[golpe de tambor]
[golpes de batería]
[Eli] Dale, Jonás que no vas a llegar a las velas.
[Víctor] ¡Jonás!
[voces ininteligibles de fondo]
- [Eli] ¡Muy bien! - [Víctor] ¡Muy bien!
[Víctor] ¡Eso! El baterista de la familia.
- [Eli] ¡Te van a contratar a vos así! - [ríen]
[voces ininteligibles continúan]
[mujer 1] Sí, no podemos dejar entrar a cualquiera.
Quedate con tu papá.
- [Víctor] ¿Eh? - Que te quedes con Jonás.
- Sí. - [Eli] Quedate con él.
- ¿Estás bien? - [Eli] Sí.
[Víctor] Vamos, enano. ¿Vamos a bailar hoy?
[pasos fuertes y rápidos en la escalera]
[Eli respira agitada]
[Iosi] Necesito que hablemos.
Necesito que me escuches.
[gritos desde el exterior]
[Jonás] ¡Mamá!
¡Jonás!
[Víctor] Tranquilo. Pará.
- [Víctor] Pará, pará. - [hombre] ¡Quieto!
[Jonás] ¡Mamá!
[grita histérica] ¿Qué hiciste, hijo de puta?
- [hombre] Quieto. - [Víctor] Pará.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - [hombre] ¡Quieto o lo mato!
- ¡Mamá! - [hombre] ¿Qué mirás?
[Eli] ¡Víctor!
¡Mamá!
¡Jonás!
[Eli] ¡Jonás!
[Víctor] ¡Se llevan a mi hijo por el acceso al canal!
¡Jonás!
[Víctor] ¡Mande a alguien! ¡Por favor se lo pido!
¡Se lo están llevando ahora! ¡Lo estoy viendo acá!
[Eli, llorando] Hacé algo.
¡Te dije que te quedaras con él!
[Eli llora fuerte]
[música de tensión]
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[coro canta "Hatikvah", el Himno Nacional de Israel]
♪ ...palpite un alma judía ♪
♪ y dirigiéndose al Oriente ♪
♪ un ojo aviste a Sion ♪
♪ no se habrá perdido nuestra esperanza, ♪
♪ la esperanza de dos mil años ♪
♪ de ser un pueblo libre en nuestra tierra, ♪
♪ la tierra de Sion y Jerusalén, ♪
♪ de ser un pueblo libre en nuestra tierra, ♪
♪ la tierra de Sion y Jerusalén. ♪
Quiero agradecer
al señor Embajador,
que nos ha invitado a su casa, que es también nuestra casa.
Un pedazo de Israel fuera de Israel.
Un privilegio al que pocos podemos acceder:
Hacer aliyah en plena Buenos Aires.
[Saúl] Señor Embajador,
compañero de batallas que pasamos juntos,
héroe silencioso que vela por la tranquilidad y el bienestar
de todos los judíos que habitamos esta tierra.
Quiero agradecer también al señor Cónsul,
y, por supuesto, a los chicos del coro,
y a su profesora, Silvina, que me emocionaron [se le quiebra la voz]
una vez más.
[Saúl] Creo que mi querida Perla
estaría muy orgullosa
de este maravilloso coro, que lleva su nombre.
Perla Silverman,
[en hebreo] Gracias.
[hombre] Muy bueno.
Realmente muy emotivo.
[embajador, en hebreo] Gracias.
[diálogos ininteligibles]
[Dafne] ¿Vamos?
[mujer, en hebreo] Felicitaciones, Saúl.
[música emotiva]
[hombre] Perfecto. Seguime.
- [Dafne] Vení que te quiero mostrar algo. - [Iosi] Sí.
[en hebreo] Seguilos.
[en hebreo] No los pierdas.
[Dafne ríe]
[Iosi] Pensé que me ibas a llevar arriba.
- No se puede ir arriba. - ¿Ah, no?
¿Y acá qué hay?
Lo que ves.
[música de suspenso]
[Saúl] Doron Avit es un muchacho de Tel Aviv.
Tuvo algunos problemas. Ahora vive en Paraguay.
Cuando vuelva a Buenos Aires, te va a pedir una entrevista.
[Saúl] Le dije que lo ibas a atender. Tiene ideas interesantes.
- ¿Qué ideas, Saúl? - Dale media hora. Vale la pena.
[embajador] ¿Vas a viajar al acto de los 30 años de Qadesh?
