[golpe de tambor]
¿Así que no sos judío?
En realidad, mi madre no es judía.
Pero mi verdadero padre sí lo es.
[rabino] ¿Hugo Pérez no era tu padre?
[Iosi] No.
Mi mamá y Abraham Glusberg fueron amantes durante mucho tiempo.
[Iosi] Después se casaron.
Hace poco me enteré que soy su hijo.
Y me siento tan judío como él.
[Iosi] Esa es la verdad.
Mi madre me ocultó mi verdadera identidad.
[Iosi] Eso es imperdonable.
- José... - Iosi.
[rabino] Iosi.
[rabino, en hebreo] Mentir es inaceptable en el judaísmo, salvo por dos cosas:
para salvar una vida o para mantener la paz.
[en castellano] Si tu madre te mintió, fue para protegerte.
[Iosi, en hebreo] Rabino,
nada me hubiese protegido más
que haber sabido quién soy.
[rabino, en hebreo] Algunas verdades son muy grandes para un pueblo tan chico.
[en castellano] Seguro la vas a perdonar.
[en hebreo] Rabino,
- ¿me daría su bendición? - [en hebreo] Por supuesto.
[en hebreo] Bendito seas, Dios nuestro,
Rey del Universo, que nos diste la vida.
Nos sostuviste y nos hiciste presenciar este momento.
- [en hebreo] Amén. - [en hebreo] Amén.
[en hebreo] Buena suerte.
- [en hebreo] Gracias, rebe. - [en hebreo] De nada.
[en hebreo] Gracias.
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[pasos rápidos]
[hombre 1] Vamos.
[hombre 2] Dale, dale.
[música de suspenso]
[Garrido, por teléfono] No te va a salir gratis.
[Iosi, por teléfono] Perdiste la manija, Garrido.
Vos mejor, calladito y hacé caso, que a Norma no le queda mucho tiempo.
Decile a tu gente que tome la ruta 41 a San Antonio de Areco.
A los 50 kilómetros, salgan de la ruta y entren en el camino de tierra.
Después de otros 4 kilómetros, doblen a la derecha
hasta que vean un cartel de "Dueño Vende".
Dejen al pibe ahí.
Y sigan viaje. ¿Está claro?
Tenés que estar muy mal de la cabeza para hacer esto, pelotudito.
[Iosi] Vos mejor apurate, que Norma está perdiendo el color.
Me...
La concha de tu madre, ruso.
[el motor está en marcha]
[Garrido] Hagan un kilómetro y esperen mi aviso.
[cantan las chicharras]
Que estén atentos. Viene un auto.
Estén atentos. Viene un auto.
[chofer] Coche azul.
- G... S, Z, 2, 8, 3. - G, S, Z, 2, 8, 3. Es la patente.
Deciles que no hagan nada.
[música de suspenso]
[conductor] Tengo una llamada para vos.
¿Hola?
¿Jonás? Me llamo Iosi.
Soy amigo de tu mamá y te voy a ayudar a que vuelvas con ella.
Pero necesito que me escuches bien.
[motor ruidoso]
[Garrido] Arrancá.
Dale. ¡Arrancá!
Ya lo tenés al pibe. Decime dónde está mi mujer.
[Iosi] En el estacionamiento de Talcahuano, arriba.
Apurate, Garrido.
[música de tensión]
- Pasaron de largo. - [Iosi] - Lo hiciste muy bien, Jonás.
¿Ves el campo de maíz? Entrá por la tranquera.
Hay una soga atada a una estaca. ¿La ves?
- Sí. - Perfecto.
Agarrala y caminá siguiendo la soga.
Concentrate en la soga.
Jonás, ¿me escuchás?
¿Jonás?
[Iosi, en hebreo, en off] Bendito seas, Dios.
Gracias por renovar mi fe
en cada acto en que siento tu presencia.
Gracias por darme fuerzas
para no perder la esperanza.
Qué bueno y maravilloso eres
por cuidar a mi familia.
Sé que no poseo
la capacidad de entender
que todo lo que haces
es para mi beneficio
y solo para mi beneficio.
Pero lo que venga de ti lo aceptaré como un milagro.
[música de tensión continúa]
[música de tensión sube de volumen]
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
¿Quién sos?
Alguien que se preocupa mucho por vos y por tu mamá.
Vos no te acordás de mí.
Pero cuando eras muy chiquito, pasamos mucho tiempo juntos.
