PLANETA BARKA
BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO EN EL BORDE EXTERIOR
¡Apaga eso!
¿Y si lo ve el enemigo?
Lo siento, señor.
¿Es tu hija?
No, mi nieta.
Es por el futuro de tu nieta
que esta noche derrocaremos a los malditos opresores de la Federación.
Tú y yo...
¡liberaremos a Barka!
Sí, señor.
¡Muéranse, basuras!
¡Libertad para Barka!
¡Todos los escuadrones al ataque!
Libertad...
para Barka...
¡Malditos ratones! ¡Siguen viniendo!
PLANETA BARKA
FLOTA ESPECIAL DEL DISTRITO 142
¡Dijeron que sería una misión sin riesgo!
¿Creíste que nuestra unidad de Yakitori tendría una misión fácil?
¡Cúbranse!
Diablos.
¡Quema!
¡Maldición!
Santo cielo. Espero que se haya acabado.
¡Claro que no!
Carajo, me quedé sin balas.
Me quedan dos cargadores.
A mí me quedan tres.
¡Mi arma se atascó!
Disparan de forma continua.
¿Olvidaron lo que dijo el instructor?
Sólo ráfagas de tres disparos.
Bueno, bien por ti,
pero podrías habernos dado ese consejo antes.
Lo hecho, hecho está.
IA Administradora, necesitamos balas. ¿Cuándo nos reabastecerán?
Notificación: Se han desplegado drones de municiones.
Estado actual: Circulación de drones al máximo.
Es probable que el reabastecimiento demore un tiempo.
¡Maldición!
¡Siempre lo mismo!
Elijan las que quieran.
¿Qué?
Afuera hay muchas armas.
¿Hablas de revisar los cuerpos?
Cuidado, algunos se hacen los muertos.
Los cubriré.
¿Es en serio?
¿Un arma neumática para ratones?
Todas sus armas las fabrica la Federación.
No me sorprende. Mira bien.
No son terroristas ni insurgentes.
Son el ejército local de la Federación.
¿Aliados?
Al menos hasta ayer.
Notificación: Hay nuevos enemigos en la periferia del campamento.
¡Ese búnker explotó!
Oye, ¿qué sucede?
Libertad para Barka...
¡Explotó!
¡Son terroristas suicidas, carajo!
¡Que no se acerquen al búnker!
¿Los Yakitori contra ratones suicidas?
¡Tomen esto, desgraciados!
¡Idiotas! ¡Vengan acá!
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
NOMBRE: UNIDAD DE PERSONAS ORDINARIAS
AUTORIZADA POR LA ONU Y EL GOBIERNO
DESIGNADA POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
VENTAJAS: BAJO COSTO ORIGEN: TIERRA
UNA MISIÓN DIPLOMÁTICA
DIEZ HORAS ANTES
BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO EN EL PLANETA BARKA
FLOTA ESPECIAL DEL DISTRITO 142 FUERZA DE SEGURIDAD INTERESPECIE
Está muy pesado.
AKIRA IHOTSU - UNIDAD 321 INDUSTRIA ESPECIAL DE SEGURIDAD ESPACIAL
Tienes razón.
"La gravedad del planeta
está dentro del umbral de tolerancia de la Federación".
Pues, vaya broma.
AMALIA SCHULZ - MISMA UNIDAD
¿Akira y Amalia coincidieron en algo?
Eso es raro.
TYRONE BAXTER - MISMA UNIDAD
Cállate, Tyrone.
¿No sientes el cuerpo pesado?
Supongo que un poco sí.
Cabeza hueca.
Aun así, es una vista magnífica.
ERLAND MARTONEN - MISMA UNIDAD
Oye, ¿por qué eres tan optimista, Erland?
Mira a tu alrededor.
Sé que es una fuerza interespecie,
pero ¿cuántas razas alienígenas hay aquí?
¡Es como una película de ciencia ficción de cuando éramos niños!
