[golpe de tambor]
[música de suspenso]
¿Qué le debés?
¿Entendés que nos vamos a Israel no solo por la seguridad de Jonás?
[Víctor] ¿Que estamos vos, yo y Jonás en riesgo?
¡Estamos todos en riesgo por culpa de él!
No me quedo por Iosi, sino por Jonás.
¡Sabés que te quedás para ayudar al hijo de puta que nos cagó la vida!
¿Cómo carajo le explico a mi hijo que no hice nada para ayudar a su padre?
[Iosi respira agitado]
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[la música se vuelve emotiva]
[corre agua]
[Iosi] Hoy me siento un poco mejor.
Gracias por prestarme la ropa de Víctor.
[Eli] Te queda grande.
Contame algo de Jonás.
[Eli suspira]
- ¿Qué querés que te cuente? - Lo que quieras, cualquier cosa.
No sé nada de él.
[Eli suspira]
A pesar de todo, es un chico...
de lo más normal.
Tiene sus tics.
Le gusta escuchar música con un solo auricular.
[Eli] Cuando se pone nervioso,
habla así, con los ojitos cerrados.
[Eli] Y cuando era chiquito, cuando lo retábamos,
se escondía en el auto de Víctor.
Sonríe poco para mi gusto.
[música triste]
Me preguntó quién eras vos.
¿Qué le dijiste?
[Eli] Siempre supo que Víctor no es su padre biológico.
Solo tuvo que atar un par de cabos. Es un chico inteligente.
[música triste continúa]
Te escuché rezar anoche.
Le pregunté a Dios por qué sigo vivo.
Ah.
¿Y qué te contestó?
Que tengo un propósito que cumplir.
Mientras "tu" propósito no incluya a "mi" hijo,
seguí con tus designio divino.
[abre la canilla]
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[periodista] Dos naves de guerra, de bandera argentina,
junto a la corbeta Spiro
con cien tripulantes a bordo, al mando del capitán de fragata Oscar González
zarparon...
[Dafne] Alquilé una película para ver después.
Ghost, la sombra del amor.
¿De qué se trata?
[Dafne] El chico se muere y vuelve como fantasma,
pero ella no lo puede ver ni tocar.
Me parece que te están hablando a vos.
Me encantaría verla juntos, mi amor,
¿pero qué te parece el viernes a la noche?
Hoy estoy fundido. Me voy a quedar dormido a los cinco minutos.
[voces del televisor de fondo]
[Iosi] Vino el hijo de Biderman a verme al banco.
[Iosi] Están importando autos.
Me ofreció un Volvo.
Caja automática. Buen precio.
Financiado como yo quiera.
¿Podrían dejar de hablar de plata por un minuto?
Es una conversación familiar. Estamos en familia, ¿o no?
Sí, claro que estamos en familia.
Hablando de eso, ¿le contaste a papá nuestros planes?
- [sube el volumen] - [Menem]...del poderío de otros pueblos.
Y ahora estamos saldando esa deuda.
Los colores de la Patria...
[Saúl] Estos tipos no tienen ni idea.
[Saúl] Ojalá me equivoque, pero este circo de enviar tropas al Golfo
nos puede traer un gran dolor de cabeza.
- ¿Por qué? - [Saúl] Un presidente de origen árabe,
que envía tropas a luchar contra su sangre.
La traición se paga muy caro.
¿De qué me tengo que enterar?
Nos vamos a vivir al sur con Iosi.
A Villa La Angostura.
Es una linda idea que tuvo Dafne.
Todavía tenemos que madurarla juntos.
Madurar las cosas es importante.
Dafne siempre tuvo grandes ideas.
[Saúl] El local de la galería de la avenida Santa Fe,
para vender ropa importada de Nueva York.
[Saúl ríe a carcajadas]
Un videoclub que vendía solamente películas musicales.
[Saúl continúa riendo a carcajadas]
¡Ay, Dios! Todos fracasos previsibles por falta de maduración.
¿Por qué te burlás?
[Dafne] ¿Qué te asusta?
