científico griego.
Están viendo una nueva cepa de influenza B.
Está bien. ¿Dónde está Andrea?
Averigüemos cuántas vacunas nos quedan almacenadas.
-Sí, señora. ‐¿La gripe?
Sí, bueno, nadie está volando;
probablemente no nos golpeemos con él.
Seré solo un minuto, ¿sí?
Quédate con ella. Ella no lo sabe.
Oye.
¿Toda esta gente vive aquí?
Sí. Convertimos algunos de los bullpens en dormitorios.
¿Cómo es que todos se mantienen tan tranquilos?
¿No te afecta?
Lo hace, pero no hay mucho tiempo de inactividad.
Siempre un problema a resolver.
Toda esa gente en la puerta, debe dar miedo.
Trato de no pensar en ello.
El Servicio Secreto está a un cuarto de su capacidad.
Algunas de estas mujeres son nuevas.
Tuvimos que barricar la entrada del metro ...
¿Podría entrar alguien?
No claro que no. Es el Pentágono.
Es mejor no pensar en eso.
Es eso...?
Me hiciste pensar que estaba loco.
Quédate aquí.
Llevemos esto a un lugar un poco más privado.
¿Por qué tú?
Ni siquiera eras una buena madre.
Debería haber sido Ted.
¡O mi hijo, o mis nietos!
¡No me toques!
Vamos, señora, regresemos.
Marla ...
Sí, sí.
Me voy.
Seamos respetuosos. Volvamos a eso.
¿Incluso puedes pelear?
Mira, sea lo que sea que estés planeando, no seas idiota.
Mira, incluso si funciona, no llegaremos muy lejos.
Estás jodido, tienes el cráneo roto ...
-Estoy bien. ‐No estás bien.
Si no te hubiera salvado el trasero, te
habrías muerto de hambre en Nueva York, escribiendo cartas de amor
a tu novia. ‐Oye, ¿sabes qué?
Puedes sentarte ahí y esperar a que nos maten,
pero voy a hacer algo.
Bueno.
Vamos.
Levantarse.
-Ignoralo. ‐Si estás bien, sí, pruébalo.
¿Derecha?
No, si, comienzas una pelea que no puedes ganar
vas a hacer las cosas mucho peor para nosotros. ¿Okey?
Estás a punto de que te golpeen el culo con un maldito cordón.
‐Dame esta cosa‐‐ Ow.
Oye, detén esta mierda.
Bueno.
Bueno. Sí.
Está bien, solo ten cuidado.
¡Oye, oye, no!
-Pará pará pará. -¡Oye, basta!
-Tú ganas. -¡Que te jodan!
Mierda.
¡Joder, amigo!
-Oye. Oye. Oye, oye.
¿Estás bien?
Oh, mierda. Uh, uh, solo ...
-Mierda, lo siento.
Oh ...
‐Yo no ...
‐S ‐ Lo siento ... ‐No me toques.
‐No me toques. -Mierda. Yo no ...
-Oh, mierda. Uh ...
‐Dale, dale el cordón. ‐Tómalo, tómalo.
T-tómalo, tómalo, tómalo, tómalo.
-Guardarlo.
¿Quién vomitó?
Ella está enferma.
-Tal vez una conmoción cerebral. ‐Lo hablamos.
Puedes quedarte hasta que se recupere. En la ciudad.
‐¿Y si preferimos ir? ‐Te llevaré fuera de la ciudad.
Puedes caminar desde allí. Es una caminata, pero es tu decisión.
Aquí hay un doctor.
No, nos quedaremos.
Por supuesto que nos quedaremos. Gracias.
¿Por qué ayudarnos?
-¿Tú qué sacas de esto? ‐No lo sé,
tal vez el infierno no sea otra gente.
El médico lo revisará por la mañana.
¿Puedes caminar?
Oh, oh, oye, oye, oye, oye.
‐No me toques. -Bien, bien.
De la nada, simplemente, ¿
vas y sales corriendo a la Sala de Guerra?
Quiero decir,
Tengo que salir de aquí.
Tienes que controlarte.
¿Crees que eres el único?
Quiero gritar cada vez que la veo.
Kimmy.
Kimmy, vámonos a casa.
Recogeremos las manzanas de los árboles de papá.
Viviremos de la tierra.
Seremos mujeres pioneras.
No, mamá, ¿Lynchburg?
No, se ha ido.
La casa, los árboles de papá, todo, se ha ido.
La ... la presa estalló.
No había nadie para arreglarlo.
Todo el pueblo está cubierto de escombros y barro.
Pensé que alguien te lo había dicho.
¿Quién me lo diría?
Lo siento, pensé que lo sabías.
Escucha. Escúchame, ¿de acuerdo?
Tenemos trabajo que hacer. Ahora hay esperanza.
Yorick Brown.
Dios tiene un plan para él, para todos nosotros.
No hay Dios, Kimmy.
-¿Qué más pruebas necesitas? -Te equivocas.
Te prometo que estás equivocado.
Solo quiero irme a casa.
Oye.
Estás en casa.
Ora conmigo. Reza conmigo, ¿de acuerdo?
Ora conmigo.
Jesucristo, por favor envíanos fuerzas.
Ayúdanos a entender por qué nos has traído aquí en tu nombre.
Mantenga a su hijo Yorick a salvo.
Que camine por la tierra con pasos de propósito y gracia.
Amén.
¿Estuve allí demasiado tiempo?
No me he duchado de verdad en ...
Por supuesto que no. Le diré a Christine que
traiga ropa limpia.
La primera dama ...
¿Sí?
Ella ha pasado por muchas cosas.