Sí, ¿no?
Chicos...
Eso no es lo importante.
¿Qué?
ZIHAN YANG - MISMA UNIDAD
Zihan tiene razón.
Akira, ¿qué pasa?
Mira.
No hay barricadas ni defensas.
Ni siquiera alambre de púas.
Veo casamatas y búnkeres,
pero están derruidos.
Esto no es una base. Es una pista de aterrizaje.
Es verdad.
No parece tener muchas defensas.
O confían en la seguridad de este lugar o simplemente son idiotas.
O...
- ¿O qué? - ¿No es obvio?
O tienen exceso de confianza.
¿Qué quieres decir?
Que creen que alcanza con una demostración de poder.
¿Una demostración?
¡Escuadrones, agrúpense!
¡En formación!
¡Fórmense, Instantáneos! ¡Ahora!
¡En formación!
¡Compórtense!
Es mejor de lo que imaginaba.
RIMEL, OFICIAL DEL EJÉRCITO
Los Instantáneos sólo recibieron información básica
de los transcriptores de memoria.
Esperan órdenes.
Estos tontos no pueden pensar por sí mismos.
Se los produce en masa porque son baratos,
pero sólo sirven...
como señuelos.
Al alto mando sólo le interesa la reducción de costos.
¡Exprímelos!
Que el clan de asuntos exteriores no los menosprecie.
¡Sí, señor!
¡No confíen sólo en su conocimiento!
¡Sigan las indicaciones de su oficial!
¡Vigilen su entorno!
¡Tengan en cuenta las diferencias entre especies!
¿Qué? ¡Oye! ¡Por aquí!
¡Deja de imitar al que tienes delante!
Sí que parece una antigua película de ciencia ficción.
PLANETA TIERRA
Hace algunas décadas, aparecieron de repente en la Tierra,
como en las viejas películas de ciencia ficción.
La Federación de Comercio del Sistema Pan-Star
es una civilización interestelar formada por muchas especies alienígenas.
Después de una breve demostración,
usaron su abrumador poderío tecnológico y militar
para obligar a todos los países a mantener relaciones diplomáticas amistosas.
Un día, los alienígenas vinieron
y despojaron a la humanidad de su soberanía.
Ese día sería conocido luego como "El gran colapso".
La razón es simple.
Ese fue el punto de inflexión
en el que se borró el orden existente de la sociedad humana.
Frente al abrumador poderío tecnológico y comercial de la Federación,
la Tierra se convirtió en un gran país tercermundista.
Sólo exportaba comida y a seres humanos como mercenarios.
Dicho esto, estas son cosas que leí en los libros de historia.
La única vida que conozco es la de la miseria.
Señor Ihotsu,
le digo esto por su propio bien.
Debería olvidarse de la Universidad.
¿Qué quiere decir?
Su comportamiento y linaje no son buenos,
y ni hablar de su situación familiar.
¿Cree que podría con la Universidad?
Sería una experiencia difícil.
Creo que lo mejor para usted
es cambiar de mentalidad y empezar a trabajar como todos.
¿Qué importa mi linaje?
¿La Universidad no es para los que tienen buenas notas?
Este año, sólo hay dos vacantes para la Universidad en nuestro distrito.
Si da el examen, significa que alguien más no podrá darlo.
Debemos enviar a alguien que pueda representar bien al distrito,
ya que eso influye en...
¡Deje de decir estupideces!
¿Por qué debo quedarme atrás?
¡A esto me refiero!
¿Qué dijo?
¡No se permite la violencia! ¡Será castigado! ¡No, expulsado!
¡Queda expulsado con efecto inmediato!
COLECTIVO LABORAL
- ¿Qué? - ¡Pum!
Vean y lloren. Gané.
¿Otra vez? La suerte está de tu lado.
No me queda nada para apostar.
¡Oigan!
¿Qué?