[Saúl] ¿Treinta años ya?
[Saúl] ¿Van todos?
[embajador] Todos los que quedamos. Hace poco se nos fue Bembaraj.
[Saúl] ¡Bembaraj!
[Saúl] Gran soldado el petiso.
Te desarmaba un tanque con la mano izquierda.
Por Bembaraj.
[mujer, en hebreo] Disculpen.
- [mujer] ¿Vamos? - Disculpame, Saúl.
[Iosi] Dafne, tu papá está ocupado. Mejor después.
- El Embajador nos invitó a cenar. - Yo no me quedo.
Te quiero presentar a alguien.
Iosi, mi papá.
¿Cómo te va? Es el Embajador. Nos quedamos.
[Dafne] Yo ya tengo planes con Iosi.
[Saúl] Los planes son quedarse. Es el embajador, ¿no entendés?
[Iosi] Dafne.
Mejor en otro momento, ¿sí?
[Eli] Permiso.
Buenas noches.
[Saúl] ¿Quién es este muchacho?
[Dafne] Alguien que me mira cuando me habla.
[diálogos ininteligibles]
[en hebreo] Hola.
[en hebreo] Mando una foto.
[en hebreo] Okay.
[Aaron, en hebreo] Identifíquenlo y envíen lo que sepan de él.
[Eli] Hola.
[Eli] Gracias.
¿Y Víctor?
No. Víctor no viene a estas cosas.
Pensé que iba a venir.
No soporta la ideología ni los discursos que se dan acá.
¿Y vos?
Me adapto mejor.
Vamos a comer una pizza con el grupo, por si querés venir.
No, tengo cosas que hacer. Nos vemos en otro momento.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[música de suspenso termina]
Buen trabajo, José.
[Iosi] Gracias.
¿Pensás que alguien sospechó de vos en la Embajada?
No.
Te lo pregunto porque pareciera que no te costó nada entrar y salir.
Soy eficiente.
[Claudia] No te confíes. Son judíos.
Son mejores que nosotros en esto.
Está todo detallado. Creo que voy entendiendo cómo es el en...
[Claudia] Vos seguí investigando, que del análisis se encargan otros.
Andá. Tengo cosas que hacer.
Es así que estamos enviando al Congreso de la Nación
para su tratamiento en sesiones extraordinarias
un proyecto de ley
que contempla un plazo de extinción de la acción penal
- que permita... - ¿Qué pasó?
¡Se viene un quilombo!
[discurso de Alfonsín continúa de fondo]
[música de suspenso]
[diálogo inaudible]
[varios, a los gritos] ♪ El que no salta es militar ♪
♪ Hay que saltar, hay que saltar, ♪
♪ El que no salta es militar ♪
♪ El que no salta es un militar El que no salta es un militar ♪
♪ El que no salta es un militar El que no salta es un militar...♪ [ríen]
¿Qué hace el amigo, Iosi?
- [Iosi] Va a estar buena la marcha. - Va a estar impresionante.
¿Querés venir con nosotros?
Sí, claro.
[Iosi] Mañana va a estar lleno de policías.
¿Y qué, les tenés miedo?
[Iosi] No, digo para que cantemos esta:
♪ ¡Yuta, yuta, yuta! ¡Yuta hija de puta! ♪
[locutor en la radio] La señal horaria nos acerca las últimas noticias:
masivas protestas en todo el país
por la sanción de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final.
Estas leyes consagran la impunidad de los responsables
de la represión ejercida por la dictadura militar,
afirman desde las agrupaciones de Derechos Humanos.
[Dafne] Me dio escalofrío verte en la foto y en el medio del quilombo.
[Víctor] ¡Pará! Vamos a presentarlo como se debe, que la mitad no lo conoce.
[Víctor] Tenemos con nosotros a un gaucho judío.
¿Un gaucho?
[Víctor] Viene directo de Entre Ríos. Miren que lo ven tranquilito,
pero te canta en el coro como si fuera Bob Dylan
y después te apura a la yuta.
Es una navaja suiza, el hijo de puta.
[Eli] La verdad que sí.
[Víctor] Hay que acomodarle un poco las ideas, pero para eso estamos.
[Víctor] Igual, no te confundas, Iosi. Esto es una excusa para juntarnos a comer.
- [Iosi] Sí, veo. - [Víctor] ¿Viste?
