Anteriormente en Y: The Last Man ...
Tengo credenciales de la Casa Blanca.
Trabajé para el presidente. Nora Brady.
‐No estás en la lista. -¿Hueles eso?
(riendo) No hay nadie aquí.
HÉROE: Parece que te duele la pierna.
Eso está infectado. ¿Dónde se quedan ustedes dos?
Quiero decir, podríamos ser realmente buenos aquí.
Podríamos empezar de nuevo.
(balbucea) Mierda.
-¡No no no no no NO! -¡Ella es doctora!
Ella está herida, ¿verdad? Tu amigo. Ella puede ayudar.
¡No!
Ella, podemos ayudar. ¿Qué necesita ella?
Necesita antibióticos.
LAURA: Tenemos camas, comida.
¿Qué le pasó a Kate? Todos están fingiendo
que no pasó nada.
No podemos estar a solas contigo.
¿Qué es lo primero que te suelen decir los hombres?
Está bien, Roxanne, es suficiente.
Perdió a su padre, a
su hermano de ocho años. ¡Ella está de duelo!
Bienvenida, Atenea.
(aplausos)
Este lugar no es del todo malo, ¿verdad?
No creo que me quieran aquí.
Me gustaría que se quedara y se uniera a nosotros.
Puedes ser quien quieras aquí.
Kate, has pasado el perímetro.
No debería estar aquí.
No puedo mantenerte a salvo si no sigues las reglas.
-Estoy bien. ‐Vamos a secarte.
Debes estar helado.
-¡Estoy bien! -No.
Kate, escúchame.
‐Solo mantente alejado de mí. -No no.
Solo detente, ¿de acuerdo?
‐Me voy a ir, ¿de acuerdo? -No.
‐No se lo diré a nadie. -No no no.
Solo escuchame.
‐¡Kate! - (gruñidos)
(respirando con dificultad)
¿Qué te pasa?
¡Maldita sea!
(llorando) Kate.
¡Mierda!
-¡Dentro! ¡Ahora! ‐JODI: ¿Fueron esos disparos?
‐¡Todos adentro! -¿Qué pasa?
‐¡Posiciones de ataque! ‐¿Quién anda ahí fuera?
¿Dónde está Kate?
♪ ♪
(disparo)
Mierda.
ROXANNE: Está bien, espera.
Taylor.
Tienes que plantar la parte inferior de tu cuerpo. Sí.
Tienes que cavar realmente aquí abajo. ¿Sí?
Mira a Jodi.
Ella es como una secuoya cuando dispara.
Maldita sea.
‐No creas que volverá a meterse contigo. - (se ríe suavemente)
Ella es natural, amigos.
(vítores, gritos)
Buen trabajo, Hero.
Los hombres te han dicho para qué es tu cuerpo para que lo mires
, lo
follen, lo impregnen y luego lo desechen.
No lo respetan. ¿Por qué deberías?
Pero, ¿y si tus brazos fueran para sostener,
tus piernas para correr
y tu cuerpo te perteneciera?
Somos más fuertes de lo que nos dijeron que éramos.
¿Verdad, héroe?
Sí. Si.
ROXANNE: Eso es correcto.
Muy bien, el siguiente grupo en la línea. Vamos.
(charla tranquila)
Oye.
Tienes que probar esto.
SAM: Uh, estoy bien. Uh ...
Te va a gustar.
Simplemente no es lo mío.
-No es ... -Dámelo ...
ROXANNE: ¿Qué está pasando?
Um ...
yo-yo ... yo no soy un tipo de pistolas.
Oh.
Uh, pero, eh, soy solo yo,
así que adelante.
¿Qué hiciste, Sam, antes de todo esto?
Uh, yo era un artista. Trabajé en teatro.
¿Trabajaste en teatro?
Gah. Eso suena divertido.
¿Fue divertido eso?
Algunas veces.
Lo que el resto de nosotros estamos haciendo ahora
es tratar de mantenernos vivos.
Aprender a protegernos a nosotros mismos, en
lugar de pedirle a otra persona que lo haga por nosotros.
Ese es un campo en el que quizás necesites un poco de práctica. ¡
Muy bien, en la línea! ¡Vamos, Sam!
¡Listo, apunta, fuego!
- (risas) Hola, mamá. - (charla juguetona)
Estamos a la cabeza. Estamos a la cabeza.
‐¡Mira, mamá! ‐MUJER: Lo estoy intentando, cariño.
