[golpe de tambor]
[música triste]
[música triste continúa]
[Abraham murmura algo en hebreo]
[llaman a la puerta]
[Abraham resopla]
Hola, Abraham.
[radio de fondo]
¿Te estás cuidando?
[Abraham] Viste cómo es.
No hay peor paciente que un médico.
[Iosi se ríe]
[Abraham] Probá, dale.
[Abraham] Está bueno este.
Viniste a ver a tu mamá.
Pasé por el cementerio, sí.
Yo tendría que haber venido antes.
¡Cómo te gusta castigarte a vos!
No se hubiera dado cuenta.
Se quedó dormida.
[Abraham] Se fue tan tranquila.
[Abraham] Me contó
que estaba muy feliz cuando te fue a visitar.
[Abraham] Me dijo todo: que la llevaste a la obra social,
que la llevaste a pasear y a caminar por toda la ciudad
y a tomar el té en el Alvear.
¿No? [Abraham ríe]
[Abraham] Para ella, fue como la despedida.
[Abraham] Al final, hablaba todo el tiempo de vos.
Me decía que le gustaba verte jugar.
[Abraham] Y cada vez que tenía que decir algo importante de vos,
primero, cerraba los ojos.
[Iosi resopla]
Gracias por cuidarla.
[caen las pastillas]
[Abraham] Mirá. ¿Sabés todo lo que gasto en pastillas?
Agarrá una de las que tienen una ranurita.
No me puedo agachar. Entonces las dejo en el suelo.
[Abraham] Es una blanquita con una ranura que ponen para que no la veas.
[Abraham] Para que las pierda y compre más.
[Abraham] Decime si no pueden hacer las ranuras más generosas.
[música emotiva]
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[Iosi y Silvina, en hebreo] ♪ Les traemos la paz... ♪
[Silvina] Estuvo muy bien la presentación.
- Nos tenías abandonados, Iosi. - Él es así.
Te da partecitas de él.
[Silvina] Si son las mejores partecitas, eso no está mal.
Pero me pongo un poco egoísta y te digo que extraño tu registro de voz en el coro.
[amigo] Iosi es un yuppie. No tiene tiempo para cosas espirituales.
[amiga] Más que yuppie, es un Chicago Boy. Ojo.
Yo también los extrañé a todos.
Extraño mucho cantar.
Pero las cosas en el trabajo están un poco...
- intensas. Estoy con mucho trabajo, pero... - [risa de Víctor]
[Víctor] Qué linda esta reunión todos juntos, ¿eh?
[Víctor] Relinda.
¿Qué hacés, Eli? Tanto tiempo.
¿Por qué no me contestás los llamados? Uno te pido.
Quiero que hablemos. No te estoy pidiendo mucho.
Estoy acá. Mirame.
[grita] ¡Mirame, estoy acá!
No tengo nada que hablar con vos, Víctor.
[Víctor] Te estoy hab... ¡No me toques, hijo de puta!
Yo sé quién sos vos.
Vos sos un sorete.
[Víctor] Un estafador.
Acá los tenés a todos engañados.
[Víctor] ¡Están todos engañados por él! A mí no me engañas.
[Víctor] A mí, no.
- Se te va a caer la careta, hijo de puta. - [amiga] ¡Ey!
¿De qué te reís?
Sos un sorete.
[grita] ¿Qué me miran?
[Víctor] ¡Mírenlo a él, que es un sorete! ¡Mírenle la cara de sorete!
[Víctor] ¡Hijo de puta!
Sos un sorete.
[grita muy fuerte] ¡Sorete!
¿Estás bien?
Yo estoy muy bien.
[Iosi] Pobre Víctor.
[Iosi, suavemente, en hebreo] ♪ Les traemos la paz. ♪
- [los demás se suman de a poco] - ♪Les traemos la paz. ♪
- ♪Traemos la paz, la paz... ♪ - [Dafne ríe]
- No quiero molestarlos. - ¡Cómo vas a ser una molestia!
Decile que no molesta.
No, para nada.
[pitido de bíper]
Después de dejarla a Eli, tenemos que pasar por lo de tu papá.
