Prepárense para aflorar.
¡Afloramos!
Aseguren el venteo.
Plano de proa. ¡Hacia arriba! Plano de popa, a cinco grados.
¡Plano de popa a cinco grados!
¡Cierren válvulas de venteo!
Navío en superficie, señor.
¡Cem!
- ¡Cem! - ¡Cem!
¡Cem!
¡Arman!
¡Cem!
Arman.
Cem.
Ven aquí.
Teniente. A la computadora.
¡Soldados!
Los tengo. Aquí están.
- ¿De veras? - Sí.
- ¡Los encontró! - ¡Lo encontró!
¡Los encontró! Por fin. ¡Gracias a Dios!
Eso es Bulgaria.
Stara Zagora.
Es una zona de diques.
Podría haber un refugio debajo del nivel del agua.
Cuando estuve en Incirlik, oí que hablaban de algo
llamado "Stara", pero no entendí.
¿Y qué es?
Es un refugio de la OTAN.
¿Y eso?
Hablan desde un refugio.
Piden que los sobrevivientes vayan a las minas de Gijón, en España.
¿Qué vamos a hacer?
Hermanos.
Despídanse de Iskenderun.
¡Nuestro destino es Bulgaria!
¿Bulgaria?
¿O España?
Primero, el avión viró hacia el este,
y luego el dato que la teniente tiene de la OTAN.
No puede ser coincidencia.
Lo que sabemos es que hay un refugio de la OTAN en Bulgaria.
Un refugio militar totalmente equipado, en todos los sentidos.
Especialmente con comida. Esa es nuestra salvación.
Es mi decisión final, ¿entendido?
¡Sí, señor!
¿Entendido, soldados?
¡Sí, señor!
¡Regresen a sus puestos! ¡Vamos!
Defne, ¿estás bien? ¿Te pasa algo?
- Estoy bien. - Dime la verdad.
Estoy bien, ¿y tú?
Todo lo bien que puedo.
Te veo adentro.
¿Por qué esa cara?
Esta salvación es en parte gracias a ustedes.
Si no mencionaban el refugio,
Umut jamás habría tomado la decisión.
Evalué la situación y apliqué mi criterio. Eso es todo.
Además, mi problema no es Bulgaria, sino Umut.
CARGADOR 12-8C
¿Por qué precisamos tantas armas?
Para no estar desarmados en Bulgaria. Por las dudas.
Por orden de Umut, como todo lo demás.
Porque él es el que lleva la batuta.
Y nosotros vivimos bajo su dictadura.
Si esto puede llamarse "vivir".
El menú de hoy es patatas. Igual que ayer.
Dicen que llegaremos a Bulgaria en unos días.
Dios mediante. ¡Alabado sea el Señor!
Deben estar servidas en diez minutos. Dense prisa.
¿Novedades, oficial?
Nada nuevo sobre el navío. Todo está bien.
En cuanto a Defne,
he estado investigando.
No tengo nada ni sobre su afiliación con la OTAN ni con mi padre.
¿Y la gente con la que el comandante estaba en contacto?
Tal vez estaba buscando el refugio en Bulgaria. ¿Quién sabe?
O esa mujer nos mintió.
Esa mujer no hizo más que ayudarnos desde que embarcó.
¿Por qué mentiría? No tendría sentido. ¿Algo más?
Defne está cuestionando el orden de las cosas.
No está contenta con la cadena de mando.
Seguramente te dijo algo. Confía en ti.
No pongas en tela de juicio mi lealtad, Umut.
Jamás.
Gracias, oficial.
No podemos salvar a los que no quieren salvarse.
Los alborotadores nunca son bienvenidos.
Quedas al mando.
CINCO ACOGIDOS A BORDO
CENTRO DE VIDA OCEÁNICA NINGUNA AFILIACIÓN
SEP - MAY - EXPERIMENTO NRO.: 45
Dame dos minutos, viejo.
Sí, señor.
INGRESAR CÓDIGO DE MISIÓN - ENVIAR
SR. ERENAY YILMAZ INGRESAR CLAVE PERSONAL
¡ACCESO DENEGADO!
Estamos enviando un… A Noruega.
BUSCANDO 05154848562 - INTENTANDO CONEXIÓN
Vuelve en un rato, Rana, ¿sí?
