¿Mamá?
En un submarino, no se aceptan errores. Las reglas son estrictas.
Todos deben acatarlas al pie de la letra. Los que no lo hagan, pagarán caro.
Evaporador. Purifica el agua de mar.
Pero precisa unas pastillas especiales para hacer potable el agua.
El agua potable es un bien preciado, especialmente en misiones largas.
No se la puede desperdiciar. Se la usa con moderación.
¿Nos podemos bañar?
Tres minutos.
¿Cada tres minutos?
Tienen tres minutos para tomar una ducha. Si tardan más, serán sancionados.
Todos tienes una tarea en el Yakamoz.
¿Cuál es la nuestra?
Comenzarán por limpiar los baños.
- Tú, por ejemplo. - ¿Qué?
¿Qué haces?
- ¿Limpiar mierda? - Rana.
- Pero, señora… - ¡Rana!
¿Oíste lo que dijo esa zorra?
Rana, solo Dios sabe a la profundidad que estamos.
¿Quieres que nos lancen afuera con un lanzatorpedo?
Este es el corazón del submarino, la sala de control.
Como pueden ver, todo se opera desde aquí.
Pero ustedes no pueden entrar.
¿Dónde vamos a dormir?
Paciencia.
¿Es real todo esto, viejo?
¿Qué dices?
No, nada.
Esta es la cámara de batería de proa.
Cantina y habitaciones de suboficiales están en la zona de batería de popa.
Las baterías están justo debajo, por eso el nombre.
Esas baterías son las que propulsan el submarino.
Si les pasa algo…
Es el fin.
…de su sueño
Amigos…
deberían despertar
de su sueño
Y esta es la sala de torpedos.
Aquí es donde se almacenan los torpedos y las bombas.
Un poco más grande que la de la popa.
Si el agua se filtrara por las juntas externas,
las baterías podrían emanar gas cloro mortal.
O hidrógeno inflamable, incluso.
E infinidad de otras cosas peligrosas.
La sala de torpedos es uno de los lugares donde refugiarse.
¿Se esconden con las bombas?
Esta será su habitación.
¿Qué? ¿Vamos a dormir con las bombas?
Exactamente.
Tranquilos,
aún no están operativas.
¿Y estos bolsos?
¿Cree que va de vacaciones?
Soy solo un científico,
que intenta estar listo para lo que sea.
No tenemos espacio.
Tome lo necesario y arroje el resto por el eyector de basura.
No haga que lo repita.
Síganme.
¿Qué fue eso?
No entiendo, ¿por qué tanta tensión? ¿Qué hicimos? Tengo miedo, literalmente.
¿Qué?
Dice que le tiene miedo a la teniente.
Sí, me recuerda a mi directora de secundaria.
¿Qué demonios…?
Su nombre era Engin.
¿Engin?
El ingeniero jefe que perdimos en Kos. Dormirán en su habitación.
Mi más sentido pésame.
¿Dónde puedo ducharme?
Después del control de rutina.
¿Cuándo es eso?
Ya le avisaremos. De momento, use toallas húmedas.
Muchas gracias.
Señora.
Todavía no hueles mal, Rana, tranquila.
Escúchame atentamente, por favor.
Siéntate. Este lugar no es seguro.
Ninguna de estas personas nos quiere aquí.
Así que debes ser cuidadosa, ¿sí?
En especial con ese tipo, el que llaman Jefe Umut.
Ten cuidado con él.
Bien, pero Umut no puede hacernos nada.
Nos cerró la escotilla en las narices.
Nos iba a dejar en la isla.
Pero el comandante Erenay nos protegió.
Sin él, no estaríamos aquí.
Él fue el que nos salvó la vida.
Podría habernos dejado en Kos si hubiera querido.
Está bien, pero igual debes tener cuidado. Eres mi responsabilidad.
Está bien.
Amaneció.
Engin y los otros.
En paz descansen.
¡Rotura hidráulica!