Ella es una gran niña.
A todos nos gusta mucho.
-Oh sí. Gracias. ‐MACK: Hola, mamá.
No la había visto tan feliz en mucho tiempo.
¿Dónde vas a ir?
¿Qué?
Bueno, cuando te vayas, quiero decir.
Quiero decir, estábamos planeando quedarnos.
Oh, yo-yo ... solo pensé que
-Roxanne había hablado contigo. -¿Acerca de?
Nicole?
(niño chillando)
No debería haber dicho nada.
Mierda. Lo siento.
¿Qué ... qué ... qué pasó? ¿Hubo un voto o algo?
No votamos.
(charla juguetona, la risa continúa)
MUJER: Lo estoy intentando, cariño.
(charla juguetona)
¿Por qué haces esto?
Ella tiene 12 años.
Mack está sano. Ella se siente mejor.
Esto siempre fue temporal.
Yo haré cualquier cosa que usted quiera.
Dime qué es y lo haré.
Este grupo no es para todos.
Te doy unos días más,
y eso es todo. Es la hora. - (suspira)
-No es personal. ‐Se siente jodidamente personal.
Encontrarás un grupo en el que encajas. ¿
Esto es, qué? Tu intuición?
¿Tuviste un sueño o algo así?
No te agrado porque, qué, porque yo ...
yo ... ¿ me agradaba mi marido? ¿Porque no tengo 22 años?
Estás enojado.
No te culpo.
Sé lo que es despertar en una vida que no pediste.
Pero no puedo ayudarte
No eres nuestra gente.
Moriremos ahí fuera.
(se burla) Date algo de crédito.
Llegaste tan lejos.
(jadeando)
¡Policía!
Hágase conocido, ahora mismo,
si no quiere que le disparen.
Policía.
¿Alguien ha puesto los ojos en el tirador?
No vimos a nadie.
Solo escuchamos disparos.
‐¿Quién anda ahí fuera? ‐ROXANNE: No lo sé.
No les eché un buen vistazo.
¿Ellos?
-¿Más de uno? ‐Dos, al menos.
No puedes quedarte aquí. No es seguro.
No tenemos ningún otro lugar adonde ir.
KATE: ¿Cómo aterrizaste en este lugar?
Bueno, solía comprar aquí.
Y luego, después de que sucedió,
pensé en intentar conseguir algunos suministros.
y llevarlos a las personas que más lo necesitaban,
pero este lugar era un caos.
Saqueo. Gente peleando, disparándose unos a otros.
Sentí que tenía la obligación de mantener la paz.
Finalmente, recibieron el mensaje.
Dejó de venir. Así que ...
me quedé. Hay un par de generadores en la parte de atrás.
Instaló algunos calentadores de espacio.
¿Usted es un policía?
Detective. Homicidio. 11 años.
¿Tienes idea de
quién podría haber querido tomar algunas fotos en tu casa?
En mi experiencia, este tipo de violencia no suele ser aleatoria.
Realmente no. No.
Entonces, ¿esta casa en la que estás viviendo
es como una situación de hogar grupal?
¿Violencia doméstica?
Sí, señora.
Oye.
No tiene que llamarme señora.
Hábito.
No confías en la policía, ¿verdad?
KATE: Nop.
ROXANNE: Oye, no te culpo.
La policía no siempre te cree, ¿verdad?
No quieren involucrarse en el drama romántico.
Pero en Homicidio vemos lo que pasa
cuando no se escucha a una mujer.
Hemos escuchado rumores de que algunos hombres sobrevivieron.
-¿Es eso cierto? -Oye, podría ser.
¿Crees que uno de tus novios te encontró,
intentó dispararle a la casa?
Si quedan hombres, el novio de Nicky no es uno de ellos.
Seguro que ese cabrón está muerto.
Es demasiado tonto para sobrevivir.
(todos riendo)
Entonces, ¿quién es el consejero? ¿lider de grupo?
Uh, Virginia.
Ella se fue.
En mitad de la noche, justo después de que sucediera.
Eso es una patada en las cosas suaves.
Siempre odié a esa perra.
Ahí está. ¿Cómo te llamas?
Kate.
Me gustas, Kate.
Tu casa es remota.
Un largo camino hacia adentro. Bosques por todas partes.
Muchas ventanas.
Si antes era seguro, ahora no lo es.
Podrías quedarte aquí.
Es limpio, cálido y seguro.