¿No poder controlar nuestra vida?
¿Que nos independicemos de vos?
[música emotiva]
[Saúl] La dependencia también es una forma de amar.
[Saúl] Cada uno ama como puede.
Hay dos formas para conseguir lo que uno quiere:
por esfuerzo o por amor.
Y en tu caso está claro.
[Saúl] Te amo. Te di y te voy a dar todo
sin que me importe la forma en que lo recibas.
Pasame otra milanesa.
Hablá con Dafne, y resolveme este delirio de La Angostura.
Yo me ocupo.
Los abrazo sobre mi corazón
y les pido a Dios que los bendiga, y bendiga...
[Iosi] ¿Kadar no era amigo?
[Saúl] Kadar ahora está en otra categoría.
Es el representante del gobierno en este negocio.
Antes nos arreglábamos con dos camiones
que afanaba Gutiérrez de algún regimiento.
Los cruzaban por Formosa a Paraguay.
No levantaba polvo, nadie notaba el faltante,
y se pagaban dos peajes, ¡chau!
Esto es mucho más grande.
Y con los contactos carapintadas no alcanza.
Esto tiene otra escala.
Es política de Estado.
Todo un gobierno al servicio del tráfico de armas,
con fábrica propia y todo.
No podemos competir contra eso.
Y para guardar las formas, no nos están corriendo ellos.
- Quieren que nos bajemos solos. - [Saúl] Exacto.
Pero nosotros no vamos a ser tan educados.
[Iosi] ¡Eeeh!
[Saúl] ¡Uh!
[Saúl] Uriel y Andrés.
Ahí está.
- [Iosi] ¿Vamos? - ¡Vamos!
[suena el rock "Sueles dejarme solo", de Soda Stereo]
[parte instrumental de la canción]
♪ Nena, nunca voy a ser un superhombre ♪
♪ Sueles dejarme solo ♪
♪ Estoy abriendo el juego ♪
♪ Un juego eléctrico ♪
♪ Sueles dejarme solo ♪
[parte instrumental, con guitarra eléctrica, bajo y batería]
[continúa "Sueles dejarme solo", como música de fondo]
[en el grabador, Saúl en árabe] Hola, Kadar.
[Saúl, en árabe] Llegó perfecto. Lo tengo en la mano.
[Kadar, en árabe] Voy a estar todo el mes en Buenos Aires.
[Kadar, en árabe] Vení a verme a Casa Rosada.
[Saúl, en árabe] Allí estaré.
[sube el volumen de "Sueles dejarme solo"]
[continúa parte instrumental, con guitarra eléctrica, bajo y batería]
[Saúl] ¿Estrenando oficina?
[canción termina abruptamente]
[conversaciones ininteligibles]
Perdón que te hice esperar.
Víctor Kesselman. Te acordás de mí, ¿no?
Pasá, pelotudo.
[Iosi] ¿Qué necesitás, Víctor?
El 26 es la reunión en la Organización Sionista Argentina.
[Iosi] Sí.
¿Entonces?
[Víctor] La persona que vaya tiene que ser alguien que nos represente.
- No querés que vaya. - [Víctor] ¡No! No digo eso.
Lo que pasa es que vos estás muy cambiado.
Mirá lo que es esta oficina.
Bah, mirá cómo estás vestido.
[Víctor] Sos un yuppie.
No digo que esté mal,
pero no es la imagen que queremos dar desde OFAKIM.
[Víctor] Y perdón que te lo diga, pero te gusta mucho la plata, Iosi.
Y se te nota.
¡Qué fácil decir eso cuando venís de una familia con guita!
¿Querés que caretee más de "progre" como hacés vos?
Mirá, Víctor, yo te respeto mucho.
[Iosi] No quiero más discusiones entre nosotros.
[Iosi] Si vos pensás que lo mejor para OFAKIM es que yo no vaya, no voy.
Lo importante es cumplir el objetivo, vaya quien vaya.
Vos me estás jodiendo, ¿no?
No. Te estoy hablando en serio.
