Anteriormente en Y: The Last Man ...
(mujer grita)
Me necesitas. Simplemente no lo sabes todavía.
¿De qué carajo estás hablando?
NORA: Pero no vienen camiones.
Tarde o temprano, la comida se acabará.
-¿Qué pasa entonces? ‐No quise ...
Lo mataste.
KIMBERLY: ¿Cuál fue la descripción?
REGINA: Un metro ochenta de estatura con un mono
al hombro.
KIMBERLY: ¡Yorick Brown!
MARLA: Me hiciste pensar que estaba loca.
(gritando)
-No puedo creer que seas el presidente. - (suspira)
CHRISTINE: El Servicio Secreto está a un cuarto de su capacidad.
Tuvimos que barricar la entrada del metro.
¿Alguien entró?
No.
Voy a vivir mi vida.
Deberías hacer lo mismo.
(jadeos)
(la recámara de la pistola hace clic)
Necesita un médico.
No confíes en nadie.
Gracias por dejarnos quedarnos.
(jadeando)
FRAN: ¿Te gusta estar aquí?
525: ¿Sigues pensando que te elegimos porque eres especial?
Nuestro secreto.
(tono agudo)
(jadeo)
♪ Ve, ve, ve, shawty, es tu cumpleaños ♪
♪ Vamos a festejar como si fuera tu cumpleaños ♪
♪ Y tomaremos un sorbo de Bacardi como si fuera tu cumpleaños ♪
♪ Y sabes que no lo hacemos da un ... no es tu cumpleaños ... ♪
ALLISON: ¿Todos los sábados?
Bueno, la gente entra y sale.
Aún ... agotador.
SONIA: Sí, bueno, nos estamos inventando
por todas las fiestas que nos perdimos: bodas, cumpleaños.
Cumplí 22 mi primera semana adentro.
No se lo dije a nadie.
♪ Me
gusta tener sexo ♪ ♪ No me gusta hacer el amor ... ♪
El doctor dijo que lo tomes con calma.
El doctor recibió 20 años por traficar con fentanilo.
No significa que no pueda tratar una lesión en la cabeza.
Te dije que no fueras a ningún lado.
Oh vamos. Este lugar es mucho más seguro
que cualquier otro lugar donde hemos estado.
Mire, la gente de aquí se rindió.
Sabes, muchos de ellos probablemente sean inocentes.
Justificación excesiva, racismo sistémico.
¿Por qué estás susurrando?
Porque no quiero ser insensible.
‐Me susurraste "racismo". -No mires.
Todo lo que quise decir fue que ...
es que las mujeres suelen matar a sus abusadores o lo que sea.
¿Derecha?
No, está bien, sí, lo sé, las mujeres son personas y la gente es horrible,
pero solo digo, estadísticamente ...
-Oh, estadísticas. ‐No, estadísticamente,
es menos probable que empieces a cagar, así que ...
¿Qué? Está bien. Este lugar está bien. Ese es mi punto.
Créeme, empecé a cagar. La mayoría de nosotros lo hicimos.
(Allison se burla)
No eres el primer tipo que intenta enseñarme sobre la prisión.
(Yorick se ríe)
- ♪ Un matorral es un tipo que piensa que es genial ♪ - (animando)
♪ Y también es conocido como busta ♪
♪ Siempre hablando de lo que quiere ... ♪
¿Quieres bailar?
-No. -Oh vamos.
Vamos. Te reto.
-No me importa. -Oh, sí, lo sabes.
¿Solo un poco? Vamos, esto está sucediendo.
‐Yorick ... no. ‐No lo pienses demasiado. Solo ...
vamos. Oh ya entiendo.
¿No puedes bailar?
¿Puedes?
-Yo puedo bailar. ‐Bueno, parece que no puedes.
- ♪ Intentando gritarme ... ♪ -¿Qué fue eso?
Está bien, no te lastimes. Muévete ahí.
♪ Eso no puede obtener ningún amor de mí ♪
♪ Colgando del lado del pasajero ... ♪
Oh, Dios mío. (risas)
YORICK: Oh, Dios mío. ¿Es esta nuestra canción?
AGENTE 355: No tenemos una canción.
YORICK: Oh, por favor, deja que esta sea nuestra canción.
‐AGENTE 355: No, no es nuestra canción. - (chillidos)
♪ Porque me veo como clase y él se ve
♪ No puedo ser ingenioso, así que ... ♪
Ooh.
‐Papá va a ... ‐Ooh, mierda.
Caliente.
(El agente 355 se ríe)
Estás tan desesperado por echar un polvo que otras personas también podrían estarlo.
Hacer algo de dinero.
¡Broma! (se burla)
♪ Pasando por el lado del pasajero ♪
♪ Del viaje de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ♪
♪ No, no quiero que me frote ♪
♪ Un matorral es un chico que no puede recibir amor de yo ♪
♪ Colgando del lado del pasajero ♪
♪ Del paseo de su mejor amigo ♪
♪ Intentando gritarme ... ♪
¿Cuál es tu problema?
¿Mi trato?
¿También te gusta él?
(risas)
‐APRIL: ¡Dímelo otra vez, perra! ‐MUJER: Sí, sí, no.
