¡Inmersión!
¡Abran los venteos! ¡Cierren las ventilaciones!
- ¡Ventilaciones cerradas! - ¡Bajar plano de proa!
- ¡Plano de proa bajado! - ¡Bajar plano de popa!
CLAVE PERSONAL
ERENAY YILMAZ - CLAVE MISIÓN
¡Profundidad 50 metros!
¿Cuál fue la orden del comandante, señora?
¿Debemos fijar el rumbo hacia las islas Svalbard?
¿Señora? Destino Noruega, ¿no? ¿Oficial?
Sí, así es.
Retomamos rumbo. Destino islas Svalbard.
INGRESAR CLAVE MISIÓN - YAKAMOZ
¡ACCESO DENEGADO!
Tranquilo.
Quédate quieto.
- Descansa. - Quédate.
Tranquilo.
¿Qué me pasó?
Perdiste el conocimiento.
¿Cómo pasó?
Te dieron un golpe fuerte en la cabeza.
¿Dónde está Defne?
Dijeron que no había tiempo.
Arman.
Tranquilo.
¡ACCESO DENEGADO!
INGRESAR CLAVE MISIÓN - YONCA
INSTRUCCIONES CRIPTO - ZULÚ PÁGINA 23
- ¡Firat! - ¡Sí, señor!
- Llame a la tripulación. - Sí, señor.
DE: CENTRO OPERACIONES DE LA OTAN A: ERENAY YILMAZ
En la medianoche de un fatídico día,
la OTAN nos ordenó un simulacro.
No nos dieron ni razón ni objetivo.
Cuando afloramos en Kos, nos encontramos con esta gente.
Solo Dios sabe por qué estaban allí.
Y en Kos, ¡perdimos a nuestros hermanos por su culpa!
- Que Dios los tenga en Su gloria. - Amén.
A pesar de todo, no los abandonamos, y los dejamos subir a bordo,
compartimos comida y bebida, eso es lo que sabíamos hasta ahora.
¿Correcto, hermanos?
Ahora, escúchenme atentamente.
Nunca nos enviaron a un simulacro.
Nos enviaron a una misión de búsqueda y rescate.
La búsqueda y el rescate de esta gente.
¿Cómo descubrió esto, comandante?
Esta es la orden.
La orden real que encontré entre las cosas del comandante Erenay.
No, mi padre jamás haría algo así. No le escondía nada a su tripulación.
Tu padre era un soldado honorable, Yonca.
E hizo lo que todo soldado honorable haría.
Pero, señor…
Hay más.
- Tranquilo, no puedes. - No.
- ¡Oye! - ¡Arman!
- ¡No tiene sentido!
- ¡No! - ¡No tiene sentido!
Escúchame.
- Arman, cálmate. - ¡Arman!
Cálmate. Tranquilo.
Mi más sentido pésame.
- Arman, ¡cálmate! - ¡Arman!
¿Para qué era la operación encubierta? ¿Quiénes son?
La líder del grupo era Defne Eren. Su padre, Turhan. Su madre, Emma.
Hace dos años, Defne fue parte de una misión secreta de la OTAN.
Zonas de derrumbes,
alternativas para hábitats submarinos, etcétera. Está todo allí.
Nos lo dijo la teniente.
La OTAN sabía que sucedería este desastre.
Todos se salvaron entre sí.
Sí, pero…
El Yakamoz no le importó un rábano a nadie, teniente.
Nos usaron, eso es todo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué?
Si Defne Eren estuviera aquí…
¡Ayúdenlo!
¡Arman, no!
- ¡Protejan al comandante! - ¡Ayúdenlo!
¡Maldito asesino!
¡Quítenmelo!
¡Basta!
¡Comandante!
¡Máteme!
- Ya verás tú… - ¡Altan!
¡Le dije que diera la maldita orden!
¡Deme eso!
¡Máteme!
¡Póngame una bala en la cabeza!
¿Por qué no dio la maldita orden? ¡Dígame por qué!
Justamente hablábamos de su misión encubierta.
- ¿Qué misión? - ¿Qué dice?
¡Que tienen mucho que explicar, mierdas!
¡Oficial!
¡Aislamiento! ¡Desobediencia! ¡Agresión a comandante!
