- ¡Al medio! ¡Agua aquí! - ¡Está bien!
¡Súbelo!
- ¡Aydin, allí! - ¿Qué es eso?
¡Hagan presión!
- ¡Demasiada presión! - ¡Vamos!
- ¡Jala! - ¡Presiona!
No resistirá. ¡Se abrirá!
- Vamos, muchachos, ¡más fuerte! - ¡Presionen fuerte!
¡Cuidado! ¡Vamos!
¡Pierde agua! ¡Allí!
- ¡Sostenlo! Lo tenemos. - No se ve bien, viejo.
¡Pérdida aquí!
- ¡Sigan! - ¿Dónde?
- ¡Allí!
- No puedo… - ¡Empujen!
¡No puedo detenerla!
- ¡Arman! - ¡Maldición!
No funciona, precisamos una tapa. Es demasiada presión.
No puedo contenerla.
No podemos contener la filtración.
¿Dónde está la soldadora?
¡Control de daños a sala de torpedos!
- ¡Sí, señor! - ¿La soldadora está aquí?
¡Control de daños a sala de torpedos!
¡Reitero, equipo de control de daños a sala de torpedos!
¡Abran paso!
¡Cuidado! Ten esto. ¡Ve, de prisa!
- ¿Profundidad? - 50 metros.
¿Estás bien?
¿A qué profundidad estamos, señora?
Ni idea, Rana.
La presión no permite que explotemos, ¿no?
Creo que ya habríamos explotado.
Tranquila, iré a ver qué pasa y enseguida vuelvo, ¿sí?
¡No se queden allí!
¡Abran paso a Control de daños!
- ¡Abran paso! - ¡Muévanse, vamos!
- ¡Abran paso! - ¡Muévanse!
¡Coloquen la válvula!
¡Esperen!
¡Apoya el pie, Umut!
¡Hazlo! ¡Oye! ¡Vamos!
¡No doy más!
- ¡La palanca a la derecha! - ¡Oigan!
¡Mierda, ya deja de perder!
- ¡La está empujando! - ¡No basta!
Dame otra.
¡Miren!
¡Mierda!
¿Qué problema tienes?
- Perdona, viejo. - ¿Eh? Eso no es tuyo.
Dije que lo sentía.
Te mataré, aquí mismo. Te mataré.
¡Suéltalo!
Cuidado con esas manos, viejo.
¿Estás bien? Oye.
¡Déjame!
Detengan la alarma.
Es inútil, no podemos cerrarla.
Esta mierda no sirve para nada tampoco. ¿Sezgin?
¿Algún otro daño?
No más daños, señor.
Entonces, ¿por qué no funciona?
La presión externa del agua.
Por eso no resiste.
No hay suficiente presión atmosférica.
Es inútil, estamos perdiendo el tiempo.
¿No hay otra manera?
Sí, pero no podemos desde adentro.
¿Qué quieres decir?
No seas ridículo, Arman. Es una broma, ¿no?
Pues…
¿Te parece que estamos para bromas?
El Yakamoz ya no puede resistir.
Lo que se pueda hacer hay que hacerlo ahora.
¿Se dan cuenta a la profundidad que estamos?
Cincuenta y seis metros.
¿Puedes hacerlo?
No es imposible.
No es imposible. Pero es muy riesgoso.
¿Riesgoso? Es una sentencia de muerte. ¿Hablan en serio?
Defne.
Míranos. ¿Te parece que tenemos alternativa?
No la tenemos.
Bien, pero no deberías ir solo. Lleva a alguien.
Defne tiene razón. Es una boca de lobo allí afuera.
No puedes nadar y soldar a la vez con ese equipo puesto.
Debes ir con alguien por cualquier emergencia.
¿Alguno tiene conocimientos técnicos?
Todos tuvimos capacitación de buceo, claro.
Pero no es suficiente para esto.
Necesitas un experto.
Acaba de perder a su padre.
¿Crees que puede lidiar con algo así? ¿Estás seguro?
Si le pasa algo, es tu culpa.
Yonca, tenemos que hablar.
¡Oficial de operaciones!
¿Por qué siempre haces esto?
¿Qué cosa?
¿Por qué te haces cargo tú? Deja que lo haga otro, una vez.
Esta inmersión no es una normal.
Todos dependemos de ti. Espero que lo sepas.
¿Te gusta mi traje?
¿Estás listo, Arman?
Sí.
¿Todo listo, señor?
¿Listo, señora? ¿Puedo volver a mi puesto?