Bueno, nos prometimos el uno al otro que nos quedaríamos juntos todo el
tiempo que pudiéramos. -Sí.
Eso es hermoso. En realidad.
Pero los invito a todos, por supuesto.
Todos son bienvenidos aquí.
Solo había otra chica en la fuerza.
Oficial de patrulla. Jenna.
Un día, estoy en la sala de descanso.
Escuché a un par de chicos hablando de ella. Ya sabes ...
su trasero, su
mierda de tipo desagradable. Entonces ... la
encuentro y le digo: "Oye, solo dirígete,
ten cuidado con estos cabrones".
Ella me dice que me mantenga alejado de ella.
Dice que estoy celoso de la atención.
SAM: (en voz baja) Hmm, tal vez no le agradaste.
¿Qué fue eso?
Sam?
Nada.
‐Héroe, estás despierto. -No.
Te estoy preguntando.
(ligero aplauso)
ROXANNE: Cuéntanos sobre tu papá.
Él era un profesor de inglés.
Él era realmente inteligente.
‐Um ... ‐¿Cómo trató a tu mamá?
El la amaba. La respetaba.
¿Pero?
No sé lo que quieres que diga.
¿Tienes hermanos?
¿O quieres hablar de Sam?
‐Tuve un hermano. -Hermano. Bueno.
Bueno. Háblame de él.
‐Fue uno de los buenos. ‐Interroga eso.
HÉROE: Tenía muchos ...
tipos de mierda de los que podemos hablar.
Tenías los mismos padres.
Mismos escuelas.
Misma casa.
¿En qué fue diferente tu vida?
HÉROE: Bueno, simplemente éramos diferentes.
(Hero se ríe)
Él era el gracioso.
‐Creo que eres gracioso. ‐Creo que eres gracioso.
‐Creo que eres gracioso. ‐Bueno, mis padres fueron
mucho más duros conmigo.
(risas) Pero era mucho más difícil lidiar con mí.
ROXANNE: Porque eres una chica.
HÉROE: No, porque yo era un idiota.
Tengo mal genio.
Hice una mierda que no les gustó.
-¿Drogas? -Seguro.
-¿Hombres? -Sí.
‐Pero tu hermano, ¿era el bueno? -No exactamente.
Quiero decir, él también era un desastre.
¿Podemos seguir adelante?
-¿Por favor? -¿Deberíamos?
OTROS: No.
Lo siento, es solo que él era ...
la única ...
(suspira)
... persona en mi familia
que me entendió remotamente.
Seguro.
No te juzgó.
El te amaba.
Pero me pregunto ...
... ¿qué dijo sobre ti
cuando no estabas en la habitación? -No sé.
‐No estaba en la habitación. ‐Cuando tus padres
se enojaron contigo, ¿te defendió?
No le gustaba pelear, pero ...
Así que no.
‐Yo no dije eso. ‐Entonces, a puerta cerrada,
te cubría la espalda ...
pero cuando llegó el momento de empujar, se quedó callado.
¿Por qué fue eso ?, me pregunto.
Quizás estaba de acuerdo con tu lucha.
¿Qué opinas, Sam?
Quizás su vida se sentía mejor en comparación.
Conozco el camino. Quiero decir, conozco la ruta.
De ahí es de donde vengo.
Nos dejarán entrar si Hero está con nosotros.
Yo-yo podría ayudarlo a llegar allí ...
No depende de mí.
Ella no puede ser tan terca, ¿verdad?
Mira, sé que las cosas estaban tensas,
pero, vamos, quiero decir ... No puedo hablar por Hero.
Puedes hablar con ella.
Ella te escucha.
Sé que a ti tampoco te gusta estar aquí.
¿Te di la impresión de que somos amigos?
¿Se trata de para quién trabajé?
¿La factura?
Querías hacer deporte con tus amigos y no pudiste.
Lo entiendo, pero no fui yo. Yo no lo escribí.
Y honestamente, nada de eso importa ahora.
‐Esa es ciertamente una posición a tomar. ‐¡Sam!
Sabes, no todo se trata de que yo sea trans.
Simplemente no confío en ti.
Y nunca jugué ningún maldito deporte.
Si hubieras escuchado una palabra de lo que dije, lo habrías sabido.
NORA: Este lugar lo tiene todo, por ahora.
Pero no vendrán más camiones.
Tarde o temprano, la comida se acabará.
¿Qué pasa entonces?
Buena suerte.
Yo ... yo, um, encontré un mapa.
