[golpe de tambor]
[música suave de jazz con saxo]
[hombre] Levantá el suero.
[Saúl] Te tomaste tu tiempo para llegar.
[médico] Estaba cenando con Nora.
[médico] Me está pasando factura porque me pescó en unas cuantas cagadas.
Estoy haciendo buena letra hasta que se calme un poco.
¿Quién carajo es este potz que te vino a joder así?
- Un potz. - [médico] Un potz.
[médico] ¿Tanto vale?
Ahora no vale nada, pero en su momento me costó mucho.
[Saúl] Salvalo, que no lo quiero muerto en casa.
- ¿Sabés a quién me hace acordar? - [Saúl] No.
Al enano Gerson.
- ¿Te acordás? - [Saúl asiente]
[médico] A ese lo tuve que emparchar sin anestesia.
[médico] Era guapo, el enano.
Tenía la panza...
abierta como un pescado.
[médico] ¡Lo que fue eso!
Tratar de coserle el hígado y volver a meterle las tripas en ese caos.
[médico] Y limpiarle el vientre con suero para sacarle la arena que volaba.
Esa herida fue mi guerra personal.
Es jodida la arena.
[médico] No le entraba el hígado al enano.
¿En qué anda el enano?
Se pegó un tiro hace un par de años.
Ah...
[médico] Con el laburo que me costó.
Subí el suero ese.
Ahí tenés antibióticos y calmantes como para un caballo.
Pero perdió mucha sangre.
[Saúl] ¿Qué chances tiene?
Si pasa las próximas 24...
o 48 horas, puede que viva.
Mientras salga de acá andando,
después que se caiga donde llegue.
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[tránsito intenso]
Esa que trajiste hoy es Samantha, ¿no?
[Iosi] No tengo ni puta idea.
Ah...
Se puso tetas.
¿Querés?
No.
[Garrido] No sabés la causa que me conseguí.
¿Cuánto decís que le puedo sacar?
- [Iosi] No sé. - Tirá un número.
Quinientos mil.
[Garrido] Es un regalo, viejo.
[Garrido] Le sale más barato que yo le desaparezca la causa.
[Garrido] El juez le pide una fortuna.
Yo no me voy a quedar atrás.
Se merece un carpetazo así de grande.
¿De Menajem no hay nada?
[Garrido] Poco. ¡Ese judío es más vivo!
Tiene dos demandas que entraron pero los expedientes no están.
[Garrido] O el juez los metió en una caja fuerte
o le puso una torta de guita, Menajem. Si no, no se explica.
¿Se puede pinchar un fax?
¿Te vas a poner un quiosquito?
Me estoy cuidando el culo.
Sí. Se puede.
Pero no es barato.
Listo. Cuando suene allá, va a sonar acá.
Muy bien. ¿Cuánto te debo?
Yo arreglo con Garrido después.
Se señaló que no se podía coincidir
porque había aumento de tarifas,
y porque había aumento de impuestos,
y que, de lo que se trataba era de aumentar los salarios
y dar mayores recursos a las provincias argentinas.
[teléfono]
[fax comienza a funcionar]
[música de suspenso]
[fax deja de funcionar]
[música de suspenso continúa y sube de volumen]
[música de suspenso termina]
[Claudia] Tu primer pasaporte, pichón.
¿Nada más?
Nada.
[Claudia] En las grabaciones tampoco aparece nada.
- ¿Te dijo Menajem adónde iban a viajar? - [Iosi] No.
¿Pensás que desconfía de vos?
No, para nada.
[Iosi] Si no me dijo, es porque no lo tiene confirmado.
No te confíes.
[Claudia] Los tipos como él usan a la gente.
Cuando no te necesite más, te va a dejar tirado.
¿Y tu jefe?
¿Y si está haciendo su negocio con la Inteligencia del Ejército
y nos deja a nosotros tirados?
No te preocupes, pichón.
[Claudia] De Castaño sé cómo protegerme.
Vos cuidate mucho de Menajem.
Buen viaje.