- ¿No vamos a tu departamento? - No. Tu viejo quiere verme.
Ni los viernes a la noche te deja tranquilo, ese hombre.
Parece que es importante.
[Dafne] Mirá, Eli, la única manera de cortar esto es con distancia.
Empezar una nueva vida.
Nosotros estamos con un proyecto, que es como un renacer.
[Dafne] Es empezar una nueva vida.
[Dafne] ¿Le puedo contar a Eli?
Hasta que no contás las cosas, parece que no están pasando.
Nos vamos a vivir a Villa La Angostura.
- ¿En serio? - [Dafne] ¡Sí!
Estamos contentos. Vamos a vivir del turismo.
Vamos a poner unas cabañas.
Parece que es un lugar muy lindo para tener familia.
Yo no quiero que mis hijos se críen con un padre colgado al fax.
[Dafne] Ya viví eso y no lo quiero para mi familia.
Es algo que venimos pensando. Tampoco nos vamos el mes que viene.
Esta semana vamos a señar el terreno.
[música suave de fondo]
- Necesito hablar con vos. - [Dafne] Y nosotros con vos.
Necesitamos que nos des la plata que me dejó mamá.
Para señar un terreno esta semana.
A fin de año, nos gustaría estar viviendo en Villa La Angostura.
- [Iosi] Dafne. - Contá con eso, hija.
Pero ahora, justo ahora,
necesito hablar con Iosi. Es importante.
Andá a cambiarte mientras hablo con tu papá.
- [Dafne] Que no nos boicotee. - Sí, tranquila.
Saúl, lo de la plata no es urgente.
No hay terreno ni fecha. Son cosas de Dafne.
No me vengas con boludeces. Te dije que te necesito acá.
¿Cuándo vas a aprender a manejarla?
[Saúl] Estate alerta.
Todavía no va a pasar nada.
Pero por las dudas, prestá atención.
¿Qué pasó?
Kadar se cebó.
[Saúl] Nos estaba dando poco. Ahora no nos quiere dar nada.
Tiene la Aduana. Tiene las armas.
Se debe haber dicho: "¿Para qué lo quiero al ruso este?".
Se equivoca.
Él no inventó este negocio.
A todos les sale más caro dejarme afuera que tenerme adentro.
No es el único que puede proveer de armas a los Balcanes.
Yo no soy un minorista.
Hago un llamado, uno solo.
y desvío los containers franceses que van camino a Ruanda.
¿Sabés el quilombo que les armo poniéndoles otro jugador en la mesa?
Se van a tener que meter lo que tienen de Fabricaciones Militares en el puerto
y después quiero ver cómo lo meten de vuelta en la fábrica de Río Tercero.
¿Y cuando Kadar se entere que le estamos cagando el negocio?
Me va a respetar como socio y va a dialogar conmigo de igual a igual.
A veces... [golpea una mano contra la otra]
hay que demostrar cuán larga la tenés.
O sea que todo es parte de la negociación.
[Saúl balbucea]
Estamos dialogando.
Ellos también van a dialogar.
[Saúl] Algún coletazo va a venir.
Pero esto hace que uno no se oxide.
[Dafne] ¿Te das cuenta, no?
Estás trabajando las 24 horas del día para él.
No te tengo un momento para mí sola.
[Dafne] Me prometiste, amor.
Sí, mi amor, y voy a cumplir con mi promesa.
Las cosas se le están complicando a tu papá en este momento.
Esos casetes que grabé nos protegen.
Vamos a concretar nuestros sueños y tener una familia hermosa.
Pero tenés que darme tiempo.
Confiá en mí.
Te estoy cuidando, ¿sí?
¿Qué tiraste?
Los anticonceptivos.
No necesito cuidarme más. Me vas a cuidar vos.
[Iosi resopla]
[música de suspenso]
[Iosi] Me quedo con las copias de Víctor Kesselman.
[Garrido] Me parece bien. Son para vos.
[Garrido] Estuve hojeando un poco.
[Garrido] ¡Le costó caro la pendeja en Palermo!