¡Ustedes tres! ¡Dejen de holgazanear!
Escucha, Ihotsu.
Cuanto más trabajas para cumplir tu cuota,
más nos dicen los jefes que trabajemos.
Entonces, ¡hagan su trabajo!
Cállate.
Es un trabajo horrible que nos dan por lástima.
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
Será una porquería, pero el trabajo es trabajo.
Es un trabajo en el que no tenemos que esforzarnos mucho.
Cuanto más trabajas tú, más nos exigen a todos nosotros.
¿No lo entiendes?
¿Qué? Ustedes me impiden avanzar.
¿Qué dijiste? ¡Siempre con tus aires de superioridad!
Eres igual a nosotros, la basura que queda en el fondo del tacho.
¡No me compares con ustedes!
¡Desgraciado!
¡Maldito seas!
¡Suéltame!
¿Qué están haciendo?
Santo cielo.
¿Cuándo nos movilizaremos?
Gracias.
Oficial Rimel,
de la Fuerza de Seguridad Personal de la Federación de Comercio.
Escoltaremos al enviado especial del clan de asuntos exteriores.
¡Avancen en formación!
Estos soldados son para aparentar.
Nosotros igual.
No te equivocas.
¡Espera, Instantáneo!
¡Tú no!
¡Te hablo a ti! ¡Tú, Yakitori!
¿Qué diablos es eso? ¿Por qué llevas armas pesadas?
Deberías usar un atuendo formal para misiones diplomáticas.
¡Usar equipo de combate va claramente contra las reglas!
¿Podrías presentarle tus quejas a nuestro Cocinero?
- ¿"Cocinero"? - El que nos reclutó.
¿Y?
No tenemos uniformes ceremoniales,
así que el Cocinero nos proporcionó estos equipos.
- ¡Imposible! - Si dudas de nosotros, habla con él.
Está bien. Esperen aquí.
FLOTA DE ENVÍO ESPECIAL DEL DISTRITO 142 DE BARKA
VASA PUPKIN, ALIAS "COCINERO"
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Usted es el llamado "Cocinero" de los Yakitori?
¿La Unidad 321 hizo algo mal?
HACE UN AÑO
PUERTO ESPACIAL DE LONDRES - TERMINAL TRES
¿Usted es Vasa Pupkin, de la ONU?
Sí.
La Corporación de Servicios Sociales de Japón
le transfiere formalmente la custodia de Akira Ihotsu.
Gracias por traerlo.
¿No les parece un poco exagerado?
¿Todo esto para traer a un muchacho?
Para nada.
Todo esto era...
para proteger
los derechos humanos del señor Ihotsu.
Bueno, buen día.
¿Puedo llamarlo "señor Akira"?
Llámeme como quiera.
Siéntese.
Ya que estamos aquí, ¿quiere algo de comer?
¿Qué le gustaría?
¿Qué?
Pida lo que quiera. No se reprima.
Paga la ONU.
¿Quiere que pida comida de lujo?
¿De lujo?
Es sólo una hamburguesa.
¿Es alguna clase de juego?
¿O perdió la cabeza?
Recibí la confirmación.
Si bien no es lo ideal, es inevitable por las restricciones de su equipamiento.
Pero no quiero que inciten a la gente.
Les prepararé un vehículo blindado.
¿Qué? Ve a tu lugar.
Aunque sean Instantáneos,
dejar entrar a soldados armados a la capital en un momento así es...
Notificación: Código de comandante aliado verificado.
Transmitiendo código de identificación de respuesta.
MIMI HASUNE ES IA ADMINISTRADORA
¿Una IA de la Marina?
¿Para Instantáneos rasos?
También la proporcionó el Cocinero.
¡Apunta eso para otro lado!
Menudo equipo. Me impresionan.
Sea como sea, esperarán dentro del camión blindado.
Aguarden las órdenes ahí.
Ni siquiera se asomen sin permiso.
¡No generen ninguna provocación!
¿Entendido?
Sí, señor.
Aun así...
¿Qué es esto?
¿A estos blindados modernos los hacen como autobuses?
¿Qué les pasa?
- Parece un autobús escolar. - ¿Qué?
Esto ya se parece más a una mala caricatura
que a una película de ciencia ficción.
Nunca entenderé el diseño militar de la Federación.
Es espacioso.
Probablemente fue hecho para que lo usaran especies de diferentes tamaños.
¡Esto es genial!
Bien, es hora de relajarse.
Ahora no tendremos que caminar como tontos.
Pero no hay ni una sola ventana.
Notificación: Activando monitores perimetrales.
Esto me incomoda.
Notificación: Activando piloto automático.
Notificación:
Unidad 321, durante el trayecto hacia el lugar de encuentro,
actúen con ética y moderación al tratar con los barkans nativos.
¿Era necesario decirnos eso?
Notificación: Usar reglas de combate en modo de guerra urbana.
De todas formas, está prohibido el uso de fuerza militar.
¿Nos dicen que no disparemos porque es sólo una procesión?
Oye, ¿qué diablos es eso?
Primero, le explicaré cómo es el trabajo.
Bien.
El empleo al que se está postulando es el de soldado suborbital.
Oficialmente, lo reclutan para la Unidad 321
de la Unidad de Personas Ordinarias de la Industria de Seguridad Espacial,
autorizada por la autoridad conjunta de las Naciones Unidas
y la Oficina del Gobierno General,
subcontratada por la Agencia Planetaria de Especies Nativas Inteligentes
y designada por el Consejo de Seguridad de la Federación de Comercio.
Dijo todo eso sin trabarse.
Después de todo, es mi trabajo.
La llamamos "Unidad 321" para abreviar.
Básicamente, considérelo un trabajo de mercenario.
¿Mercenario? Pensé que me reclutaba el ejército.
Legalmente, está dentro del marco oficial del ejército de la Federación.
Pero la Federación nunca los reconocerá como soldados.
Entonces, ¿qué somos?
Nos contrata el ejército de esos alienígenas, ¿no?
Para la Federación, los soldados son miembros de la flota espacial.
Otras divisiones, como los marines, no usan naves,
pero su campo de batalla principal es el espacio.
En otras palabras,
¿nos usan para hacer el trabajo que ellos no quieren hacer?
Exacto.
El salario se paga en créditos de la Federación.
Según la tasa de cambio,
podría ganar tanto como para vivir el resto de su vida en la Tierra
en unos dos o tres años.
El contrato se renueva cada dos años.
Durante el primer período de entrenamiento en Marte,
puede terminar el contrato.
Voy a ser directo.
Tan pronto como sean desplegados en el campo de batalla,
sus números se reducirán.
¿Se reducirán?
Envían a unos mil de ustedes al espacio cada vez,
pero menos de la mitad llegan a cumplir los dos años de contrato.
¿La tasa de mortalidad supera el 50%?
No.
¿Cómo?
La mayoría de los Yakitori que sobreviven
terminan custodiando satélites y cuarteles planetarios
sin haber entrado en combate,
y todas esas unidades vuelven sin un rasguño.
¿Y la tasa de mortalidad de los que combaten?
Para las operaciones de descenso orbital, la tasa es del 70%
¿El 70%?
Y los Yakitori que regresan vivos no vuelven ilesos.
Conservar todas las extremidades después de haber combatido
es como ganarse la lotería.
Señor Pupkin,
¿qué son esos Yakitori de los que habla?
Es como se llama a los reclutas.
La Federación se refiere a los terrícolas como Yakitori en sus documentos oficiales.
¿Porque somos carne de cañón?
Por cierto,
no fue la Federación la que acuñó el término,
sino los terrícolas.
Igualmente, usted no correrá tanto riesgo.
¿Por qué?