- Pero no sabía. No traje nada. - [Víctor] No te preocupes.
Comé. Acá de hambre no muere nadie.
- Bueno. - Pasale los latkes.
- [Víctor] Están buenísimos. - [Eli] Sírvase, muchacho.
[Víctor] Que cambiemos el mundo está por verse, pero vamos a morfar bien.
[Eli] Yo no podría comer tan tranquila si no vamos a cambiar al mundo, la verdad.
Ay, Eli, no te lo tomes tan personal.
No me lo tomo personal pero ¿qué es ese comentario?
- [Víctor] Pero... - [Eli] A veces no sé qué hacés acá.
[con la boca llena] ¿No sabés qué hago acá?
[Eli] No. Tenés toda la boca llena de grasa.
[Eli y Víctor siguen hablando entre ellos]
Es lo que yo le digo, flaca, es exactamente eso:
hoy hay que mantener el foco en la política argentina.
¡Pero claro!
- [hombre] ¡Nos vamos! - [Víctor] Nos vemos.
Hay que mantener la democracia. No un capricho territorial.
¡Basta de política, me aburro!
No le vayas a contar a tu viejo todo esto que hablamos.
Más respeto. Es un héroe de guerra.
Luchó para que tuvieras un lugar donde vivir.
Yo ya tengo un lugar para vivir, Dafne. Se llama Argentina. No necesito otro.
¡Iosi, dale viejo, por favor!
- [Víctor] ¿Qué carajo está haciendo? - [hombre 1] Mirá.
[hombre 1] Mierditas judías.
- [hombre 2] ¿Cómo sabés que son judíos? - [hombre 1 olfatea]
- [hombre 1] Por el olor. - [Víctor] No buscamos problemas.
Parece que cogen bien, ¿eh?
- [hombre 1] ¿A dónde vas? - [Eli] No voy a ningún lado.
- [hombre 1] Estás linda. - [Eli] ¡No me toqués!
[Eli desde afuera] ¡Pará! ¡Ayuda!
[Eli] ¡Víctor!
[Iosi] ¡Ey!
- [Eli] ¡Soltalo! - [las chicas gritan]
¡Soltalo, hijo de puta!
¡Tomátela!
¡Soltalo!
[Víctor] Soltame, hijo de...
[Eli solloza] ¡Soltalo!
[música de tensión]
¡Soltalo!
A vos, te voy a buscar.
[Garrido escupe]
- ¿Están bien? - [Eli] Sí.
[Garrido] ¿Así que sos ruso?
Qué hijo de puta.
Yo pensé que te habían echado en serio.
Qué bien te hiciste el gil.
¿Y vos?
Trabajando con neonazis.
Te queda pintado.
Trabajo en un frigorífico.
Los fines de semana salimos a patear rusos.
Y si se cruza un bolche, también.
Mirá si no nos íbamos a cruzar.
Igual... ni una palabra a nadie.
- Queda entre nosotros. - Tranquilo.
¿Vos también reportás a Claudia?
[sirena de policía]
Tenés razón, mejor no saber.
¿Nunca nos vimos, no?
Esto es entre vos y yo.
¿Sí?
¿A vos también te garchó Claudia?
Cortala, boludo.
Ay, ¿ahora te cogés solo rusas?
[Garrido] Qué bien cogen las rusas.
Tu departamento es muy chiquito.
¿No querés ir a mi casa?
Ni loco, está tu papá.
Está de viaje.
¿En qué anda que viaja tanto?
No sé, son temas de él.
No me meto.
¿Por qué Víctor te jode con tu viejo? ¿Por qué no se lo banca?
Víctor no se banca que la gente tenga plata.
Él también tiene igual, pero es de familia.
No como mi papá.
De mi papá podés decir lo que quieras,
pero la plata que tiene la hizo trabajando.
¿Y para qué vas a OFAKIM?
Para joderlo a mi papá.
Que tu viejo no se entere que salís con un muerto de hambre, entonces.
¿Dafne Menajem saliendo con un shleper?
Bah, no sé. ¿Estamos saliendo?
Pintón, Mario.
No, ese es Marcos, mi padre. Ese es Mario.
Pintón también.
Siempre digo que el blanco y negro ayuda.
Bueno, Zuni.
¿Probaste los bohios de Helueni?
[Iosi] No.
No conocés Helueni, no conocés el Once.
Sabbat Shalom.
Gracias, Zuni.