Oficial de armamentos, ¡ayude al contramaestre! ¡Baris, el timón!
¡Baris!
¡Ay!
¡Extintor de fuego!
¡Ay!
¡Hasan! ¡Hay un incendio!
¡Sistemas auxiliares!
¡Sistemas auxiliares conectados!
- ¡Vamos! - ¡Jale!
¡Ayúdenlos, de prisa!
¡Vamos!
¡Navegante adjunto en timón de rumbo!
¡Y en timón a popa!
¡Y en timones de inmersión!
Es en vano. Todo es en vano.
Más fuerte.
Eso estuvo cerca.
De haber tenido al ingeniero jefe, habríamos sabido de la falla.
¿A gusto en la cabina de Engin?
¡Jefe Umut!
¿Así coordina usted una emergencia?
¿Qué diablos hace este tipo aquí ¡Lléveselo!
Dogan, ¡llévatelo!
Llévatelo. ¡Vamos!
Arman, ¿no? ¿Cómo descubrió la falla?
Él sabe de estas cosas, señor. Construye submarinos.
¿Y usted qué hace?
Soy biólogo marino, señor.
¿Para qué construye submarinos?
Para equipos de investigación oceánica.
Aptos para inmersiones profundas.
Pero no tan complicados como el Yakamoz.
Son simples, comparados con este.
Entonces, dígame. Uno de los motores diésel se apagó.
¿Qué usaría para eso?
Un cilindro.
¿Y qué más?
Un árbol de levas sería útil. ¿Procedo?
¿Y en caso de encendido anómalo?
Compensación de proa a popa.
¿Eso es todo?
Podríamos descargar los tanques de compensación.
Si hay un aumento de presión,
enviaría aire al tanque negativo.
Activaría los motores a popa y mantendría el control con el timón.
Bien. ¿Puede hacerse cargo de las tareas de ingeniero jefe?
Haré lo posible.
Señor, según el protocolo…
Al demonio con el protocolo.
No podemos darnos el lujo de aplicarlo. No se habla más.
Regresen a sus puestos. ¡Muévanse!
¡Todos a sus puestos!
Suerte con tu nueva tarea.
Asegúrate de oírme bien.
¿Asistentes en timones?
En ambos, señor.
¿Ambos?
¡Sí, señor!
Si metes la pata y perjudicas
a alguno de los míos, te pondré una bala entre los ojos.
¿Acabará con mi sufrimiento?
No, no te será tan fácil.
Si te vas, les dispararé a tus amigos, uno por uno.
Así que haz las cosas bien, ingeniero jefe. ¿Entendido?
¿Entendido, ingeniero jefe?
Entendido.
Al demonio con lo que haces.
Adelante.
Umut.
Señor, ¿no le parece extraño esto?
¿Qué cosa?
El día del incidente con el sol, recibimos una orden de la OTAN.
Gracias a eso estamos vivos.
Lo sabe, ¿no?
Bien, y ¿qué piensa de los investigadores que estaban bajo el agua
exactamente cuando el sol comenzó a matar gente?
¿No le parece demasiada coincidencia, señor?
Umut, creo que viste muchas películas, hijo.
Señor.
¿Dónde están?
¿Qué cosa?
Pedí la lectura de la sonda náutica de los tanques de diésel.
¿Con qué autoridad?
¿Qué rango tienes para pedirme eso?
¿Cuál es tu autoridad aquí?
Escúchame.
No serví a esta Armada
quince años para que un niño rico como tú me venga a mandonear.
Si necesitas algo, si precisas que se haga algo,
tendrás que hacerlo tú, ingeniero jefe.
Suerte.
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?
Qué asco.
Mira a este tipo. Defne, ¡mira!
Vamos, mira a este tipo.
¿Cómo es posible? ¡No puedo limpiar esto!
No tiene problema en limpiar. Alabado sea.
Disciplina alemana.
Disciplina alemana. Siçtik.