Lo tenés agarrado de las pelotas con eso.
Si lo querés soltar, podés.
Hay que activar a Mandrake,
y con diez o doce gambas no queda ni el piolín del expediente.
¿Mandrake?
Si la carpeta desaparece, desparece la causa.
Sacame una duda. ¿Es una cuestión de negocios o personal?
[Garrido] No me querés contar.
Sos escondedor. Por eso te llevás bien con Claudia.
[Iosi] Claudia no se lleva bien con nadie.
Pero hay que reconocer que es derecha.
Ya no queda gente así de comprometida.
Me parece, igual, que no le queda mucho hilo.
[Garrido] No la quieren. Ya no sirve la gente así.
Por eso te digo, como amigo, hay que tener un paracaídas en el bolso.
Con estas carpetas, estoy juntando favores y guita.
Vos podés hacer lo mismo.
[Iosi] Por ahora, no lo llames a Mandrake.
Yo te aviso.
[se queja]
- Perdón, ministro. - Está bien. Seguí. No, es mi uña.
Cuidado con el meñique.
[ministro] ¿Sí?
Perdón que te moleste.
Tengo que hablar algo importante.
Antonio.
Hasta luego.
Decime.
Me pidieron que le haga un correctivo a un amigo tuyo.
Menajem.
¿Por qué?
Empiojó el negocio en el que estaba Kadar.
[el ministro suspira]
¿Me lo están informando o me están pidiendo permiso?
Vamos a armar un quilombo grande.
[Castaño] Medios, causas. Todo el show.
Lo tengo a Kadar afuera.
Bastante caliente.
[Castaño] ¿Lo hago pasar?
Lo hago pasar.
Kadar.
[Castaño] Vení.
Querido Kadar.
Esta es tu casa.
[música emotiva]
¿Qué hacés acá, mamá? ¿Cómo me encontraste?
[susurra] José.
¿Quién es esa chica?
- José, no entiendo. ¿No dijiste que...? - Es una amiga.
¿Quién te dio mi dirección?
[mamá] El rabino Schtraimel.
- [Iosi] ¿Él te la dio? - Sí.
- ¿No hablaste con nadie más? - No.
[mamá] Él me consiguió la dirección.
¿Vivís acá?
Es lindo.
¿No me invitás a pasar?
Mejor otro día.
Vine al Hospital de Clínicas a hacer unos estudios
y a autorizar un estudio para la obra social.
[mamá] Quería saber cómo estabas.
Pienso mucho en vos.
Soy tu madre.
Te extraño.
¿Me querés acompañar?
No puedo ahora, mamá.
Te paro un taxi.
No. Dejá.
Prefiero caminar.
[música emotiva continúa]
[Iosi] Estos tipos vienen el martes a la reunión.
[Iosi] El primero es Tobe,
de Aliyah y Absorción de la Organización Sionista Mundial.
No me hables en judío.
¿Aliyah?
Es el retorno a la Tierra Prometida. Es uno de los 613 preceptos.
Te los aprendiste todos, rusito.
Ese es Droblas, de Colonización y Asentamiento.
Especialista en forestación. Hace de un desierto un vergel.
Atención con este.
Es fundamental para el Plan Andinia.
[Iosi] Ese es Harel, de Cancillería.
- ¿Se dedica a las negociaciones de paz?. - Sí...
Mucho laburo, poco resultado.
[Claudia] De la reunión del martes, ¿te dieron información?
Primero hay un almuerzo, semiabierto a prensa.
Después una reunión ultrarreservada en la Embajada.
Invitaron a la Asociación Sionista Argentina y me incluyeron.
¿Qué?
Ahora sos alguien destacado dentro de la comunidad.
[Claudia] Hiciste un gran trabajo, José.
[Claudia] La Fuerza está pendiente de vos.
Y yo estoy orgullosa.
Me preocupa Saúl.
Creo que está haciendo cagadas. Nos puede perjudicar.
¿Qué cagadas?
Se está midiendo la pija con Kadar.
Creo que está subestimando la reacción del gobierno.
¿Te preocupa por vos o por él?
Por mí.