[Iosi] Ya discutimos un montón por este tema. Ya está.
[Iosi] Ya está.
Igual no hacía falta que vinieras. Me lo podías decir por teléfono.
No, a mí me gusta hablar de frente.
A mí también.
[Iosi] Y ahora vamos, que se nos viene encima el sabbat.
[música judía alegre]
¡Iosi, querido!
- [Marcelo] ¡Qué alegría verte! - ¡Marcelo!
- Sabbat shalom. - Sabbat shalom.
- Una donación para el templo. - No toco plata. ¡Nuria, por favor!
[Iosi] Gracias, Nuria.
- ¿Cuánta culpa, eh? - [Iosi] ¿Cuánta culpa?
Sabbat shalom, mi amor.
Dafne...
Vine a ver con quién pasás sabbat.
La pasa con un rabino invertido y una manada de judíos pobres.
Es un programón que se armó tu novio.
[Marcelo] Aunque, después de conocerla, que me elijas como primera opción
me hace sentir honrado. De verdad.
Quiero felicitarlos. Dafne me contó del proyecto.
- [Dafne] Estamos muy contentos. - [Marcelo] Lo sé.
[Marcelo] Si me invitan a La Angostura, no les voy a decir que no.
[Marcelo] Ya arrancamos.
¿Conocen la paradoja del rabino que trabaja en sabbat?
[ríe] Después les cuento. Me voy a trabajar.
- ¿A qué viniste? - Vine a festejar sabbat con vos.
Me gusta.
Sos una caja de sorpresas.
[Dafne] ¿Qué es esa cara?
¿Te invado? ¿Te incomodo?
Te incomodo acá, te incomodo en el banco.
¿Hay algún lugar en el que te sientas cómodo con Dafne Menajem?
[levanta la voz] ¿Con Dafne Menajem?
[los demás hacen silencio]
[levanta más la voz] Dafne Menajem.
[Dafne] Me gusta escuchar el eco de mi nombre.
[vuelve a gritar] ¡Dafne Menajem!
Madurá de una vez.
Ese cuentito de Villa La Angostura está solamente en tu cabeza.
[ruidos del tránsito]
Si me lo mandás a mí, sale autorizado hoy.
[Iosi] No, quedate tranquilo.
[Iosi] Yo me ocupo.
[Saúl] Necesito que me firmes unos papeles.
Estamos abriendo una empresa en Panamá,
un negocio para el que necesitamos hacer una voltereta gigante.
[Saúl] Después te queda para lo que la quieras usar.
[Saúl] Me lo vas a agradecer. ¡No sabés lo útil que es una empresa allá!
[Saúl] En Panamá son laxos.
Vos firmá, que después el escribano revisa todo.
[Saúl] Si te preguntás qué ganás con esto, no lo estás haciendo gratis.
[Saúl] No podemos poner la cifra, porque no sabemos los números
pero que está contemplado, está contemplado.
[música de suspenso]
[música de suspenso continúa]
[en la radio, suena "El satánico Dr. Cadillac", por Los Fabulosos Cadillac]
¡Flor de cajita abriste con lo de las armas!
Conseguite un buen traductor de árabe,
pero cortito y en criollo: ahora Saúl se reúne en la Casa Rosada.
- ¿Volvió? - Dice que el gobierno está metido.
Que las armas salen directamente de Fabricaciones Militares.
Okey, se lo paso a Castaño.
Pero vos no te olvides que estás ahí por el Plan Andinia.
Esto me parece más real, Claudia.
[Claudia] Que las armas salgan, y no entren, no es porque el plan no existe.
[Claudia] El tráfico nunca es lineal.
Vos solamente tenés una porción de la información.
Hay algo más que me preocupa.
Contame.
Saúl me está haciendo firmar un montón de papeles.
Estoy quedando pegado en todas las offshore.
Firmá tranquilo. Es parte de la misión. La fuerza nos cuida.
[Claudia] ¿Cómo va tu entrada a la Organización Sionista?