¡Sin comida, solo agua! ¡Llévense a este bastardo! ¡Ya!
Levántenlo.
Comandante.
Si mi padre ocultó algo, estoy segura de que tendría una razón.
¿Hay algo más allí?
Unos acceso directos, códigos y demás.
No puedo pensar con claridad. Ayúdame a descifrar esta mierda…
- Señor. - ¿Qué, Altan?
- Problemas con un científico. - ¿Arman?
No. Los otros dos.
Dr. Felix, ¿así que está de huelga?
Sí, así es, Sr. Umut.
Si quieren que trabajemos, deben liberar a Arman.
Arman está aislado por su propia seguridad, Rana.
¿Qué seguridad? ¿Crees que soy una niña?
Rana, te doy mi palabra, nadie le hará daño a Arman.
¿Está bien?
Sigan trabajando en las semillas o…
¿O qué? ¿Qué va a pasar?
O moriremos de hambre, Rana.
Si no es por nosotros, háganlo por su amado Arman,
descubran un método, ¿entendido, maldito Dr. Felix?
No tengo idea lo que acabas de decir, Umut, ¿sí?
Pero no hay nada que hablar.
Nuestras condiciones son claras.
O lo sueltan a Arman o se acabó, ¿entendido?
- ¿Se acabó? - Umut, no te tengo miedo.
Yo tampoco. Ya no.
Todos, Cem, Defne,
todos murieron enfrente de mis ojos, ¡ya no temo a nada!
¿Me tenías miedo a mí?
¿La persona que te protegió
y te cuidó desde el principio?
Bien.
Umut, o liberas a Arman o vete de aquí
con las mentiras que estuviste diciendo sobre Defne.
Agréguenlos a la lista. No quiero que alteren al grupo. Solo agua.
¿Hasan, oíste eso?
¿Qué?
Otros dos torpedos de popa vacíos.
Viejo, deja de mirar así y móntalos, vamos.
Me encantaría, Altan, pero no sé cómo.
Toma eso y ponlo allí. Haz algo ya.
- Es un rompecabezas, señor. - Déjame a mí.
No puede ser tan complicado. Son semillas.
Crecen solas hace miles de años.
Es un submarino, señor. sin luz especial y tierra, no…
¿Cómo le hablas así a tu comandante?
¿Crees que sabes más que él?
Santo cielo. Lo haríamos nosotros si fuera necesario.
¿Cierto, señor?
VALORES LÍMITE - MODIFICACIÓN
Al demonio con tus semillas y esta mierda. Al demonio con todo.
Hola.
- Hola. - Lo lamento mucho.
- Gracias. - Defne era una mujer fuerte.
Todos la queríamos mucho.
A veces nos volvía locos,
pero era especial.
Así y todo, los mantuvo vivos.
Felix, si Defne de veras estaba trabajando para la OTAN, como dijo Umut…
Hatice, no sé qué buscas
y, sinceramente, no me interesa.
Pero estamos en manos de un psicópata.
Puedes ponerte de su lado o del nuestro.
Piénsalo bien y escoge bando, ¿sí?
¿De qué bandos hablas?
De un lado, tres científicos ingenuos, uno de ellos encerrado,
y del otro, un grupo de soldados hambrientos, liderados por un loco.
Viví lo suficiente como para saber
que escoger un bando, en un momento así, es sinónimo de muerte.
¿Hermano? ¿Cómo estás?
¿Qué hay, Felix?
Umut dijo que nuestro rescate fue una misión secreta de la OTAN.
Y que Defne y Erenay estaban al tanto.
¿Hay algo que yo no sepa?
No, tú dime a mí.
¿Estabas en una misión?
No que yo sepa.
Yo tampoco.
Vamos, esto es ridículo. Está intentando enfrentarnos.
Sí.
- Y Umut dijo… - Basta.
No sigas diciendo el nombre de ese maldito.
Dijimos que no continuaríamos con los experimentos. ¿Sabes lo que dijo?
Que nos mataría de hambre también.
Esto no es vida.
Yo ya no estoy vivo, de todos modos.
Defne y Cem habrían querido que sobrevivieras.
Rana y yo también.
Te necesitamos.
¿Hermano?