Cuidate, yingele.
Sabbat Shalom.
Gracias.
- [Iosi] ¿Apago? - Sí.
[Víctor] Sí, Valeria, pero hoy nuestro compromiso es con la democracia,
con la memoria de los muertos, con los exiliados.
[Víctor] ¿Entendés?
[Víctor] Para eso hay que fortalecer el diálogo con todos los partidos.
Está todo bien con tu discurso,
pero no entiendo qué carajo hacemos en MAPAM.
- ¿Cómo qué caraj...? - Estamos con ellos porque nos financian.
[Iosi] ¿MAPAM? ¿Qué es MAPAM?
[Eli] El partido de los trabajadores de Israel,
con representación en la Knesset,
el Parlamento.
¿Pero entonces Israel banca partidos políticos en Argentina?
[Eli] No. MAPAM nos banca a nosotros
y a otras agrupaciones de izquierda en el mundo.
[Eli] Lo hacen para ampliar su base.
[Víctor] Igual me chupa un huevo MAPAM.
- Somos dos. - [Víctor] ¡Si!
¿Vos pensás que le importamos? Si ni nos mira.
[Iosi] ¿Pero no nos convendría que MAPAM nos mire?
¿Para qué?
Para instalar el diálogo en todos lados, como dijiste recién.
- Sí, pero MAPAM es una... - Lo que digo es...
lo que nos hace relevantes no son nuestras conclusiones,
sino cómo contribuimos al debate.
Si no, queda en una discusión de galería.
- [hombre] No es tan fácil. - Nuestra voz se tiene que oír y...
Hoy no es prioridad.
[música de suspenso]
[la música se torna triste]
¿Qué pasa?
¿Por qué no vas a clase?
No tengo ganas de bailar hoy.
Es el aniversario de mi mamá.
Me hubiese gustado mucho conocerla.
¿Me acompañás a verla?
[Dafne] Todos dicen que saqué el carácter de ella.
Yo no creo, la verdad.
Jamás me casaría con un tipo como papá.
Gracias por acompañarme.
Siempre vengo sola.
A papá no le gusta que llore.
A mí me gusta todo de vos.
[continúan la música triste]
- [Eli] No lo puedo creer. - [Víctor] ¿Viste?
[Eli] ¡Mirá, filmame esto!
[Eli] ¿Eh?
Todo el mundo está hablando de esta foto.
AMIA y DAIA también llamaron. Parece que removimos el avispero.
- ¡Vamos! - [Iosi] ¿Eso es bueno o malo?
Eso es que estamos haciendo quilombo de verdad.
[todos] ¡Esa!
[Valeria] Ahora sí. Al menos los cortes son puntuales.
¿Che, esa cámara de dónde la sacaste?
[Iosi] ¿La cámara? El viejo de Dafne se la trajo de Nueva York.
[Iosi] Che,
tenemos que responderles a esos hijos de puta.
[Víctor] Mirá si vamos a perder tiempo con estos tarados, Iosi.
¿Vos sabés lo que es esto?
Esto es un mito antisemita.
Ya viene hace décadas. Ya quedó demodé.
Ya tenemos Once y Villa Crespo.
- ¿Para qué mierda queremos la Patagonia? - [ríen]
[Víctor] Plan Andinia, por favor.
No, no.
Dios mío...
[Víctor] Mirá la tapa.
[Claudia] No te confundas, José.
El mito lo alimentan entre ellos para protegerse,
para que parezca un absurdo.
Pero el plan es real. Existe y es complejo.
Ninguna de estas células lo conoce en su totalidad.
Estoy trabajando en una línea
que me puede llevar directo a la Organización Sionista Argentina.
De ahí a la Organización Sionista Mundial hay un solo paso.
[Claudia] No tenemos ese tiempo.
Hay en agenda una visita oficial del Presidente de Israel en dos meses.
Creemos que puede estar conectada al Plan Andinia.
A ver qué más tenés.
- [Iosi] Me parece... - ¡Epa! No, no.
Mirá cómo te mira la rusita.
[Claudia] La tenés regalada.
Qué buen culo que tiene.
Igual lo que quiero es la cabeza del papito.
Para llegar a Saúl Menajem, vas a tener que ser más creativo.
[Iosi] Tomá.
Esperame acá.
Lo que quieras, mi amor.
[música romántica de fondo]
Andá a la habitación de al lado.
Nos vamos a pedir algo.