Soy Arman, abre.
Un segundo, ya voy.
- ¿Qué es esto? - Feliz cumpleaños.
¿Qué cumpleaños? Mi cumpleaños es…
Es imposible. Nunca recordaste mi cumpleaños.
No es justo.
Para nada justo.
¿Hace cuántos años nos conocemos?
Quince.
Salimos tres años en la Universidad y luego fuimos y vinimos dos años más.
Cinco años juntos.
Y en todo ese tiempo, ¿cuántas veces me saludaste por mi cumpleaños?
Bien, si dices saber cuándo es, dime cuál es mi signo.
Espera un momento.
No creo en la astrología.
Y tú tampoco, no creemos en eso de los signos.
Tampoco creíamos que el mundo se acabaría, pero aquí estamos.
- Dime. ¿Cómo lo supiste? - No te obsesiones.
- No desistirás, ¿no? - No.
¿Cómo supiste, en medio de todo esto?
Me lo dijo Cem.
Sóplala.
Y pide un deseo.
Mi deseo es que Cem sea el último,
que no perdamos a nadie más.
¿Está seguro, señor? No hay vuelta atrás.
Me debo a este submarino.
No a gente que está del otro lado del mundo.
No agitemos las aguas.
Nadie necesita saber.
¿Me oyes, Altan?
Sí, señor.
Otra vez. Límpienlos una vez más.
Ya los limpiamos tres veces, Altan.
Hasan.
Los limpiarás diez veces, si es necesario.
¿Entendido?
Lubriquen bien los rieles, los quiero impecables.
Por orden del capitán.
¿Estás bien?
¿Qué demonios pasa?
No estamos comiendo bien, eso pasa.
No me vengas con esas, ¿quieres? Nadie está comiendo bien.
Vamos, continúen. Quiero la sala de torpedos impoluta.
Tuvimos nuestra oportunidad, ¿no?
Pero huiste de mí. Yo era muy testaruda, y no funcionó.
Éramos niños.
Ahora vamos
rumbo al fin del mundo.
Cambiamos.
Y tú, testarudo como siempre, casi no te unes a la expedición.
Mírate ahora, te salvaste. Nada mal, ¿no?
Tal vez solo estamos postergando lo inevitable.
¿Qué está pasando?
¿Akin? ¿Los torpedos de proa? ¿Qué pasa?
Revisen el pantoque, puede que haya una falla ahí.
¿Cómo están las válvulas?
Todo normal. ¡Todo normal!
¿Por qué se disparó la alarma?
Tranquilos, nadie va a morir.
De hecho, debería decir que estamos un paso más cerca de la salvación.
¿Qué pasa, comandante? ¿Por qué se disparó la alarma?
Fue un pequeño simulacro.
Quise poner un poco de acción a la cosa. Oficial, detenga la alarma.
- Tranquila. - Iremos a Svalbard, Noruega.
Fijen rumbo y manténganme informado.
¿Noruega? Íbamos a ir a Bulgaria. ¿Por qué cambiamos de rumbo?
Le hicimos una pregunta. ¿Por qué cambió el rumbo?
Íbamos al refugio de la OTAN, fue su decisión final.
Defne.
Soy el comandante del Yakamoz S-245.
Y no le rindo cuentas a nadie.
Comandante.
Toma decisiones de vida o muerte para todos, debe decirnos.
Escuché algo por la radio.
En Bulgaria, no quedan provisiones.
- ¿Cómo? - No hay más, se terminaron. Finito.
¿Cómo se enteró de eso?
¿Cómo sabemos que no nos miente?
Defne tiene razón. Tal vez entendió mal.
Yo estaba con el comandante cuando pasó.
Lo escuché. Están listos para comerse entre sí.
Entonces, ¿qué? ¿No nos dejarán entrar?
No. Significa que no podemos ir.
- ¿Qué haremos ahora? - Estamos comiendo una vez al día.
Tranquilos, soldados, cálmense. Nadie va a morir, todos sobreviviremos.
Hay otra cosa que podemos hacer.
El depósito de semillas de Svalbard o la Cámara mundial de semillas.
¿Habla de la Cámara de semillas?
Aber natürlich, amigo mío.