Chau.
[Menem] Les vuelvo a pedir
que me sigan,
que me sigan por el hambre de los niños pobres,
por la tristeza de los niños ricos,
por los argentinos sin trabajo,
por los hogares sin techo, por las mesas sin pan,
por los otros, por nosotros.
¡Les pido que me sigan por la patria, por Latinoamérica,
por Dios!
¡Síganme, que nos los voy a defraudar!
[piloto] Buenos días, señor Menajem.
[Saúl] Buenos días, señor comandante.
[piloto] Es un placer recibirlo, como siempre.
[piloto] Gracias por volar con nosotros.
- [piloto] Buen día. - [Iosi] Buen día.
[Saúl] ¿Sabés cuánto sale una bienvenida así?
- No. - [Saúl] Cien mil dólares, ida y vuelta.
[música suave de suspenso]
[música árabe, con pandereta y tambor]
[la música sube de volumen y el ritmo es más rápido]
[la música continúa]
[chofer comienza a cantar en árabe]
[chófer continúa cantando]
[la canción termina]
[música árabe, con pandereta y tambor]
[música árabe termina]
[diálogo en árabe indistinto]
[hombre 1 suspira]
[Saúl] Mirá, Iosi.
Este es el verdadero diseño bereber.
Estas alfombras valen lo que valen
porque están tejidas por mujeres casadas.
Mujeres sabias.
[Saúl] Para un bereber, el camino es el destino.
Y en las alfombras escriben sus historias.
[hombre 2] Menajem, Menajem.
[hombre 2] ¡Saúl!
Kadar.
[con acento árabe] La zona está muy convulsionada.
Estaba muy preocupado de que llegaran bien.
[Dial telefónico] [hombre 3]Hello.
[Kadar corta]
[Saúl marca un número]
[Música en espera]
Con lo que cuestan los minutos satelitales,
estos sucios que te ponen una musiquita.
Tommy.
Perfect.
Khaled.
[Kadar] El diez por ciento en gelts.
Como quedamos.
Los diamantes son reales.
Todo lo demás es un acto de fe.
Kadar.
Saúl.
[música de suspenso]
Estos fusiles son FAL.
Son argentinos. ¿Qué hacen acá?
No entiendo, Saúl. ¿Qué venimos a comprar?
Una alfombra para mi casa.
[Kadar ríe]
[golpe de tambor]
[timbre]
- [Saúl] Buenos días, muchachos. - Buenos días. ¿Cómo está, señor Menajem?
[Saúl] ¿Puedo ayudarlos?
Siempre colaboro.
La tobillera no me deja mentir.
[Saúl] Adelante. Pasen.
[Saúl] De paso, me hacen compañía.
No recibo muchas visitas últimamente.
Justo estaba cocinando algo.
[Saúl] Me despertaron los ruidos.
Debe haber sido un borracho o un pendejo dado vuelta.
Cuando me asomé, ya no había nadie.
¿A qué hora habrá sido?
Las 3 de la mañana, más o menos.
No sé bien el horario. Tengo insomnio.
¿Y el vigilador?
- Dando vuelta la manzana. - [policía 1 asiente]
La da cada dos horas.
Imagínese.
Casa grande.
[Saúl] Doble frente.
Unos 60 metros de fondo.
No, gracias.
Gracias.
Muy rico.
Me estoy perfeccionando.
Ahora que tengo tiempo, me la paso viendo programas de cocina por televisión.
[Saúl ríe]
[Saúl] Si tienen dudas, péguense una vuelta.
[policía 1] Lo dejamos tranquilo.
[policía 1] Vamos.
[Saúl] Cuando vuelvan, avísenme
y les preparo algo rico de comer.
[Saúl] ¿Cómo sigue el comisario Belarde? ¿Cómo está de la ciática?
[música suave]
[Iosi] Dafne.
[golpe de tambor]
[música alegre de tambores y pandereta
[risas]
[Kadar] Beber.
Comer.
Danzar.
Es "buen" tenerte.
¿Hace mucho conoce a esta gente?