Tenés que confiar en mí. Yo te voy a llevar con tu mamá y con Víctor.
Pero tenemos que irnos. Ya.
Vamos.
Jonás...
Vamos.
[sirena]
[Eli llora]
- Mamá. - ¡Mi amor!
Andá para adentro. Vayan.
Víctor, tenés que sacarlos del país.
No me vas a decir qué carajo hacer con mi familia.
¿Escuchaste?
¿Querés hacer tu parte?
No le jodás más la vida.
No aparezcas más.
Algún día, Jonás va a querer saber quién es.
Y vas a tener que decirle quién soy yo.
Ni Dios debe saber quién sos.
[música de tensión]
[portazo]
[golpe de tambor]
[Víctor] Ya todos saben
que está llegando una delegación de Israel
como adelanto a la llegada del Primer Ministro.
En esa delegación,
están viniendo integrantes de MAPAM,
que es la misma línea que nosotros en OFAKIM.
Son una oposición muy fuerte
a las políticas de Israel con los palestinos.
Ahora,
MAPAM no quiere quedar pegado con nadie.
Ni con la Embajada, acá,
ni con la derecha en Israel.
¿Sí?
Entonces nosotros tenemos que quedarnos piolas.
[Víctor] Tranquilos. No ir a ningún lado.
Y no validar ninguna de las políticas opresivas de Israel a los palestinos.
¿Estamos, no? Menos ahora en plena intifada.
- Es muy importante... - [Iosi] Víctor.
- ¿Qué? - Yo coincido con vos.
Ideológicamente, pensamos igual.
Pero hay que hacer política.
Y para eso hay que sentarse donde se sientan los que toman las decisiones.
Y ese lugar
es la Organización Sionista Argentina.
Hay que ocupar la silla que MAPAM tiene ahí y que vos no querés usar.
Iosi, ¿vos qué tenés? ¿Quince minutos con nosotros?
Te falta entender cómo es nuestra construcción acá.
La expulsión de los palestinos de sus tierras
es una operación militar israelí en contra de todo derecho.
Está bien, pero la política se puede hacer con buenos modales.
Sentémonos con todos a dialogar. Más con los que venden el pescado.
¿De qué carajo hablás? Yo no sé si sos boludo o facho.
Quizás deberías ir a militar con los pibes del LIKUD.
Y vos, con los palestinos que siguen a Arafat.
[murmullos]
[música suave de piano]
[música suave continúa]
[Dafne] Tenemos todo el palacio para nosotros solos.
[música suave continúa]
¿Whisky?
Bueno.
[Dafne sirve y cierra la botella con un tapón de vidrio]
[tacos que se acercan]
Si se entera que te di de su whisky, te mata.
¿Te vas a quedar ahí, potz?
[música suave continúa]
[música sube de volumen y termina de golpe]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[teléfono llama y corta enseguida]
[pitido]
[fax comienza a funcionar]
[abre y cierra cajones]
[música de suspenso se acelera]
[pitido del fax]
[música de suspenso sube de volumen y termina de golpe]
[Dafne] ¿Qué hacés acá?
Me da un poco de vergüenza.
Pero desde que entré a tu casa que quería conocer el estudio de tu papá.
No sé. Sus fotos con los famosos, los libros...
Su mundo.
Ahora que viste todo de cerca,
¿qué pensás?
Que no sé por qué le tienen tanto miedo
a un ruso que le gusta el chocolate con menta.
Nunca tuve tantas ganas de cuidar a alguien como me pasa con vos.
Yo sé que sufriste mucho.
Pero vos te merecés lo mejor, Dafne.
[campanillas de la puerta]
- [hombre] Hola. - Hola.
[hombre] Hola, ¿está Zuni?
Salió a hacer un trámite. Enseguida viene.
Te cuento.
Necesito hacerme una camisa como esta.
- ¿Ves? - [Iosi] Sí.
Con cuello italiano, pero con doble pespunte.
- ¿Cómo la ves? - Bien.
- Te tomo las medidas. - Dale.
Que sea un centímetro largo, porque vengo comiendo asado a lo loco.
- Con este vamos a andar bien. - Bárbaro.
- Permiso. - Sí.
[de fondo, música de la radio]
¿Vos querés que sea...
la misma tela que la que trajiste?
La que traje es con nailon.
Me gustaría que fuera algodón. Un lindo algodón.