Dile a Yonca que quiero hablar con ella.
- Bien. - Ahora.
Gracias, Zeynel.
Puedes retirarte.
Viniste. Qué sorpresa.
Que quisieras hablar conmigo fue otra sorpresa.
¿Por qué?
¿No me culpas?
Lo de Defne no fue tu culpa.
Es claro quién es el culpable.
Tengo…
Algo para ti.
Defne…
Tuvimos…
Tuvimos que dejarla.
Y me llevé esto para dártelo.
Es bonito.
Es corindón. No le gustaban las cosas brillantes.
De hecho, es óxido de aluminio.
El rubí y el zafiro son lo mismo, pero bajo efectos del calor
y la presión, se transforman en esto.
Ahora es tuyo.
Umut dice que ustedes son parte de una misión secreta.
Y que a nosotros nos usaron para ir a salvarlos.
Yo también escuché cosas.
Los soldados hablan por lo bajo entre sí.
Parece que hay dos tubos lanzatorpedos vacíos.
¿Recuerdas aquella sacudida que sentimos camino a Bulgaria?
¿Por qué perderíamos peso? Solo pregunto.
¿Cómo pierde tanto peso un navío, de la nada?
¿Por qué se calibró el sistema de compensación?
- ¿Por qué se recalibró? - ¿A dónde vas con esto?
No tengo idea, te pregunto a ti.
No tengo ninguna prueba.
Pero lo que digo es que, de repente,
él empezó con lo de la misión secreta. ¿Y por qué?
¿Por qué?
Porque quiere que nos enfrentemos.
Quiere desequilibrarnos.
No, Umut no haría eso.
Sí que lo haría.
Piensa en todo lo que vivimos desde que pusimos un pie aquí
y entenderás lo que te digo.
Segundo a segundo, piensa en todo.
¿Crees que le importa algo la gente de este submarino?
Solo le importa su poder y autoridad.
Por eso le obsesiona mandar. Esa es su fijación.
No. Umut no es así.
Mi padre lo crió.
Mi padre crió a Umut. Es familia.
¿Familia?
¿Por eso le tienes fe ciega?
Las creencias son ciegas, ¿no?
Mira, Arman,
- lamento mucho lo de Defne, pero… - No.
Ahora solo importan los que siguen vivos.
No podemos cambiar el pasado.
Pero sí podemos mantener con vida a los que quedan.
¿Cómo esperas hacer eso, Arman?
Si Rana y Felix no se dejen de caprichos,
moriremos de hambre.
¿Tanto confías en ese tipo?
Sí, mi padre confiaba en él, por lo tanto, yo también.
Bien.
Entonces, ve con él
y dile
que Arman quiere hablarle sobre Rana y Felix.
Pero tenemos que estar solos.
Como confías tanto en él,
te voy a pedir un favor.
Vamos, muévanse.
¿Qué carajo pasa?
Que no trabajen con las semillas no significa
que se queden sentados sin hacer nada.
Harán otra cosa, por orden del comandante.
Al demonio con tu comandante.
Cuida tu lenguaje.
Por mí, los pondría en el lanzatorpedos
¡y los enviaría al mar!
Al mar.
pero, son afortunados, mi comandante es un tipo compasivo.
- Así que tendrás que cuidar tu lenguaje. - Altan.
¡Altan!
Todos a la sala de mando. De prisa.
Ten, come.
Vamos, come. No todos tiene la posibilidad.
Yonca me dice que hablarás con Rana y Felix.
Ve a hablarles, entonces. ¿Qué quieres de mí?
Paciencia, comandante. Ya le diré.
Arman.
Mi vida, la tuya y la de todos depende del cultivo de esas semillas.
Es así de simple.
¿Qué pasa, comandante?
¿Tiene miedo de morir de hambre?
Y viene aquí a hacerme creer que le importa
la vida de la gente del submarino.
Matar es lo que mejor sabe hacer. ¿Qué otra cosa sabe hacer?
Pero bien que te devoraste eso.
No hay nada como el hambre, ¿no?
No.
Llega un niño rico y habla de hambre, de matar y ser matado.
Vaya.
Sí, sé de matar.
Bašcaršija. ¿Conoces Bašcaršija?
Sarajevo.