Pídanse lo que quieran.
Ustedes diviértanse.
[Garrido] Se te dio, maricón.
[gemidos de la televisión]
Pará, no apagués. ¿Por qué apagás?
Quiero ver si al final se casan por iglesia.
Necesito pedirte algo.
- Pegate una ducha primero. - ¡Dale, boludo!
¿Qué necesitás?
A vos y a tus amigos.
¿Para qué?
Para un laburito.
¿Y yo qué gano?
Que te voy a deber un favor.
[golpe de tambor]
[bips de aparatos médicos]
[Iosi] Otras épocas...
[Iosi ríe]
[mujer] ¿Viste quién vino a visitarme?
Garrido, tanto tiempo.
¿Qué hacés acá?
Vine a ver a tu mujer.
Te lo robo un minutito.
[música de tensión]
¿Qué hiciste con tu vida, José?
Fuiste un tipo muy valioso.
Te dieron una misión que no le confiaron a nadie más. No entiendo qué pasó.
¿Los rusos te comieron la cabeza?
Es más complicado de lo que vos pensás.
- Pero no tiene sentido hablar. - ¿No tiene sentido?
Sin embargo, andan diciendo que querés hablar con todo el mundo.
[Garrido] Ahora soy alguien con mucho poder adentro.
[Garrido] ¿Por qué no te calmás?
[Garrido] Si vos te calmás, se calma todo. Es así.
Hasta puedo ayudarte a volver a la Fuerza, si querés.
¿O querés seguir siendo un paria?
¿El secuestro de Jonás Kesselman es cosa tuya?
José...
la Fuerza está muy convulsionada con lo que estás haciendo.
Y viste cómo es.
Parece que uno tiene el control de todo, pero después cada uno hace su juego.
Dejame ver qué puedo averiguar.
¿Cómo te contacto?
[golpe de tambor]
[Zuni] Mire lo que es esto.
[Zuni] Esto ya no viene más.
[Zuni] Es divino. ¡Este raso es divino!
- Sí. - Divino.
Es divino, pero mi esposo está sin trabajo.
¿Y por eso no se va a hacer el vestido? ¡Se casa su sobrina!
Usted es un sol.
A veces estoy nublada. Hoy tengo un buen día.
Hola.
- [Iosi] Esto es lycra. - [Zuni] Sí, soy yo.
- Es un poco más barato. - No, muchas gracias.
- [Zuni] ¿Cómo? - Hasta luego.
¿Cómo?
[Zuni] No. No.
[Zuni] Sí, voy para allá.
- Mi... cartera. - ¿Qué pasa, Zuni?
[Zuni] Mi cartera.
- [Iosi] ¿Qué pasó? - Mi cartera. ¡Me tengo que ir!
Así, sola, usted no va a ningún lado. Espere que yo la acompaño.
Y me cuenta qué pasó.
Otra vez no, no puede ser.
[música de tensión]
[música triste]
[Zuni llora]
- [Aaron] Si saben algo, van avisando. - [policía] Perfecto, vamos a hacerlo.
[música triste continúa]
[Aaron] Fueron tres...
O capaz es uno.
[música de suspenso]
Mirá lo que le hicieron a mi mamá.
[Iosi] Meterse con los muertos es de mal parido.
Ya está, hija.
Vamos a casa.
De repente estás en todas partes. ¿De dónde saliste?
[música de tensión, que va subiendo de volumen]
[música de tensión termina]
[llaman a la puerta]
¿Qué?
[en hebreo] Tel Aviv dice que no hay nada
sobre el pibe que mandaste a investigar.
[en hebreo] Quiero leer el informe.
[en hebreo] No hay informe. Ni una palabra sobre el tipo.
[en hebreo] Que no haya nada
me preocupa más.
No fue fácil.
Nos ayudó un taquero de La Tablada, liberándonos la zona.
Dos pares de zapatillas me pidió. Número 43.
¿Y mi entrega?
De eso te quería hablar. Estamos en problemas.
- ¿Qué problemas? - Las cosas están pero cuestan plata.
La mierda que te interesa, hay gente que la compra.
[Garrido] Y estos hijos de puta las quieren vender.
Pero yo las necesito. Por eso te las pedí.
[Garrido] Entonces me tenés que contar tus negocios hasta el final.
Si no, después pasan estas cosas. Ahora tenés que conseguir la plata.