A vos no te va a tocar nadie.
Concentrate en la reunión del martes. Del resto me ocupo yo.
[hombre] ¡Cómo te llenaste el plato!
- [hombre] Queda grosero. - [Marcelo] No puedo. ¡Está riquísimo!
Servite dos veces.
Bien educado está. Es mal aprendido.
[Marcelo] Mirá quién habla.
¿Estás aburrido?
No. No.
Si querés, quedate, así tomamos algo y charlamos tranquilos.
Tené cuidado. Capaz te emborrachamos
y nos aprovechamos de tu ingenuidad pueblerina.
Oscar, si creés que Iosi es un ingenuo, el ingenuo sos vos.
- Puede ser. - [mujer] Iosi, te quiero contar algo.
Cada cumpleaños de Marcelo, agradezco a Dios habérmelo mandado.
[mujer] Mejor persona y mejor hijo, no nos podría haber tocado.
[mamá] Siempre quisimos otro hijo. Lamentablemente, no lo pudimos tener.
Y ahí es donde apareció Dios y nos mandó a Óscar.
[mamá] Que para nosotros es ese otro hijo.
Gracias, Óscar, por hacer feliz a Marcelo.
[mamá] La felicidad es el mejor regalo que podemos recibir cada día de la vida.
Pero el cumpleañero soy yo, mami.
[Oscar] Ya se puso celoso.
[Oscar] Cortala porque al final, la factura ya sabés quién la paga.
- [Marcelo] Vos. - Así que ya está, Chuchi. Gracias.
Mami, no es Óscar. Es Oscar.
Y no es mi hermano.
[Marcelo] Si no, sería una abominación.
[Oscar] ¡Ay! El rabino pecador.
Mesura, mesura.
¡Salud!
[Marcelo] ¡Mazel tov!
[todos cantan] Que los cumplas feliz
Que los cumplas, Marcelo, que los cumplas feliz...
[risas]
- [Oscar] El helecho. - [Iosi] El helecho.
[Marcelo] Te sirvo un poquito.
- [Iosi] Está bien. - [Marcelo] ¿Y Dafne?
¿La verdad? Necesitaba un poco de aire.
Sí. Es un poquito... intensa.
Qué mala que sos.
Un poco de razón tiene.
Pero la querés.
Somos novios hace mucho.
Digamos que cada uno tiene del otro lo que necesita.
Eso, más que a pareja, me suena a sociedad de hecho.
Me parece que tomé de más.
Nadie te va a juzgar, Iosi.
¿Sabés qué es ser judío?
[Marcelo] Es estar con otro
que se reconoce como judío.
Donde varios nos decimos que somos algo
que no podemos explicar, pero compartimos...
esta confusión.
Podemos ser vulnerables.
[Marcelo] Nadie te va a juzgar, Iosi.
Acá cerramos la puerta y bajamos la guardia.
Así que ponete cómodo.
[Marcelo] ¡Salud!
[Oscar] ¡Salud!
[Iosi] Necesitaba una noche así.
En un lugar así.
No sé si te diste cuenta, pero el departamento no se ve desde afuera.
Esto era una casa segura durante la dictadura.
Salvó a mucha gente de la muerte.
El anterior rabino, Schmuel, era un verdadero tzadik.
Un líder de verdad, que vivía para su comunidad.
No creo estar nunca a la altura de Schmuel.
Pero mirá lo que es esto. ¡El paraíso!
A la mañana, muy temprano,
esto se llena de luz.
Dios arranca por acá.
Primer domicilio que visita.
¿A vos no te preocupa que Dios vea todo lo que hacés?
Iosi, yo no sé en qué andás.
[Marcelo] Si querés, un día me lo contás. Si querés.
Pero entre dos trolos fuleros que se acompañan como pueden
y un tipo que vive en una cabeza, que, intuyo, debe ser un infierno
¿en quién creés que Dios pone su mirada?
¿En Oscar y yo haciendo cucharita?
No creo.
¿No te parece?
[música suave de suspenso]
¿Garrido?
¿Qué hacés, papá?
Llamalo a Mandrake.