Smith Mountain Lake está a solo unos días de caminata desde aquí.
Son todos los lugares de verano.
Estaría vacío. Tendríamos nuestra elección.
Vamos.
¿Tú y yo en una mansión de mal gusto en el agua? Quiero decir ...
Podríamos empezar lo nuestro.
¿Sabes?
¿Gente como nosotros o ... artistas?
Simplemente no tantas armas.
No es mala idea aprender a disparar.
Sí, está bien, eso es ... ese no es realmente el problema.
‐Entonces, ¿cuál es el problema? - (se ríe suavemente)
Estos no somos nosotros.
Estoy cansado, Sam.
No quiero hacer esto ahora mismo.
Porque estar en una secta es jodidamente agotador.
‐Dios, dame un jodido respiro. -¿Y sabes qué? Tu tambien puedes
simplemente únase a la NRA mientras lo hace.
¿Sabes que? Está bien aquí. Tienen comida.
Tienen agua limpia.
¿Por qué estás tratando de joder esto?
Entiendes que esto es una mierda para mí, ¿verdad? Quiero decir, ¿
entiendes? ‐Es una mierda porque lo estás luchando.
Siguen hablando de lo terribles que son los hombres.
Está bien, pero le gustas a todo el mundo.
(se ríe) Entonces, ¿cuál es?
Uh, les agrado porque soy ... no soy realmente un hombre,
o lo soy, y solo soy otro puto ...
¿asesino en serie o violador? ‐Sam.
‐Sam. -No, honestamente, es jodidamente confuso.
Un segundo, Kelsey está sobre mí,
y luego, al siguiente, literalmente no puede mirarme.
Kelsey's ...
Bueno.
Héroe, un maldito policía ... ¿
un policía que juega a terapeuta que te hace odiar a tu hermano muerto?
-Es una broma. ‐Ella no se equivoca.
Eso es una mierda.
-Eres ... -¿Sabes qué? Tengo una idea.
¿Por qué no lo aprovechas al máximo aquí?
¡Que se joda Kelsey, si eso te anima!
Dios mío, héroe, ¿qué diablos?
Lo digo en serio.
Ella es mejor para ti de todos modos.
‐Es dulce y un poco tonta. -¿Mejor para mi?
Que que?
¿Que tú?
Soy lo suficientemente inteligente como para saber que en
el segundo en que te tengo para mí solo,
eso simplemente inicia el reloj, y luego ...
es solo cuestión de tiempo hasta que esté en la pila de descarte
con todos los demás.
¿"Todos los demás"?
Solo di que no me quieres porque crees que soy una puta.
- no pienses eso. Tú haces. No soy la voz en tu cabeza. ‐¿Por qué no te fuiste
con esos chicos a Vermont? -¡Sabes por qué!
Eres ...
mi familia, ¿de acuerdo?
Eres todo lo que tengo.
Así que ven conmigo.
Por favor, ven.
Podríamos ir esta noche.
(susurra) Podría ser bueno aquí.
Me tienes. Te tengo.
No. No, no es así.
Tu nunca tienes.
Si me amaras de la manera ...
yo te amo,
cumplirías una maldita promesa.
Pero no puedes. Y soy tan estúpida
-por siempre haber pensado que tú ... -ROXANNE: Ya es suficiente.
Estoy hablando con mi amigo.
No me suena como si estuvieras hablando con un amigo.
¿Puedes darnos un maldito minuto? Por favor.
‐Disculpa con Hero. ‐Roxanne, estoy ... estoy bien.
No llega a hablarte así.
(susurra) Sam, solo di que lo sientes.
(se burla suavemente) No.
‐Sam ... ‐No. No lo siento.
Yo no soy. Este lugar está jodido.
Y tú lo sabes.
HÉROE: Estamos ... cansados.
Solo está cansado.
Por favor, Roxanne. Estoy bien.
Bueno.
Está bien, todo el mundo, se acabó el espectáculo.
(se burla suavemente)
(susurra) Bien.
♪ ♪
(pasos lentos y silenciosos)
Sabía que estabas robando.
Simplemente no sabía dónde lo estaba escondiendo.
Es ... es suficiente para mí,
por un par de días.
Bueno, será mejor que te vayas. Pronto se despertará.
Ella es una buena persona.
-Ella solo ... -Sé que lo es.
Nosotros nos ocuparemos de ella.
Ella ya no es tu problema.