Seré lo más breve posible.
Allí almacenan las semillas de todas las plantas del planeta,
para que se vuelvan a plantar en caso de que suceda un desastre global.
Nos movilizaremos hacia allí, buscaremos semillas
y las plantaremos nosotros mismos.
Agricultura hidropónica.
Cultivo sin suelo. Dr. Felix, ¿será capaz de hacerlo?
- Tal vez… - Espera.
- ¿Es una maldita broma? - Espera, Defne.
- ¿Que espere qué? - Espera.
Es difícil, pero después de lo que vivimos, no es imposible.
Montaremos un sistema de cultivo hidropónico.
Tenemos todos los materiales que necesitamos, ¿no?
- No lo sé. - ¿Y España?
¿Qué hay?
El mensaje que recibimos de esa mina.
Dijeron que había lugar y comida.
¿Debo considerar una transmisión dudosa y arriesgar la vida de todos?
- ¿Eso sugieres? - La teniente la corroboró.
La enviaron cinco días después del incidente.
Quiere decir que hay gente que sobrevivió bajo tierra en una mina.
Además, ¿sabe cuánto nos llevará llegar a Noruega,
recoger esas semillas y cultivarlas?
¿Qué comeremos hasta hacer eso?
¡Tendremos que arreglarnos con lo que tenemos!
Una comida al día. Y tal vez debamos reducir aún más.
¡Guerra, hambruna, apocalipsis! Para eso nos entrenan. ¡Lo lograremos!
Claro que sí, no me cabe duda. Pero ¿es necesario?
A España llegamos en un par de días.
A Noruega en una semana o diez días, ¿me equivoco?
¿Me equivoco?
Deciden ustedes. Usted, en particular.
España queda de camino. Podemos hacer una parada.
Si no logramos nada, podemos seguir camino.
Y podríamos usar ese tiempo para buscar formas
de cultivar en el submarino.
¿Ser comandante implica actuar sin oír sugerencias?
¿Eso hacía Erenay?
Teniente.
¿Ubicación de la mina?
Mina de Gijón, aquí tengo las coordenadas.
Todos a sus puestos. ¡Muévanse!
Calcula la ruta, Yonca.
Si algo sale mal, corre por cuenta de ustedes.
¡Timón 258 grados a babor!
Prepárense para aflorar.
¡Sí, señor!
BAÑO
Nadie lo sabrá, quedará entre tú y yo.
Nuestro secreto, nuestro honor. ¿Me entiende, soldado?
- Sí, señor. - ¿Me entiende, soldado?
¡Sí, señor!
¿Qué? ¿Qué mira?
¡Afloramos!
¡Botes inflables listos!
¡Subir plano de proa!
¡Plano de proa subido!
¡Subir plano de popa!
¡Plano de popa subido!
¡Proa a cinco grados!
¡Plano de proa a cinco grados!
¡Afloramos! ¡Todos a sus puestos!
¡Todos a los botes! ¡Muévanse!
GIJÓN
- Felix, ¿me ayudas? Gracias. - Sí, ven.
- Lo que escuchamos en la radio. - Exacto.
¡Dogan! Llévate a cinco o seis
y averigua qué vehículo funciona, iremos a las minas.
- Sí, señor. - El resto, aquí.
¡Yakamoz S-245!
Chequeemos los autos.
¡Dios mío! Como en las películas.
¡Yonca! Ven sube.
- Gracias. - Por nada.
Cuando volvamos al Yakamoz,
recuérdame que te diga algo.
Dímelo ahora, ¿no?
Vamos, cada cosa tiene su momento y su lugar.
De nuevo lo mismo.
Suban, como en las viejas épocas en Kos.
¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Entremos.
Nuestro comandante debe ir primero.
Creo que solo permite cinco personas por vez.
Quédense aquí.
Dogan, Sezgin. Entren.
Quédense aquí.
Ingeniero jefe, profesora Defne.
¿Qué pasa? ¿Qué hace aquí?
¿No debería estar con el grupo del refugio? ¿Por qué volvió?
Por nada, déjame.
¿Por qué esa actitud?
¿Qué tramas, nena?
- Nada de "nena". ¡Teniente! - Teniente mis pelotas.