A la mierda tu música. ¡No sabes de lo que estás hablando!
Puedes simplemente decir "hola", ya sabes.
Es, eh, Allison, ¿verdad?
Dominique.
No soy una persona de "hola".
Puedo decir.
¡Cállate la boca!
(pasos acercándose)
¿Qué es esto?
¿Vibrador?
(Sonia se ríe)
(se burla) Me rindo.
Lo encontré en tu camioneta ... con tus cosas.
Oh. No es mío.
Entonces, si se lo mostrara a Yorick, ¿no le importaría?
¿Qué pasa con Allison?
¿Puedo entrar ahí?
¿Soy yo? ¿Soy yo el sándwich?
‐No me intimidas. -¿Mmm?
‐Sí, somos iguales. - (se ríe)
Yo también he hecho cosas terribles.
¡Vamos! ¿Qué es?
¿Es un detonador? ¿Algún tipo de dispositivo de rastreo?
Bueno. Bueno, sea lo que sea, díselo.
Él confía en ti por alguna razón. No jodas eso.
Ya sabes, di lo que quieras de mí,
pero al menos puedo admitir que en realidad me agrada.
(se abre la puerta)
YORICK: Hola.
Uh ...
Janis me dijo uno por hogar.
Esto es todo, hasta el próximo sábado.
-Sí. -¿Sí?
Está bien, pero no le digas a Allison,
porque ella ha estado conmigo sobre mi recuento de esperma. ¿Okey?
(la puerta se abre, se cierra)
(niños parloteando)
(riendo)
FRAN: Puede que sea demasiado avanzado para ti.
No es.
Pruébalo.
(suspiros)
♪ ♪
HOMBRE: Oye, soy yo. Llegué a la puerta. Estamos embarcando.
(charla masculina fuerte y superpuesta)
HOMBRE 2: Así que guardé su número de teléfono.
‐Tenemos que negociar este trato ... - (charla superpuesta)
‐MAN 3: Hola, papá. Soy yo otravez. ‐HOMBRE 4: Me gusta tu pedido.
ABUELO: Estoy pensando en ti, cariño.
Sabes, espero haber enviado la tarjeta de cumpleaños
a la dirección correcta. No apostaría por eso,
pero estoy pensando en ti, ¿verdad?
- (bip) ‐MAN 5: Hola, soy yo.
Solo llamo para decir "Hola".
HOMBRE 6: Uh, devuélveme la llamada y soy el sobrino de Blair. Gracias.
HOMBRE 7: Devuelva la llamada ...
HOMBRE 8: Sí, llámenos.
(voces masculinas indistintas, superpuestas)
HOMBRE 9:
Supongo que estábamos en el suelo, porque ...
HOMBRE 10: Llámanos esta noche cuando estemos en casa. Uh ...
HOMBRE 11: Hola, Jane. Es Michael. Um, acabo de estar aquí.
‐HOMBRE 12: Por favor, recoja. ‐HOMBRE 13: Devuélveme la llamada.
- (charla superpuesta) -HOMBRE 14: Demasiado, eh ...
-¿Demasiado temprano en la mañana? ‐MAN 15: Gracias. Te echo de menos.
-Adiós. Yo también te amo. - (charla superpuesta)
HOMBRE 16: Quería hablar contigo sobre algo.
HOMBRE 17: Um, también, son ...
(charla femenina indistinta)
MUJER: Sí, por supuesto.
(charla indistinta)
80 días.
Caminaba alrededor de la cuadra y estaba jadeando.
No podíamos ir a ningún lado, hacer nada.
Luego terminó la semana y me fui.
Oye, hay diez adentro, todos desarmados.
Ahora es el tiempo.
Somos demasiado similares.
Unos días después, sucedió.
Estaba solo, yo estaba viendo la tele.
Debería haber estado allí.
Debería haber estado con él.
- (caballo relinchando) -Oye.
Tres mujeres con armas de fuego.
Dos al frente, uno junto a la comida.
Nora tenía razón. Podemos llevarlos.
Dile a las chicas, la comida primero.
Toma todo lo que puedan llevar.
Joder comprando comestibles, Nora, eso es todo.
¿Te inspiran los comestibles?
Comeremos esta noche. Eso es lo suficientemente bueno.
- (caballo farfulla) -Está bien, chicas.
Esto es para lo que hemos estado entrenando.
Estas mujeres construyeron un santuario para los hombres.
Están de luto por un mundo que nos lastimó.
Eso tiene consecuencias, y nosotros somos esas consecuencias.
Tomaremos todo lo que tengan: sus carpas, su comida.
Es la única forma en que aprenderán.
Nora, ¿dónde está tu arma?
Cuidaré a los niños.
Mack cuidará a los niños.
Vamos.
(El caballo farfulla)
Tú montas con Nicky.
Muy bien, vamos a divertirnos un poco.
(caballos relinchando)
(mujeres gritando)
CYNTHIA: Tan claro como el día, lo vi.
Tenemos pruebas. Vamos a ver.
- (ruidos de cascos) - (mujeres gritando)
(mujeres gritando y chillando) ¡
Hijas de las Amazonas, tomen lo que es suyo!
(vítores, gritos)
¡Fuera del camino!