Porque será más corto su período de participación en combate.
La Unidad 321
tendrá un período de entrenamiento más largo de lo normal.
¿Por qué?
La Federación quiere mejorar la educación y el entrenamiento de productos nuevos,
y exige el desarrollo de nuevos métodos e iniciativas.
Por eso, todos mis nuevos reclutas
entrarán a este programa de prueba.
Ya veo.
Bueno, eso cubre lo básico.
¿Tiene alguna pregunta?
Me convenció.
Terminemos con el papeleo.
¡Libertad para Barka!
¡Mueran, invasores!
¡Váyanse de aquí!
¡No al control de la Federación!
Qué cálida bienvenida.
Se siente la hostilidad.
Parece que en verdad nos odian.
Entiendo por qué nos recordaron que no abriéramos fuego.
No me gusta.
Vaya, qué sorpresa. ¿Te molesta que te odien?
¿Eres tonta? No es eso.
¿Qué pasa, Akira?
Es esta zona. Son los barrios pobres.
¿Qué?
Me recuerda a la zona de cuarentena en Japón.
Es perturbador.
¿En serio?
No veo edificios en ruinas. No diría que es un barrio pobre.
De hecho, es una ciudad muy bonita.
Si no quieren morir, al menos aprendan a leer el entorno.
Otra vez eres críptico.
¿Podrías explicarnos?
Son los ojos.
La hostilidad en sus ojos.
Es como una maldición.
Eso es.
¿Qué diablos?
¡Fuera!
¡Váyanse de Barka!
¡Sí!
¡Libertad para Barka!
¡Libertad!
¡Váyanse de Barka ya!
Nos detuvimos.
Esto es malo.
Oigan.
Viene algo.
¡Libertad para Barka!
¡Libertad!
¡Váyanse de Barka!
Notificación: Mensaje público.
¡Atención!
Ciudadanos, ¡retrocedan!
Esa cosa es enorme.
Qué sorpresa. ¿Qué es eso?
Notificación:
Es un vehículo terrestre multipropósito para apoyo militar
del ejército de la Federación.
Se llama TUF-MAGAK.
¿Del ejército de la Federación?
Notificación: Pertenecen a las Fuerzas de Seguridad Pública.
Son la Fuerza de Defensa Terrestre designada en el planeta Barka.
¿Qué diablos es eso?
¿Hay otras tropas de la Federación aquí?
Con razón estamos para aparentar.
- Oigan. - ¿Qué?
La situación cambió.
Notificación: Mensaje público.
¡Atención!
Ciudadanos, ¡retrocedan!
Notificación: Mensaje público.
¡Atención!
¡No se tolerarán protestas violentas en la zona urbana!
Bueno, con eso debería bastar.
No veo la hora de volver a la base y tomar un poco de té.
Concuerdo.
¿Qué pasa, Akira?
No consigo librarme de este mal presentimiento.
Ya es tarde para arrepentirte de ser un Yakitori.
No hablo de eso.
Dios, son unos tontos.
Misión cumplida, ¿no?
Sí.
Me muero de hambre. Comamos.
¿Y dónde vamos a comer?
- ¿Quieren salir de la base? - Tyrone, ¿eres valiente o estúpido?
¿Qué?
¿Cómo puedes pensar en ir a la ciudad si sabes cuánto nos odian los lugareños?
- Bueno, eso es otra cosa... - ¿Qué?
¿No podemos salir de la base?
Notificación:
Por razones de seguridad,
se les ordena permanecer dentro del cuartel en horas de descanso.
¿Qué razones de seguridad?
Es necesario por la seguridad.
¡Sólo repites lo mismo!
Oye, Amalia.
No te molestes.
Tiene razón. Son como Pupkin. No llegarás a ningún lado.
Así es.
Pupkin, ¿no?
Cierto, Pupkin.
¿Qué haces, Akira?