Yo pregunto, tú respondes.
¿Qué tramas? ¿Qué estás buscando?
No funciona.
- ¿No funciona? - No.
No. Presiona este.
Huseyin, dispérsense y busquen otra forma de bajar.
- Sí, señora. - Vayan.
Veamos.
¡Gente!
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
Estén atentos, este lugar es peligroso.
Esto no es un refugio, no hay nadie. Creo que deberíamos volver.
- ¡Señor! - ¡Quietos!
- ¿Qué demonios? - ¡No!
¡Oye, tranquilo!
- ¿Inglés? - Sí.
¡Arroje el arma o lo mato!
- Dogan. - Señor.
Bájalo, viejo. No es necesario. Créeme.
Suéltalo. Ahora.
Así podemos hablar.
¿Entiendes?
¿Arman?
Vamos. Llegaron.
Arman, son muchos.
Estaremos bien.
¿Qué haces metiéndote en las habitaciones,
revisando cosas, sola?
Si te pasa algo aquí, nadie escuchará.
Y si te escuchan,
no les importará.
¿Me entiendes?
- Ahora, habla. - Hazte a un lado.
Te mataré aquí mismo.
El mundo está por acabarse, pero aún hay tipos como tú.
OCT 5 - ¿SABÍAS QUE ESTO PASARÍA?
OCT 8 -¿SABÍAS QUÉ PASARÍA CON EL SOL?
OCT 9 - ¿POR ESO ME DIJISTE QUE CALLARA Y NO CONFIARA EN NADIE?
OCT 12 - TE RUEGO, NO LO SOPORTO. ¿QUÉ SABES DE…?
NO ENVIADO
Solo queremos vivir.
Primero, ¡suelte a mi soldado!
Escucharon el mensaje.
Por eso están aquí, ¿no?
Enviamos ese mensaje falso.
Porque no teníamos alternativa.
Estábamos todos aquí varados.
Si hubiéramos pedido que vinieran a salvarnos,
- ¿habría venido…? - No, espera.
¿Habrían venido?
Si tu amigo sigue sujetándolo así, no podemos ayudarlos.
¿Sí? Suéltalo.
Y luego hablaremos sobre lo que podemos hacer por ustedes. Suéltalo.
Vendrán con nosotros.
No se quedarán aquí. Vendrán con nosotros. Créanme.
Suéltenlo.
Sí, mi amigo, sí.
De ninguna manera, hermano.
Solo mis amigos y yo subiremos a bordo de mi submarino.
- ¡Cuidado! - ¡Corran!
¿Fueron disparos?
¿Arman?
¡Oigan!
¡Ven aquí!
¡El elevador no está subiendo!
Mierda.
Miraré por aquí.
Bien.
Rana, ¿que haces? Es demasiado peligroso, cierra.
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo bajaremos?
- No sé. - ¡Chicas, vengan!
¡Chicas! ¡Yonca!
Miren. Esto controla el elevador.
- ¿Está roto? - Miren aquí. No. Aquí.
Alguien lo manipuló.
Lo cortaron.
- ¿Lo ven? - ¿Puedes repararlo?
No sé, puedo intentarlo.
- Ten, Felix. - Bien.
Quédense aquí. Trabajen en el elevador, yo bajaré.
¿Vas a bajar allí?
Felix. Ven, echa un vistazo a esto.
¡Listo!
Por favor.
Él se alimenta de nosotros.
Se alimenta de nosotros.
Lo siento. Por favor, baje la voz.
Por favor.
¿Defne?
¡Defne!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Yonca!
- No, hay que salvarlo. - Ven aquí.
- ¡Déjalo! - ¡Está vivo!
- Lo voy a desatar. - Defne, ¡tenemos que irnos!
Tenemos que irnos de este lugar ahora. ¡Ahora!
¿Yonca?
¿Me oyes? ¡Mira detrás de ti!
- ¡Detrás de ti! - Hay que…
¡Defne!
Corre. ¡Cuidado! ¡Corre!
¡Yonca!
¡Suéltame!
Yonca. ¡Empuja!
¡Corre!
¡Oye! ¿Quieres morir, maldito?
¡Vete a la mierda, bastardo!
- ¡Vayan a morir bajo el sol! - ¡Vámonos!