¿Qué? Felix, ¿dónde aprendiste eso?
Como sea.
¿Tú le enseñaste?
- ¿Se lo enseñaste tú? - No.
¡Estamos condenados!
La gruñona me dijo que limpiara los baños,
y ustedes bromean… ¿Por qué diablos no me ayudan?
Rana, le tenemos pánico a esa mujer.
No tenemos agallas para desafiarla. Hay que obedecer.
Lo sentimos.
Es frustrante.
Oye, Felix, cuando volvamos,
debes ayudarnos a limpiar nuestra casa.
Nos vendría bien la disciplina alemana.
Esta es nuestra casa ahora.
¿Qué?
Este es nuestro mundo.
Jamás regresaremos.
Y si lo hiciéramos, no habría nadie esperándonos.
Será mejor acostumbrarse.
Era un broma.
Kenan está muerto, pero sigo hablando en plural.
Ven aquí, tranquila.
Está bien.
Te mantuviste entera mucho tiempo.
Puedes llorar por todos nosotros.
¿Recuerdas cómo Arman salía corriendo cuando llorabas?
El maldito me decía: "Oye, avísame cuando Defne se haya secado". ¿Lo sabías?
Estoy bien, gracias.
Estoy bien.
¿Qué demonios?
- No puedes sostener un cubo. - Canalla.
- ¿Qué haces? - Le muestro a tu amigo cómo se limpia.
¿Qué demonios haces?
- ¡Oye, maldito! Voy a … - ¿Qué?
¿Qué es esto?
- ¡Ay! - ¿Qué demonios hacen?
- ¡Suéltenme! ¡Dije que me soltaran! - ¡Aléjate!
¡Suéltalo! ¡Cem!
¿Qué tal es quedarse sin aire? ¿Te gusta?
¡Suéltalo! ¡No me toques!
Nuestros amigos murieron asfixiados en Kos por su culpa, de esta misma forma.
¡Cem! ¡Suéltalo!
Mírenme. Limpien este lugar.
- Límpienlo mejor. - ¡No me mires así!
¿Estás bien? Mírame. ¿Estás bien?
Respira. ¿Estás bien?
¿Qué miras?
Tranquilo, ¿Estás bien? Sí, estás bien, genial.
Respira, ¿sí? Estás bien, ¿no?
¿Cem?
- ¿Arman? - ¿Defne?
Sígueme.
Nos harán la vida imposible.
Nos atacarán hasta vengar la muerte de sus amigos.
Cálmate, Defne.
No me puedo calmar.
No me lo pidas ni tampoco estés calmo tú.
No confío en nadie.
Dime qué pasó, Defne.
- Estábamos limpiando. - Sí.
Y el suboficial Altan vino y lo atacó a Cem.
¿Cómo?
¿Cómo crees? Lo tomó del cuello.
- ¿Cem está bien? - Sí.
Pero es imposible sobrevivir a esto.
Necesitamos un plan. Debemos pensar en algo.
Debemos protegernos de esta gente.
Dime algo.
¿Qué miras? ¿No me oíste?
Defne, te oí. Respira hondo.
En este momento, todos estamos nerviosos.
Todos estamos bajo presión.
¿Sí? Por eso tenemos que mantener la calma, debemos ser inteligentes.
Ya se van a dar cuenta de que necesitamos trabajar juntos para sobrevivir.
¿Qué dices?
Te gusta esto de tener un rango.
Arman, el pacifista, se convirtió en soldado aplicado delante de mis ojos.
Pero aún te niegas a pelear, ¿no?
No dejarás de ser pacifista.
Defne, ¿de qué pelea hablas? Son más que nosotros.
Tienen armas y tienen poder. Nosotros estamos en su casa.
¿Y quiénes somos nosotros?
Cinco investigadores científicos.
Ve a buscar a Rana, y peleemos. Ve.
Ya veo. El ingeniero jefe no nos es útil, muévete.