Vamos, anda.
Cuidado.
Está oscuro afuera.
Yo cuidaré de ti, y tú cuidarás de mí.
Recuerda chequear siempre el medidor de buceo y el nivel de oxígeno.
Cuando solo te quede la reserva,
avísame con la linterna y volveremos.
Bien.
Aún es temprano.
Recuerda que es de día.
Sí.
No estarán lejos del límite de la zona afótica. Tienen diez minutos.
Si van más profundo, sufrirán el síndrome de descompresión.
Al volver, usen el micrófono del cilindro para avisarnos,
y los ayudaremos a liberar la presión de agua.
Sí, señor.
¿Lista?
Sí, señor.
Buena suerte, oficial.
Gracias, señor.
Que Dios los acompañe.
Ten cuidado.
¿Señor?
¿Qué pasa?
La presión está disminuyendo.
¿Crees que lo lograron?
Debemos esperar un poco más. Tranquila.
- ¿Qué pasó? - Mierda. ¡Demonios!
El tablero se apagó.
Umut, ¿qué pasa?
- Tranquila. - El tablero se apagó.
Ingeniería. Informe de situación.
¿Todo bien, Umut?
No, maldición.
- Cuidado, Rana. - ¿Qué pasó?
Hubo un corte de luz, pero…
- ¿Y ellos? - Siguen arriba.
¿Siguen arriba?
Sí, pero creo que lo repararon porque la presión está…
Altan, ingeniería.
Tablero encendido.
Entendido.
Se pasaron del tiempo.
De hecho, ya por mucho.
Pasa algo, Umut.
Estoy segura de que algo anda mal.
¿No tenemos manera de comunicarnos?
¡No!
No.
Estamos liberando el agua.
Enciendan la presión atmosférica.
Estamos liberando el agua. Enciendan la presión atmosférica.
Lo siento mucho.
Y quiero agradecerte porque me salvaste la vida.
No te salvé la vida.
Olvida lo que pasó.
Cumplimos con la tarea y volvimos.
¿Me escuchaste?
Listo. Lo sellamos.
¡Lo repararon!
Bien hecho, ingeniero jefe.
¿Qué tal estaba el mar?
Oscuro.
Podemos irnos, pero el parche puede salirse.
Si no reparamos el Yakamoz,
seguimos en peligro.
Retomaremos donde dejamos.
Pero debajo de la velocidad crucero normal.
No podemos permitirnos ni el más mínimo error.
Espero la máxima atención de parte de cada uno de ustedes.
¿Entendido, marineros?
¡Sí, señor!
¿Entendido, marineros?
¡Sí, señor!
¿Entendido… gente de ciencias?
Entendido.
Vamos a la Base naval de Alejandreta.
¡A sus puestos! ¡Vamos!
Salta esta canción
No quiero irme
No quiero un éxodo
La mañana
como un ladrón
Me despoja de los días,
otra vez
Lloro sin parar,
como un borracho
Lloro sin parar
Buenas noches, señora.
Buenas noches, Rana.
¿Señora?
¿Sí?
Quería agradecerle que me escogiera para este equipo de investigación.
¿A quién más podría haber escogido?
Eras la mejor de la clase.
¿Y si no fuera así?
¿Quién más, si no?
Su otro asistente.
Ali.
¿Ali?
¿Qué hay con él? ¿También quería venir? No entiendo.
Puede que yo haya hecho algo.
El día que usted habló del proyecto…
Que duermas bien, Rana.
¿Oficial?
Señor.
Cuando íbamos a la academia,
y yo iba a tu casa los fines de semana,
¿qué plato nos servía papá Erenay?
Frijoles en salsa de tomate, arroz y pepinillos.
"Esto es lo que Umut come en la academia.
¿Le haces otra cosa?", le decía.
¿Recuerdas lo que respondía?
¿Cómo olvidarlo?
"Si estuviera Tülay, sería mejor.
Es todo lo que puedo hacer. Disfrútenlo. ¡A comer!".
Y no nos dejaba pedir a domicilio.
¡Los soldados turcos son frugales! ¡No despilfarran!
Los soldados turcos son frugales.
Tranquila.
Tranquila, no llores.
¿Recuerdas aquella vez que,
de la nada, y aún no sé por qué,
decidió hacer berenjenas rellenas en vez de frijoles con arroz?
Yonca, fue lo peor que comí en toda mi vida.
Que Dios me perdone, pero di un bocado,
y estaba demasiado salado.
Creo que me vio hacer una mueca ¿y sabes qué dijo?