(gritos distantes)
(relincho del caballo)
(risas)
(gruñidos)
(gritos distantes) ¡
No, no, no, no! ¡Espera un minuto!
¡No no no! ¡Para esto! ¡Por favor!
¡Espera, espera, espera, espera!
¡No no no no no! Eso es ... ¡
Basta!
(gritos indistintos) ¡
No lo hagas! ¡Laura!
¡No toques las malditas paletas de maíz!
MUJER: ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
Mi nombre es Atenea.
MUJER 2: ¡Fuera de nuestro camino!
HOMBRE: ¿Rojo o verde? Tu lista solo dice "pimientos".
‐Se pusieron amarillos y naranjas. - (ruido sordo)
Hola. Es Bennett. ¿Cómo estás?
Son las 3:30 tu hora ...
(
Ups ) -MAN 2: Oye. ‐BENNETT: Uh, ¿fuiste antes?
‐Um ... - (parloteo superpuesto)
(parloteo en cámara lenta)
Solía ​​ser caddie. Trabajo de verano.
(voz distorsionada)
-En realidad tuve ... - (chillido eléctrico)
... un muy buen ...
swing!
Gran elección. Diez de diez.
¡Las chicas lo clavaron!
¿Tienes agua?
(jadeando)
Tengo sed, Nora. Así es como la gente sufre un golpe de calor.
Podríamos haber cambiado eso. Todo esto tenía valor.
Tienes a las chicas enojadas. ¡Ahora no tenemos nada!
Hace una semana, nos moríamos de hambre. Ahora míranos.
Camino por aquí, veo muchas chicas felices.
Al diablo con estas cosas. Nadie más está preocupado.
Por supuesto no. ¡Estoy rodeado de niños!
MACK: Tu tienda está lista.
¡Guau! ¿Ya?
Superestrella.
(risas) ¡Buen trabajo, Mack!
Llévame a mi guarida. (risas)
Ven aquí.
Me gusta ese salto. Bonito.
PEGGY: El Servicio Secreto está haciendo un ejercicio de entrenamiento.
Su detalle está fuera del sitio hasta mañana.
Esta es nuestra ventana.
He reasignado a los agentes más cercanos a ella.
Estamos rotando en algunos nuevos reclutas.
Ellos no la conocen. Seguirán el ejemplo de su CO.
REGINA: ¿Segundos pensamientos, general?
Ahora es el tiempo.
No, señora.
Sé que no soy una opción tradicional.
Pareces alguien que valora la tradición y la continuidad.
Dos de mis pilotos están muertos.
Asesinado por orden de un presidente en funciones.
Ha perdido el derecho a liderar.
Mmm. ¿Y usted? ¿Segundos pensamientos?
Señora secretaria.
Oh, señora presidenta.
Al menos, será en unos 30 minutos.
- (la puerta se abre, se cierra) ‐REGINA: ¿Qué necesitas?
¿Un Valium?
Estas mujeres no confían en mí.
Tienes que tranquilizarlos.
Tú me elegiste.
Ellos también pueden.
Jesús, Kim.
Junta tu mierda.
Te necesito.
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
BETH: Ella todavía estaba allí.
Solo.
Los médicos se habían ido hace mucho tiempo. Sin comida, sin agua.
¿Sabes lo que dijo Jennifer cuando se lo conté?
"Ojalá pudiera haber hecho una llamada."
Una llamada.
Ella no es una mala persona.
Estas son solo las reglas con las que ha aprendido a vivir.
Este sistema siempre se ha roto,
pero lo mantendrán todo el tiempo que puedan.
Es todo lo que conocen.
Entonces tenemos que derribar ese lugar.
Deja que la hierba crezca.
Conoce a Jennifer Brown mucho más tiempo de lo que nos conoce a nosotros.
Sí. Y si no me
hubieras conocido, todavía estarías mirando esa maldita puerta.
KAI: Está listo.
(tictac rápido)
Mataría por cualquier cosa nueva.
¿Esos tomates tristes, grises?
(Jennifer se ríe)
No es fresco, pero ...
hice que Abby los tomara de la cocina para ti.
‐Sé que te gustan. - (risas)
Señora, el ...
Son solo naranjas.
¿Qué?
Um ...
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Cometí un error.
Uh ...
estaba tomando la píldora.
No podría haberme perdido más de un día, dos como máximo,
y luego tantas mujeres abortaron, así que pensé ...
¿Estás embarazada?
(voz quebrada): Lo siento mucho.
-No. ‐Fui egoísta e imprudente.
‐No quise decir eso así. No. -Fue un enorme error de
juicio ... -No lo siento. No lo siento.
¿Cómo te sientes?
(risas, sollozos)
Bueno, siempre quise tener hijos ...
algún día.
Pero no es como si ...
no estuviera enamorado.
Pero esta podría ser mi única oportunidad,
¿ y qué clase de mundo sería ...?
Nadie sabe lo que están haciendo, ¿de acuerdo?
Estaba aterrorizada cuando estaba embarazada de Hero,
tenía miedo de arruinarlo y, quiero decir,
incluso en el peor de los casos,
ella fue la mejor decisión que he tomado.
