BASE MILITAR DE LA FEDERACIÓN DE COMERCIO
En ese vehículo blindado,
diríjanse al emplazamiento y hostíguenlos todo lo que puedan.
Les enviaré un dron para reabastecerlos de municiones.
¿Qué? Espere un momento.
¿Quiere que nosotros sólos atravesemos las líneas enemigas?
¿Y que ataquemos el emplazamiento de artillería?
No les pido que destruyan todo.
Bastará con que los hostiguen y los mantengan ocupados.
Entonces, ¿debemos hacer esto?
Sí.
Buena suerte en la batalla, Yakitori.
YAKITORI
HOSTIGAMIENTO
¿Eso es todo?
Sí.
¿Todo listo?
¡Sólo un poco más!
¿Qué diablos hacen?
¡Regresen! ¡Se les disparará si no regresan!
¡Regresen! ¡Vuelvan aquí!
Miren eso. Son sólo animales asustados.
Sería bueno que distrajeran al enemigo al menos.
Bien.
Ya repusimos las municiones.
¡Listos para salir!
¿En qué momento habría que salir?
Creo que el oficial Rimel o como se llame dijo:
"Lo dejo en sus manos.
Salgan cuando vean que el ataque enemigo flaquea".
O algo así.
Sí.
No queremos malgastar todas las municiones que acabamos de reponer.
Tendremos que arriesgarnos en algún momento.
Odio dejar las cosas al azar, pero...
Pero ¿qué?
Pero no cuando no hay otra opción.
¡Salimos cuando dé la señal!
- Entendido. - Suena bien.
Es la mejor idea que has tenido.
Pero ¿quién decide cuándo salimos?
No me digas que serás tú.
- ¿Qué tal Zihan? - ¿Qué?
Después de todo, es la que mejor sabe analizar las situaciones.
Me parece bien.
Bueno.
- Erland, cambiemos de lugar. - Sí, claro.
HACE DIEZ MESES
MARTE
CONSEJO DE SEGURIDAD AGENCIA DE ESPECIES NATIVAS INTELIGENTES
CENTRO DE ENTRENAMIENTO "LA COCINA"
¡321! ¿Está la Unidad 321 aquí?
¡Aquí estamos!
Vengan conmigo.
Dejen sus pertenencias y entren.
Muy bien.
¿Qué quieren lograr encerrándonos en un lugar como este?
¡No!
¿Qué diablos es esto?
Unidad 321,
bienvenidos a la sala de transferencia de memoria.
Soy su instructor, John Doe.
¿Y qué nos enseñarás?
¿Cuál es la prisa?
Quítense todos los objetos de metal y métanse en las cápsulas que ven aquí.
Se les implantará en el cerebro
lo que conocen como "lengua franca espacial"
o "lenfranés", la lengua de trabajo de la Federación de Comercio.
¿Y con qué les llenan el cerebro a los demás?
A los Yakitori estándar se les graban técnicas de combate,
conocimientos tácticos y otras habilidades necesarias para un soldado.
¿Y qué se supone que hagamos sin ese conocimiento necesario?
Mi trabajo es enseñarles eso.
No tenemos tiempo para una sesión de preguntas y respuestas.
¡Apúrense y métanse en las cápsulas!
Antes fue un ataque con humo. ¿Qué nos espera ahora?
A ver, ¿qué diablos es esto?
Nos meten en estas cosas...
¿Qué? ¿Qué diablos?
No hay ningún efecto negativo para el cuerpo,
pero algunas personas experimentan efectos secundarios.
Intenten soportarlo.
Si se mueven demasiado, se les freirá el cerebro.
¿Qué?
¡Eso es todo!
¡Zihan! ¿Aún no?
Aún no.
A este paso, nos van a matar las ratas.
No es el momento.
- Sí, pero tenemos que hacer algo. - Me están desconcentrando.
- No respondan a los disparos. - ¿Qué?
Silencio.
Ahora somos como cadáveres.
¡Maldición!
Eso fue peligroso.
¡Oye! ¡Avísanos antes de avanzar!
Claro, la próxima vez lo haré.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Si pasan la segunda línea defensiva,
¿la base estará bien?
¡Como si me importara!
Concentrémonos en nuestro trabajo.
Sí, pero ¿qué sentido tiene si no hay una base a la que regresar?
Debe ser lindo pensar en el futuro.
Mejor preocúpate por el presente.
Es que...
Si el plan sale bien, la situación va a cambiar.
Además, no tenemos otra opción.