En el centro, todos son presa fácil.
Estás justo enfrente de la panadería.
Hace días que no comes.
Tienes tanto hambre que podrías comerte tus botas. Tú y tu familia.
Ves el pan.
Te desafío a que cruces la calle.
¡Hay francotiradores por todos lados!
Apenas pones un pie en la calle, te darán una bala en la cabeza.
Bala de francotirador.
De rifle 7.62. Hambre.
¡Genocidio!
¡Violaciones!
Lo vi todo. ¡Todo!
¡Traición! La traición es otra cosa. No se parece a nada.
El tipo que consideras tu tío se va de lengua,
y al día siguiente, vienen a buscarte.
¡A tu madre! ¡A tu padre!
¡A tu hermana menor!
Que es casi un bebé.
Te vuelves loco. ¿Sabes lo que haces para no enloquecer?
Tomas un Kalashnikov
y comienzas a viajar.
En busca de ese traidor, de esa cara, y un día lo encuentras.
Lo haces arrodillar y le pones una bala en el entrecejo.
Tenía apenas 13 años. Trece. Leía los cómics de Zagor.
Si quiere que Rana y Felix sigan con los experimentos,
deberá dejar a dos de los suyos en tierra.
- ¿Qué? - Me oyó.
En Noruega, dejará a dos de los tuyos en tierra.
A cambio de Cem y Defne.
Si no, no hay trato.
¿Por qué debería importarme ese adicto de Cem?
Dos hombres.
Morirán.
Si no hace eso, morimos todos.
Ustedes son cruciales para lograr las semillas, pero ¿y si los mato después?
¿Sabe a dónde nos dirigimos ahora?
Más allá del círculo polar ártico. No hay tierra.
Briofitas, líquenes y tal vez algunos juncales.
Eso es todo. No hay nada más.
Incluso si encuentra esa semillas, nos necesita.
No voy a entregar a mis soldados. No lo haré.
Por cierto, sé lo de los misiles, si acepta los términos,
mantendré eso en secreto.
¿De qué demonios hablas? ¿Qué misiles?
Sé que dos de los lanzatorpedos de la popa están vacíos.
¿Dónde los disparó?
¿A quién bombardeó?
¿A quién mató?
A quienquiera que debía morir.
Estás decidido a hacerme cruzar esa calle.
¿Pueden ser dos cualesquiera?
¿Acaso Defne y Cem eran dos cualesquiera?
Altan.
Ahmet.
Esos dos.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Vaya, comandante.
Muy bien.
Nunca en mi vida,
en toda mi vida, hubiera entregado a nadie a cambio de mi propio beneficio.
En especial, a sus camaradas que lo están escuchando en este momento.
¿Es una broma?
¿Me tendiste una maldita trampa?
¿Quién mierda eres?
Mierda.
¿Me tendiste una trampa?
¿Le tendiste una trampa a tu comandante?
¿Intentas tenderme una trampa con esa miserable cabeza tuya?
¿Por qué?
¿Por qué, señor?
Altan, no es lo que piensas, viejo.
Vamos. Vamos, viejo. ¡Soldados!
¿Qué pasa, oficial?
Umut Sancakli.
Dentro de mis funciones como oficial a cargo
y por considerarlo no apto para el puesto de mando,
lo relevo de su función.
Pero, si está de acuerdo, hay una forma pacífica de lidiar con esto.
¿Un motín? ¿Me estás traicionando, Yonca?
¡Umut, espera! ¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
¡ "Señor" para ti!
¿Entendido, soldados?
¡Yakamoz S-245, responda a su comandante! ¿Entendido?
¡Yo soy su maldito comandante! ¡Yo!
¿Van a seguirlo a él? ¿Lo convertirán en su líder?
Yonca, te conozco desde que eras una niña.
Me conoces, Yonca. ¡Soy tu hermano mayor! ¡Despabílate!
Pensé que te conocía, Umut.
¡Debería darte vergüenza!
Si tu padre estuviera vivo, sentiría vergüenza de ti.
Comandante. Se acabó.
¿Quién mierda eres tú? ¿Quién eres? ¡Hice todo por mis hombres!
Dilo, ¿dónde lanzaste esos misiles?
¡Yonca!