- (golpeando) -Señora, yo ...
-Sólo un minuto. - (se abre la puerta)
¡Dije un momento!
Señora, la necesitan en la sala de guerra.
¿Dónde está Abby?
¿Y quien eres tu?
KIMBERLY: Estabas en el bosque.
Estaba a diez pies de distancia. ¿Es él?
Yorick Brown, sin duda.
Mmm.
‐Ella ha sido entrenada. ‐Si estuviéramos inventando esto,
sería muchísimo más creíble.
Jennifer escuchó la historia del capitán e hizo que la reasignaran.
Es un abuso de poder asombroso.
(se abre la puerta)
¿Qué es todo esto?
LISA: Dicen que su hijo está vivo.
Burgin lo encontró en Nueva York.
Diles que se retiren.
KIMBERLY: Eres increíble.
Mi madre estaba frágil, afligida.
Kim, sé que estás sufriendo, pero ...
Mataste a mi madre, la
hiciste sentir loca.
También podrías haberla empujado del tejado tú mismo.
Ella les ha estado mintiendo a todos.
Ella todavía te está mintiendo.
Esta hermandad que crees que estás construyendo es una mierda.
¿Es verdad?
Lisa, esta es una mujer a la que le preocupa el fluoruro.
Ella no es una persona seria.
¿Se supone que eso hiere mis sentimientos?
Ella los ha mantenido a todos en la oscuridad.
Todos ustedes. Todos menos tú,
Christine.
-¿Qué? ‐Lo digo como alguien
a quien le importas. Tienes que ser sincero.
No sé de qué estás hablando.
Hay dos testigos presenciales.
Ella te usó para cubrir sus huellas.
La orden de reasignar al capitán llegó a través de usted.
-Suficiente. ‐Déjela que termine.
KIMBERLY: Escúchame. Jennifer Brown no sufrirá tanto,
pero tú no eres nadie.
Nadie te va a proteger.
¿Esa gente en la puerta?
¿Cuando se enteren de que usted sabía de esto?
Te van a desgarrar miembro a miembro.
‐Yo no ... ‐Sólo estoy cuidando de ti.
‐Alguien tiene que hacerlo. ‐Déjala fuera de esto.
Ella no lo sabía.
-No, señora ... -Está bien.
-Pensé que estaba muerto. ‐MUJER: Oh, Dios.
‐Oh, Dios mío, Jennifer. Como ... -Fue encontrado en Nueva York
en la evacuación. No tengo idea de cómo sobrevivió.
-¿No puedes hablar en serio? -¿Estaba en este edificio?
Hay un genetista en Harvard.
El agente Burgin le llevará a Yorick, para que
sepamos cómo, por qué él ... REGINA: ¿Harvard?
Estaban en el centro de Pensilvania.
¿Adónde iban?
Eso es clasificado.
Oh, ¿clasificado? ¿O no lo sabes?
Hice lo que pensé que era mejor, por todos nosotros.
‐Si alguien se entera de que tú ... ‐AISHA: Esa no es una buena forma
de que un presidente inicie una sentencia.
Los presidentes toman decisiones difíciles.
Lo mejor que podía hacer era mantener el círculo cerrado.
No es un gran círculo si solo eres tú.
KIMBERLY: Aprovechaste nuestra única oportunidad
de traer el mundo de vuelta
y lo escondiste.
-No tuve elección. ‐Podría haber sido asesinado,
‐taqueado por potencias extranjeras ... ‐¡Ya somos un objetivo!
-¡El egoísmo! ‐Hice lo que hice
para protegerlos a todos.
KIMBERLY: El futuro de la raza humana
depende de su supervivencia, ¿
y lo enviaste allí con una persona?
No estabas pensando en ninguno de nosotros.
Lo querías todo para ti.
-Él es mi hijo. ‐¡Mis hijos han muerto!
Dos pilotos de helicópteros estadounidenses fueron asesinados por orden suya.
-Eso no es cierto. ‐No querías que nadie lo supiera.
Tú mismo lo dijiste: "Mantén el círculo cerrado".
Yo nunca. Fue un accidente espantoso.
O Burgin está recibiendo órdenes tuyas, o se ha vuelto rebelde.
De cualquier manera, has perdido el control.
REGINA: Te pondrán bajo custodia protectora
y resolveremos una transición.
‐RACHEL: ¿No es prematuro? - (charla indistinta)
Esto no es una discusión.
Ella tiene que ir.
MIRANDA: Tiene razón, Jennifer.
Ya están gritando "conspiración".
¿Te imaginas, con esto?
PRIYA: Nos salimos adelante,
o todos parecemos culpables.
(tictac rápido)
¡Shh! ¿Escuchas eso?
(tictac rápido)
-¡Corre! - (golpes)
El secretario Oliver cumplirá el resto del mandato de Jennifer.
¡No! Elegiremos un presidente interino, uno de nosotros.
Ella servirá hasta que podamos celebrar elecciones.
Hubo elecciones. Ted Campbell ganó, me eligió a mí.
‐Campbell no tiene voz. ‐Los votantes lo hacen.
(golpes fuertes)
(murmullos)
(se abre la puerta)
(en voz baja): Ha habido una explosión.