(la puerta se cierra)
(Roxanne gruñe)
(continúa gruñendo)
Mierda.
(clic)
(suspiros) Está bien, está bien.
Mierda.
(clic)
Oh, vamos.
(clic)
Jesús.
(zumbidos de moscas)
(bufidos de caballo)
Hola.
Está bien. No te lastimaré.
♪ ♪
(voces indistintas en la distancia)
(charla indistinta)
(risas) ¡Está en casa!
¡Chicos, miren! ¡Mira mira!
¡Ella está de vuelta!
(charla animada e indistinta)
(relinchos)
(riendo a lo lejos)
ROXANNE: No necesitas hacer eso.
(solloza)
Solo pensé que tal vez podríamos, eh ...
usar este espacio para ...
para otra cosa. (solloza)
¿Te dijo que se iba?
Kelsey vio que estaba escondiendo un alijo de suministros.
Ha estado robando por un tiempo.
No creo que vuelva.
(en voz baja) Sí.
(Héroe solloza)
Oye.
Ven aquí. Ven aquí.
‐Aw. - (llorando)
Sí.
Mírame. Mírame.
No te merece.
‐Le prometí que nos mantendríamos juntos. -Sí. Sí, bueno,
él rompió esa promesa, no tú.
(solloza)
¿Sabes que mi marido me dejó?
Eddie.
(se burla) Era un puto imbécil.
Dios, pero me hizo reír.
Estuvimos juntos desde la secundaria, ¿verdad?
Aguanté tanta mierda de él.
(se ríe suavemente)
Pensé que se quedaría conmigo cuando los tiempos se pusieran difíciles,
pero debería haberlo sabido mejor.
Los hombres no son buenos para quedarse.
Que se joda. ¿Sí?
(solloza)
Tengo lo justo para animarte.
¿Que es esto?
Es una fiesta de Fuck 'Em.
¿Qué pasa, Jodi?
Es una fiesta Estamos mejor sin ellos.
- (solloza) Pero pensé ... -¿Nuestros cuerpos son templos?
Son.
¿Y a quién pertenecen?
‐MUJER: ¡Nosotras! ‐ROXANNE: Y si queremos
hacer una fiesta en nuestro maldito templo, ¡
hacemos una fiesta! Kelsey. ‐MUJER: ¡Sí! (alegría)
Las píldoras para erecciones de algunos gilipollas.
Ya no necesitamos esa mierda.
Tíralo al fuego.
Seguir.
Te están esperando.
(gritos)
(todos vítores)
¡Sí!
("El susurro de Dios" de Raury tocando)
♪ Yo ♪
♪ No ♪
♪ Compromiso ♪
♪ Yo ♪ ♪ No ♪
♪ Viviré
una vida ♪
♪ De rodillas ♪
♪ Tú ♪
♪ Piensas ♪
♪ No soy nada ♪
♪ Tienes ♪
♪ Algo viene ♪
♪ Porque ♪
♪ Escucho el susurro de Dios. ♪
(risas, charla indistinta)
♪ Veo la forma en que brillas ♪
♪ Toma tus manos, querida, y ponlas ambas en las mías ♪
♪ Sabes que me detuviste en seco mientras pasaba ... ♪
¡Kiddo!
-¡Ven aquí! -Estoy bailando.
Solo por un minuto, ¿de acuerdo?
♪ Ooh, te veo, te veo ♪
♪ Nos vemos cada vez ... ♪
Luce tan lindo.
Estaba pensando, um,
tal vez podríamos volver a casa.
‐No hay nada ahí. ‐NORA: Quiero decir,
quiero decir, de regreso a DC, a la ciudad.
Tienen grandes campamentos allí.
¿Lo que pasó? ¿Hiciste algo?
(risas) ¿Qué? No.
-¿Nos están obligando a marcharnos? ‐NORA: No, no, no, no, no.
No no no no. Hay ... No. Hay ...
hay demasiados de nosotros aquí.
Estamos ... estamos mejor solos.
No soy estúpido. Sé que no les gustas.
-Oye. -No me estoy yendo.
-¡Oye! -¡No me estoy yendo!
‐Mack. ‐MACK: Me gusta aquí.
‐Tengo amigos aquí. -Eso es suficiente. ¡Oye!
‐Papá me hubiera dejado ... ‐NORA: ¡Bueno,
papá no está aquí! Estás atrapado conmigo.
Mackenzie.
Mackenzie, lo siento. Lo siento.