Umut, Hasan lo comprobó. Faltan dos misiles.
Dímelo, ¿qué hiciste con ellos? ¡Dime!
¡Entra en razón, respeta a tu comandante!
¡Confiesa, Umut!
¡Lo que hice, lo hice por ustedes!
¡Malditos desagradecidos! ¡Lo hice para resguardar su vida!
Altan, ten esto. Dispara. Es él o yo.
Sedat, ten, amigo.
Dispara. ¡Dispara!
¡Para esto se entrenan!
Si eres soldado, ¡debes poder disparar!
- ¡No! - ¡Dispara!
¡No!
Sedat, no. No dispares.
¿Qué fue lo que nos dijo en Kos? "Deben vivir para que vivan otros".
- Recuerdan, ¿no? - Cálmate, viejo.
Recuerdan, ¿no?
¿Cómo vamos a vivir
si usted nos apunta con un arma?
Ya perdimos a nuestras familias. A nuestros amigos.
Está bien, tranquilo.
¿En quién deberíamos confiar?
¿Qué pasaría si no pudiéramos creer en nadie?
¿Cómo podríamos sobrevivir?
No. No lo hagas. Baja el arma.
- Aléjate o te vuelo los sesos. - No vale la pena. Está bien, dispárame.
Dispara. Dispárame.
Escucha.
El sol se alza cada mañana.
Te va a perforar vivo a ti y a todos.
Debemos aprender a vivir juntos.
Debemos aprender a vivir juntos para que
las muertes de nuestros seres queridos no sean en vano.
Confía en mí, hermano.
Todos deberían confiar en mí y aprender a confiar en cada uno.
No importa de qué lado estuviste hasta ahora.
Sobreviviremos, no por nosotros,
sino por nuestros seres queridos.
No tenemos a nadie más que a nosotros mismos.
Si esto no te alcanza para creerme,
dispara.
Ven aquí.
Muy bien.
Muy bien. Lo digo de corazón.
- Que aprovechen. - Gracias.
¿Arman?
Tenías razón con Umut.
Me equivoqué, no pude verlo.
Lo entendería si me acusaras de ser como él.
Pues, si ya te estás cuestionando a ti misma,
eso demuestra que no te le pareces en nada, tranquila.
¿Qué haremos con él?
¿Qué me estás preguntando? Tú estás al mando del submarino.
- La tripulación confía en ti. - Sí, y yo en ti.
Arman, si hoy tenemos posibilidad de sobrevivir es por ti.
Por ti sabemos la verdad.
Lo hice solo por sobrevivir.
No para asumir el poder.
No soy así.
Yonca, llevas toda la vida preparándote para esto.
Aprendiste del mejor de todos.
¿Sí?
No eres solo la oficial de operaciones o la soldado Yonca Yilmaz.
Tú tienes piedad.
Piedad.
Pero si me preguntas qué hacer con ese tipo…
Ya vimos suficiente muerte para una vida.
Me gustaría no tener que volver a lidiar con eso.
Tienes razón.
Espero órdenes, señora.
¡Yakamoz S-245!
Con efecto inmediato, nuestra oficial de operaciones, capitana Yonca Yilmaz,
es la nueva comandante del Yakamoz S-245. ¡Saludo!
¿Comandante?
Comandante, buena suerte.
Gracias.
¿Es "Piri Rice" un arroz?
No, es "Piri Reis", un marino y cartógrafo otomano.
El favorito de mi padre.
Esa es casi la ruta del Oya, ¿no?
No es casi, es exactamente la ruta.
¿Y qué dice allí?
Son las instrucciones para recogerlos.
Justo antes del incidente del sol,
la OTAN le ordenó a Erenay que los recogiera en la isla Kos.
¿Cómo podía saberlo Defne? ¿Qué es esto?
Buena pregunta.
¿Y a dónde conducen esas coordenadas? ¿A Noruega?
A algún lugar del océano Índico.
Miren, parece un teléfono, ¿no?
¿Y el teléfono de Defne?
No funciona debajo del agua, tenemos que aflorar.
¿Cuánto falta?
Comandante, estamos listos para aflorar.
- Gracias. - En el momento justo, Yakamoz.
- ¡Inicien ventilación! - Ventilación iniciada.