¿Qué esta pasando?
Necesito que todos ustedes vengan conmigo.
Ha habido una explosión bajo tierra.
-¿Qué? ¿Dónde? ‐¿De qué
estamos hablando exactamente ? ¿Un accidente? ¿Ataque?
‐Tenemos que llegar a un lugar seguro. -Vamos. Vamos.
-De esta manera. Vamos. ‐El centro de comando de emergencia,
C ‐ ring. Es seguro, a prueba de explosiones.
Descubriremos qué está pasando y partiremos de ahí.
¿Entonces puedes encerrarnos? ¿Forzar nuestra mano?
PEGGY: Seré el primero en entrar y el último en salir.
No podemos quedarnos aquí. Vámonos por favor. Rápido. ¡Vamos!
¡Muevete Muevete muevete!
(tosiendo)
- (tosiendo) - (parloteo indistinto y tranquilo)
-¡Vamos! ‐JOY: ¡Luchando en la puerta!
La gente escuchó la bomba. Están derribando una valla.
‐Está pasando de verdad. ‐SOLDIER: Necesitamos apoyo.
Están enviando empresas para asegurar
el perímetro, barrer el techo.
‐Están luchando. ‐JOY: La segunda bomba está
junto a los generadores, lista para funcionar.
‐¿Patrullas? ‐JOY: Solo el indicado.
Tenías razón: están esparcidos.
Empiece a enviar gente por aquí. Consiga tantos
como sea posible aquí. Necesitamos cubrirnos.
‐VIPs se dirigieron a C ‐ ring. - (gente tosiendo)
Vamos. ¡Muevete Muevete!
Ojos arriba.
Eres el único de nosotros que ha estado dentro.
Estas bien
Bueno. Vamos.
PEGGY: Los manifestantes traspasaron la puerta.
-¿Donde están ahora? ‐¿Los enviaste?
Por supuesto no. No éramos nosotros.
LISA: De acuerdo. Control de la multitud. ¿Cuál es el plan?
PEGGY: Cañones de agua, gas lacrimógeno.
Munición real solo si es necesario.
¿Y si ya están adentro? Necesitamos evacuar.
MIRANDA: Nos encargaremos de esto, Jennifer.
¿De qué tipo de brecha estamos hablando?
¿Cuanta gente? 50?
‐500? ‐REGINA: ¿Y si no limpiamos el edificio?
‐Quiero decir, al menos todavía no. ‐Esta gente está enojada.
-¡Nos odian! ‐REGINA: Odian a Jennifer Brown.
Quiero decir, dame la oportunidad de hablar con ellos.
Regina! Peggy, despeja el edificio.
Oh, con el debido respeto, cariño, ni siquiera tienes un título.
Oye, estoy tratando de convencer a esta gente de que
eres una mano firme. - (explosión)
(gritando)
PEGGY: ¡Mantén la calma!
Sígueme.
(charla indistinta)
-¡Para! ¡Suelta tus armas! - (gritando)
-¡Armas ... abajo! - (jadeando, lloriqueando)
Pistolas abajo.
¡Baja las armas!
-Retirarse. - (gemidos suaves)
Retírate.
¡Extiende tus manos frente a ti!
¡Manos afuera!
Ir.
(mujer gimiendo)
(corbatas chirriando)
No lo hagas.
DENISE: Todos en uniforme, síganme.
‐No, no, no, tú ‐ no puedes. ¡No puedes! -Vamos. Moverse.
‐PEGGY: Estaremos bien. -¡Moverse!
-¡Moverse! Moverse. -¡Moverse! -Sí. Ir.
- (grito indistinto) -¡Vamos! ¡Moverse!
-¡Apresúrate! -Ir.
-¡Moverse! ¡Vamos! -Estas bien. Estas bien.
¡Muevete Muevete muevete!
-¡Moverse! Moverse. -¡Moverse!
- (risas) -HALEY: Una vez que vi a Roxanne, olvidé tener miedo.
Bueno, eso es divertido para ti, porque estaba jodidamente nervioso.
- (risas) -Hero no lo estaba.
(Hero se ríe)
-No, lo estaba. -¿Mmm?
Te vi: intrépido.
Tiene sentido.
Su novio.
Lo mataste, ¿verdad?
‐KELSEY: Sí. -Sí.
Él te obligó a hacerlo.
Te incitó a hacerlo. Fue culpa suya, no tuya.
- (se burla) Sí. -Sí.
Vamos.
-Gracias. - (gruñidos)
(charla indistinta, distante)
(risas)
No puedo creer que hayas hecho esto.
No puedo dejar de pensar en eso.
-¿En realidad? -Sí. Para.
- (risas) -Sí, eso apesta. Vi lo que hiciste.
Solía ​​enojarme tanto ... por nada.
Robbie ... (risas)
Robbie llamaba para comprobar la lista de la compra.
Uh, "¿Pimientos rojos o verdes?" No me importa una mierda.
¡Tome una decisión, como hice yo, cuando escribí
"pimientos" en primer lugar!
Hice exactamente lo que se suponía que debía hacer.
Tenía el marido, los niños,
la casa, el trabajo.
No fue suficiente.
Quería ser mejor.
Diferente.