¡Defne!
Debe controlar a su gente o las cosas se complicarán.
No esperaba la posición de firme ni el saludo,
pero creo que no merezco que se dirija a mí con esta insolencia.
Me disculpo, pero debe hacer algo.
- Mire, Erenay… - Usted es mi ingeniero jefe.
Me tratará de "señor".
Señor, le pido permiso para hablar, señor.
Otorgado.
La actitud de su tripulación hacia nosotros
se ha tornado peligrosa.
Las miradas despectivas, las amenazas, los comentarios groseros,
todo eso lo puedo dejar pasar, pero ya pasamos a lo físico.
Atacaron a uno de los nuestros.
- ¿A quién? - Cem.
El suboficial Altan intentó estrangularlo.
- Hola. - ¿Sí?
Trae el licor que robaste en Kos así nos relajamos.
Vamos, viejo, ¿qué esperas?
Muy bien.
Ten esto.
¿Madre?
Lamentamos mucho lo de sus marineros.
Sabemos de su dolor, pero nosotros no los matamos.
Debe ser claro
con su tripulación y demostrarles su postura.
Usted es el único que puede detenerlos.
Entiendo su preocupación, pero no puedo ayudarlos.
Conozco a estos muchachos, son soldados muy cumplidores.
Ahora mismo, a ninguno le interesa sus malditas reglas ni su disciplina.
Esto es más serio de lo que cree.
Lo que estamos viviendo es inimaginable.
No sabemos lo que estamos haciendo.
Todos sentimos presión, lo sé.
Y puedo entenderlos, pero eso no justifica que nos traten como asesinos.
Sr. Erenay, nuestra vida corre peligro. Intente entenderlo, por favor.
Si les guardara rencor, los habría dejado en Kos.
Si alguien intenta hacerles daño, deberá pasar sobre mí.
Además, recuerden que la vida de todos está en peligro.
La única intención de todos es sobrevivir.
¿Estamos de acuerdo?
Sí, señor, pero me pregunto si todos sentimos lo mismo.
Por la noche, cuando el submarino suba a la superficie,
¿nos promete que esta gente, empecinada en vengarse
no nos dejará abandonados?
Eso no sucederá.
Soy su comandante, les doy mi palabra.
Defne, recién comenzamos a conocernos.
Y creo que llegaremos a conocernos mejor.
No hay nada que temer.
¿Algo más?
Permítanme, entonces.
¿Le crees?
¿Qué opción tenemos?
Los conoce hace años.
Están hace mucho tiempo adentro del submarino.
¿De qué lado se pondrá si tuviera que elegir?
Ve a descansar, hablamos luego, ¿sí?
Si es que hay un "luego".
¿Tiene un minuto, señor?
Oficial de Operaciones.
Le traje café.
- Gracias. - Por nada.
La orden fue por la noche, partimos con pocas provisiones,
pero nos reabasteceremos al volver.
Lo noto preocupado.
No es nada.
Yakamoz iba a ser retirado de servicio después de esta misión.
Pero ahora es el Arca de Noé.
El Arca de Noé.
Gracias por el café.
Disfrútelo, señor.
Özer, tráeme unas conservas de tu reserva.
Esta mierda no es buena sola.
Ten, Dogan, bebe un trago.
Bebe, no creas que hay mucho más.
Si el comandante se entera, nos echará la bronca.
Es el apocalipsis, el mundo explotará, y me vienes con que el comandante…
¿Quién nos va a echar la bronca?
¿Mamá?
No quedan conservas.
- ¿Qué dices? - Las latas no están más.
- ¿Dónde están? - No tengo idea.
¿Comiste a escondidas?
No, jamás haría eso. Estaban aquí.
¿Me estás mintiendo, carajo? ¿Dónde diablos están?
¿Quién está ahí?
Hay alguien allí.
Hay una mujer.
Baris, creo que la cachondez te está volviendo loco.