Le pediré al tipo que nos envió a este lugar de mala muerte
que nos explique qué está pasando.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿En qué diablos nos metió?
Es una simple misión de escolta. Se les explicó antes de movilizarlos.
Eso fue todo lo que nos dijeron.
¿Qué hace este enviado especial en este planeta lleno de ratones?
¿Y por qué los ratones de este planeta nos odian tanto?
¿Qué tal si nos explica eso?
Escuché que hubo un poco de revuelo esta tarde.
No estamos para bromas.
¿Podría dejar de dar vueltas e ir al grano?
Es un acuerdo comercial.
Básicamente, negocian un descuento.
¿Qué?
El 99% de las provincias de la Federación dependen de su tecnología,
y ellos quieren aplicar una tasa de patentamiento fija.
Esto afectará a varias generaciones venideras.
- Bonita forma de decir "préstamo ilegal". - Y viene con intereses.
¿Y si el interés compuesto llega al 7% y se retrasan con el pago?
Ese será el último día de su independencia.
Al día siguiente, la Flota de Embargo llegará a la ciudad.
Como su nombre lo indica, embargarán todo.
Ahora entiendo.
A los barkans no les gusta que el Gobierno negocie este acuerdo.
Si pasa algo,
usen el armamento pesado que les di en lugar de los uniformes. ¿Entendido?
¿Qué?
¡Maldición! ¡Colgó!
Ese maldito Pupkin...
¡Me voy a dormir!
¿Qué nos deparará la suerte?
Tengo mucha fe en su equipo, señor Akira.
¡Maldición! ¿Qué fue eso?
¿Un accidente?
Pero ¿qué está pasando?
Maldita sea.
- Ya comenzó. - ¿Zihan?
¡Guerra! ¡Estamos en guerra!
¡Esos barkans idiotas comenzaron una guerra!
Notificación: ¡Todos los escuadrones a sus puestos de combate!
Maldición, Pupkin. ¿"Si pasa algo"?
Cuando vuelva, le daré un puñetazo.
¡Todos a sus posiciones! ¡Rápido!
- ¿Y ese quién era? - No lo sé.
- ¿Y qué hacen los comandantes? - Vamos.
Sí. Odio quedarme atrás.
¡Oigan, esperen!
La Fuerza de Defensa Terrestre...
ha desertado.
Así que los únicos que defienden la bandera de la Federación en Barka...
somos nosotros.
Tenemos suficientes armas,
pero ¿cuántas les vendieron a las tropas locales?
Por eso les advertí.
Malditos políticos idiotas.
Señor,
el enviado especial pidió que garanticemos su seguridad.
Maldito gato cobarde.
"Será un honor para el clan militar
servirle al honorable y venerable clan diplomático".
Transmítanle eso.
¡Sí, señor!
¡Prepárense para la batalla!
¡Muéstrenles de qué están hechos los marines de la Federación!
¡Sí, señor!
¿Los Yakitori contra ratones suicidas? ¡Vengan, idiotas!
¡Mueran, malditos!
Son pequeñas, pero hay armas y balas de sobra.
Usen lo que quieran.
Genial.
¿Y el enemigo?
Creo que no hay más ratones suicidas.
¿Significa que podemos descansar?
- ¡No seas ingenuo! - ¿Qué?
Sí, ya viene la próxima oleada.
¿La próxima? ¿Y ahora qué?
¡No! ¡Salgan!
- ¡Seguimos nosotros! - ¿Qué?
¡Estuvo cerca! Estamos a salvo.
No, la verdadera batalla empieza ahora.
¿No es...
¿Un tanque araña?
¿Por qué?
Es simple.
Es el equipo del ejército local.
El piloto debe ser de aquí.
¡Mueran, invasores!
Es un cañón muy poderoso.
No esperaría menos de un tanque de la Federación.
¿Tenemos que luchar contra eso?
Si queremos sobrevivir,
no tenemos alternativa.
CONTINUARÁ