Años.
Kadar es uno de mis mejores enemigos.
Nos conocemos mucho.
No parecen enemigos.
Nos conocimos en el Sinaí.
[Saúl] Un intercambio de prisioneros.
Fuimos la moneda de cambio.
En ese momento, valíamos lo mismo.
Uno sabe lo que vale por los enemigos que tiene.
¿Qué hacemos acá?
¿Para qué me trajo?
[Iosi] Le agradezco la confianza,
pero es un viaje que debería haber hecho con Aaron.
Aaron se quedó en Buenos Aires. Tenía cosas que hacer.
¿Qué te pasa? ¿Tenés miedo?
[Saúl] Esta es una oportunidad para crecer.
Se supone que dentro de poco vas a ser mi yerno.
¿Qué te pasa con Aaron?
¿Tenés algún problema con él?
No, ninguno.
¿Él le dijo algo?
[Saúl] Que escondés cosas.
No lo juzgues. Es su trabajo.
Desconfía para mí.
Aunque a veces se equivoca con esa nariz de judío que tiene.
¿Y usted qué piensa de mí?
Lo que yo pienso de vos nunca te lo voy a decir.
Y te hago un favor.
[cantan en árabe]
Soltalo a Saúl. Ahora.
[Babayán] ¡Saúl!
Bajá el arma. No compliques las cosas.
Ya están complicadas, Saúl.
¡Bajá el arma o me mata!
[música árabe de tensión]
[hombre dice rezo funerario en árabe]
[Saúl] ¿Dónde aprendiste a tirar así?
A mi viejo le gustaba tirar.
Y después, en la colimba, me pusieron en el polígono.
¿Te daban para tirar con automática en la colimba?
Sí.
Bastante seguido.
[Saúl] A veces, hay situaciones en que uno actúa como si fuese otro.
Cuando entré en combate por primera vez,
tenía más o menos tu edad.
Por eso sé lo que estás pensando.
Vos no mataste a un hombre.
[Saúl] Mataste a un enemigo.
Eso hace toda la diferencia.
Te presento al Mar Rojo, Iosi.
[Saúl] Hasta acá fuimos esclavos.
Pasando ese mar,
fuimos libres.
Es hermoso.
Y sí.
Es único.
No hay otro mar tan mágico como este.
Cuando tenía... ocho años,
mi papá quería que mi mamá y yo conozcamos el mar.
Salimos muy temprano de mi pueblo, de Basavilbaso.
Íbamos a Miramar.
En un Di Tella 1500,
que mi papá había comprado un año atrás.
Estuvo todo ese tiempo preparándolo para ese viaje.
[Iosi] Era un auto que no iba a más de 70 kilómetros por hora.
[Iosi] En un momento, empezó a hacer ruidos raros.
[Iosi] Mi papá se asustó. Paramos al costado de la ruta.
Dijo que era la biela, el motor. No sé.
Mi mamá quería seguir.
Él tenía que decidir entre llegar a Miramar
o volver.
Ese fue el último viaje que hicieron juntos.
Nunca conocí el mar hasta hoy.
Parece que tu destino no era conocer cualquier mar.
Acá empezó el camino a la libertad.
Imaginate.
Cinco mil años atrás,
en este lugar,
tres millones de judíos están mirando el mar como nosotros ahora.
[Saúl] Moisés les prometió abrir las aguas.
[Saúl] Pero el mar está como ahora.
Sus opciones son dos:
avanzar y jugársela,
o volver a Egipto.
Como tu papá con el Di Tella.
Pero con un ejército acercándose.
[Saúl] El mar está frío. Es extraño, peligroso.
Egipto es cálido, familiar, cómodo.
Pero los egipcios están peligrosamente cerca.
Los judíos entran en pánico.
Hay un tipo,
un tipo, Nahshon,
que mete sus pies en el mar.
Es el primero que se anima.
Pero el mar todavía no se separa.
Nahshon continúa hasta que el agua le cubre los tobillos.