No me digas que te dieron remordimientos.
Llamalo.
Está bien. ¿Tenés la guita?
La guita va a estar. No te preocupes.
[Iosi] Víctor.
¿Qué querés, Iosi?
No tenemos nada que hablar.
Estás pasando un momento de mierda. Estoy tratando de ayudarte.
[Iosi] ¿Me das un segundo?
Por alguien del laburo,
llegó un contacto fuerte en el juzgado que tiene tu causa.
Ya está. No te van a joder más.
¿De qué me hablás? Tengo audiencia la semana que viene.
No tenés nada. La causa desapareció. No existe.
Desapareció. ¿Así nomás?
Desapareció.
¿Cómo te vas a cobrar esto?
Dejala tranquila a Eli.
¿Qué?
Que la dejes en paz.
Me hicieron un favor sacando esta carpeta.
Me pueden hacer otro metiéndola otra vez.
[música de tensión]
[golpe de tambor]
[Iosi] Te hice la cama.
Te dejé una frazadita, porque a la noche hace un poco de frío acá.
Igual, a mi edad...
¿dormir?
Dicen que el alma se va a la noche y te la devuelven de día.
Pero no.
Dios arranca el día por acá.
Arranca por este edificio.
Vos quedate tranquilo.
Baruch Hashem.
[balbucea]
[en hebreo] ♪ Les traemos la paz ♪
- [Iosi] ♪Les traemos la paz... ♪ - [Abraham solo gesticula]
♪ Les traemos la paz ♪
- [mujer] Acá está el café. - [hombre] Ah. Bueno. [Iosi ríe]
- [voces de la televisión de fondo] - [música emotiva]
- [Iosi] ¡Truco! - [Abraham] ¡Quiero retruco!
- [Iosi] ¡Quiero vale cuatro! - [Abraham] ¡Quiero!
[Abraham] Qué tujes tenés. Te saco una pitada.
[Iosi] ¡No!
[canturrean un rezo]
[música emotiva]
[golpe de tambor]
Hola.
[mujer] Hola.
¿Eli?
Sí. Perdoná que te llame al banco
pero hay algo que no puedo hablar con nadie más.
¿Qué pasó?
Identificaron los restos de Ignacio en una fosa común.
Me avisaron a mí porque la mamá no puede hacerse cargo de eso.
Lo tengo que hacer yo.
Pero yo tampoco sé si puedo sola.
¿Dónde estás?
En el bar de la galería.
Esperame ahí. Voy para allá.
Gracias.
[hombre] Vamos a proceder con el allanamiento.
[hombre] Tengo la orden del juez. Verifíquelo, por favor.
Nos están allanando el banco.
- ¿Hablaron con Saúl? - Lo están llamando.
Señor Peres, ¿qué hacemos?
Hablen con Saúl.
- [conversaciones ininteligibles] - [música de suspenso]
[música de suspenso aumenta de ritmo]
[Claudia] Avisé que tengo un filtro adentro. Te van a cuidar. No te preocupes.
Además, yo voy a seguir el tema de cerca.
[Iosi] ¿Algo más que tenga que saber?
No.
Tranquilo. Cualquier cosa, yo te aviso.
¿Estás llamando del banco?
No. De un bar.
Hay mucho despliegue.
[Saúl] Mucho ruido y pocas nueces.
Se están llevando todo.
Es el coletazo del que te hablaba.
Ahora nos tenemos que sentar a negociar.
[Saúl] Lo del banco es un show que armaron en el gobierno para calmar a Kadar.
Vos tranquilo.
Te corto porque estoy esperando otro llamado.
Hola.
Escuchame, Saúl. Qué quilombo que se armó, hermano.
Miremos el lado positivo.
Tengo dos docenas de varenikes esperando en el freezer.
Venite a casa, almorzamos y lo resolvemos juntos.
Dale. Nos vemos en tu casa.
[en hebreo] "Engrandecido y santificado sea su nombre magno
en el mundo que creo según su voluntad
y reine su reino, y florezca su salvación, y se acerque su ungido
en sus vidas y en sus días y en la vida de todo el pueblo de Israel.