Está hablando de Defne. Vino aquí de nuevo.
¿Defne?
Sí.
Síganme, chicos. Vamos a desentrañar este asunto.
MENSAJE NUEVO - DESTINATARIO - ASUNTO
SABÍA QUE ESTO PASARÍA…
Conque Defne estuvo husmeando en nuestras cabinas, ¿no?
¡Aquí está la ratoncita!
- ¿Qué quieres? - ¿Y las conservas?
¿Qué conservas?
Las que nos robaste.
No le robé nada a nadie.
No sé de qué hablas. Muévete.
Escúchame.
Desde que subieron a bordo es un problema tras otro.
¿Y encima nos roban?
Quieres matarnos de hambre.
Suboficial Altan, ¿qué hace?
No se meta, oficial.
Suboficial Altan, ¡basta!
Estás muerta. Muévete.
¿Está bien?
Sí.
¡Arriba!
¡Todos a la cantina!
¡Arriba! ¡Síganme! ¡Muévanse!
¡Despiértense! ¡Arriba! ¡Tú, arriba! ¡Todos!
¡Arriba! ¡Despiértense!
¡Levántense y síganme! ¡Vamos!
No, Felix, espera.
Cem. Quédense aquí.
No sabemos qué pasa.
¿Qué pasa?
Vuelve adentro, cierra y espera a que te avise algo.
Llegaron y se fue todo al carajo.
Esperemos al comandante.
¿Y el comandante?
¿Qué pasa, suboficial Altan? ¿Qué hacen?
Queremos al comandante, no a usted.
Suboficial Altan, ¡si le pregunto algo, usted me responde!
Debería calmarse, oficial.
¡Atención! ¡Comandante en cámara de baterías!
¿Qué hay? ¿Qué nos quiere decir?
Si este hombre está, yo no hablo, comandante.
Suboficial Altan, ¡respete los rangos!
"Este hombre" es el ingeniero jefe.
Yo decido quién habla y cuándo. ¡Hable!
Iré a ver.
No, dijo que esperáramos.
Odio esperar. Voy a ir a ver.
- Cem, ¿a dónde vas? - Iré a ver qué pasa.
- Espera, iré contigo. - Vamos.
No abras la puerta hasta que vuelva, ¿oíste?
Sí, de acuerdo.
No queremos a esta gente en el Yakamoz, señor.
¿Por qué? ¿Qué les hicieron?
Por su culpa, nuestros amigos están muertos.
Como comandante de este navío, yo ordené esa expedición.
Tuve que optar por buscar el refugio de la isla y así lo hice.
Si quiere un responsable, soy yo.
Pero, señor…
¡Sin peros, Altan!
Si no tiene más que decir, doy por terminado el asunto.
Nos robaron.
¿Qué cosa?
Robaron las conservas de nuestros casilleros, señor.
¿Para qué iríamos a sus cabinas siquiera?
Y esas latas van en la cocina, ¿por que las tienen ustedes?
¿Y bien, suboficial Altan? ¿Por qué las tenían en sus cabinas?
Eran solo unas pocas, señor.
No me vuelva a hacer perder el tiempo con estupideces.
Y hablaremos de esas conservas luego.
- Comandante, o los echa o… - ¿O qué?
Señor.
Ya que somos el problema,
y los muchachos están a disgusto con nosotros, permítame hablar.
Si hubiera habido algo que hacer para salvar a sus amigos,
si hubiera sabido que había una posibilidad de que estuvieran vivos,
no lo habría dudado.
Me habría quedado en esa isla sin dudarlo.
Sé que esto es muy duro para ustedes.
Para nosotros también lo es.
Estamos en medio de una catástrofe.
Nuestros seres queridos, nuestros hogares,
hemos perdido todo.
Pero nosotros estamos vivos.
Y debemos mantenernos con vida.
Hicieron innumerables simulacros,
innumerables pruebas para ser parte de esta misión,
y eso los convierte en extraordinarios marineros.