"¡Mírenlo!
¡Es tan difícil complacer a este quisquilloso!".
Pues…
Que Dios lo tenga en su gloria, señor.
¿Todo bien?
Espero.
¿Cemo?
¿Estás bien, viejo?
- ¿Llegamos? - Está muy sudado.
Falta un poco.
Felix, ¿llegamos?
Resiste.
BASE NAVAL DE ALEJANDRETA
Policía militar.
Altan.
Chequea la base.
Sí, señor.
Hasan, Ahmet, síganme.
BASE NAVAL DE ALEJANDRETA
Gokhan, ve a chequear arriba.
Bien.
IDOK
Está vacío, señor.
El auditorio.
PLAN DE EVACUACIÓN DE EMERGENCIA
Lo tengo.
Pásenlo.
¡Izquierda!
¡Formen fila!
¡Saludo!
Mira.
Ni un alto mando en esta tumba.
Hasta la muerte tiene rangos.
El mundo es una verdadera mierda.
¡Descansen!
¡Atención!
Vamos, Baris.
Saludo de armas. ¡Apunten!
¡Listos!
¡Carguen! ¡Suelten!
¡Fuego!
Al menos ya no asustan a los pájaros.
Adiós, señor.
Adiós, papá.
Alabado sea el Señor, amo del mundo.
¿Azra?
¿Señor?
Los muchachos chequearon el centro.
¿Y bien?
Hay fuego por todas partes.
Congregarse. Descenso en diez minutos.
INSTRUCCIONES - PELIGRO
Cem, ¿dónde demonios estabas?
Toma tus cosas, vamos a bajar.
¿Dónde estabas, amigo?
Te estoy hablando.
Sí, te escuché. Fui a ver la ciudad.
¿Cómo está? ¿Bien?
Genial, prendida fuego.
Escucha.
Si sigues desapareciendo así,
solo traerás problemas.
Vamos, álzate.
Acabo de encenderlo.
Andando, ya casi amanece. Tenemos que bajar, dame eso.
Como si fuera a cambiar algo.
Muévete.
¡Abajo!
¡Ingenieros!
¡Atención!
Descansen.
¿Consiguieron algo de los barcos del muelle?
Nada, desafortunadamente.
No tenemos alternativa. Haremos lo estipulado.
Habrá que bajar a diario.
¿Cuánto tiempo?
De tres a cinco días, pero si el tiempo no mejora,
dos semanas, dos pasos adelante, uno atrás.
¿Por qué?
Porque son cosas que se hacen en diques secos especiales.
Habrá que quitar la gasolina y volver a ponerla,
descargar los torpedos
y reflotar.
No llegaremos a tiempo.
Oficial, encárguese del reabastecimiento de carne, alimentos secos
y verduras.
Felix, ven conmigo.
Ustedes dos ayuden a Arman con la reparación, hagan lo que sea necesario.
Sí, señor.
¿Y nosotros?
Eres química, ¿no?
Algo así.
Llévala a la enfermería. Traigan antibióticos, calmantes, todo.
Yo sé dónde está la enfermería.
Sígueme, no vayas sola.
¿Dónde está?
Si él sabe, síguelo.
Bien, enseguida.
- Vayamos por nuestras cosas. - Sí.
Ven conmigo.
¿Para hacer qué?
¿Por qué haces tantas preguntas? Solo sígueme.
¿Por aquí?
Sígueme, chica de ciencias. Basta de preguntas y sígueme.
Está bien.
¿Qué tal?
Bien. ¿Pasa algo?
No.
¿Va a ser así?
¿A qué te refieres?
¿Así va a ser la vida ahora?
Esto es la vida, ¿qué esperabas? Así irá pasando.
Arman, ya sabes a lo que me refiero.
¿A qué te refieres?
Esto, el Yakamoz,
toda esta gente, estos marineros.
Y, otra vez, estás muy cerca de mí.
¿Qué?
De veras, a veces siento que me vuelvo loca.
Siento que mi vida era un archivo,
que lo comprimieron y lo descargaron en el Yakamoz.
Y yo voy caminando por la delgada línea entre la vida y la muerte.
Y que, en cualquier momento,
pum,
podría caerme del otro lado.
Sí.
Te salvaré, tranquila.
Defne, ¡vamos!
El hijo que nunca tuve.
Ve a ver qué necesita tu niño.
Me parece un déjà vu.
Nadie vino ni se fue desde el incidente del sol.
Tienes que buscar antes.