Después negociar con el "Gordo" Mauro.
- ¿Quién carajo es el "Gordo" Mauro? - El que tiene las cosas.
Él te las vende.
[suena el rock “Estamos en acción”, de La Torre]
¿Trajiste la plata?
Primero explicame para qué necesitás la guita.
- ¿Te enteraste lo del cementerio judío? - Sí.
Puedo recuperar algunas de las cosas robadas.
Si vos me ayudás a conseguir esto, yo te consigo a Saúl Menajem.
¿Y cómo pensás hacer?
Hay gente que colecciona esas mierdas.
Y yo tengo el dato de un tipo que compra y vende.
[en la radio, continúa sonando el rock]
Lo del cementerio lo armaste vos.
Me dijiste que fuera creativo.
Chau, pichón.
- ¿Qué querés? - Busco al "Gordo" Mauro.
Pasá.
[golpes de martillo a lo lejos]
[Mauro] Pará, pará.
¿Cuánto tenés?
[sierra a lo lejos]
Pará, esto no te alcanza ni para la mitad.
- Es todo lo que tengo. - Rajá, no me hagas perder el tiempo.
Me llevo unas fotos, unas cosas nomás.
Bueno, está bien, dale.
Bueno, dale, ya está.
Bueno, pará por ahí.
Está.
[Mauro] Ya está.
- [Iosi] Esto... - Ya está, dale.
- ¿Estamos bien? - Sí, dale, andá.
[Mauro] ¿Qué?
[Mauro] ¿Algo más?
Sí.
- ¿Por qué no aflojás un poco? - ¿Lo qué?
[Iosi] La buzarda, gordo. ¿Cuando meás, te la ves?
- [Iosi] ¿No te da vergüenza? - ¿Sos pelotudo?
¿Qué decís, pelotudo de mierda?
[risas y conversaciones ininteligibles]
[Víctor] ¿Qué te pasó?
Quédense tranquilos que estoy bien.
[Dafne] ¿Qué te pasó en la cara?
[Eli] ¿Te robaron?
[Iosi] Estoy bien.
[Eli] ¡No!
[Eli] Iosi, ¿cómo...?
[Iosi] No están todas. Tuve que salir corriendo.
[Víctor] ¿Cómo conseguiste esto?
Hay gente de mierda que compra y vende estas cosas.
[Iosi] Me hice pasar por un coleccionista. Tuve que preguntar muy poco, la verdad.
¿Encima les pagaste a estos hijos de puta?
[Víctor] ¿Qué?
Obvio que les tuve que pagar, Víctor.
¿Cuánto vale para vos la memoria?
Gracias.
[música emotiva]
[con voz quebrada] No me alcanza la vida para agradecerte.
Gracias.
[Zuni] Gracias.
[Dafne] Casi nunca vengo a la oficina de papá.
¿Estás nervioso?
- Un poco. - Yo también.
Es la primera vez que papá invita a un novio mío.
- [Dafne] Hola, Mabel. - Hola.
Debe estar acostumbrado a gente más pituca,
no a un provinciano como yo.
No digas eso.
Cuando le llevé la foto de mamá quedó muy impactado.
Realmente te quiere conocer.
[hombre, en hebreo] Si vas, se allana todo.
[en hebreo] Quieren un gesto.
[Dafne] Hola.
Pensé que íbamos a comer solo nosotros tres.
Estábamos conversando mientras ustedes llegaban.
Dafne, mi hija.
- [Dafne] ¿Qué tal? - Y su...
Iosi. Mucho gusto.
Sentate, querido.
Sentate.
[Saúl, en hebreo] Yo estoy grande, Doron.
[Saúl, en hebreo] No le puedo poner el cuerpo a todo.
[Doron, en hebreo] Dejámelo a mí. Hay confianza.
[Saúl, en hebreo] ¿Salís hoy para Paraguay?
[Doron] No me queda otra.
[Saúl] Hablé con el Embajador.
[Saúl, en hebreo] Le dije que eras muy valioso.
Estás en boca de todos, querido.
Decime cómo hiciste para recuperar lo robado.
Por un amigo de Entre Ríos.
Un tío milico me pasó el dato de un tipo
que conoce a otro que sabe dónde conseguir estas cosas.
Así se hacen los negocios.
Estando en el medio de los que compran y los que venden.
Lo que hizo Iosi no fue un negocio, papá.
[Saúl] ¿No? Mirá dónde está comiendo.