- ¿Lograste convencerlo a Kesselman? - [en voz baja] No.
¿Querés que te ayude en algo?
Sí.
[forcejeo]
[mujer] ¡No puede ser! [sigue forcejeando la puerta]
[Víctor] ¿Estás bien?
¡Soy una estúpida! Dejé las llaves adentro del auto.
[Víctor] ¿A ver? Dejame probar de este lado.
- [Víctor] ¿Probaste las ventanas? - Eh...Sí.
[golpes]
¡Qué cagada, che!
Gracias, igual, por intentarlo. Sos divino.
¿Y qué vas a hacer?
[mujer] Voy a lo de mis viejos a buscar una copia.
- ¿A esta hora? - [mujer] Sí.
¿Es muy lejos?
Plaza Italia.
Es acá nomás. Te alcanzo si querés.
¿En serio?
Te alcanzo, dale, sí. No pasa nada.
- No te molesta. - ¡No, por favor!
¡Qué caballero! [Víctor ríe]
¿Qué?
Capaz te suena raro, pero me hacés acordar mucho a un ex.
¿Qué? ¿Por feo lo decís?
No, para nada. Era relindo.
[suena: "Maravillosa esta noche", por JAF]
[gemidos]
[golpean la ventana]
- [policía] ¡Vamos! - [Víctor] ¿Qué?
[policía] ¡Vamos, vamos, bájense! ¡Vamos, vamos!
[Víctor] Oficial, estamos en democracia. No hay motivo para que nos retenga acá.
- [policía] Tomá el documento. - Gracias.
- [policía] Vos venís con nosotros. - [Víctor] ¿Cómo con ustedes? ¿Qué hacés?
- [policía] ¡No te hagas el vivo! - ¿Qué hace?
- ¡No me pueden llevar! - [policía] Es menor.
¿Cómo que menor? ¡Pará! ¿Vos sos menor?
[Víctor] ¡No sabía nada yo! No parece menor.
- [Víctor] ¡No sabía nada! - [policía] No te hagas el pelotudo.
[Víctor] ¡Decile que no sabía nada! Te prometo que no sabía.
[policía] ¡Dale, metete para adentro!
¿Todo bien?
Muy bien, hermosa.
Te sacaste un 10 en tu primer trabajo práctico.
[música triste]
[portazo]
[tránsito intenso]
[Iosi] ¡Permiso!
Iosi, ¿qué...?
Vine a ver cómo estabas.
[resopla]
¡Mal!
Decepcionada, enojada,
triste...
[Eli] No te das una idea lo que me costó volver a confiar en alguien.
No te das una idea.
Y no va que el boludazo de Víctor se coge a una menor.
¡Iosi, a una menor!
No, si la boluda claramente soy yo.
¿Por qué?
Porque sí. No sé qué pienso cuando elijo estos tipos.
O sea...
Tener 18 años y enamorarte de tu profesor de la facultad,
para que te saquen de la cama un día a las 2 de la mañana
tirándote de los pelos, y te lleven a vos y a él,
y te pongan un arma en la cabeza y te perdonen la vida porque sí.
Y a él no volver a verlo nunca más.
No velarlo, no enterrarlo, no tener la más puta idea
de por qué mierda terminaste en un basural en Longchamps,
a las 2 de la mañana en pelotas.
[música emotiva]
Nunca le conté esto a nadie.
Ni al pelotudazo de Víctor.
Eh...
El cónsul israelí me consiguió unas declaraciones grabadas
de sobrevivientes de la ESMA.
Ahí fue donde lo vieron a Ignacio por última vez.
Todo este tiempo estuve escuchando
esas declaraciones horribles, Iosi. No sabés lo que son esos testimonios.
Yo los escucho solita, en secreto, en silencio,
tratando de encontrarlo para poder cerrar esa historia.
Todavía lo sigo buscando.
[música emotiva continúa]
Perdón, hice un... Ni sé por qué te estoy contando esto a vos.
Porque sabés que te quiero.
[Iosi suspira]
Yo necesito poder confiar en alguien. Necesito creer en alguien.