Pero yo soy quien soy.
Estoy enojado.
Es lo que me mantuvo con vida.
Hubiera muerto sin él.
Mack y yo nunca lo hubiéramos logrado.
La próxima vez,
no le cuentes a Roxanne tus secretos.
Ella no es digna de ellos.
AISHA: Si tiramos de los aspersores,
entonces podemos ... No, los cambiamos de ruta hace semanas.
No pude prescindir del agua.
Esto debe haber tomado meses. Vigilancia, planificación.
‐MIRANDA: ¿Alguien de adentro? ‐LISA: Quizás.
‐¿Es ‐ es eso ...? -Sí. Shh, shh.
¿Cómo llegaron hasta aquí?
Regina puso al general Reed de su lado.
Quiero decir, ¿el maldito ejército de EE. UU.?
Nos hicieron vulnerables.
No puedes hablarles de Yorick.
¿Y si Regina ...?
Es su palabra contra la nuestra.
Deberías habérnoslo dicho.
-¿Tendrías? ‐MALIKA: Oye,
‐destruye registros, comunicaciones. ‐KAI: Esto es jodidamente enorme.
Destruye registros, comunicaciones. ¡Ve ahora!
El ejército quiere una prueba de vida, o comenzarán a usar rondas en vivo.
‐Ella está ahí. Ponla. ‐Están preguntando por
Regina Oliver. Dicen que ella es la presidenta.
-¿Qué? Llámalos de vuelta. ‐Lo sé, es una locura.
Averigua qué diablos está pasando. No aceptes nada.
BETH: ¿Regina Oliver?
¿Dónde diablos están los soldados?
KIMBERLY: No pueden venir aquí disparando.
Perderemos a todo el gobierno.
Oh Dios.
(charla indistinta)
Habla.
¿Esta es Kimberly Campbell?
SOLDADO: Señora, ¿está el presidente con usted? Ella esta a salvo?
Estamos en la sala de guerra. Tienen pistolas. Estamos en la sala de guerra.
(gritos, jadeos, lloriqueos)
- (jadeos) - Jennifer Brown o Regina Oliver.
¿Quién es? ¡¿Quien es el presidente?!
Contéstale. ¿Quien esta a cargo?
Yo, yo. Me.
Alimentos, medicinas, reservas de armas.
Queremos ubicaciones, acceso.
Bien, podemos hablar, después de que los dejes ir.
No nos necesita a todos. Soy suficiente
Reservas: ¿dónde están?
- (ruido sordo en la puerta) -¿Qué fue eso?
Hay mil militares en este edificio,
teniendo mucho cuidado ahora mismo,
pero van a entrar en esta habitación.
De una manera u otra.
Puedo ayudarle.
Cualquier oferta que te haga es inútil.
Jennifer Brown no habla por nadie.
Ya no.
Soy el presidente.
‐¡Regina, siéntate! ‐Negociaré.
‐Soy tu mejor y única apuesta. ‐PRIYA: ¿Qué?
LISA: ¿Dónde están las reservas? ¿Dónde están los silos de armas?
¿Puedes decirle alguna maldita cosa?
¡Dejemos que los adultos hagan su trabajo!
Siempre fuiste una maldita serpiente liberal.
-¡Vete al infierno! - (parloteo fuerte y superpuesto)
- (disparo) - ¡Silencio! - (chillido suave) ¡
Silencio por un maldito segundo!
(gemidos suaves)
Tenemos que movernos.
Ella les dijo dónde estamos.
Podrían estar aquí en cualquier segundo.
De acuerdo, no podemos mover a 20 personas.
Necesitaríamos un maldito autobús escolar.
Entonces, grupos pequeños.
Podemos escondernos en B-ring. No podemos quedarnos aquí.
(jadeos)
Está bien. Consiga a todo el mundo y muévase. Ir.
-Usted. Ustedes tres, levántense. -Tú, arriba. ¡Moverse!
Bueno, puedo hablar de esto.
-Cállate. ¡Moverse! -¡Ven aquí!
-Está bien, nos vamos. Iban. -Vamos.
‐Mantenga la calma. -Vamos. Vamos.
‐¿Dónde los llevas? -Vamos. Ir. Muévelo.
MUJER (por encima del megáfono): Dispersarse inmediatamente.
Despeja el edificio o te dispararán en cuanto te vean.
Salga del edificio inmediatamente.
‐MUJER: ¡Déjanos entrar! ‐¿A dónde nos llevas?
Hablemos. Puedo ayudarle.
Yo estoy de tu lado. ¿Prefieres lidiar con ella?
La mierda que ha hecho ... no te creerías ni la mitad.
‐KIMBERLY: ¡Regina! ‐Se reunió con Ted Campbell
la noche anterior a la muerte de los hombres. Quizás ella sabía lo que se avecinaba.
Quizás todos lo hicieron.
‐La élite de Washington. ‐MALIKA: ¡Cállate!
-¿Qué estás haciendo? ‐Esta gente es culpable.
Yo soy con quien deberías estar lidiando.
¡Parada! ¡Cállate! ¡Basta de tonterías!
¡El hijo de Jennifer está vivo!
Mató a dos soldados para mantenerlo en silencio.