Son el orgullo de las fuerzas armadas.
Pero los que ustedes llaman "grupo de investigadores" son científicos
únicos en su campo.
Saben mucho
sobre cosas que ni ustedes ni yo siquiera entendemos.
Y pueden ayudarnos.
Debemos aunar fuerzas.
Debemos tener sentido común.
Si lo hacemos, hay una alta probabilidad de sobrevivir.
Pero si, a pesar de todo, insisten
en que dejemos el submarino,
respetaremos su decisión.
Estar constantemente amenazados de muerte
es algo que no podemos soportar.
No podemos vivir así.
¡Bomba! ¡Hay una bomba! ¡Una bomba!
¡Bomba! Es Baris. Sí.
Quédense aquí. Sedat, ¡ocúpate de los civiles! ¡Arman!
- ¡No vayas, Arman! - Quédate aquí, cariño.
- ¿Baris es su nombre? - ¡Felix, quédate aquí!
Sí, ¡está bien!
¿Quién tenía la bomba?
- ¿Quién? - ¡Baris!
¿Qué tipo de bomba?
No lo sé… La tenía en las manos.
Se estaba girando…
¿Tenía una bomba?
Una granada de mano, sí.
¿Una granada de mano?
¿Dónde está Rana?
Le dije que se quedara en la cabina.
- ¿En cuál? - ¿Qué dijo?
- En la nuestra. - ¿Qué?
Al lado de la sala de torpedos. Tenemos que ir a advertirle.
- No. - ¿Puedo…?
Nuestra amiga está cerca de los torpedos.
- Hay que avisarle. - Nuestra amiga…
¡Oficial de armamento!
¡Baje eso! ¡Ahora! ¡Es una orden!
¿Procedo según protocolo, señor?
¿Protocolo?
¿Protocolo, señor?
No, espere. Oficial de armamento, ¡baje eso!
Están aquí, señor.
Nos están esperando, están aquí.
Baris. Dame eso, hijo.
Debemos estar limpios, señor.
Debemos purificarnos para ir a donde vamos.
Usted también.
Todos deben estar limpios, señor.
Bien, Baris. Tienes mi palabra.
Todos nos purificaremos. Pero danos un poco de tiempo, ¿sí?
Debe terminar, señor.
Mientras vivamos, no acabará, señor.
No tiene que morir nadie, Baris.
Nosotros seguimos con vida, tiene que querer decir algo.
No debemos buscar la muerte, sino la razón por la que pasa esto, ¿no?
Señor, no habrá comienzo a menos que muramos.
Todo y todos deben morir, solo allí
la Tierra podrá renacer.
Estamos obstruyendo el nacimiento, señor.
Obstruimos el nacimiento.
Todo debe morir, señor.
No es lo que piensan ellos.
Los invito a ser testigos del día de la Resurrección.
Los invito a ser testigos del Espíritu del remordimiento.
"¿Acaso piensa el hombre que no volveremos a reunir sus huesos?
Somos capaces incluso de recomponer sus dedos.
Pero…
Pero el hombre solo quiere seguir pecando.
Pregunta: ¿Cuándo será el día de la Resurrección?
Mas cuando se les ciegue la vista,
se eclipse la Luna
Y se junten el sol y la luna,
el hombre dirá entonces: '¿Por dónde se puede huir?'".
Señor… Pero, no hay refugio.
No hay refugio, señor. Señor.
¡No! ¡Abra!
¡Comandante! ¡Señor!
- ¡No! ¡Señor! ¡Comandante! - ¡Baris, no!
¡Comandante!
- ¡Espera, Baris! - ¡Baris no! ¡No!
¡Comandante!
No hay refugio, señor.
Baris, hijo,
no.
¡Baba!
¿Baba?
¿Baba? ¡Baba!
¡Baba!
¿Baba?
BASADA EN "EL VIEJO AJOLOTE" DE JACEK DUKAJ