No te das una idea de lo que es estar en el infierno de mi cabeza,
y sentir que nadie puede escucharlo, que nadie puede verlo.
[Eli] Bueno.
Me... me voy.
Gracias.
[música emotiva continúa]
[golpe de tambor]
[pitido abrepuerta del auto]
[Garrido] Te ayudo, así es más fácil.
No, está bien. Gracias.
Por favor, no cuesta nada ayudar.
[Garrido suspira]
¿Te gusta el atún?
- ¿Eh? - [Garrido] Parece que elegís bien el atún.
Lástima que no sepas elegir hombre.
Un novio desaparecido, un marido pedófilo...
y un impostor que te mintió hasta en el nombre.
¿Me olvido de alguien más?
[música de suspenso]
[Garrido] ¿Dónde está Iosi?
[Garrido] Tranquila, o te vas a quebrar el brazo.
Tranquila. Tranquila.
Solamente te hice una pregunta, y me tenés que decir la verdad.
¡No sé! ¡No sé! No lo vi más.
Lo trajo a Jonás y no lo volví a ver a ese hijo de puta.
Si lo llegás a ver o llega a aparecer, te comunicás conmigo. ¿Está claro?
A mí no me importa dónde se escondan tu marido y tu hijo.
Conmigo la van a pasar mal, ¿me entendiste?
[Eli se queja]
Acá me vas a llamar. No importa la hora.
[Eli] Está bien.
Y no comas esa mierda, tiene mucho mercurio.
Eso es veneno puro.
[música de suspenso va subiendo de volumen]
[cierra con llave]
[Eli respira agitada]
Vení.
[música de tensión]
[Eli] Se fue hace 15 minutos.
¿Y qué te dijo?
Que se iba del país.
Quería plata.
Revisó todos los cajones.
Quería que me fuera con él.
[Eli] Cuando le dije que no, se puso como loco.
Empezó a romper todo.
Está lastimado, está desquiciado.
¿Le dijiste que me habías visto?
No le dije nada.
Igual entiendo que se haya puesto loco así.
[música de tensión continúa]
[Garrido] Debe ser muy difícil para él haberse alejado este tiempo de vos,
y darse cuenta de que ahora estás solita en Buenos Aires.
Si llega a aparecer, ya sabés dónde encontrarme.
Y yo también sé a dónde encontrarte.
[Garrido] ¿Sí?
[Eli] Sí.
[música de suspenso continúa]
[se enciende el motor de un auto]
¿Y ahora?
Ahora tengo que desaparecer.
[portazo]
[golpe de tambor]
[melodía de cajita de música]
[melodía de cajita de música termina]
[música de suspenso]
[música de suspenso cada vez más rápida]
[mujer en la tele] Tres no, doctor. Treinta precisamente.
- [Iosi ríe] - [médico en la tele] ¡Qué barbaridad!
- [médico] ¡Es un excitante poderoso! - Compréndame, doctor. Estaba un poco...
[suena teléfono]
[médico] Sí, sí, entiendo.
- [médico] ¿Y qué pasó? - [mujer] ¡Se puso como un loco! [Iosi ríe]
Hola.
[Dafne en el teléfono] ¿Iosi?
¿Dafne?
[Dafne] Yo... yo... [balbucea]
¿Pasó algo?
¿Qué pasó?
Te hice caso.
Maduré.
Cuarenta y siete minutos tardaste.
- [Dafne] ¿Viniste caminando? - ¿Qué tomaste?
[Dafne] ¡Nada!
- [Dafne] Nada. - ¿Vos estás loca?
[Dafne] Si te decía que quería hablar con vos, ¿ibas a venir?
No hace falta que me mientas, Dafne. Me preocupé.
¿Yo soy mentirosa?
¿O sos vos el que miente?
¿El que oculta cosas, el que usa a la gente?
No me manipules, Dafne, todo tiene un límite.
Yo sé que, en una pareja, siempre hay uno que quiere más que el otro.
Pero yo te amo a vos.