♪ He estado bailando toda mi vida ♪
♪ Pero solo pides que me veas bailar ♪
♪ Solo una vez más ♪
♪ Ooh, te veo, te veo, te veo cada vez.
- (caballo relincha) -NORA: ¡Despierta! ¡Despierta!
Despierta, héroe. Héroe, despierta.
(mujeres gritando, gritando)
El edificio está en llamas. Tenemos que salir
ahora mismo. Vamos. Vamos.
- (maullidos) -¡Mack!
¡Mack, vamos! ¡Vamos!
ROXANNE: ¡Todos fuera!
‐MUJER: ¡Oye, vámonos! Vamos. - (tosiendo)
(charla indistinta)
(el vidrio se rompe)
ROXANNE: ¿Están todos bien?
(jadeo por aire)
(crujido de metal)
(jadeo)
¡Joder!
(gruñidos) ¡Hijo de puta!
¡Maldita sea!
(gritos)
♪ ♪
(charla indistinta, risa)
Está bien.
(el motor arranca)
Oh, mierda.
Oh, mierda. Oh, mierda.
(el motor se detiene)
♪ Retrocede ♪
♪ En su lugar ♪
♪ Retrocede en ♪
♪ Retrocede ♪
(mujeres y niñas gritando)
Ve. Dentro. Ir.
¡Dentro!
ROXANNE: ¡Policía!
Date a conocer ahora mismo.
(tocar el piano "En el Salón del Rey de la Montaña")
(la canción termina)
-MUJER ADOLESCENTE: ¡Sí! -Jesucristo. - (nota de golpe)
- (risas) -¿Quién eres? ¿Qué estás ...
‐¿Qué estás haciendo aquí? ‐Pero ¿puedes jugar a "Palillos"?
Soy la Sra. Blackwell.
Director Blackwell.
Sam.
Estabas ...
-¿Todavía estás aquí? -Por supuesto.
Algún día, los niños volverán.
Bueno, eso fue impresionante.
¿Es eso lo que hiciste antes?
¿Música? Uh ...
No. Uh ...
Yo era una especie de artista,
pero no esto. ‐¿Qué tipo de artista?
- (se ríe) Del tipo que lucha. ‐Bueno, eso realmente no lo reduce.
No. Um ...
Fue arte escénico.
‐Fue teatro. -¿Y ahora?
(toca la nota)
Um ...
me voy. Lo siento.
Tome su tiempo.
Está bien.
"Tócala de nuevo, Sam."
Este ha sido el punto culminante de mi día.
(tocando "Chopsticks")
(Blackwell se ríe)
(vocalizando "Chopsticks")
- (deja de tocar) - Fóllame.
- (cacareo de gallinas) - (charla indistinta)
ATENEA: Está bien, ¿estás contando analfabetos?
‐Esto es 29, no 25. ‐Lo siento. Empezaré de nuevo.
Dijiste que apagarías el fuego antes de
acostarnos anoche. -Yo nunca dije eso.
‐¿Quién escuchó a Nicky decir eso? -Oh, entonces, ¿qué?
-¿Todo esto es culpa mía, entonces? ‐Vamos, no es culpa de nadie.
‐No es culpa de nadie. ‐Dijo que lo apagaría y no lo hizo.
Todo el maldito edificio se incendió.
Bueno, tal vez si no estuvieras tan jodido
anoche, Jodi. ‐Déjalo, lo digo en serio.
‐NICOLE: Sí. ‐JODI: Vete a la mierda, Roxanne.
-¿Qué dijiste? Dilo otra vez. -Me escuchas.
-¿Ver? ¿Ves lo que quiero decir? -Sí lo hago.
HALEY: Podríamos volver a la casa.
‐TAYLOR: No hay comida. ‐HALEY: Está bien.
Caminata de un par de días hasta el campamento de Baltimore.
TAYLOR: ¿Qué pasa con los demás?
HALEY: No hay suficiente comida para todos ...
(charla indistinta)
¿Estás bien?
Realmente no.
Sí.
Mi mamá y yo nunca nos llevamos bien.
Salí de casa cuando tenía 17 años y, eh, nunca volví.
Murió unos años después,
y todos los días si ... ¿De qué estás hablando?
Conozco un poco a tu mamá.
Sé lo dura que puede ser.
Pero te prometo que pase lo que pase,
ella te perdona.
Podemos irnos esta noche.
Conozco el camino. Puedo llevarnos al Pentágono,
en un par ... No voy a ir allí.