Dafne dice que estás muy activo en la política comunitaria.
¿Podrías dejar el interrogatorio para otro momento, Saúl?
¿Te molesta que te pregunte, querido?
No, para nada.
Además de conocernos,
voy a homenajearte con unas milanesas riquísimas que preparamos acá.
Te dije que no quería comer milanesas. ¿Te olvidaste?
Te pido disculpas, hija.
Andá a la cocina. Que Atilio te prepare lo que quieras.
Una pequeña estrategia para quedarnos a solas vos y yo.
Muy bien.
Decime, ¿te gusta de verdad mi hija?
Sí.
Dafne es... muy especial.
Yo no tengo esa cosa posesiva de los padres con las hijas.
Así que no te incomodes.
¿Pero sabés por qué te pregunto?
Porque a pesar de que Dafne es mi hija, no nos conocemos tanto.
[Saúl] Yo tuve dos varones con otra mujer antes.
Los dos se fueron y no me hablo con ninguno. ¿Sabés por qué?
Porque nos conocimos mucho.
Hay algo que aprendí en la vida:
para mantener unida a una familia es mejor no conocerse demasiado.
Creo que por eso Dafne se quedó conmigo. Pienso yo.
Conoce lo que tiene que conocer de su padre, y yo de ella.
Mientras no rompamos ese equilibrio,
sos bienvenido.
Muy bien.
- Y gracias por la foto de Perla. - No, por favor. Nada que agradecer.
Yo pensé que los de tu generación venían sin huevos, pero parece que no.
Tomá el vino. No seas tímido.
Hay muchos en la comunidad que creen que sos un héroe.
¿Un héroe? No, por favor.
Usted es el héroe, según dicen.
Decime, querido. ¿A qué te dedicás?
Trabajo en un negocio de telas, en el Once.
¿Te gusta la guita?
- ¿Te gusta o no? - Sí, me gusta la guita.
Menos mal.
Porque la gente que no le gusta la guita me da miedo.
Si no te gusta la guita, no sabés lo que te gusta, ¿no?
[Saúl] Parece que Iosi tiene muy buen gusto.
Por ustedes, chicos.
[radio de fondo]
Qué lugar estimulante.
Hola, Aaron.
[en hebreo] Buenos días.
[Aaron] Supe que recuperaste buena parte de lo que se llevaron del cementerio.
Sí.
Vamos a tomar un café.
- No puedo. - [Aaron] Vamos.
Es un minuto.
Es en la esquina y volvés. "Chic chac".
Hay alguien que te conoce y te quiere saludar.
No puedo.
Estoy trabajando.
Si la montaña no va a Mahoma,
Mahoma va a la montaña.
[golpe de tambor]
[médico] Buen día.
[celular]
- ¿Hola? - [Iosi] ¿Garrido?
Soy yo.
José, querido ¿cómo va?
No pude averiguarte nada todavía.
Tengo a mi gente trabajando, pero estas cosas llevan tiempo.
Te fui a ver para preguntarte cara a cara por el pibe Kesselman.
Siempre te delató tu jeta.
Es un milagro que hayas llegado donde llegaste.
Si querés volver a ver a tu esposa,
vas a tener que soltar al pibe.
¿Qué estás haciendo, José?
[Garrido, susurrando para sí] La que te parió...
¿Dónde está?
Primero vas a tener que soltar al pibe, Garrido.
Estás enfermo, hijo de puta.
No.
La que está enferma es tu mujer.
Y necesita su medicación.
Estás perdiendo un tiempo muy valioso, Garrido.
Dejá ir al pibe y te digo dónde vas a encontrar a tu esposa.
Tenés hasta el mediodía.
Que es lo que va a tardar en gotear el suero.
Si es que no le pifié a la vena.
Con toda la que te robaste,
la podrías haber internado en un lugar mejor.
Rata de mierda.
[música de tensión]
[golpe de tambor]
[Iosi] Muchas gracias.
Es el rabino Schtraimel, que vino de Entre Ríos.
Tu pueblo.
[Aaron] Como conoce a tu familia, pensé que te gustaría saludarlo.
- Shalom. - Shalom.
Él es Iosi Peres, el muchacho del que te hablé.
José Pérez.
Conozco a su familia. Te dije, este chico no es judío.
[Aaron] ¿No sos judío?
Es verdad.
No soy judío.
[música de cierre]