BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
¡Estuvo cerca! Estamos a salvo.
No, la verdadera batalla empieza ahora.
¿No es...
¿Un tanque araña?
YAKITORI
CONTRAATAQUE
Es un cañón muy poderoso.
No esperaría menos de un tanque de la Federación.
¿Tenemos que luchar contra eso?
Si queremos sobrevivir,
no tenemos alternativa.
Primero, debemos movernos.
- ¡Tyrone! - ¡Sí!
Si hubieran querido, ya nos habrían disparado.
Se mueven de a dos.
No, alto.
Van de a cuatro.
¿Hablas en serio?
No les importamos porque están ocupados con las casamatas.
Parece que no es sólo eso.
¿Una bandera?
¿Es que no tienen cerebro?
¿La bandera blanca significa lo mismo aquí?
La infantería avanza detrás del tanque.
Siguen las tácticas básicas al pie de la letra.
Espera, ¿qué?
Creo que están todos muertos.
- Sí. - Vámonos de una vez.
Concuerdo. El vehículo no parece dañado.
HACE DIEZ MESES
PUERTO ESPACIAL DE LONDRES
CARGUERO INTERESTELAR TIERRA - MARTE TUE-2171
Bienvenidos al TUE-2171, estimada carga.
Este es el cuarto para los Yakitori.
¡Debe ser una broma!
- ¿Por qué me ponen con los hombres? - ¿Debemos separar a la carga por género?
¿Qué? ¡Cuánta irresponsabilidad!
No perdamos más tiempo. ¿Debemos saber algo más?
Habrá entrenamiento ligero y clases hasta llegar a Marte.
No falten.
¡No cambies de tema!
Son libres de hacer lo que quieran.
Mientras no se maten, no tendremos problemas.
Vaya, qué amable. A ver esa patita.
Bueno, Yakitori, que tengan un buen viaje.
Sé que es muy pronto para llamarnos amigos,
pero al menos intentemos llevarnos bien.
Sí.
Nadie dijo que esto sería un viaje de placer a Marte
en un crucero de lujo.
Conformémonos con lo que tenemos.
En fin, ¿qué tal si empezamos por presentarnos?
¡Empezaré, entonces!
Hola, damas y caballeros.
Soy Tyrone Baxter, estadounidense.
Soy Zihan Yang. Soy de China.
Pueden llamarme Zihan. Ese es mi nombre de pila.
Me llamo Erland Martonen. Soy sueco. Mucho gusto.
Soy Akira Ihotsu, japonés.
Soy Amalia.
Sí, Amalia Schulz. Soy inglesa.
No actúen como si ya fuéramos amigos.
- ¿Qué? - Ella es innecesariamente agresiva.
Pero tiene razón.
Claro.
Nos conoceremos mejor con el tiempo.
Como sea.
Atención, tripulación y Yakitori, les habla su Capitán.
Partiremos en breve.
¡Maldición!
¿Qué? ¿Ya salimos?
Es una nave digna de la Federación, la gravedad artificial es perfecta.
¿Qué diablos es eso?
Es Mozart.
Es la "Marcha turca".
Ahora que lo pienso, nos preguntaron en la entrevista
si nos gustaba Mozart o no.
Sí, también me preguntaron eso.
¿Por esto lo preguntaron?
¿Por qué ponen eso?
Yo tengo otra pregunta. ¿Por qué nos llaman "Yakitori"?
El reclutador, el señor Pupkin, dijo que era un término japonés.
Pero no me dijo qué significaba.
¿Qué significa, señor japonés?
Yakitori significa "brochetas de pollo grillado" en japonés.
¿"Pollo grillado"?
Oye, japonés,
¿dices que somos pollo grillado?
Pollo grillado, ¿no?
¡Alerta! ¡El puerto espacial ha caído!
Mucho antes de lo esperado. Las fuerzas enemigas son fuertes.
Es un gran problema.
Después de neutralizar el puerto espacial,
las fuerzas enemigas vendrán a acabar con nosotros.
La pista está bajo el fuego de los cañones enemigos.
No enviarán refuerzos ni hay forma de emprender la retirada.
Si al menos pudiéramos destruir la artillería del enemigo...
Nos superan en número.
Intentaré contactar al Comando de la Flota.
¡Sí, señor!
Comando de la Flota, aquí Rimel.
Necesitamos refuerzos y armamento pesado.
Lo siento, oficial.
Mientras la pista no sea segura...
¡No me importa si es insegura!
¡Envíen el armamento pesado ya!
Por las decisiones financieras que se tomaron,
¡apenas queda armamento!
Debido a los recortes, ya no tenemos transbordadores blindados.
¿Cómo lo enviaríamos?
¡Sean creativos y resuélvanlo!
¿Y un lanzamiento aéreo?
¿Un lanzamiento aéreo?
Pero el equipo...