Si al menos tuviera una mínima idea de lo que quiere que busque…
Lo que sea, Rana, cualquier cosa. Cualquier cosa que pueda estar viva.
Bien, estoy buscando.
¿Para qué se sumergieron aquel día?
Es el fin del mundo, ¿qué más da?
Es solo de curioso.
Nosotros nos sumergimos, ustedes también, y nos encontramos en Kos.
Y la coincidencia me resulta intrigante.
No entiendo qué quiere averiguar,
pero puede preguntárselo a Defne.
¿Qué puede saber ella que tú no sepas?
No estoy segura.
Usted y yo nos conocimos hace unos pocos días, Sr. Comandante.
Y, por más que supiera, no se lo diría.
Quieres decirme que eres confiable
y jamás revelarías un secreto.
Respeto eso, chica de ciencias.
Que así sea.
Altan, chequea esta sala.
DEPÓSITO VERDURAS
Todo sabe pésimo, oficial.
¿Qué dices, Altan?
Todo perdió el sabor.
¿Qué haces, Altan? ¿Qué es esto?
Nada tiene sabor y nada está vencido siquiera.
¿Cómo que sin sabor?
No saben a nada.
Tenga.
¿Y ese ruido?
Se supone que estamos solos.
Venga.
Se cayó.
Es por aquí.
Mira esos, mientras yo miro por aquí.
¿Pasa algo, Cem?
- ¿Cem? - Sí.
Buscas vitaminas, ¿no?
Claro, ¡vaya!
¡Defne! Qué mala, eso me dolió.
Me alegro.
- Espera allí. - ¿Por qué?
Ve, me sacas de quicio.
¿Estás loca? Me tratas como a un niño.
Ve allí.
¡Dios santo!
¿Por qué demonios me enfocas?
- Hola. - Hola, viejo.
¿Qué tal?
¿Quieres sentarte?
Sí.
Buen provecho.
Gracias.
¿Es el almuerzo o la cena?
Sahur.
¿Sabes lo que quiere decir?
¿Desayuno?
Algo que se come antes del amanecer.
- Antes del amanecer. - Sí.
Ideal para nosotros, ¿no?
¿Qué pasa?
Extraño hablar en alemán.
Extraño a mi familia, extraño…
A mis amigos.
Siempre nos veíamos.
Teníamos largas charlas, nos reíamos como locos.
Están todos locos.
Y eso se acabó.
Puede que sea el último alemán en el planeta.
¿Te imaginas? ¡Yo!
El último alemán en el planeta.
- No. - Sí.
No digas eso.
Que Defne no te oiga.
Si no, ofenderás su ADN alemán.
Ya sabes a lo que me refiero, Arman.
Sí, lo sé.
¿Sabes qué? Podrías enseñarme alemán.
- Oye. - Bien.
No soy buen alumno, pero aprendo rápido.
Bien, ¿qué quieres que te enseñe?
¿Qué era…?
¿Y qué…?
- ¿Y? - ¿Y qué piensas?
¿Y qué piensas?
Sí. "¿Y que piensas?". ¿Está bien?
Muy bien, sí. Muy buen alemán.
- Genial. - Gracias, Arman.
Iré por otra porción, ¿quieres algo?
No, estoy bien por ahora, gracias.
A propósito, ¿viste mi linterna? No la encuentro.
¿Tu linterna?
Una pequeña y plateada.
No la vi. ¿Revisaste la sala de personal?
Buena idea. Pero si la ves, avísame, ¿sí?
Tranquilo. ¿Tiene un valor especial?
Es un regalo de mi exnovia.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Altan?
- ¿Felix? - Hola. Oigan.
¿A dónde fue?
- ¿Qué? - ¿Vieron?
Había alguien con…
- ¡Allí! - ¿Qué?
¡Vengan, ayúdenme! ¡Vamos!
¡Alto! ¡Detente!
¡Oye!
¡Deja de correr! ¡Vuelve aquí!
¡Ve, Altan! Separémonos. Vayan por ese lado, yo iré…
¡Detente!
¡Ven aquí!
- ¡Felix, cuidado! - ¿Sí?
- ¡Está bajando! - ¿Por dónde?
¡Baja!
¡Da la vuelta!
¡Alto! ¿Quién eres?
- ¡Yonca, ven! - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Hay un extraño, vamos tras él.
- Ve al frente. - ¿Qué?
- Lo acorralamos dentro. - ¡Ven!
BASADA EN "EL VIEJO AJOLOTE" DE JACEK DUKAJ