- ¿Puede ser? - Sí.
Lo bueno del nailon es que las polillas no se lo comen
y no se arruga.
Sí, pero en verano es como andar con un sauna a cuestas.
Sí, eso sí.
Entre transpirar y arrugarme tiene que haber algo, ¿no?
Algo hay.
[hombre] ¡Mirá quién vino!
- Marcelo. - Zuni.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Yo bien.
- No sabía que tenías un ayudante. - ¡No sabés lo amoroso que es!
- ¿Vos cómo estás? - Bien.
Un poco más rellenito.
- ¿No jugás más a la pelota? - Sí. Religiosamente.
Ah, bueno. Muy bien.
Iosi necesita un poco de sol.
[Zuni] Le vendría bien hacer deporte.
Eso lo podemos arreglar. Siempre necesitamos goleadores.
¿Estás muy apurado con la camisa?
La verdad, Zuni, tengo varios casamientos en puerta. Sí.
Tranquilo. Hoy mismo la mando al taller y los apuro.
- Perfecto. Te aviso y la paso a buscar. - No, tranquilo.
- Yo te la hago llegar. - Bueno.
- ¿Querés que te muestre los algodones? - Dale.
Mirá el número.
Lo mandan de Irán.
Son armas.
Sí.
Tiene que ser una triangulación.
Saúl los está armando para el Plan Andinia.
Traen las armas, los israelíes ya están de civil...
¡Qué astutos que son!
Pero ¿por qué Irán? Si es enemigo de Israel.
¿Y lo que falta del fax?
Es todo lo que conseguí.
[en la radio, "Bailando en la vereda", por Raúl Porchetto]
Puede que la llamada solo venga de Irán.
¿Con la rusita estás bien?
Creo que hago un buen trabajo.
Dejá que ella haga un buen trabajo con vos.
Que sienta y te vea que la hacés gozar.
Nada le va a dar más seguridad que sentir que te tiene agarrado de las pelotas.
Literal.
¿Esa teoría aplica solamente a Dafne?
No reporto esto hasta que no haya más.
Si se filtra, Israel podría abortar la operación y quedamos al descubierto.
¿No confiás en los jefes?
Es un tema de tiempos. Y los tiempos los manejo yo.
Vos encargate de saber cómo y cuándo entran las armas.
Probablemente sea por barco. A un puerto en el sur.
Necesitamos esa info para ir con todo.
[sopla suavemente]
Andate.
[Dafne] Mis papás se conocieron jugando al paddle.
- ¿En serio? - Sí, pero cuando no estaba de moda.
Mamá se mandó a construir esta cancha.
Nunca los vi jugar juntos.
[Iosi] ¿Nos vamos a duchar?
¡Sí!
[Dafne] ¡Obvio! ¿Nos vamos a duchar juntos?
[ríen]
[música suave de piano]
- [Saúl] ¡Qué rico el pollito, Rita! - Gracias, señor.
- [Saúl] Pasame el limón. - [Iosi] Sí.
¿La pista de abajo es la Monza de cuatro vías?
- ¿Te gusta el Scalextric? - ¿A quién no?
Cuando quiera, corremos unas vueltas.
Ni lo sueñes. Papá no juega con nadie.
Está esperando que vuelvan mis hermanos.
Parece que le quedaron unas vueltas pendientes.
- ¿Te puedo pedir un favor? - Sí, claro.
En unos días voy a Paraguay.
¿Te molestaría quedarte acá, en casa?
Me deja más tranquilo
que Dafne no se quede sola.
Si a usted no le incomoda...
A la que no le tiene que incomodar es a mí, ¿no?
¿Le queda mucho tiempo a "Struessner"?
- Stroessner. - Stroessner.
¿Mucho tiempo de qué?
En el poder, digo.
Más que a Alfonsín, seguro.
Si siguen con los levantamientos, lo van a voltear.
Pero ¿puede haber un golpe o no?
Los jóvenes están muy politizados, pero no saben un carajo de política.
Dafne cree que sabe de política porque va una vez por semana a OFAKIM.
Iosi sabe mucho de política.
OFAKIM es un espacio interesante.
¿Sabes qué me llama la atención?
Que un tipo como vos vaya una vez por semana
a estar con los potz de OFAKIM.
[teléfono]
Aunque pensándolo bien,
cualquiera con dos dedos de frente hace un desastre ahí adentro.