Los tres hijos de Kimberly estaban con ella esa mañana y ...
estaban todos juntos en la cama viendo una película, así que ...
pensé en dormir aquí.
‐Te doy la cama. -Oh.
No. No puedo quedarme.
Oh, pensé ...
Sólo quería verte
y hablar con alguien más que lo amara.
Bueno, si no quieres dormir aquí, hay un dormitorio ...
No, tenías que poner reglas.
No puedes dejar entrar a todo el mundo.
Y en realidad no soy tu ...
Bueno, también puedes serlo.
Solo quería que supieras que lo amaba.
-¿Dónde vas a ir? ‐Oh, um,
me quedo con amigos.
Sydney. ¿Te acuerdas de ella?
No sé si alguna vez la conociste
pero su mamá tiene una casa en el lago Anna,
y tienen agua de pozo, así que ...
es bastante agradable, considerando todo.
Ya sabes, el forro de tu chaqueta se está adelgazando.
Pensé que te podría gustar este.
Hace mucho más calor.
‐Oh, no, no puedo soportarlo. ‐Apenas lo uso. Es tuyo.
No puedo usar esto ahí fuera.
Oh. Por supuesto.
Bueno, si alguna vez necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme y ...
-No me voy a ninguna parte. -Gracias.
Mmm.
Ahí tienes. Bonito y fácil.
-¿Quieres esto arriba? ¿Arriba un poco? -Sí.
Aquí. De acuerdo, solo un segundo.
-Lo tienes.
‐¿Está bien? -UH Huh.
Bueno.
Oye. Hazme un favor.
Sí. Si seguro.
Manten tu boca cerrada.
No confíes en nadie.
Bueno.
Especialmente esa chica.
-¿Qué chica? -Sabes qué chica.
Solo ... solo descansa, ¿de acuerdo?
No tendrás que volver a hacer esto.
No tendrás que cuidarme así de nuevo, te lo
prometo. -Oye.
Está bien.
Sé.
‐Sí, entonces, esperaba poder conseguir más de esas cosas. Sí, sí, genial.
¿Vienes?
Dios mío, se ha vuelto tan buena en eso.
-¿Derecha? Sé. ‐Sí, ha estado practicando desde siempre.
Aunque, sabes qué,
creo, creo que me uniré a ella ...
¡Oh, no! Oh, Dios mío ...
-Oye. -Hola.
Coge algo de comida.
‐Uh, ¿sólo aquí? ‐Mm ‐ hmm.
-Gracias. Mm-hmm. -Oye.
-Oh hola. Hola. -Oye.
Nada mal, ¿verdad?
-Sí. Quiero decir ...
Entonces, um, ¿realmente eres un artista del escape?
Mm-hmm. Sí.
No pude salir de esa celda.
Creo que con suficiente tiempo, tal vez, yo, um ...
Pero no, no, en realidad no. Esa es una maldita celda de prisión.
‐Um ...
‐Aw, está bien. ‐No, es, eh ...
Sí, es como, um,
es como cosas de Houdini ... Esposas y camisas de fuerza
y tanques de agua ... Oh, ¿hay dinero en eso?
Uh, no tan lejos.
¿Qué pasa con el mono?
Él es mi mejor amigo.
Este es ama‐‐ Who ‐ who hizo esto?
Janis lo logró. Ella es una buena cocinera.
De hecho, es buena en muchas cosas.
Mmm.
♪ ♪
‐¿Cómo terminó, eh ... ‐En la cárcel?
Ella apuñaló a dos personas hasta la muerte.
En 1978. Tenía 21 años, estaba nerviosa.
Los chicos con los que lo hizo fueron ejecutados en los años 90.
Santa mierda.
Ella es inofensiva. Lee a Angela Davis y esas cosas.
No se preocupe por Janis.
Um ...
Gracias por dejarnos quedarnos.
Bueno, votamos, así que ...
-¿Cómo fue nuestro margen de victoria? -No es bueno.
Bueno. Bueno saber.
Eso es, eh ... nosotros, eh ...
me mantendré fuera del camino.
Debería haberlos dejado desangrarse al costado de la carretera.
Muy caritativo, Dom.
Eres un verdadero rayo de sol.
Alguien los está persiguiendo.
Y si lo están, lo están buscando.
¿Sí? ¿Crees que podrían tener algunas preguntas
cuando lleguen aquí? "¿Qué pasó con los guardias?
¿Dónde está toda la gente que solía vivir aquí?"
Les decimos la verdad.
¿Sí? ¿Cuándo te funcionó la maldita verdad?
Mierda, Janis, ahora suenas jodidamente estúpida.
¿Qué me dijiste, niña?
¿Eso está ahí?
Eso hará que nos maten a todos. Dile que no se encariñe.
¿Que es eso?
Uh, las luces se apagan a las 9:00. Tenemos que conservar lo que tenemos.
Mmm.
♪ ♪
¿Mamá? Tengo melocotones.
Cambié a Elaine por ellos.
Tiene como un supermercado entero ahí abajo.
Es una locura. No sé de dónde sacó ella la conexión.
Es muy bueno. Ahora todo lo que necesitamos es un
poco de mantequilla y creo que estamos a medio camino de un zapatero.
Creo que nos merecemos algo dulce, ¿no?
¿Mamá?
♪ ♪
¿Mamá?
¡No!
¡Mamá!
No estaba seguro de si estarías aquí.
Dije que lo estaría.
Entonces, ¿la viste? ¿Te dejaron entrar?
Sí.
¿Qué se siente ahí dentro?
Agua tibia, comida, energía.
Es una maquina del tiempo.
Pero todo podría desmoronarse.
Y no haría falta mucho.
-¡Vamos!
Todo el mundo está esperando.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH