Ahí está. Es el emplazamiento de artillería.
¿Ese es el emplazamiento?
Y tiene unas torretas antiaéreas muy impresionantes.
¿Cómo vamos a atacar?
¿Cómo lo haremos?
YAKITORI
ATROCIDAD
¿Volamos la puerta?
¿Sabes cuántos explosivos necesitaríamos?
Y si sale mal, no tendremos salida.
Eso sería terrible.
Entonces, ¿qué hacemos?
Al margen de eso, ¿cómo abrimos esta puerta?
Notificación: Código de identificación militar verificado.
Akira, ¿qué hiciste?
Notificación:
Bienvenidos al emplazamiento de artillería n.o 2
de la Federación
en el puerto espacial de Barka.
¿Quieren usar la audioguía?
No hay nadie aquí.
Ni un sólo dron de seguridad.
Lo único que hay son cañones, y qué bien se ven.
Entonces, ¿quién dispara los cañones uno tras otro a nuestra base?
Probablemente les envíen las órdenes a los emplazamientos desde otro lugar.
Qué decepción.
Esto nos favorece. Destruyamos los cañones.
Erland, ¿eres estúpido?
¿Qué?
No hay nadie aquí, ¿no?
Tomémoslos y usémoslos nosotros.
Es una gran idea.
- Pero ¿cómo? - ¿Qué?
Están completamente automatizados. ¿Cómo los vamos a controlar?
Bueno, hay que intentarlo primero.
¿Y quién es el estúpido?
- ¿Qué dices? - Esperen.
¿Qué?
Creo que el idiota tiene razón esta vez.
¿Eso es un cumplido?
Son cañones de la Federación, ¿no?
Si los barkans son tan estúpidos como Akira, podremos hacerlo.
¡Me estás insultando!
En fin, empecemos por subir en ese ascensor.
Como pensé, no hay nadie aquí.
¿Y ahora qué?
Bueno, ya sabes.
Se nos ocurrirá algo...
IA Administradora, ¿puedes tomar el control del emplazamiento?
Notificación:
IA del Cuerpo de Marines
anulando los permisos sobre la artillería local
mediante su autoridad superior en la cadena de mando.
Tienen el control.
Felicitaciones, Akira. El lugar es nuestro.
¡Bien!
Ahora podremos bombardear los otros emplazamientos.
¿Qué?
HACE SEIS MESES
MARTE
CONSEJO DE SEGURIDAD AGENCIA DE ESPECIES NATIVAS INTELIGENTES
CENTRO DE ENTRENAMIENTO "LA COCINA"
¡Yo no soy basura!
Felicitaciones, pollitos.
Completaron el curso de entrenamiento físico y mental.
De ahora en adelante, sólo recibirán entrenamiento de combate.
¿Qué significa eso?
Creí que quedaba claro.
A pesar de todas sus derrotas en los ejercicios diarios,
se rebelaron contra su instructor.
Es un gran progreso.
¿Dices que esta maniobra ineficiente era el método más eficaz?
Exacto.
Escuchen. Seguramente les dijeron cuando firmaron el contrato,
pero la tasa de mortalidad de los Yakitori es muy alta actualmente.
¿Y qué?
Hasta la Federación quiere saber por qué.
Luego de investigar,
descubrieron que la efectividad del aprendizaje
aumentaba drásticamente tras la transcripción de memoria.
Pero el rendimiento operativo caía estrepitosamente.
¿Transcripción de memoria?
¿Te refieres a lo que nos hicieron ni bien llegamos a Marte?
Lo único que les transcribieron fue el idioma de la Federación.
No disponíamos de los años necesarios para enseñarles eso.
¿Y qué hay del resto?
Es lo que les estamos enseñando a la antigua.
Esa es la verdad que hay detrás del nuevo programa de entrenamiento
que es exclusivo para los miembros de la Unidad 321.
No es nada novedoso.
Y por cierto,
sus habilidades de combate individuales no son malas.
Sin embargo, no pudieron darme ni un sólo golpe.
¿Saben por qué?
¿Porque eres más fuerte que nosotros?
Porque me atacaron por separado.
¡Todos!
El trabajo en equipo es clave en la batalla.
Quiero verlos trabajando juntos.
- ¿Cuántos emplazamientos hay? - Cuatro contando este.
Nos atacarán si tardamos mucho.
Debemos dispararles tanto como podamos y huir antes de que contraataquen.
Con eso bastará para una misión de hostigamiento.
Qué aburridos que son.
¿Qué?
Notificación: Escaneando el perímetro del objetivo.
Solicito confirmación del alcance de tiro.
Parece más concurrido que aquí. Bien, confirmado.
Notificación: Confirmación recibida.
Solicito confirmación de la orden de bombardeo.
¿Otra vez? Sí, confirmado.
¿Por qué tanta burocracia?
La Federación no es muy distinta a una oficina pública de la Tierra.
¿Dices que la burocracia es un mal en todo el Universo?
Sí, totalmente.
¿"Confirmación"?
Notificación: Comenzando bombardeo.
¡Impacto confirmado en el emplazamiento enemigo!
¿Qué? ¿Quién los ataca?
Parece que el emplazamiento n.o 2 le disparó al n.o 3.
Son esos Instantáneos que envié a una misión de hostigamiento, ¿no?
Notificación: Los enemigos se infiltraron en las instalaciones.
- ¡Oye! - ¡Maldición!
¿Se infiltraron? ¿Cuándo se acercaron tanto?
¿Vienen de las alcantarillas? ¡Qué asco!
¿Tanto les gusta cavar a esas ratas?
- ¡Malditas ratas! - ¡Están subiendo!
- Amalia, detén los ascensores. - Sí.
Tyrone y Erland, destruyan todas las escaleras salvo la primera.
Para limitar el acceso, ¿no?
Zihan, ¡sigue bombardeando los otros emplazamientos!
¡Eliminemos a esas ratas!
Voy contigo.
- Amalia, quedas a cargo. - ¿Qué?
No quiero dejar mi vida en manos de otra persona.
Que venga quien sea. ¡Vamos!
HACE TRES MESES CAMPO DE ENTRENAMIENTO N.o 3
INTERIOR DE LA BASE DE PRÁCTICA N.o 3
El ejercicio comenzará pronto.
Intentemos trabajar en equipo por hoy, ¿está bien?
¿Cómo que si está bien?
Yo me cuido sólo. Hagan lo mismo.
¿Cuál es el sentido de este programa de entrenamiento nuevo?
Hace rato que lo pienso.
¿Y?
Sé que suena raro que lo diga yo,
pero somos muy parecidos,
porque todos tenemos nuestra idiosincrasia.
Akira, aunque se note más en ti, todos somos un poco rebeldes.
Supongo que Pupkin nos eligió a todos intencionalmente.
Sí.
Apuesto que el ataque del instructor también está relacionado.
Entonces, nos rompe la nariz para hacer que trabajemos juntos.
Sí. Esa es la única forma de ganar.
Yo también quiero ganar.
Así que... no me estorben.
Vamos, Akira.
¿Cuántas veces vas a decir...
¡La gente que tuvo una buena vida no lo entiende!
¿Qué significa eso?
Intenta vivir en las ruinas de un antiguo país del primer mundo.
¡Enseguida verás lo estúpido que es confiar en otras personas!
¿Así que no quieres que te traicionen otra vez?
¿Qué?
Eso pensé.
Si es así...
No, exactamente por eso...
estás aquí con nosotros.
¡Maldita!
¡Akira!
No sé qué te habrá sucedido antes
y no te preguntaré para no traerte recuerdos dolorosos,
pero en el fondo sabes que tenemos razón.
Akira,
una vez está bien.
Probemos.
Bueno, lo haremos a su manera.
¡Ahora!
¡Cúbrete!
¡Estas malditas ratas son muy molestas!
¿Pueden oírme?
Ya los atrajimos. ¿Listos?
Lista. En cuanto ustedes digan.
Todo en orden aquí. El movimiento de pinza funcionó.
Entendido. ¿Y qué? ¿Nos siguieron?
Sí,
pero es raro.
Algo no está bien.
¿Qué pasa?
Siguen un camino que hace que sea difícil apuntarles,
pero no dudan.
No se detienen. Ni siquiera bajan la velocidad.
A diferencia de nosotros, son reclutas nuevos que llegaron ayer.
¿Crees que podría ser un truco o una trampa?
No lo descarto.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen?
¡Retrocedan!
¡Es una trampa! ¡Mordimos el anzuelo!
¡Rayos!
Está lleno de puntos rojos.
No me sorprende, después del infierno que desatamos.
Aun así, ¿de dónde diablos salieron?
¿Soy yo o hay más ratas aquí que atacando la base?
Y esta es sólo la primera oleada.
- Parece que los hicimos enojar. - Sí.
No tenemos por dónde huir. Debemos crear una vía de escape.
¿Y si usamos los cañones? Aún nos quedan municiones, ¿no?
Son demasiados.
Nos quedaremos sin municiones antes de lograrlo.
Armaste toda una escena.
- ¿Yo? - Sí.
IA Administradora, ¿cuánto nos durarán las municiones?
- Akira. - ¿Qué?
Deberíamos cambiar de táctica.
¿Qué?
No tenemos que resolver esto sólos.
¿Qué quieres decir?
Solicita un bombardeo orbital.
- ¿Solicitar? ¿A quién? - Al oficial Rimel.
¿Crees que hará eso por nosotros?
Si hubiera podido usar la flota, ¡no estaríamos aquí!
No nos cuesta nada probar. Sólo inténtalo.
- Escucha, indecisa... - ¡Oye!
- ¿Qué? - ¡No le contestes!
¿Qué te dice tu instinto?
¡La puerta no aguantará!
¿Qué hacemos, Akira? ¿Seguimos el plan de Zihan?
Oficial Rimel...
Recibimos una transmisión de emergencia de la Unidad 321.
Activaron el protocolo estándar de pedido de apoyo.
¿Solicitan apoyo?
Si tuviera más recursos a mi disposición,
¡no enviaría a Instantáneos a hostigar al enemigo!
Habla Rimel.
¿Qué quieren?
Oficial, quisiera solicitar un bombardeo orbital.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Un bombardeo orbital?
¡Tenemos derecho a pedirlo!
Sí, tienes razón. Envía las coordenadas.
Notificación: Enviando coordenadas.
¡Espera!
¿Quieres que bombardeemos todas estas coordenadas?
¿No tienen suficientes municiones?
No, ese no es el problema...
Yakitori,
¿te das cuenta de lo que pides?
¡Hay demasiados enemigos!
¡No podemos movernos sin apoyo aéreo!
En eso tienes razón.
Sin embargo, éticamente hablando...
Hicimos el pedido, tienen las bombas y enviamos las coordenadas.
¿Qué más necesitan?
¡No podemos resistir más!
Yakitori,
según tu identificación, eres Akira Ihotsu.
¿Es correcto?
Sí.
Akira Ihotsu, quiero oír la opinión de alguien más.
¿Puedes llamar a alguien?
Quiere hablar con alguien más.
Zihan, ven aquí.
¿Yo?
Esta fue tu idea.
Y es hora de que elija la indecisa.
Gracias, Akira. Será un placer.
¿Sí, señor? Habla Zihan.
¿Zihan Yang?
Bien, verificado. Quiero que lo confirmes.
¿Están seguros de lo que piden?
Señor, somos Yakitori.
Los cinco estamos de acuerdo.
Según el conocimiento que tenemos,
no hay ningún problema con esta solicitud.
¿Señor? ¿Qué decide?
Muy bien.
Entiendo su situación.
Haré lo que sea necesario
y aprobaré su pedido.
¿Entonces?
Le pediré a la flota que haga un bombardeo orbital.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Zihan!
¡Estas ratas barkans están acabadas!
¡Sí!
No hay forma de que ganemos.
¿Qué? ¿Ya descartas el trabajo en equipo sólo porque fallamos una vez?
No. El trabajo en equipo estuvo bien.
Nunca pensé que te oiría decir eso.
Idiota, ¿no lo entiendes?
Con estas reglas, no importa lo que hagamos.
Nunca venceremos a las otras unidades.
A esta altura, somos el equipo más viejo en Marte.
Los que llegaron con nosotros ya aprobaron y siguieron camino.
Deberíamos ser los más familiarizados con el centro de entrenamiento.
Pero todos los demás se manejan mejor que nosotros.
¿A qué crees que se deba, Akira?
Eso es lo que me inquieta.
Los otros tenían las mejores soluciones para los ejercicios
grabadas en el cerebro desde un principio.
¿Qué?
Entiendo. Es como una prueba.
Intentamos encontrar la solución
sin tener los conocimientos básicos cada vez que nos toca.
Por mucho que nos esforcemos,
no llegamos a hacer más de 80 puntos.
Pero...
Los otros sólo copian las respuestas, y así obtienen el mejor puntaje.
Eso es lo que digo.
Nunca podremos ganar con estas reglas.
Pero, entonces, ¿por qué nos hacen pasar por esto?
Es sólo una suposición,
pero quizá la Federación vea estos ejercicios
como la comprobación del sistema de una máquina.
Por eso les transcribieron a los demás todas las formas de pasar los ejercicios.
¿A eso te refieres?
En ese caso,
es comprensible que tantos Yakitori mueran rápidamente en combate real.
Sí. Les va genial en la prueba,
pero no saben manejarse en un combate real lleno de imprevistos.
Oigan, un segundo.
Aunque así fuera,
¿eso significa que Akira tiene razón y que nunca podremos ganar?
No, no lo creo.
¿Akira?
Creo que sé cómo aprobar.
Notificación: Alerta a todos los escuadrones en tierra.
La flota aprobó la solicitud de bombardeo orbital.
Todas las fuerzas aliadas deben revisar las coordenadas designadas.
Notificación: Aviso de emergencia.
Repito:
Alerta a los escuadrones en tierra.
La flota aprobó el bombardeo orbital.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Todas las fuerzas aliadas deben revisar las coordenadas designadas.
Ahora sí están acabados.
Oye, ¿de qué va esto?
Usé una idea que tuviste.
¿Cómo?
Cambié las reglas.
Para que pudiéramos ganar.
¿Qué?
¿Los eliminaron otra vez hoy?
Me encantaría que por fin hicieran una evaluación significativa.
No, gracias.
¿Qué?
Tenemos algo que discutir con usted.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Queremos hablar de cambiar las reglas del ejercicio.
¿Qué dijiste?
Las reglas actuales parecen estar diseñadas para que no ganemos.
Nos gustaría que se cambiaran para que sean más justas para nosotros.
¿Quieren cambiar las reglas porque no pueden ganar?
Sí, así es, señor.
¿Dices que no es justo que hayan fallado?
Exacto, señor.
Déjenme preguntarles algo.
¿Todos piensan lo mismo?
Les advierto
que esto quedará en sus registros.
- Señor... - ¿Qué?
¿Es una amenaza respetuosa?
¿O es una advertencia?
No hace falta decir que es un consejo bien intencionado.
¿Quieren seguir con sus patéticas excusas?
¿En serio quieren pedir que se cambien las reglas
porque no pueden pasar los ejercicios?
No, no es eso.
Sí. Esto no es una petición.
Estamos seguros de que solicitar este cambio en las reglas
es la forma más adecuada de proceder.
¿Y por qué piensan eso?
Es todo gracias a su programa de entrenamiento.
Podemos pensar por nosotros mismos.
Por eso nos dimos cuenta de los defectos que tiene el ejercicio.
Eso es ridículo.
El ejercicio es más que justo.
Ni los mejores estudiantes
pueden vencer a los que copian las respuestas.
¿Eso es una cuestión de esfuerzo?
Muy bien hecho...
¡marginales!
O más bien,
Yakitori.
¡Aprobaron!
¡Sí!
¡Viva!
¡Lo logramos!
Lo hicimos.
- Lo logramos. - Sí. No puedo creer que haya funcionado.
Muy bien hecho.
Muy bien hecho, sin duda.
Notificación: Alerta a todos los escuadrones en tierra.
La flota terminó de calcular la trayectoria del bombardeo.
Notificación: Alerta a todos los escuadrones en tierra.
La flota comenzará el bombardeo orbital.
Comenzando la cuenta regresiva.
Notificación: Impacto en cuatro, tres, dos, uno.
CONTINUARÁ