- Tanques de agua con aire. - Tanques de agua recibiendo aire.
¡Alcen plano de proa!
¡Plano de proa alzado!
¡Alcen plano de popa!
¡Plano de popa alzado!
La nave ha aflorado. La nave ha aflorado, comandante.
SVALBARD - NORUEGA
¿Qué es?
Es el último número al que llamó Defne.
¿Qué pasa? No entiendo.
Nadie entiende.
- ¿Hola? - Allô.
Allô.
Hola, ¿me oyes?
¿Defne?
No, no soy Defne, habla Yonca. ¿Quién es usted?
Soy el padre de Arman. ¿Puedo hablarle?
¿Está contigo?
- ¿Hola? - Es tu padre.
¿Me oyes?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Arman? Hijo.
¿Quién habla?
Hijo, ¿dónde estás?
Deberías estar de regreso de España, ¿no?
¿Papá?
Qué felicidad escuchar tu voz.
Espera un segundo.
¿Cómo…?
¿Cómo estás vivo?
¿Dónde estás?
¿Qué sabes de los planes?
No sé nada de ningún plan. ¿Dónde estás?
No sé nada. ¿Qué es esto?
¿Qué te dijo Defne?
¡Basta! ¿Qué pasa? ¡Respóndeme!
¿Dónde estás? ¿Qué pasa?
¿Cómo puedes hablarme por teléfono tan fácilmente?
¿Y cómo es que no te pasó nada? Quiero respuestas.
Deberías preguntarte a ti mismo cómo pudiste sobrevivir,
en lugar de cuestionar cómo lo hice yo, piénsalo.
Yo sé cómo sobreviví.
Si lo supieras, no estarías hablándome así
Arman, todo esto fue obra mía.
La investigación de Defne, que ella te convenciera
de hacer el viaje, el rescate del Yakamoz.
No, ¿por qué Defne te pediría algo así?
Ella quería que sobrevivieras.
Porque te quiere como te quiero yo.
Como sea, no te enfades con ella.
¿Dónde está?
Le envié las nuevas coordenadas. ¿No las recibió? ¿No te dijo nada?
Defne no puede decir nada.
- Está muerta. - ¿Qué?
¿Cómo?
Lo siento mucho, si no fuera por su investigación…
¿Cómo supiste lo del sol?
Arman, tienes que venir aquí. Te contaré todo.
¿Dónde estás?
En una isla en la costa de India. ¿Tú?
En Svalbard, Noruega.
Aquí hay un mundo nuevo. Te espero.
Ya casi sale el sol, me tengo que ir.
¿Era tu padre?
Eso creo.
Al menos sonaba como mi padre.
¿Qué quieres decir, Arman? ¿No estás seguro de que fuera tu padre?
Yo nunca… El maldito…
Mi padre es retorcido.
Mi padre es complicado, no se puede confiar en él.
Yo nunca confié en él, ni de niño.
Nunca tuvo problema en deshacerse
de la gente que quería, las desechaba como basura.
No tengo explicación, él sabía lo del incidente del sol.
Pues, no me sorprende.
La OTAN lo sabía hacía unos días. Es razonable que lo supieran otros.
¿Qué te dijo?
- Está en el océano Índico. - ¿Qué?
Y quiere que vayamos allí lo antes posible.
Y ya sabía todo.
Eso fue lo que me dijo.
Pero ¿cómo sobrevivió?
No lo sé.
Y…
Umut tenía razón.
Estuve involucrado en una trama secreta sin darme cuenta.
¿Y Defne?
Es decir…
¿Cuánto sabía ella?
Eso no importa ahora.
Tu padre sobrevivió, ¿está en un refugio o qué?
Como dije, me habló por teléfono. Dijo que estaba en el océano Índico.
No me dijo más nada. Eso fue todo.
Bien, y ¿qué se supone que debemos hacer?
Tú eres la comandante.
Pues, tú eres el que tiene un padre que sobrevivió.
Entonces, deberíamos buscar
semillas y equipos y lo que sea, de inmediato.
Después,
será lo que indique la comandante.
Bien.
Las herramientas para el invernadero están en un hangar cerca del aeropuerto.
Al menos, eso creo.
No hay mucho más allí, de todos modos.