Eso suena concluyente.
Terminemos con esto.
HACE OCHO MESES CAMPO DE ENTRENAMIENTO N.o 3
INTERIOR DE LA BASE DE PRÁCTICA N.o 3
¿Quieres que nos refugiemos en un área abierta como esta? ¿Estás loco?
¿Preferirías correr?
¿Qué pasó cuando te hicimos caso la última vez y la vez anterior?
Nos vencieron ampliamente.
¿Prefieres correr más riesgo?
Si nos quedamos aquí, los demás equipos nos atacarán.
- Nos van a aniquilar. - Quizá.
Pero obtendremos algunos puntos, ¿no?
¡Erland!
¿También te volviste estúpido?
Los puntos dan igual si nos eliminan.
¿Eres tonta o qué?
Esto es un simulacro, un juego. ¡Está bien que probemos cosas!
Así que, en combate real, ¿defenderías un lugar donde podrían aniquilarnos?
Vaya broma.
Eres tan valiente como estúpido.
¡Al menos tengo talento para respaldar lo que digo!
¡Akira! ¡Amalia!
Por favor, basta.
Zihan, ¿qué opinas?
Siempre tomas perspectiva antes de decidir algo.
Cierto.
No importa qué hagamos.
¿Qué?
Mientras estemos de acuerdo...
¡Otra vez lo mismo!
¡Ya basta!
¡Tú cállate!
¡Oigan!
Lancemos una moneda.
No falta mucho para que comience el ejercicio.
¿De acuerdo?
Cruz.
Cara está bien. ¿Quién la lanza?
Yo lo haré.
Gracias.
No protesten luego.
Es cara.
Bien, ¡corramos!
Esto es La Cocina.
Se terminó el ejercicio.
Repito, se acabó el ejercicio.
Toma.
¿O sea que Rimel no sólo nos dejó armas, sino también té y Gran Satisfacción?
Y fue muy generoso.
Tenemos como para una semana. Coman lo que quieran.
¿Qué es eso?
Es información que la flota orbital envía desde el satélite de reconocimiento.
Nos muestra a los enemigos y la batalla.
¿No es más bien una vista completa de nuestra triste realidad?
Parece que las tropas siguen peleando.
Hay que reconocer el mérito de los marines de la Federación.
Tenemos problemas.
¿Qué pasa?
Un escuadrón de tanques araña bloqueó el camino.
No dejarán que nadie entre a la ciudad.
¿Qué hacemos? ¿Los enfrentamos?
¿Y quedarnos sin municiones de nuevo?
Llevamos las de perder.
Si seguimos por este camino, seremos blanco fácil.
- ¿Podemos evitarlos? - Intentémoslo.
¡Te dije que nos avisaras antes!
Lo hice, ¿no?
Fue una buena decisión, Akira.
Perderemos velocidad porque no hay carretera,
pero esta es la ruta más corta al emplazamiento de artillería.
Esto se está pareciendo a una vieja película del Oeste.
En ese caso,
¿esta no sería la parte en que nos atacan los nativos?
¡No seas pájaro de mal agüero!
Revisé las imágenes satelitales,
pero, por lo que parece, esta zona está libre de enemigos.
Notificación: Entrando a zona natural protegida.
Respeten el límite de velocidad y no atropellen a nadie.
¿Qué?
¿Qué diablos es eso?
¡No!
¡Estamos rodeados!
¡Y tenías que hablar de los nativos!
¡No es mi culpa!
¿Por qué hay soldados barkans escondidos aquí?
Notificación: Este es el santuario del desierto de Guadal.
Se ha conservado el hábitat natural de los antiguos barkans...
- ¡Cállate! - Podrías habernos dicho eso antes.
¿Todos estos viven aquí?
¿Por qué van armados?
¡Olvídense de eso! ¡Sigan disparando!
¡No dejen que suban!
- ¡Más rápido! - ¡No puedo!
¡Cállate, Erland!
¿Qué tan grande es este nido de ratas?
Te dije que no usaras perfume, Zihan.
Puedo hacer lo que quiera.
Puedes hacer que te detecten si quieres,
pero ¡también haces que atrapen a todo el equipo!
- ¡No me arrastres contigo! - ¿Equipo?
Oye, Akira. ¿Alguna vez nos cubriste?
Al menos no perjudico a nadie.
No esperen más que eso.
Varias veces te habrían eliminado si no te hubiéramos cubierto.
Si no te das cuenta de eso, ¿podrías al menos cambiar la actitud?
¿Acaso les pedí que me cubrieran?
Zihan tiene razón.
Akira, ¿de verdad crees que tienes razón y que los demás estamos equivocados?
Me va mejor que a ti.
Amalia también te cubre. ¿No te diste cuenta?
¡Eso no les da derecho a sermonearme
como si supieran qué es lo correcto!
Vamos, es suficiente.
¡Cállate, Erland! ¡Este asunto aún no está resuelto!
¡Oye, vamos!
No te desquites con él.
¡Cállate!
¡No me interesa cubrir a nadie!
¡No me arrastren con ustedes!
¡Hagan lo que quieran, pero no me estorben!
¿Intentas hacerte la víctima?
Hola, Unidad 321. Vaya espectáculo.
¡Pupkin!
Me alegra verlos a todos tan animados.
¿Qué lo trae por aquí?
¡Atención!
Sólo quería venir a ver cómo va su entrenamiento.
¡Reúnanse!
¡Fórmense!
Ejercicio de evaluación de infantería planetaria móvil, proceso A.
Van cero de once, con un porcentaje de bajas del 100%
Tasa de supervivencia, análisis de batalla, contribución táctica,
evaluación de combate individual y calificación general.
En todo tienen la calificación más baja.
Muy pobre, ¿no?
En cierto modo, es impresionante.
Muy bien.
Sigan así.
Bueno, pollitos.
¿Ahora se ponen a discutir luego de haber fallado en el ejercicio?
Les debe sobrar energía.
Es increíble lo saludables que son.
Pero si su entrenamiento en Marte es tan aburrido que les permite relajarse,
eso significa...
que estoy fallando como instructor.
Por favor,
les pido que me disculpen.
Quizá quieran probar morir una vez,
¡pollitos!
Dios mío...
¡Deja de aferrarte a construcciones imaginarias, gusano!
¡Por favor, basta!
Si rezar puede salvarte, ¡reza hasta que no puedas más!
Vamos. ¿Nadie piensa salvar al pobre Erland?
¿Qué pasó con toda esa energía con la que discutían?
¿Por qué diablos están en esta unidad, pollitos?
¿A ustedes los marginales les falta alma además de cerebro?
¡No soy una marginal!
¿Qué dijiste?
¡Retira lo que dijiste! ¡No soy una marginal!
Bien. ¡Los miembros de la Unidad 321 son expertos en perjudicarse unos a otros!
Me encantaría ver las caras de sus padres.
¿Qué clase de gente los trajo al mundo?
¡Viejo!
¡No lo hagas!
¡Tendré que romperte la cara por eso!
¡Golpea tu propia cara, idiota!
Sus padres deben haber sido basura.
Porque, al igual que la maleza,
cuanto peor es, más se reproduce.
¡Suficiente!
¡Zihan, no!
Es realmente horrible.
Quizá la Tierra cree que Marte es una especie de basurero.
¿Qué te parece, Akira?
¿Algo de esto te suena familiar?
Yo...
¡Yo no soy basura!
Pupkin, ¿ellos son el futuro del que hablabas?
Probablemente necesitarán más tiempo antes de entrar en combate real,
pero está viendo un huevo de oro.
No puede culparlos por no tener alas cuando aún no han salido del cascarón.
Se supone que los Yakitori son desechables.
Pupkin, tú eres un excelente espécimen humano.
Sin embargo, creo que a menudo sobrestimas a tu propia especie.
Debo decir que es lo opuesto, oficial Egs.
Discúlpeme por decir esto,
pero la Federación tiende a subestimar a los pueblos nativos.
No puedes negarme que no avanzaron nada aún.
No...
¡Esto es un gran progreso! Un gran progreso, claramente.
Hay avances.
Atacaron a su instructor y quedaron reducidos.
Perdieron cinco contra uno.
Todos ellos terminaron en Marte, están agobiados por su situación,
y ahora están teniendo una pelea animada con su instructor.
Son resultados más que positivos.
Sólo falta enseñarles disciplina y tácticas.
¿Es posible?
Sí, claro que sí.
Notificación: Se acercan a su destino.
Ahí está. Es el emplazamiento de artillería.
¿Ese es el emplazamiento?
Y tiene unas torretas antiaéreas muy impresionantes.
No somos suficientes.
¿Realmente creen que es un trabajo para cinco?
A nadie le gustan los quejosos.
¿Cómo vamos a atacar?
¿Cómo lo haremos?
CONTINUARÁ