No hablo de lanzarlo desde el espacio. Dije "lanzamiento aéreo".
Deberían poder hacerlo sin un transbordador blindado.
¡Hagan algo y envíen los refuerzos y los suministros que necesito!
Pero...
¿Qué piensan hacer?
Lo estudiaremos.
¿Estudiarlo?
Sí. Convocaremos de inmediato a los sectores pertinentes.
Ya veo.
Bueno, tómense su tiempo.
Si pudieran hallar la solución antes de que nos maten a todos,
se los agradecería mucho.
¡Maldición!
¿Ya no queda nadie con profesionalismo, carajo?
Erland, apaga el piloto automático y conduce tú.
- Revisen si quedan armas. - Entendido.
IA Administradora, activa los monitores.
Notificación: Activando monitores perimetrales.
¿Quieren volver a la segunda línea defensiva?
No recibimos orden de retirada.
Si nos vamos, podrían decir que desobedecimos.
No quiero que me disparen nuestros aliados.
- ¿Sólo nos queda atacar? - Sí.
Erland, haz un rodeo y dirígete al tanque enemigo más cercano.
Entendido.
¿Encontraron armas?
- ¡Claro! - ¡Sí!
Genial.
¿Adónde apuntamos?
IA Administradora, con lo que tenemos, ¿cuál sería el ataque más efectivo?
Notificación:
Recomiendo que concentren todos los misiles en las patas.
Así podrían hacer que caiga.
¿Y si apuntamos a la cabina?
Notificación:
El tanque araña TUF-MAGAK posee un escudo espacial,
así que deben usar ojivas de carga en tándem.
¡No tenemos nada de eso!
¡Llegamos hasta el MAGAK más cercano!
Bien. IA Administradora, ¡abre las escotillas!
Tendremos que usar lo que tenemos.
¡Dispárenle con todo!
¿Qué?
¿Qué fue eso?
Ese es el escudo espacial.
Notificación: Sistema de defensa confirmado.
Recomiendo un ataque por saturación.
- Disparemos todos a la vez. - Hubieras empezado por ahí.
¡Adelante!
Saltó.
Efectivamente.
Digo, lo vimos saltar esta tarde...
¡Oigan, este no es el momento!
¡Esquívalo!
¿Hacia dónde voy?
Usa las rocas para cubrirte y ve acercándote al enemigo.
¿Qué?
Debemos apuntar a las patas a corta distancia. ¡A la carga!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Bien, sigue!
¡Ya sé!
¿Tiene ruedas?
Efectivamente.
¿Qué?
- ¿Qué diablos es eso? - ¡No me gusta! ¡Nos va a flanquear!
¡Haz algo, entonces!
¡Hago lo mejor que puedo!
- ¡No digas más nada! - ¡Tú tampoco ayudas!
¿Qué?
Ustedes dos son iguales.
¡Claro que no!
¡Qué asco! Nunca me acostumbraré a esto.
No lo digas en voz alta.
¿"Gran Satisfacción, una comida nutritiva completa"? Sí, claro.
Puede que el cuerpo quede satisfecho, pero las papilas gustativas no.
Al menos el té no está tan mal.
Me estoy sofocando aquí.
Oye, japonés. Enciende el aire acondicionado.
O encontremos la forma de apagar los parlantes.
¡Acepto!
Escuchar a Mozart todo el día me está volviendo loco.
¡Basta! Esto no es una broma.
Oye, inglesa, hay algo que se llama tacto.
Tienes razón.
Queridos y tontos caballeros,
les pido amablemente que dejen de decir tonterías.
¡Cállate, blanquita!
¡Cállate tú, amarillo!
La temperatura y el volumen no son cosas que podamos controlar, japonés.
No hay razón para enojarse tanto.
¡No te metas, sueco!
Me encantaría no hacerlo, pero miren la hora.
- ¿Qué? - Es la hora de la clase.
¿Cuál es tu problema?
- Cállate. ¡No estés tan cerca! - ¿Qué?
Ojivas de carga en tándem, impacto directo.
Notificación: Tropas aliadas han iniciado ataques de apoyo.
No, eso no fue apoyo. ¡Nos usaron como señuelo!
¿Quién fue?
¡Gracias por distraerlo!
Notificación: Código de identificación.
Cuerpo de Marines de la Federación, 2.a Fuerza Expedicionaria,
Regimiento 14 de Descenso Orbital, Tercer Batallón, Compañía Alfa.
Me quito el sombrero ante el ejército oficial.
Logramos inmovilizarlo.
Erland, acércanos ahora que está caído.
- ¿Quieres ayudarlos? - No.
Esta vez, nosotros los usaremos como señuelo.
¡Bien!
- ¡Prepárate! - ¡Listo!
No sé qué pasó, ¡pero eso fue una locura!
¡Gracias por distraerlo!
¡Malditos!
Esos eran los Yakitori, ¿no?
Sí.
Además, los trajes interiores de la Federación de Comercio
tienen una función de refuerzo muscular,
y se estima que mejoran el rendimiento en un 20%
Con eso concluye la clase de hoy.
Hasta que termine la hora,
debatan libremente entre ustedes.
Nunca me acostumbraré a que nos pidan que hablemos en clase.
Básicamente, quieren que veamos si entendimos todos.
Era igual en la escuela.
¿Por qué somos los únicos que tenemos que tomar estas clases?
Parece que a las otras unidades
se les implantará el conocimiento con transcriptores de memoria
cuando lleguen a Marte.
Sí.
Por lo visto, somos sujetos de prueba para este nuevo método de entrenamiento
que mencionó el señor Pupkin cuando nos reclutó.
No pensé que seríamos sólo nosotros.
O les impresionan nuestras calificaciones
o...
¿O qué?
O piensan que somos conejillos de Indias...
que están dispuestos a sacrificar.
No quiero sonar engreído, pero espero que sea lo primero.
- Sí. - Estoy de acuerdo.
Japonés,
tu falta de interés y tu actitud no son buenas.
Al menos únete a la conversación.
Después de todo, estamos juntos en esto.
No seré una carga para ninguno,
y estaré bien mientras ustedes no sean una carga para mí.
Japonés, ¡siempre vas directo al grano!
Me agradas.
Puedes llamarme Tyrone.
Soy Ihotsu, pero los occidentales usarían "Akira".
Entendido, Akira.
¿Puedo unirme a la charla?
¿China?
Ya les dije mi nombre. Me llamo Zihan.
Prefiero que me llamen así y no "china".
Me parece...
mucho más amigable.
¿No?
Perdón, Zihan, pero aún no nos conocemos muy bien.
Entonces, ¿qué tal si tomamos un té y charlamos para conocernos mejor?
Iremos todos juntos.
Sólo tenemos Gran Satisfacción para comer.
¿Crees que comiendo eso podremos conocernos mejor?
Además, acabamos de comer, sueco.
Por favor, llámame Erland.
Superar una dificultad en común es el primer paso para crear lazos, Akira.
¿Quieres que todos atravesemos juntos el infierno?
Vamos.
Tú también vienes, ¿no? Amalia, ¿cierto?
Está bien, Erland.
¿Neutralizaron...
a un tanque araña?
¡Sí, señor! El MAGAK enemigo ha sido destruido.
¡Bien hecho!
Así que funcionó el ataque a corta distancia.
¿Qué unidad lo destruyó?
¿Tuvimos bajas?
Bueno...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Fue un grupo de Instantáneos el que lo destruyó.
¿Qué?
¿Es una broma?
Fue la Unidad 321.
No hubo ninguna baja.
¿Qué?
No me importa si son Instantáneos o no. Me arreglaré con lo que tengo.
Notificación: Órdenes de urgencia.
¡El comando llama a todas las unidades!
¡Reúnanse en la segunda línea defensiva!
Repito:
¡Reúnanse en la segunda línea defensiva!
El ejército oficial también se retiró. Deberíamos hacer lo mismo.
Concuerdo. Debemos apurarnos antes de que el enemigo contraataque.
Sí. Y sólo nos queda un misil.
Y me muero de hambre.
Me daría una panzada con ese Gran Satisfacción ahora.
Totalmente.
¡Unidad 321!
¡Qué susto!
Unidad 321,
¡respondan!
Unidad 321, ¿pueden oírme?
¡Respondan de inmediato! Repito...
Lo escuchamos. ¡Está muy cerca de la cámara!
Soy el comandante Rimel.
IA Administradora, transmite mi código.
Notificación: Cadena de mando verificada.
Es el comandante de la Fuerza Terrestre en Barka,
el oficial Rimel, del clan militar.
¿Qué quiere el comandante con nosotros?
Eres muy directo, Instantáneo.
No. Son Yakitori, ¿cierto?
Pero al diablo las formalidades.
Los respeto como profesionales por sus logros en combate.
Tengo un trabajo para ustedes.
¿Un trabajo?
Los tanques araña siguen siendo un problema,
pero la mayor amenaza es la artillería.
Si no es destruida, no enviarán ayuda del espacio.
En ese vehículo blindado,
diríjanse al emplazamiento y hostíguenlos todo lo que puedan.
Les enviaré un dron para reabastecerlos de municiones.
¿Qué? Espere un momento.
¿Quiere que nosotros sólos atravesemos las líneas enemigas?
¿Y que ataquemos el emplazamiento de artillería?
No les pido que destruyan todo.
Bastará con que los hostiguen y los mantengan ocupados.
Entonces, ¿debemos hacer esto?
Sí.
Buena suerte en la batalla, Yakitori.
CONTINUARÁ