- Disculpe, señor Saúl. Tiene un llamado. - Permiso.
Hola.
[en árabe] Hola, Kadar.
[en árabe] No, mi amigo, no recibí ningún fax.
- [Dafne] ¿No querés quedarte a cuidarme? - Sí.
[Saúl, en árabe] No me llegó nada acá.
[Iosi] Cuatro días.
[en árabe] Pero hay ánimo acá para la operación.
[Saúl] ¡La puta que lo parió! ¿Quién tocó el fax?
[Saúl] ¡Dafne!
- [Dafne] ¿Qué necesitás? - [Saúl] ¡Vení para acá!
[Dafne] ¡Voy!
- [Dafne] ¿Qué? - [Saúl] ¿Tocaste mis cosas?
- [Dafne] ¡No toqué nada! - [Saúl] ¡Usaste el fax y no tiene papel!
[Dafne] Seguro lo usaste vos. ¡Pero como estás grande, te olvidás!
- [Saúl] ¡No me entendés! - [Dafne] ¡Soltame! ¡No soy mamá!
[en árabe] Sí, está todo bajo control.
[en árabe] Sí, mi amigo,
me quedo al lado del aparato esperando.
[conversaciones ininteligibles y música judía]
[Marcelo] María, ¿cómo venís con la medicación?
Sara, comé todo, por favor. Rosa, ¿a ver, por favor?
La próxima vez, poné más carne.
Más proteínas, menos arroz.
- [Marcelo] Oscar, ¿tiene vida eso? - La va a tener.
Bueno. ¡Llegó mi camisa!
[Marcelo] Gracias.
- ¿Trabajás acá? - Claro.
- ¿Y qué hacés? - Soy el rabino.
No entré a Medicina, pero en el Rabinato había vacantes.
Vení. Sentate y comé algo.
[Marcelo] ¿Nos hacen un lugarcito, chicos? Sentate nomás.
[Marcelo] ¿Sabés que el Rabinato es una carrera terciaria?
[Marcelo] Hay carreras terciarias esenciales, como podología,
enfermería, en fin.
No sabía que se podía comer adentro de un templo.
No hay nada más sagrado que dar de comer a otros, ¿no te parece?
[Iosi] ¿Todos los días dan de comer?
Tratamos. Más allá de la inflación, venimos zafando, ¿no, chicos?
[Marcelo] Hay gente que viene acá porque no tiene qué comer,
y otra porque no tiene con quién comer.
La soledad es otra clase de hambre.
¿Y vos?
- ¿Yo? - ¿Tenés hambre?
- Sí. - ¡A comer, entonces!
Ahí va.
[Marcelo] ¡Vamos, está riquísimo!
¡Muy rico!
¿Cómo venís este martes para un partido de fútbol?
Necesitamos un siete con gol.
Ese soy yo.
¡Perfecto!
¡Hecho, hecho!
Acá viene gente de toda clase de profesiones.
Por ejemplo, Sara,
fue claque de "Telecómicos". ¿Te acordás del programa?
Se ríe como nadie. ¡A ver cómo nos reímos!
[risas]
Reír es una bendición.
[Dafne gime a los gritos]
["Pronta entrega", por Virus]
♪ ...sofocado por el sueño y la presión ♪
♪ Busco un cuerpo para amar ♪
♪ La distancia va perdiendo su espesor... ♪
Dice papá que te quiere ver. Te está esperando en la oficina.
♪ Pronta entrega, por favor ♪
♪ Me puedo estimular ♪
♪ Con música y alcohol ♪
♪ Pero me excito más... ♪
[Saúl] Mabel,
comuníquese con la secretaria del Ministro Grinspun.
Avísele que estoy retrasado, que nos vemos directo en su despacho.
Perfecto.
Iosi.
Sentate.
Gracias.
Me dijo Dafne que viniera.
No te quiero dar muchas vueltas. No tengo tiempo.
¿Te gustaría trabajar para mí?
Me hace falta alguien que me dé una mano con ciertas cosas.
Sí, claro.
- No sé en qué podría serle útil... - Yo sí.
Mabel, tráigame una máquina de escribir.
¿Grande o chica, señor Menajem?
Chica.
Yo no sé escribir a máquina.
Pero aprendo rápido.
- ¿Algo más? - No, muchas gracias.
Llevala a reparar.
Le pedís la dirección a Mabel.
- Esperás y me la traés de vuelta. - Perfecto.