Luego, hasta las rodillas. Pero el mar no se abre.
Nahshon se mete más profundo.
Hasta la cintura y luego hasta el pecho.
Y el mar sigue sin abrirse.
Nahshon piensa:
"Tal vez hay que volver a Egipto".
Luego se acuerda:
"La vida se trata de crecer,
de dejar la esclavitud atrás, de avanzar hacia lo desconocido".
Nahshon lo sabía. Egipto no era ni siquiera una opción.
Cuando el agua le llegaba a la nariz,
en el último momento posible,
el Mar Rojo se abrió.
[Saúl] Y todos los judíos corrieron finalmente detrás de él.
La libertad, Iosi.
La libertad.
Este mar y vos,
los dos, me salvaron la vida.
Ahora que conociste el mar,
podemos volver a casa.
[música emotiva]
Saúl.
No, no.
Llevo esta. Tiene historia. Vale el doble.
[Saúl] Con un solo vaso alcanza para dormir bien.
A 10 mil metros de altura,
el alcohol pega dos veces más.
Salud.
Muchas gracias, Saúl.
Si hace unos años me decías que este hombre iba a ser presidente,
no lo creía.
¿Eso es bueno o malo?
[Saúl] ¿Para el país? Quién sabe.
Para nosotros, puede ser muy bueno.
Viene de Aleppo.
Se llama Saúl.
Y tenemos algunos vicios en común.
¿Le puedo confesar algo?
Por supuesto.
Yo pensé que veníamos a comprar armas.
¿Para qué podríamos querer armas nosotros?
Se habla tanto del Plan Andinia, que pensé que tenía que ver con eso.
¡Pero mirá si vamos a invadir la Patagonia!
[Saúl ríe a carcajadas] ¡Ay, Dios!
Y yo que pensé que sabías algo de política.
[Saúl] El Plan Andinia es una superstición antisemita.
Muy romántica, muy en boga entre los servicios por estos días.
¿Los servicios de Inteligencia se comen ese pescado podrido?
Hablar de servicios de Inteligencia en Argentina es una contradicción.
[Saúl] En un ochenta por ciento,
se espían y se cagan entre ellos.
Un diez por ciento trabaja para un político así justifica su sueldo.
Y el otro diez por ciento hace guita.
[Saúl] No sirven para nada.
[Saúl] Ni para encontrar las manos de Perón.
Manipulan a su gente con estos cuentos.
[Saúl] Necesitan creyentes y un enemigo.
[Saúl] Los judíos somos los más obvios.
Reclutan idiotas útiles y, cuando llega el momento, los descartan.
¿Una mentita?
[golpe de tambor]
[Iosi se queja]
[Saúl suspira]
Creo que ya está.
[Saúl] El médico dijo que, si pasabas las primeras horas, ibas a estar bien.
No sé cómo agradecerte que hayas hecho esto por mí.
[Saúl] No.
No lo hice por vos.
Mientras estuviste con fiebre, dijiste muchas cosas.
Hablaste de tu hijo.
[Saúl] Pero con vos aprendí a no hacer preguntas para no escuchar mentiras.
[Saúl] Me equivoqué con vos.
[Saúl] Pensé que solo escondías una ambición enorme.
Eso te convertía en una persona leal, a alguien parecido a mí de joven. Pero no.
[Saúl] Escondías algo mucho peor.
Ahí tenés rompa limpia.
Cambiate y andate.
[música de tensión]
Me voy.
[Iosi] ¿El auto?
[Saúl] Cortado en algún desarmadero.
[Saúl] ¿Podés caminar?
Sí.
[Saúl] Llevátela.
Ya no te debo nada.
[Saúl] En cambio, vos sí seguís en deuda conmigo.
Me debés esta.
[Saúl] Nadie se escapa del castigo,
que en mi caso, será morir solo,
preso, en mi propia casa.
Pero por lo que veo, Iosi,
tu castigo es tu propia vida.
[Saúl] Afuera te están esperando.
[Iosi se queja]
[música de suspenso]
[música de cierre]