(gritando)
Oh, mi ...
(jadeando)
BETH: ¿Qué son ...
MUJER: Dios!
(mujer gimiendo)
(arcadas, jadeo)
( jadeo fuerte, jadeante)
BETH: ¿Qué hiciste ...
Sacar el cuerpo afuera.
¡Diles que ella es la próxima si no retroceden!
Estarán aquí en cualquier momento. ¿Que estas esperando? ¡Ir!
‐Malika ... ‐Está bien, tenemos que ganar tiempo.
Tú solo ... quiero decir, tú ...
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Entramos aquí, nadie sale herido?
¡Este es el maldito Pentágono!
-Dijiste que nadie conseguiría ... -¡No hay
gobierno sin esta gente!
Es así de simple.
¿Quieres empezar de nuevo?
¿Quieres un cambio real?
Eso es todo.
Ella es la siguiente. ¡Dígales!
(Christine jadeando)
SONIA: ¿Yorick?
Perdón. ¿Qué?
SONIA: Tus manos son asquerosas.
Sí, es el apocalipsis.
Oh no. ¿Qué? ¿Que es esto?
Estás en manos ...
de una cosmetóloga con licencia.
Ah, bueno, eso es reconfortante.
(se ríe)
Seguían tratando de ponerme en las placas de matrícula,
pero la cagaba para que me enviaran de regreso al salón.
Tuvimos este tipo de loción. Se llamaba "Freshscent".
‐Holía a cera de piso de mierda. -UH Huh.
Esto ...
es coco.
- (risas) -Es ... es ...
(risas): Huele a protector solar.
(risas) Bueno, tengo, uh, lavanda arriba, o ...
- flor de naranja. ‐Um ...
Sí.
Entonces todo esto pertenecía a alguien, ¿verdad?
¿Alguien vivía aquí?
(suspira)
Um, oye, estoy seguro de que ustedes hicieron lo que tenían que hacer ...
¿Están seguros? ¿Cómo?
No puedes ... no puedes preguntarle a la gente cosas así.
(Sonia suspira)
Está bien, um,
los guardias eran hombres ... en su mayoría.
Estábamos en el patio cuando sucedió.
Al principio, las mujeres pensaron que lo habíamos hecho,
pero luego, fueron superadas en número,
asustadas, así que nos encerraron.
Nos dejaron.
Fueron días.
Jesús.
Entonces, una vez que escapamos, nos estaban esperando
con armas.
Estaban tan asustados que se olvidaron de que éramos personas.
Nosotros o ellos.
Lo siento.
‐Quizá no dure. ‐Yo ‐ quiero decir,
‐Han pasado cosas más locas, ¿verdad? ‐Mm.
Quiero decir, la mitad del mundo murió.
Eso fue bastante raro.
(Ambos ríen suavemente)
Quizás tengas razón. ¿Quién sabe?
Quizás tengamos suerte.
ALLISON: Eres alto.
Esa ... "Carla Summer".
(El agente 355 gime)
¿ Eso es por el accidente?
No.
Algunas de mis, eh, investigaciones son ... controvertidas.
Y a veces, soy el único participante dispuesto.
¿Te hiciste eso a ti mismo?
UH Huh.
(risas) ¿Qué le pasa a tu ropa?
Oh, huelen a sudor de la carretera.
‐Esa mierda no se lava. -Mmm.
Volveré a ver a Dominique.
¿Seriamente?
¿Alto? ¿Gruñón?
No tan gruñón como tú.
Suena genial.
‐Mm. Ella nos odia. ‐Mm.
Pensé en poner algo de tiempo para
evaluar el nivel de amenaza.
(risa suave)
Bueno, ¿necesitas refuerzos?
La asustarías.
Además, existe la posibilidad de que me acueste.
No, no, no, no, no hagas eso.
Me follo a quien quiero, ¿de acuerdo?
-Bueno, yo no dije ... -No, estaba ahí mismo.
Crees que eres un buen mentiroso, pero no lo eres.
No te mataría ser menos crítico.
‐Era conductora de escapadas. - (se ríe alegremente)
No es como si ella hubiera matado a nadie.
¿Qué pasa con usted?
(El Agente 355 se ríe alegremente)
Ese.
Mmm.
-¿Te gusta? ‐Mm.
-Excelente. -¿Eh? Ah.
FRAN: Tranquilícese.
Nos están mirando.
(sollozando) Mierda.
(llorando)
(gimiendo)
(Agente 355 jadeando)
Tú ...
hiciste todo lo que se suponía que debías hacer.
(riendo): ¡Tú ... fuiste
brillante!
La mayoría nunca pasa de la evaluación, y mucho menos del entrenamiento.
Los que lo hacen son excepcionales.
Ninguno de ellos se le acerca.
¡Eres mejor que esto!
(exhala, inhala)
Te dicen:
"Trabaja duro, sigue las reglas,
puedes hacer algo por ti mismo".
Así no es cómo funciona.
Nunca tuviste una oportunidad real.
Es importante
ver el mundo tal como es.
Esta es tu pierna en un mundo
que no está hecho para ti.
Te ganaste tu lugar aquí.
♪ ♪
(pájaros cantando)
♪ ♪
MUJER: Dispersarse inmediatamente.