¡Dogan! Dogan, hermano.
Arman.
No funciona.
- ¿Ese tampoco? ¡Mierda! - ¡Vamos!
- No funciona. - ¿Este tampoco?
¿Qué mierda pasa? ¡Lo usamos para bajar!
¿Felix? El elevador no funciona.
Rana, ¿me copias?
No podemos repararlo desde aquí.
No pueden repararlo.
- ¡Arman! - No tengo municiones. ¡Yonca, cuidado!
¡No funciona!
- No funciona. - Pensaré en algo.
O buscaré otra salida. Suban.
- ¡Están aquí! - ¡Vamos, de prisa!
¡Arman!
Vamos.
¡Arman!
¡Arman, funciona!
¡Funciona! ¡Arman, funciona!
- ¡Arman! - Bien.
¡Funciona! ¡Arman, funciona!
- ¡Voy! - ¡Arman!
¡Vamos, Arman! ¡Arman! ¡Funciona! ¡Arman, vamos!
¡Arman!
¡Ayúdenlo!
¡Vamos!
¿Está bien, oficial?
- ¡De prisa! ¡Vamos! - ¡Vamos!
- A los autos. - ¡Soldado!
¡Rana! ¡Soldados, a los autos! ¡De prisa!
¡Muévete! ¡Vamos! ¡De prisa!
Arman, el elevador está bajando.
Están viniendo.
- Las llaves no están. - ¿Qué?
- Las llaves no están. - ¿Cómo?
Las llaves no están. ¡Maldición!
¡No están!
- ¡Esperen! - ¡Oigan!
¡Defne, corre!
¡Muévanse! ¡Yakamoz, todos a bordo! ¡Nos vamos!
- ¡Sí, señor! - ¡Muévanse!
¡Muévanse! Vamos. ¡Nos vamos! ¡Muévanse!
- ¡Muévanse! - ¡De prisa, soldados! ¡Vamos!
¿Dónde están?
¡Arman, Defne! ¿Dónde están?
¡Muévanse!
Mierda, la llave. ¡Mierda! ¡Tengo la llave!
¡Oye! ¡Tengo que ir!
- ¿Qué hacen? - ¡Azra! ¡Entra, de prisa!
No pueden… Umut, ¿quieres…?
- ¡Adentro! - ¡Van a morir!
- ¿Los dejarán ahí? - ¡Hay que esperarlos!
- ¡Suéltame! - ¿Qué haces? ¡Hay que esperarlos!
¡Rana, súbete!
- ¡Maldito! ¡Suéltame, bastardo! - ¡Umut, tenemos que esperarlos!
- Umut, por favor. ¡No llegaron! - ¡Mentiroso!
¡Arman! ¡Defne!
Nos queda muy poco tiempo.
¡Corre!
¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Corre, vamos!
Allí vienen.
- ¡En posición! - ¡Soldados!
Disparen cuando estén al alcance.
¡Cuidado con los civiles!
¡Fuego!
Espera, tranquilo.
No.
- Tranquilos, no disparen. - ¡Escúchame!
Si no, tu chica, ¡muere!
No disparen. ¡No disparen!
Vendrán con nosotros. Suéltala.
Podrán venir.
No disparen.
Digan que sí.
Vamos, dígale que pueden venir.
Déjelos subir. ¡Déjelos, comandante!
¡Déjelos subir, maldito!
Insistieron tanto con España. Aquí tienen España.
¡No!
Vamos.
- Arman. - Vamos. Ven, quédate conmigo.
Vamos. Estás bien, quédate conmigo.
- Arman… - Vamos. Espera…
Tranquila. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Mírame. Quédate…
¡No! Mírame.
¡No! ¡Dios, no!
¡No!
¡No! ¡No puede ser!
No.
¡No! No.
- Déjala. - Tenemos que irnos.
¡Déjenme! ¡Suéltame!
Arman, tenemos que irnos.
El sol está por salir.
- Tenemos que irnos. - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
- Arman, álzate. Hay que irse. - No.
Arman, el sol está por salir. Arman, el sol…
¡De prisa! ¡Ayúdenme!
Tranquilo.
BASADA EN "EL VIEJO AJOLOTE" DE JACEK DUKAJ