MUJER: (en video) ... vemos lo que pasa cuando no se escucha a una mujer.
Ni siquiera puedo mirarlo, el psicópata.
HOMBRE: (en el video) ¿Quieres dar el paseo de los delincuentes o debería?
(parloteo indistinto)
(insectos trinando)
♪ ♪
(respiración brusca)
(risa)
(exhala bruscamente)
- (aleteo de alas) - (graznido de pájaro)
(graznido)
♪ ♪
(moscas zumbando)
♪ ♪
(suspiros)
( chasquea la lengua)
¿Qué le pasa a la gente?
(se burla)
(jadeo)
(las puertas se abren)
- (pollas de escopeta, disparos) -¡No! ¡No! - (disparos)
(exhala)
- (disparo) - (gruñidos)
(gemidos)
(continúan los disparos)
(jadeo)
(disparo)
Ah.
(suspiros)
Nada de esto se puede salvar.
No sé si lo sabes,
pero solía trabajar en política.
Tiene un problema de comunicaciones.
Estoy bastante cansada, Nora.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Vamos a hablar de eso ahora.
Es inteligente, como punto de partida.
Un enemigo común. Hombres.
Y con las historias de las mujeres aquí,
quiero decir, eso fue convincente para ellas.
¿De qué carajo estás hablando?
El problema es que los hombres que les
dieron una paliza, que les hicieron la vida miserable,
están todos muertos.
Y no fue tu personalidad magnética
y habilidades de liderazgo que mantuvieron a estas mujeres alrededor.
Tenías cosas que ellos querían, y eso es todo.
(Roxanne gruñe suavemente)
No tengo tiempo para esto ahora.
¿Honestamente?
No sé por qué sigues aquí.
Me necesitas. Simplemente no lo sabes todavía.
¿Oh sí? ¿Por qué te necesitaría?
Porque sé cómo hacer que se queden.
Tus instintos son fuertes,
pero no eres tan buen mentiroso como crees.
Salí a caminar por el río
y vi algo interesante.
¿Qué hacías fuera del perímetro?
‐Encontré ese coche de policía. -¿Has encontrado ese coche de policía?
-Eso es correcto. ‐¿Qué coche de policía?
Mataste a esa gente, ¿no?
(se burla) Suenas loco.
Sea lo que sea que creas que sabes ...
Lo único que te mantendrá a
salvo ahí fuera ...
son los números.
No necesitas el edificio.
Necesitas a la gente.
Pero para conservarlos,
necesitarás algo más que "los hombres apestan".
¿Qué esperas obtener de esto, me pregunto?
Estoy en el círculo interno a partir de ahora.
Tú manejas las cosas por mí.
Y quiero privilegios.
Mack y yo comemos primero.
‐No es así como lo hacemos. -Bueno, si no hay suficiente
para todos, te aseguras de que haya suficiente para nosotros.
Recibimos los primeros detalles en todo.
Y nunca volverás a hablar de
mi esposo o de mi hijo ...
... nunca más.
Tu decides.
Puedes salir y decirles la verdad.
Sobre lo que eres.
O ...
puedes salir
y ser lo que tan desesperadamente quieres ...
ser.
TERRY: No puedes despedir gente.
No sé cuántas veces tengo que decirte eso.
Pero si hubieras estado allí,
habrías hecho lo mismo ... Es demasiado
doloroso para mí.
‐No va a pasar. ‐Terry,
‐Yo soy ... ‐Gerente asistente.
Asistente. Esto es una mierda.
‐No lo olvides. - (suspira)
Travis.
Deja de dibujar tetas en los espejos de la sala de descanso.
Oh. Bueno.
Los dibujos de los senos no son el problema.
¡Agarró el trasero de Jenna B!
‐Bueno, no la escucho quejarse. - (se ríe suavemente)
Ella no tiene por qué hacerlo, porque yo lo hice, formalmente.
Si pudieras leer, es
posible que lo hayas visto. -Maldita sea, Roxanne.
Ya es suficiente de tu pequeña mierda.
TRAVIS: Puedo leer, Terry.
-Solo para que sepas. -No me importa.
Y acaba con las fotos de pollas también. Estás en aviso.
Tengo una queja más sobre ti,
voy a empezar a tomar turnos. ¿Tú entiendes?
Sí, Terry. Bueno.
TERRY: Bien. Irse.
(exhala bruscamente)
Eso no va a hacer nada.