Al menos estamos cerca del muelle.
Si tu padre no mintió,
tal vez no tengamos que cultivar nada.
No contemos con mi padre.
Tomemos lo máximo que podamos.
Dígame, comandante.
Irás con Rana.
Buscarán las herramientas para cultivar las semillas.
No deberías ir sola. No sabemos qué hay allí.
Puedo ir yo solo, si quiere.
No, solo no. Rana sabe lo que se necesita, ¿no?
Nadie sabe más que Rana de esas cosas.
Deberías llevar alguien tú también.
¿Por qué? ¿Te preocupas por mí?
Es mi trabajo.
Y el mío es hacer el tuyo más fácil.
¿Qué significa eso?
Significa
que emprenderé una misión.
Si no vuelvo, habrás perdido uno solo.
No hables así.
- Hasan, ideen un plan juntos. - Sí, comandante.
Arman, ven conmigo, por favor. Necesito decirte algo.
Mira, no conozco a tu padre.
No te pierdes nada, es decir, tienes suerte.
Sabes que hace poco perdí al mío.
También teníamos diferencias.
Pero daría lo que fuera por verlo
y decirle cuánto lo quise.
Debes valorar esto.
Ten cuidado.
¿Listo?
Debajo de las aguas azules Avanzamos sin cesar
"Estamos listos" es nuestro código ¡Enemigos, aquí venimos!
Un rico malvado se entera de lo que va a pasar,
prepara todo y se salva a sí mismo.
¿Cómo sabemos que solo se salvó a sí mismo?
Tal vez hay otros con él.
Sí.
Todo lo que dijo Arman desde que subió a bordo se cumplió.
Él supo enseguida cómo era cada uno aquí.
Si dice que su padre no es de confiar,
habla por experiencia propia.
Creo que es allí.
Hay un avión.
No está vacío, hay gente dentro.
Habrán venido por las semillas.
¿Cómo lo sabes?
¿A qué vendrían aquí si no?
¿Qué vamos a hacer? ¿Para qué es eso?
- Intentaré hablar con ellos. - ¿Con un arma?
No sé si son aliados o enemigos.
Ve a alertar a la comandante.
Ten cuidado.
¿Qué esperas?
Umut.
Teniente.
¿Sabes quién es Asil Kaya?
Asil Kaya.
El padre de Arman.
Antes de esto,
era uno de los hombres más ricos del país. Asil Kaya.
Seguramente esté en lo alto de esa lista.
Dime más.
Asil está vivo. Acaba de hablar con Arman por teléfono.
¿Cómo sobrevivió?
No sé.
Pero ahora está en Diego García.
Diego García, la base aérea.
Sí, ¿por qué estaría allí?
¿Por qué?
¡Mierda!
Me preocupa, debes saberlo.
No eres un monstruo, después de todo.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Diego García.
No puede ser una coincidencia, teniente, ¿no?
¿Se lo dijo a alguien?
En mi opinión, destituirlo y encerrarlo aquí no basta.
Pero si Yonca nos va a llevar allí,
y Asil es quien dices que es,
vamos a necesitar a alguien que piense exactamente como él.
Sí, necesitarán un malvado.
¡Oigan! ¿Qué pasa?
- ¡Me va a matar! - ¿Eres turco?
Sí, hermano. ¡Arroja el arma!
Abra la puerta.
¡Abra la puerta, teniente Çelik!
¡Abra la puerta antes de que regrese la rubia ladina, teniente!
¡Me necesitan! ¡Lo dijo usted misma! ¡Abra la puerta, teniente!
- ¡Oigan! ¡Hay gente! - ¡Tripulación!
¡Vamos, muchachos!
¡Todos al puesto de mando!
- Abran compuertas. - Oigan.
¿Qué pasa?
Un misil viene directo a nosotros.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡Ven! - ¡Inmersión en 15 minutos!
¡Abra la puerta, teniente! Abra la puerta.
¡No te acerques!
- ¡Alto! - Pagarás por esto.
¿La fosa oceánica del Erebus? Ojalá Cem sea el último.
¿Por qué?
¡No!
Aquí hay un mundo nuevo. Te espero.
BASADA EN "EL VIEJO AJOLOTE" DE JACEK DUKAJ