[Iosi, en hebreo] En un tiempo cercano. Digan Amén".
[Eli, en hebreo] Amén.
[gemidos]
[los dos gimen y suspiran]
[Iosi] ¿Qué pensás?
Que no sé nada de vos.
Y vos sabés cosas de mí que no sabe nadie más.
¿Y qué querés saber?
¿Todo?
Lo que me quieras contar.
¿Tenés familia? Nunca los nombraste.
Hace poco vino mi mamá a visitarme. De mi pueblo, de Basavilbaso.
Llegó sin avisar.
La traté mal.
Me quedé con una sensación de mierda.
Me cuesta mucho hablar con ella.
Me quedo mudo. No sé qué decirle.
Tenía que ir al médico y ni siquiera la acompañé.
Me la saqué de encima.
¿Querés saber algo de mí?
Soy un pésimo hijo.
[golpe de tambor]
[Iosi canturrea una canción alegre en hebreo]
[fuerza la puerta para cerrarla]
[voces desde la televisión]
[Iosi] No conseguí nocturnos.
Pero la chica de la farmacia recomendó estos. Dijo que eran muy buenos.
¿Aburrida la peli?
- [mujer] Es una linda película. - [hombre] De todas formas...
[hombre] El segundo día de la semana, a los seis días del mes de Elul...
[voces de la televisión continúan de fondo]
[música de tensión]
[Garrido] Qué lástima, José.
[Garrido] Una lástima, de verdad.
[Garrido] Justo cuando estaba creyendo que era tu viejo en serio.
Vas a tener que venir con nosotros.
Matame, hijo de puta.
No. Tenés que venir con nosotros.
Vos sabés cómo son estas cosas, José.
Pensá en frío, José.
¿Me vas a matar?
[Garrido] Muerto no te voy a servir. Soy tu paracaídas.
[Iosi grita]
¿Ahora no sonreís, hijo de puta?
[golpe de tambor]
¿Te vas?
Tengo reunión con la Organización Sionista en la Embajada.
Pero vuelvo. ¿Me esperás?
¿Me voy a quedar sola en tu departamento?
No, me voy.
[Aaron, en hebreo] ¡Es la última vez! ¿Entendiste?
[Aaron masculla en hebreo] ¡Idiota!
- [Aaron] Boker Tov. - Buenos días para vos también.
- [Aaron] Saúl te está buscando. - Ya hablé con Saúl.
- [Iosi] Llego tarde a la reunión. - Se cambió de lugar.
[Aaron] Es en Catalinas, en el hotel.
¡Te mandaron un mensaje al bíper!
[Iosi] ¡La puta madre! Se me apagó.
¿Te enteraste del quilombo en el banco?
Claro. Si estaba ahí, Aaron.
¿Y qué pasó?
Desapareciste.
¿Me estás pidiendo explicaciones?
¿Y vos?
Tengo cosas que hacer.
[Iosi sale apurado]
[hombre] Estuve en agosto del año pasado en Tel Aviv.
[hombre 1] Estuvimos tres meses.
[hombre 1] Solo en Tel Aviv, tres meses.
[hombre 1] Desde ahí tomamos...
[Iosi] Buenas tardes.
Perdón por la demora. Me acabo de enterar que la reunión cambió de lugar.
[hombre 2] No hay problema. Estábamos esperando.
[hombre 2] Ahora que estamos todos propongo un brindis
por este momento tan importante que vamos a vivir ahora.
- [en hebreo] Salud. - [todos, en hebreo] Salud.
- [en hebreo] Salud. - [en hebreo] Salud.
[hombre 3, en hebreo] Salud.
[ruido fuerte]
[hombre 2] ¿Qué fue eso? ¿Un avión?
No, eso no fue un avión.
[hombre 2] ¿Y qué fue?
[en hebreo] Hubo un ataque a la Embajada. Hay que evacuar.
¿Qué pasó?
Hubo una explosión en la Embajada. Tenemos que evacuar.
[guardia, en hebreo] No es un simulacro.
[música de suspenso]
[sirenas]
[más sirenas]
[música de cierre]