Despeja el edificio o te dispararán ...
-BETH: Libérala. Gesto de buena voluntad. - (gritando)
Si tenemos que correr, no podemos llevarlos a todos con nosotros.
(grito indistinto, distante)
-¡Malika! ‐MUJER: Necesitamos refuerzos.
(silbido)
-¡Mierda! -¡Es gas lacrimógeno!
-¡Gases lacrimógenos! -¡Oh no!
MUJER: ¡Retrocede! ¡Retroceder!
- (tosiendo) -Tenemos que movernos. Ellos vienen.
-¿OMS? ‐Ejército, todo el mundo. No lo sé.
- (disparos) - (gritos) - (gritos indistintos) ¡
Muévete!
¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse! ¡Moverse! ¡Vamos! ¡Moverse!
(disparos, gritos)
MUJER: ¡Alto al fuego! ¡Alto el fuego!
- (jadeo) -MUJER 2: Detenga el fuego. Retirarse.
- (disparos) - MUJER 3: Detén el fuego. ¡Retirarse!
(ruido sordo)
Está bien.
(continúan los golpes en la puerta)
¡No disparen! ¡No dispares!
‐¡Ponte al suelo ahora! -¡Estamos con el presidente!
- (fuego rápido de ametralladora) - (mujeres gritando)
MUJER: ¡Detén el fuego!
- (chasquido de la recámara del arma) -¡De rodillas! ¡Armas abajo!
- (chasquido de la recámara de la pistola) - ¡Tírate al suelo!
¡Manos a la espalda! ¡Suelta el arma!
Sin movimientos bruscos. ¡Tírate al suelo!
‐Este es uno de los nuestros. - (disparos) - (jadeos)
Fuego amigo. ¡Parada! ¡Parada!
Alto el fuego. ¡Sin visibilidad!
¿Que quieres que haga? ¡Dame una orden!
(gritos)
- (jadeo) -¡Atiende el fuego!
‐JENNIFER: ¡Christine! -Aquí adentro.
(charla indistinta y distante)
-KIMBERLY (jadeando): Por aquí. ‐CHRISTINE: Kim, ‐¿a
dónde vamos? -Vamos.
KIMBERLY: Sigue.
(silbido de pintura en aerosol)
(lata temblorosa)
(silbido de pintura en aerosol)
(gritos distantes, indistintos)
Kimberly.
Hola, Kim.
-¡Mierda santa! -Oye.
Eres tú.
-¡Para! ¡No lo hagas! ‐¿Quieres joderme?
- (Christine grita) - (siseo)
- (gruñidos) - No la toques.
(gruñidos)
(gemidos)
(jadeos)
¿Kim?
Kim.
-Hey hey hey. ‐Kim. Kim. (llorando)
te tengo. Estará bien.
‐Estaremos bien. - (llorando)
Está bien. Estaremos bien.
- (gemidos) -Te tengo. Vamos.
CYNTHIA: Viejo lo cambió.
Su nombre está ahí, su dirección.
-Bien. Eso es un comienzo. ‐¿Un comienzo para qué?
Buscaremos a los hombres que sobrevivieron.
Límpielos. Hay cientos.
Han sido vistos por todas partes. Esta es la prueba.
Eso es una pérdida de tiempo.
Necesitamos un lugar para vivir, suministros.
Pelota pequeña, Nora. Piensas en pequeño.
Nada de esto es real. Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Sabes cuál es tu problema, Nora?
Visión. No tengo visión.
Este no es un juego para mí.
Cada uno de ellos merece morir.
Mientras estén ahí fuera, el mundo no puede cambiar.
‐Estoy tratando de ayudarte. -No.
Estás triste y asustado,
y todo lo que buscas es un lugar para esconderte.
Adelante y adelante.
No vamos contigo.
- (grita) -¡Míralo!
¡¿Eres estúpido o algo?!
Su rostro estaba aquí. ¡Maldita sea!
(jadeando)
Te lo dije, vi a un hombre en un mercado cerca de Boston.
Sé lo que vi.
Su guardaespaldas le disparó a mi hermana en la pierna, ¿de acuerdo?
Ella no puede caminar. ¡Oye, otras personas también lo han visto,
no solo yo! Está cerca.
Un pueblo con electricidad.
¿Electricidad? ¿Cómo?
¿Estado allí?
He escuchado historias. No está lejos.
Estoy pisándole los talones.
(viento aullando)
(risa, charla indistinta)
Tienes razón.
Deberíamos hacerlo.
Los hombres. Este primero.
Basta de disculpas, Nora.
No, tienes razón.
Sobre mí.
Estoy asustado.
Me está frenando.
¿Por qué él?
Está cerca.
Pueblo con comida, luz, todo lo que necesitamos.
Al menos esa es la historia. Si es cierto ...
Lleva una máscara antigás,
viaja con un guardaespaldas.
La gente lo recuerda.
No puede esconderse.
No de nosotros.
-Apurarse. -Vamos vamos vamos vamos.
Influye en mí.
(jadeando) Aquí.
Ponte esto.
Yorick.
Dígame.
Si.
♪ ♪
Subtitulado por Media Access Group en WGBH