Muchas gracias, Saúl.
[música de suspenso]
- [Iosi] Hola. - Buen día.
Traigo esta máquina para reparar.
- ¿Le dieron un papel? - Sí.
[toca timbre varias veces]
Gracias.
[puerta se abre]
[puerta se cierra con llave]
- Hola, Betty. - Hola.
- ¿Todo bien? - [Betty] Muy bien.
- ¿Lo mismo de siempre? - [Betty] Exacto.
[toca timbre varias veces]
[Iosi] Hola. ¿Qué tal?
[puerta se abre]
Listo.
¿Ya está?
- No me dieron plata para pagarle. - Ya está pago.
[puerta se cierra con llave]
- [Iosi] Permiso. - Dame.
No sabía que traía plata. ¿No hubiese convenido que me avise?
Se te hubiese notado en la cara.
Para vos.
Tomá.
- Es mucho. - Nunca es mucho.
¿No lo va a contar?
No hace falta. Confío en vos.
Mabel, por favor, acompañe a Iosi a comprarse zapatos como la gente.
Te voy a necesitar para otro trabajo.
¿Otro como este?
Andá. Yo te llamo.
Gracias, Saúl.
- [Iosi] Hola, Sara. - Hola, nene.
- Rubén. - Hola, Iosi.
[música de tensión]
[puerta se abre y se cierra]
- Hola, Eli. - Iosi.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Lo pudiste convencer a Víctor de lo de la Embajada?
Sí, me costó.
Pero... dijo que iba a venir.
Después del coro, encaramos a los de MAPAM.
¡Bien!
Bien.
- Es una gran oportunidad para OFAKIM. - Sí. ¡Claro que sí!
- Bueno... - Bueno...
Después nos vemos.
[timbre]
Saúl.
¿No me invitás a pasar?
Sí, por favor. Adelante.
Me estaba preparando para ir a la Embajada.
Hoy cantamos con el coro.
¿Lo puedo ayudar en algo?
¡Cómo se extraña todo esto!
¡Qué linda época!
La de no tener nada que perder.
Cuando era un shleper como vos, me la gastaba toda en zapatos.
- ¿Sabés por qué? - No.
Vas a una reunión,
te cruzás de piernas con un buen par de timbos, bien lustrados,
y mientras te escuchan, ¿sabés qué piensan?
Que si tenés guita para ese par de zapatos,
el resto del vestuario es berreta por elección.
Cuando la gente ve
que vivís de acuerdo a lo que elegís y no a lo que te tocó,
te tratan de otra manera.
Vamos, dale.
Ponete los zapatos, que se hace tarde.
[locutor en la radio] ...luego de firmar los decretos,
el Presidente de la Nación vertió los siguientes conceptos
antes de su partida a Suiza...
¿La Embajada no queda para el otro lado?
Sí, pero vos hoy no cantás.
Necesito que me hagas un encargo.
¿Ahora?
Tenés que llevar el maletín que está atrás.
[música de suspenso]
- ¿Adónde vamos? - Acá nomás.
Ponételo.
- ¿Y las llaves? - En destino.
[coro canta en hebreo]
♪ Una llama arde ♪
♪ y el rabino enseña a los pequeños ♪
♪ el alfabeto ♪
♪ y el rabino enseña a los pequeños ♪ ♪ el alfabeto... ♪
[coro sigue cantando]
♪ ...Recuerden niños, recuerden queridos, ♪
♪ lo que aprenden aquí. ♪
♪ Repitan y repitan nuevamente, ♪
♪ Kamets Alef O ♪
[aplausos]
[conversación a lo lejos]
- [hombre] Adiós. - [Víctor] Un gusto.
¿Y?
Es lo que yo te dije.
A MAPAM no le interesamos.
¿Te lo dijeron así?
[Víctor] ¿Así como?
Me lo dieron a entender. Elegantemente.
Básicamente, me dijeron que nos aprecian mucho,
pero que no estamos maduros para ocupar una silla.
Tendríamos que haber esperado a Iosi.
¿Y qué hubiera cambiado?
Nada.
Es así. Cuando es no, es no.
[canto de aves]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[canto similar a rezo islámico]
[retoma música de suspenso]
[máquina contadora de billetes]
[Aaron] Iosi Peres.
¡Mirá vos!
Dónde venimos a encontrarnos, che.
[música de suspenso]
[música de cierre]