Te amo.
- Y vos no me querés una mierda a mí. - Basta, Dafne.
- [Iosi] Basta. - No me importa que no me quieras.
Vas a aprender a quererme.
Porque yo te necesito.
Y vos me necesitás a mí.
[abre y cierra un cajón]
No sabía que en mi colección tenía la muñeca Mata Hari.
¿Me vas a explicar qué es esto o llamamos a papá?
No sé qué es eso que me estás mostrando, no tengo ni idea.
No sé qué mierda ganás vos espiando al hijo de puta de mi viejo.
Lo único que quiero saber es si estás conmigo o no.
Porque si estás conmigo, esto desaparece,
o lo vuelvo a poner en su lugar, o lo que mierda quieras.
Pero, si no estás conmigo,
yo me voy.
Me voy de tu vida para siempre.
Pero esto se lo explicás vos a Saúl.
Y el cuentito de Villa La Angostura, como le decís,
no está solo en mi cabeza.
¡Está en tus huevos de los que te tengo agarrado, hijo de puta!
[Dafne grita]
Mentiroso.
[Iosi] No me digas traidor.
[Dafne, en voz baja] ¡Matame!
Matame.
[solloza] Matame, matame.
Matame.
[continúa sollozando] Matame.
[Iosi] Tengo muchos quilombos, Dafne.
[Iosi] No es lo que vos pensás.
[Iosi] Estoy metido en muchos quilombos.
Yo no pienso nada.
Si estás con quilombos, los vamos a resolver juntos.
Porque somos un equipo nosotros.
Es culpa de mi papá.
Él hace que la gente haga cosas malas.
[golpe de tambor]
[llamada de celular]
Hola.
[Garrido] Apareció.
- ¿Dónde? - Cruzando a Uruguay con su documento.
Lo vieron las cámaras. Tengo la foto. Se lo ve clarito.
Debe estar desesperado para exponerse así.
No, quiere que sepamos que se fue para que lo dejemos.
[Garrido] Eso no va a pasar.
Ya está, Garrido. Entendió el mensaje, dejalo ir.
No, que no me rompa las pelotas.
No puede haber cabos sueltos. Asumo en dos semanas.
José es cualquier cosa menos suicida.
- Ya lo demostró. - No estés tan segura.
Este hijo de remil putas se cree mejor que todos nosotros.
[apaga el celular] Es mejor que vos, pelotudo.
[hombre] ¿Víctor Kesselman?
Sí.
[música de suspenso]
Bienvenido a la Argentina.
Muchas gracias.
[música de suspenso va subiendo de volumen]
[en inglés] Señoras y señores, en minutos aterrizaremos
en el aeropuerto internacional de Ben Gurión, en Tel Aviv.
La hora local es 12.20, y la temperatura, de 22 grados Celsius.
[golpe de tambor]
[tránsito intenso]
[Iosi] ¿Qué hacés acá? ¿Me estás siguiendo?
Soy seguridad en esta reunión, Iosi.
¿Qué hacés vos acá?
¿Y Kesselman?
Se le complicó. Vengo yo en su lugar.
¿"Se le complicó" o "se le complicaste", Iosi?
¿Desde cuándo te tengo que rendir cuentas?
¿Cómo se llama, Iosi, donde termina el pantalón en español?
Botamanga.
[en hebreo] Eso.
Vos tenés más vueltas que una botamanga, Iosi.
No me rompas las pelotas, Aaron. Tuve una semana de mierda.
[portazo]
Buenas tardes a todos.
Iosi Peres, de OFAKIM.
Vengo en representación de MAPAM.
[hombre] Buenas tardes. Por favor, tomen asiento.
[música de suspenso]
[hombre] Agradezco a todos los presentes por asistir a la asamblea extraordinaria,
de donde deberá surgir el representante de la Organización Sionista Argentina
ante el Congreso Judío Mundial.
A tal efecto quiero darle la bienvenida, especialmente,
a Iosi Peres, el representante de MAPAM en esta mesa.
[música de cierre]