Él sólo va a seguir ...
Maldita sea, Roxanne.
Me paso la mitad del día manejando tus tonterías.
Es solo un niño.
Déjalo un poco holgado.
Tiene 30 años, Terry.
Él y Jenna han estado jugando a agarrar traseros todo el año.
A ella le gusta la atención.
Hasta que se queja ...
Es una maldita adolescente, Terry.
Ella no quiere causar problemas.
Bueno, tal vez puedas aprender algo de ella.
Mira, lo entiendo.
Has estado aquí mucho tiempo
y solías ser la belleza del baile.
¿Estás diciendo que tengo celos de Jenna?
¿Hablas en serio?
Solo digo, ¿
quizás regresaste demasiado pronto?
¿Quizás necesitas tomarte unas semanas más para descansar?
¿Oh sí? ¿Cómo voy a pagar mis malditas facturas?
Mira, no iba a decir nada, pero ...
Brittany te vio robar una caja.
‐No robé nada ... ‐Law & Order, temporada diez.
Sé que has estado escaso de efectivo desde Eddie,
pero esa es una ofensa disparable.
Estaba en la papelera de gangas, ¿de acuerdo?
- (Terry suspira) -El paquete era ...
Ya sabes, puedes ver Law & Order
cuando quieras.
Simplemente encienda la televisión y listo.
Ahora tengo las manos atadas.
También tengo que avisarte.
Jesucristo, Terry. ¿En serio?
No sé qué quieres que te diga.
¿Quieres estar a cargo? Ve a trabajar a otro lugar.
Ahora, no te pago por sentarte ahí y quejarte todo el día.
Saca tu trasero ahí fuera.
KELSEY: Está bien, entonces, este
es voluntad, y esta
es lógica.
Pero tu línea de voluntad es más grande.
HÉROE: Sí, eso no me sorprende.
(se ríe suavemente)
No soy tonto, sabes.
(suspiros) Mierda. Um ...
Kelsey, no quise decir eso.
‐Yo estaba ... ‐Sabes, Hero,
no puedes conocer a alguien a
menos que le des una oportunidad.
Tienes razón.
Bueno.
Ay Dios mío.
Ese es el Anillo de Salomón.
¿Eso es algo malo?
No.
Eso significa que servirás a los demás por el bien de la humanidad.
(se burla)
Eso no me suena a mí.
Sí, lo hace.
Todos, escuchen esto.
(parloteo bajo)
Lo que pasó aquí es una tragedia.
Todos saben que tuve un ataque de cáncer hace unos años.
Tomó una de mis tetas.
Perdí mi seguro médico, mis ahorros de toda la vida, un
grupo de amigos del buen tiempo.
Mi esposo me dejó ... a los
pocos meses del tratamiento, no podía soportar el calor.
Que se joda, no era un premio, pero eso no se sentía bien.
Podría haberme rendido en ese momento,
tirar la toalla, ¿sabes?
¿Qué es una mujer de 45 años quebrada,
con una teta y ningún hombre bueno en este maldito mundo?
‐¿Has oído hablar de las Amazonas? ‐De ...
‐de Wonder Woman. ‐ROXANNE: No, no,
los originales.
Mitología griega.
Mujeres guerreras.
Hijas de dioses.
Toda la ciudad de mujeres, viviendo a orillas de un río.
E hicieron sus propias reglas.
Y cuando la gente jodía con ellos, cuando los hombres jodían con ellos,
nunca retrocedían.
Eran asesinos. Conquistadores.
Cortó una de sus tetas
para que sus flechas dispararan más rectas.
Aprendí sobre eso después de mi cáncer,
cuando me estaba recuperando,
mirando todas las piezas de mi vida,
tratando de averiguar para qué servía.
Y en lugar de rendirme,
pensé en ellos.
Hay tantas mujeres
que todavía piensan que han perdido algo.
Pero nosotros no.
Celebramos la ausencia de miedo.
Lo encarnamos.
Esta es una oportunidad para aprovechar lo que nos merecemos,
para ser valientes.
Deja que el resto se acobarde.
Eso es todo lo que les enseñaron.
Pero nosotros no.
Somos mujeres guerreras,
hijas de las Amazonas, ¡
y este es nuestro mundo ahora!
-¡Sí! - (vitoreando, gritando)
¡Sí!
(aplausos continúan)
(gritos)
- (aplausos, gritos) -¡Diablos, sí!
¡Sí!
(Ups)
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH