¿Cuántas focas, Arman?
Solo una.
Está bien, está ahí, tomando sol.
Dijo: "Aléjate de mí. Váyanse todos al demonio".
¿Arman? Te llamaron de la comisaría. Será mejor que vayas.
Buen día a ti también.
¿Qué pasa?
¡Vamos! ¡Acérquese!
Tenga, señora. ¡Portulaca, lechuga!
Enseguida, señor.
Hagan fila, por favor.
Tú y tu maldita suerte.
Hakki, estás encorvado. ¿Vas perdiendo?
- Arman, bebe un té. - Otro día, gracias.
Arman querido, recogí estas ortigas hoy.
No, gracias. Me pican. Estoy bien, gracias.
Tesoro, si me lo pides, te las limpio.
Bien, ya te pediré.
¡Arman! Te busca el teniente.
Sí, lo sé.
¿Qué pasó?
¿Conoces a Cenk?
Sí.
Nadie que ame el mar hace eso.
Los turistas pagan por ver un tiburón azul, y él los lleva.
Intenté hacerlo entrar en razones, pero fue en vano. Y luego…
No importa, historia larga. De nada sirve…
Entonces, discutieron.
Sí, un poco.
Discutimos.
No se golpeen.
Claro que lo voy a golpear. Adiós, señora.
Tranquilo, Arman.
Mazorca de maíz, solo cinco liras.
POLICÍA
¿Defne?
Vaya.
POLICÍA DE FOÇA
¿Qué haces aquí? ¡Ven aquí!
Así soy yo, pago la fianza de mis ex en lugares turísticos
¿Pagaste la fianza?
No, gracias, yo puedo pagarlo.
Sí, claro.
Conozco bien al teniente, ya está resuelto.
Genial, entonces.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Me dijo el marinero de cubierta.
En serio, ¿qué haces aquí? ¿Me extrañabas?
Vine a hablarte, eso es todo. ¿Algún problema?
¿Viniste hasta aquí para hablar? ¿No tienes mi número?
- Claro, pero… - ¿Pero?
Vine a hablar de Oya. ¿Como está? ¿Está bien?
Sí, te manda saludos.
- Genial. - Sí.
¿Puedo verlo?
- ¿Para qué? - Te diré pronto.
¿Por qué tanto misterio?
No es momento ni lugar.
Bien, no es momento ni lugar.
Entonces, te diré esto:
"Yakski", "yakski".
Ven aquí.
- Te extrañé mucho. - Y yo.
Te me apareces así de la nada.
- Qué sorpresa. - Sí, ¿no?
¿Por qué estabas en la comisaría?
Oya tiene placas nuevas. Gracias.
Por nada.
Gotas de microvidrio y resina epoxi.
Usé una espuma sintética.
Genial.
¿Hay otro instructor de buceo como tú, con un doctorado?
- Soy un desertor de maestría. - Sí, perdón, desertor de maestría.
¿No te aburres aquí?
Bienvenida, Defne.
Gracias.
Era feliz de no recordar esa canción.
¿La sigues escuchando? ¿De veras?
¿Por qué viniste, Defne?
Dime tú.
¿Por qué viniste? Dime.
Está bien, te diré. Baja la música.
¿Qué pasa si te digo "Fosa oceánica Erebus"?
¿Fosa oceánica Erebus?
Sí.
Mi asistente, Rana, nuestro oceanógrafo, Felix, Cem y yo.
¿Cem?
Cinco inmersiones, cada una de 15 horas.
Si podemos encontrar un submarino que resista.
¿Hablas en serio?
Sabes bien que la presión a 5000 metros es aproximadamente…
Oya, ese submarino detrás de ti,
ha soportado una presión de 600 000 milibares.
- No es broma. - Por eso estoy aquí.
Tenemos un patrocinador.
¿Quién?
Yenilik S.A.
No escatimarán en gastos.
Y no se entrometerán en nada.
Nos pusimos de acuerdo en todo.
¿Qué importa de dónde viene el dinero? Estás exagerando….
- ¿Exagero? - Sí.
Exagero, sí.
Muy bien.
Sabes mejor que nadie
lo que me costó salir, ¿o lo olvidaste?
Claro que no.
Entonces, muy bien, saluda a mi padre de mi parte.
Espero que sigan así de amigos
o incluso más.
Pero que le evite sus trucos baratos a la ex de su hijo.
Si tiene un problema conmigo
o tiene algo que decirme, debería venir él.
Ya estás divagando, ¿crees que vendría aquí a que me regañes
si no creyera que esto podría interesarte?
No hay nadie
que quiera bucear en Erebus más que yo, pero si está él, yo no voy.
Pues no escuchaste todo lo que tengo para decirte.
¿Qué te faltó decirme?
¿Qué dejaste fuera? Dilo.
En primer lugar, estás enfadado, y no me gusta hablar contigo así.
Así que, cálmate.
Regreso a Estambul mañana por la mañana.
Estoy alojada en el extremo de la bahía. Habitación ocho.
Piénsalo, decídete y llámame.
Vamos, no me dijiste… ¿Defne?
¿Me escuchas?
No cambiaste en nada, ¿sabes?
¡Sigues igual que cuando me fui hace años!
¡Igual de enigmática y misteriosa con todo!
Con tus verdades a medias y tus…
¿Me sorprenderás algún día?
¡Sorpréndeme, para variar!
BASE AÉREA DE INCIRLIK - ADANA
ERROR DE COMUNICACIÓN - SOL
Señora, mire esto.
Continúe con su trabajo, teniente. No lo comente con nadie.
MERCURIO
TIERRA
YENILIK S.A.
Perdón, ¿no es el número ocho?
Sí, ¿qué necesitas?
Perdón, creo que me equivoqué de lugar.
- ¿Arman? - ¿Defne?
Bienvenido.
Kenan, te presento a Arman.
¿Conque tú eres Arman? Encantado.
- Gracias, igualmente. - Pasa.
Claro.
- Les traigo café. - Bien, gracias.
Espérame afuera, iré a cambiarme.
Estas habitaciones están muy bien. Todo impecable y a disposición.
Genial.
Kenan es mi prometido.
¿Ah, sí?
Se suele decir "felicitaciones" en estos casos, ¿no?
No sé bien qué decir.
Lo que te salga.
La fosa oceánica Erebus está aquí.
MAR EGEO - TURQUÍA - GRECIA
Y por esto es que Yenilik decidió patrocinarnos.
¿Emisiones de hidrocarbono de esta magnitud? Nunca.
Son enormes cantidades de metano.
Petróleo.
¿Puede haber reservas de petróleo sin descubrir en esa zona?
Y mi estimado padre va detrás de ese combustible fósil, ¿no?
Él y al menos una docena de compañías.
¿Entrarás en el negocio del petróleo?
Debes mirar esto también.
- Antipatario. - ¿Anti qué?
"Contra enfermedades", en griego antiguo.
Y mira estos.
No. No puede ser.
¿Es en serio?
Hace más de 100 años que no se ven antipatarios en el Mediterráneo.
Y aunque esto fuera así, el Savalia savaglia…
Mi ordenador está en el coche, cariño.
¿Me lo traerías?
Gracias.
Creemos que pueden ser tus famosos corales.
Espera, espera un momento.
El Savalia savaglia está protegido por leyes y tratados internacionales.
Y si allí abajo hay un coral negro,
nadie, incluido mi padre, debería estar autorizado a perforar.
- ¿Me equivoco? - No. Por fin.
Ayer te hiciste la misteriosa y no me dijiste nada.
¿Cómo sabías que vendría?
Te conozco bien.
Usaremos el dinero de papá para impedirle perforar.
Vamos a engañar a Asil Kaya, usando su propio dinero.
Es genial.
¡Sí! Ven aquí.
Genial.
Arman, ¿no?
Sí, ¿cómo supiste?
Fácil de adivinar después de verte.
Rana.
- Encantado. - Y yo.
- ¿No es genial? - Sí.
¿Cómo es?
Discúlpame.
¿Hola?
Arman, hijo.
Sí, su excelentísimo.
Solo para decirte que estoy feliz de que te hayas unido al equipo.
Para que sepas, esta investigación
no cambiará nada entre nosotros, debes saberlo.
¿Qué más debo hacer para disculparme?
¿Cuánto va a durar esto? ¿No estás harto ya, mi niño?
No estoy harto ni planeo hartarme.
Arman.
Ah, quieres que te agradezca, sí.
Claro, entiendo. Tú no haces nada gratis.
Por eso me llamaste, lo sé.
No espero nada, no.
Solo quise llamarte antes de que partieras.
Bien, llamaste, oíste mi voz, adiós.
¡Oye!
- ¡No quieres esto! - ¡Vamos!
- ¡Vamos!
¿Cómo estás?
Bien, hermano, ¿y tú?
- Bien. - ¿Compañeros de universidad?
- ¿Eh? - Somos…
Soporté a Arman y a la lunática de Defne cinco años. ¡Cinco años!
Ella, mejor alumna. Él, un calavera.
¿Calavera? Vaya, qué duro.
Nadie más calavera
- que tú. - Sí.
Tiene razón, soy bueno para eso.
- Hola, perdona. - Hola, soy Felix.
Perdóname.
Casi no hablo turco, lo siento.
¿Griego antiguo?
¿Cómo va a saber griego antiguo?
- ¿Qué? - ¿Qué sabes decir en turco?
"Hola, ¿cómo estás?".
Lahmacun. Börek. Manti.
¿Manti?
Si sabes decir manti, no precisas más nada.
¡Hola, chicos! ¿Estamos listos?
Sí.
¿Él viene también?
Va a filmar.
- ¿Defne no te avisó? - No.
No, ¿por qué me lo diría?
BASE AÉREA INCIRLIK
Esperamos órdenes del cuartel central.
Hemos reportado el despliegue.
No queda mucho más tiempo.
- Lo siento, Felix. - No, perdona tú.
BAÑO
Hoy es jueves 3 de octubre. Hora 3:31 a. m.
Probando, uno, dos. Probando.
Probando, uno, dos tres, probando.
Maldición, probar sonido con este tiempo es difícil.
Probando. ¿Y bien? ¿Estás lista? Es tu gran día.
Más lista, imposible.
Una inmersión de quince horas en un espacio pequeño.
Tienes razón, pero Cem prometió ducharse dos veces y con jabón.
No me refería a él.
¿A quién, entonces?
¿Arman?
¿Estás celoso?
No son exactamente celos.
Lo nuestro fue hace años, Kenan. ¿Qué pasa?
Está bien, pero el tipo es encantador.
Es cierto.
Sin duda, pero también es inestable, testarudo e insensible.
Cosas que resultan atractivas cuando uno es joven.
¿Te consideras vieja?
Ya que piensas que es encantador,
¿quieres que te organice una cita con él?
¡No! ¡No quiero eso!
¿Estás seguro? ¿Te gustaría? Piénsalo.
Calibración completa.
¡Espera!
El problema es que actúan como si no pasara nada.
Esto afectará al mundo entero.
Por favor, ¿quién me va a escuchar?
Te lo cuento por las dudas.
¿Mamá? Sea lo que sea, ve bajo tierra antes del jueves por la mañana.
¿Me entendiste?
Busca un sótano o ve al subterráneo.
Espera un minuto.
POLICÍA MILITAR
No más preguntas, madre. Haz lo que te digo.
¿Hatice?
MAMÁ
¿Tesoro?
Rana, puedes empezar a grabar.
Ya estoy grabando, te tengo enfocado.
Son las 3:56 a. m. y este es el día uno.
¡Cem!
¿Algo que decir antes de entrar?
Sí.
Es el alba y me pica todo porque me duché muchas veces.
¿Me equivoco?
No tengo idea qué dijo, pero… No tiene sentido.
Será genial. Te amo.
Te amo también.
¡Te amo!
¡Señora! Bien.
- Rana, querida, aquí vamos. - Bien, grabando.
Primera inmersión aquí,
justo debajo de nosotros, y subiremos aquí mismo.
Latitud: 34 grados, 15 minutos, norte.
Longitud: 25 grados, 30 minutos, este. Cero segundos ambas.
Por cierto, bebiste demasiada agua,
espero que puedas usar esas botellas para orinar.
¡Ningún problema!
Desafío aceptado. Esta es la generación que viene.
Primero bajaremos a 3500 metros. Será una inmersión de prueba de 15 horas.
No es una inmersión de prueba.
¿Cómo debería llamarla?
Parece que dudaras de que Oya puede hacerlo.
Vamos, no dije eso.
- No. - Lo logrará, seguro.
Entonces, no es una prueba.
¿Qué?
La llamaremos "inmersión confirmatoria".
Oigan todos, es una inmersión confirmatoria, punto.
Ojalá esta "inmersión confirmatoria" vaya bien y mañana estemos
¡en la fosa oceánica Erebus!
Fosa oceánica Erebus, ¡yupi! Listo.
Corta.
- Vamos, entra. Cuidado al subir. - Bien.
¡Capitán!
- ¡Capitán! - ¡Capitán! Estamos listos para partir.
Hubo un problema climático en Asia.
Lo acabo de ver en las noticias, no se ve nada bien.
¿Es una tormenta o qué?
Creo que una erupción de volcán.
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Postergamos? ¿Nos afectaría?
No creo.
- Yo tampoco. - Suerte.
Gracias.
Entonces…
Bon voyage.
Te veo del otro lado.
¡Teniente Çelik!
POLICÍA MILITAR
¡Maldición!
¡La perra se llevó el coche!
Vamos, andando.
Muy bien, cariño.
Bien. Ningún chirrido.
Tenemos aguas revueltas, ¿no?
Exacto.
¿A qué velocidad vamos?
¿Arman?
- ¿Sí? - Felix te preguntó algo.
¿Eh? Lo siento, Felix. Dime.
¿Cuál es la velocidad de descenso?
Nuestro descenso, déjame ver. Unos 40 metros por minuto.
Genial.
En una hora alcanzaremos nuestra ruta.
¿Podemos ayudar en algo?
No, gracias. De hecho, podría haber hecho la prueba solo,
pero Defne se habría sentido una inútil.
"Se habría sentido una inútil".
Pensé que no era una prueba.
Touché. Es una broma.
Solo quería asegurarme de que soportara la presión y va muy bien por ahora.
¿Y si no lo logra?
Tranquila, estamos bien.
Porque resiste, ¿no?
¿Qué pasaría si no resistiera?
Implosionaría e iríamos todos al más allá. Ese sería el peor escenario.
Qué alivio.
- ¿Rana? - ¿Sí?
Tranquila, no pasa nada. Estás totalmente a salvo.
- ¿Señora? - Sí, tesoro.
¿Puedo beber un poco del agua que trajiste?
Claro, está en mi bolsa.
Gracias.
Saluda.
¡Hola!
¿Lo resolviste?
¿Qué cosa?
Tu problema con los lugares cerrados.
- Ah, sí. - ¿Cómo?
¿Cómo? Pues no fue fácil.
Mucha terapia, meditación, yoga,
homeopatía y esas cosas, fui a lugares muy extraños.
- Te hubieras reído de haberme visto. - ¿Sí?
Al final, me di cuenta de que todo estaba en mi cabeza, claro.
Le tenía miedo al miedo.
Me dije que debía superarlo o si no me quedaría paralizada.
Y la vida se paralizaría conmigo.
Así que lo superé.
Y Kenan…
Parece buen tipo.
¿Qué?
Nada. Estoy esperando lo demás.
No hay nada más. Kenan parece buen tipo. Punto.
Es buen tipo.
Y a ti te gustan mucho los tipos buenos, ¿no?
Lo sabía.
Sabía que había algo más.
¿Qué debería…? Bien, retiro lo dicho. Déjame decirlo de otra forma.
Mi querida Defne, te mereces lo mejor del mundo. ¿Feliz?
¿Y tú? ¿Estás viendo a alguien?
¿"Viendo"?
De repente, "viendo" me sonó raro.
Veo a muchas personas, pero no, no veo a nadie en ese sentido.
Lo único en mi vida es…
Mi Oya.
¿Qué pasa?
Pasó algo, de pronto hubo un destello.
- Qué extraño. - Son las 5 p. m.
Pero estamos en la zona afótica. Debería ser una boca de lobo.
Vaya, gracias, capitán Obvio.
Es raro.
Veremos al regresar.
Deberíamos comenzar a subir ya. ¿Despierto al resto?
No, déjalos dormir.
Tendrán mucho que hacer en Erebus, mejor que ahorren energía.
¿Alguien me escucha?
¿Dónde estamos?
¿Alguien me escucha? ¿Me copian?
¿Alguien me escucha?
¿No puedes cambiar el canal?
No, de todos modos, según el medidor de potencia,
el mensaje fue transmitido.
¿Alguien me escucha? Arman, el GPS tampoco funciona.
Lo resolveremos cuando subamos.
Por eso la llamamos "inmersión confirmatoria".
La radio no funciona, los calibradores están enloquecidos.
- Cálmate, ya lo resolveremos. - ¿Que me calme?
Digo que nada funciona, y tú me dices que me calme.
¿No te parece absurdo decir eso?
¿Ese tono autoritario?
- Tal vez se deba a que soy la jefa. - ¿Ah, sí?
Mi nombre figura en los permisos.
Chicos, basta con la historia de amor.
En medio del mar.
Cállate, ¿quieres?
- ¿Eran novios? - No es asunto tuyo.
- ¿Sí? - Totalmente.
¿Alguien me escucha?
Eran amantes.
- ¿Alguien escucha? - ¿Ellos?
Sí.
Apágala y enciéndela.
Vaya, brillante idea. Bien a lo turco.
¿Le doy un golpe también?
No, solo apágala…
- La hice… - ¿Aquí?
¿Qué ves?
Todo bien por aquí, pero…
¿Pero qué?
- Está desierto. - ¿Cómo?
¡Oigan!
¿Hay alguien?
¿Hola? Alguien que responda. ¡Hola!
¿Qué pasa, Arman?
Es raro, no hay nadie en la cubierta.
¿Cómo que no hay nadie?
- Dije que no hay nadie. - ¿Cómo?
- ¿Eh? - No lo sé.
Daremos un vistazo después de atracar a Oya.
Con calma, puede ser peligroso.
¿Qué quieres decir con "peligroso"?
¿Estarán comiendo?
¿Todos, a esta hora, a la vez?
Entonces, ¿dónde están?
No tengo idea, y la corriente es fuerte.
- Tenemos que atracar. ¿Felix? - ¿Qué?
¿Sabes manejar la máquina?
No sé, nunca hice esto.
Bien, entonces lo harás tú.
- Claro. - ¿Por qué no me preguntas a mí?
Porque eres un incordio. ¿Sabes manejarla?
Lo intentaré.
- Bueno, es bastante simple. - Vaya.
Imagínate que es un videojuego.
Fácil.
Eso es. Así, sí.
Más despacio. ¡Alto! ¡Oye!
¿Defne?
¿Arman?
- Voy a chequear el barco. - Voy contigo.
No sabemos qué pasó, hay que ser cautos. Quédate allí.
- Arman… - ¿Me escuchas, por favor?
Espera mis noticias.
¿Dónde están todos?
Se llevaron los botes inflables. ¡Oigan!
CABINA - SIN SALIDA
¿Defne?
¿Encontraste algo?
Te dije que te quedaras dentro. Nunca haces caso.
Aquí no hay nadie.
No te alejes.
- Vamos al puente de mando. - Bien.
Si están viendo esto… Dios, ojalá lo lleguen a ver.
Son las 5 a. m.
Recibimos una actualización sobre el suceso climático en Asia.
El sol está matando todo apenas se alza.
- No sabemos ni cómo ni por qué. - ¿Qué?
Estamos yendo a Kos. Dicen que allí hay un búnker.
Intenté reunir sus cosas lo mejor que pude.
Por favor, tomen este mensaje muy seriamente.
Nos vemos, espero.
- ¿Qué quiere decir eso? - ¡Mierda!
¿Qué quiere decir que el sol mata todo apenas sale?
Kenan no es de hacer bromas pesadas, ¿no?
Por favor, con algo así no se bromea. Además, aquí no hay nadie.
Vamos, entonces. Recoge tus cosas, vamos.
- De prisa. - Sí.
¿Qué? ¿Señora?
- Oigan, ¿qué pasa? - ¿Qué hacen?
- ¿Qué? - Cuidado.
- Está el ordenador. - Bien.
¿Qué pasa? ¿Por qué trajeron los bolsos?
Kenan nos dejó un video, dice que los rayos del sol son mortales
y que hay un refugio en Kos, iremos allí.
- Permiso. - ¿Y qué mata?
- Cálmense. - ¿A quién mató?
Ya averiguaremos. Vuelvan a sus lugares.
Defne, explícate mejor.
¿Que me explique mejor?
- ¿Cómo te atreves? - Vamos.
Iremos al refugio de Kos porque el sol está matando a la gente.
- No sé más. - ¿Quién está allí?
¿Todos fueron allí?
Sí.
Kos queda a varios kilómetros. ¿Baterías?
El indicador está en rojo. Esperemos llegar.
¿Cómo que "esperemos"? Arman, vamos a llegar.
¿Qué está pasando?
- ¿A dónde vamos? - Falta mi ordenador.
- Puedes usar el mío, siéntate. - ¿Qué está pasando?
El barco está vacío.
Kenan nos dejó un video.
Dice que la luz solar mata a la gente.
- ¿Qué? - Hay un búnker en Kos
donde protegernos del sol, y allí iremos.
¿Qué dices…?
¿Qué pasa?
- ¿Por qué se detuvo? - ¿Qué pasó?
Las baterías están al 10 %, pero…
¿Pero qué, Arman? Vamos, enciéndelo.
¿Qué? ¿Moriremos aquí encerrados?
- Basta, Rana. - ¿Eh?
- ¡Oye! - ¿Qué haces, viejo?
- Tranquilo. - Sí.
Funciona. A lo turco. Nunca falla.
- ¿De veras vamos a Kos? - Sí.
Cuarenta metros, aún resiste.
- ¿Aún? - Sí.
El teléfono satelital.
Sí.
No hay señal.
Dentro de Oya no hay señal. Intenta cuando lleguemos.
¿Qué es eso, viejo?
¿Puede ser algo peligroso?
Sea lo que sea, viene hacia nosotros.
Podría ser nuestro propio eco, Cem.
- Está oscuro. - Es de noche.
No, es una oscuridad diferente.
No hay luz en ninguna parte.
No me quiero quedar aquí. Tengo un mal presentimiento.
Sin electricidad, no vamos a ningún lado, no podemos cargar las baterías.
Aquí están los botes inflables, podemos usarlos.
¿A dónde iríamos, Cem? ¿Se te ocurre una idea mejor?
Sigue sin haber señal.
¿Arman?
BASADA EN "EL VIEJO AJOLOTE" DE JACEK DUKAJ