[golpe de tambor]
[viento]
[quejidos por esfuerzo]
[sirenas]
[sirenas de fondo]
[Iosi] ¡Aarón!
¿Y Tzuker?
- Soy Iosi. - ¿Rina?
Vamos a la ambulancia.
[Iosi] La ambulancia.
[derrumbe]
[melodía de apertura]
[golpe de tambor]
[ministro] ¡Ah!
[ministro] ¡Qué ricos los varenikes, hermano!
[Saúl ríe]
[ministro] ¡Hace rato que no comía algo tan rico! Gracias por la invitación.
[ministro] Pero vamos al grano:
Es que...
con lo de los franceses,
nos llamaste mucho la atención.
Era la idea.
[ministro] En la Casa Rosada te quieren. De verdad.
Pero a Kadar lo quieren un poquito más.
Si me quieren, ¿por qué me querían sacar del negocio?
[ministro] Eso fue un malentendido.
La verdad es que a nadie le conviene que vos quedes afuera.
Yo tengo las manos extendidas siempre.
[Saúl] Ya hablé con los franceses para que no sean un obstáculo.
[Saúl] Ellos retiraron la oferta.
Estoy dispuesto a hacer las paces,
y hacer como que nada de esto hubiera pasado.
Bien, Saúl, bien.
Nosotros nos vamos a encargar de todo.
Lo del banco va a quedar en la nada.
Te doy mi palabra.
[ministro] El jefe también va a estar contento. Vas a ver.
[guardia] Disculpe, señor ministro.
Hubo un atentado a la embajada de Israel.
¿Pasó algo?
[periodista] Evidentemente...
es una explosión de grandes dimensiones.
Ya lo pueden ver.
Prácticamente un edificio destruido.
- [ministro] Me tengo que ir. - Sí, por supuesto.
[periodista] Como si hubiera caído una bomba de un avión.
[ministro] Después hablamos.
[periodista] También en la vereda de enfrente, se puede ver
la construcción totalmente destruida
por lo que supuestamente ha sido
un coche bomba que habría explotado,
¡por favor!, aquí nomás,
frente a la entrada de la embajada de Israel,
Se ha destruido totalmente...
Señor Embajador, soy Saúl Menajem. ¿Qué se sabe?
[televisión de fondo]
[Saúl, en español] Contá conmigo las 24 horas para lo que sea.
[Dafne] Papá...
[periodista] ...sobre la situación: una anciana, una de las tantas
que han sido afectadas por la explosión...
Iosi estaba en la embajada.
[Dafne] ¿Se sabe algo?
[Dr. Crescenti] Según la Embajada, hay muchos bajo los escombros.
[periodista] ¿Deberán ser trasladados los accidentados?
[Dr. Crescenti] En la primera abertura, hay dos personas. Están conscientes...
Decime que no está pasando, papá.
[periodista] Es dramático: una persona que estaba en el edificio contiguo...
[sirenas]
[periodista] Ahí están trabajando en estos momentos.
Siguen sacando...
Siguen sacando los escombros. Hay gente abajo...
[Aaron llora]
¿Qué hacés vos acá, Iosi?
Vine a ver cómo estabas.
[Iosi grita] ¡Vine a ver cómo estabas!
No sabía que te preocupabas por mí, Iosi.
Te vi caminando entre los escombros.
[grita] ¡Que te vi caminando!
[en voz bien alta] Quiero donar sangre, también.
Gracias.
¿Se sabe algo?
[llora] Que fallamos.
Fallamos.
¿De qué hablás, Aarón?
Alguien sabía de esto.
El patrullero estaba en la puerta de la Embajada.
Se fue antes de la explosión.
Hasta la custodia de la embajada de Rumania, que está al lado,
también se fue antes, Iosi.
[música emotiva]
Alguien sabía.
[música emotiva se torna de tensión]
[sirenas]
- [conversaciones ininteligibles] - [Eli respira agitada]
[Eli] ¿Se sabe algo?
[Eli llora] ¿Iosi, Iosi? ¡Iosi!
[Eli] Permiso, permiso.
[Eli rompe en llanto]
[Eli] Mi amor.
[Eli llorando] ¿Por qué?
¿Mi amor?
[Dafne solloza]
- Estoy bien. - ¡Estás vivo!
[Dafne llora] ¡Estás vivo!
Pero ¿cómo puede ser, si estabas ahí?
Cambiaron de lugar la reunión a último momento.
¡Ay, mi amor! ¿Por qué no viniste antes?
¿Dónde estabas?
- ¿Tu viejo cómo está? - ¿Mi viejo?
¡Pensé que me moría!
Estaba desesperada. ¿Cómo no me llamaste?
Está bien, mi amor.
Pasé por el hospital a ver a Aarón y vine para acá.
¿Tu papá está?
[Iosi golpea la puerta]
[Saúl desde adentro] ¡Adelante!
[Menem en la televisión] No tenemos información
ni de heridos ni de muertos.
Vamos a esperar, reitero,
la información de la embajada de Israel,
la información oficial.
No me quiero llevar por rumores...
Vengo de ahí.
Es un infierno.
[voz desde la televisión continúa]
[Saúl] ¿El Turco quería entrar al primer mundo? Acá tenés.
[Saúl] Pero esto es demasiado.
[teléfono]
Hola. Un segundo, por favor.
Dejame solo.
[Saúl por teléfono] Gracias por tu llamado, Kadar.
Me reconforta.
[Kadar] Mis condolencias a ti y a los tuyos.
La guerra no nos da tregua.
Nos persigue.
[Kadar] Espero verte pronto,
personalmente, y darte un fuerte abrazo.
¿Qué escuchaste? ¿De dónde vino?
[Kadar] El odio es un territorio grande,
sin geografía.
[Kadar] Tarde o temprano vamos a saber.
[Kadar] Gracias, Saúl, querido.
[periodista en la televisión] Continúan...
con la tarea de remoción de escombros,
mientras que el cadáver...
ha sido colocado...
frente a lo que era la embajada de Israel...
[periodista] Es la 1:25 de la mañana
y en este momento están retirando...
[Víctor] ¿Alguna novedad de tu primo, Gaby?
[Gaby] Ya apareció. Está bien.
¿Iosi?
Iosi está bien.
- [música triste] - [voces de la televisión de fondo]
[música de suspenso]
[Claudia en el contestador] Este es el 354-6788. Deje su mensaje.
[Iosi] Hola, Claudia. Mañana en el lugar y hora de siempre.
[música de tensión]
[recuerdo: Castaño] Me imagino que conocés el Plan Andinia.
Los sionistas que quieren quedarse con nuestra Patagonia.
Necesitamos toda la información existente.
Ahí entrás vos.
[recuerdo: Claudia] Tu misión es crecer en la comunidad judía
y acceder al corazón del poder sionista en Argentina.
Tenés que averiguar cómo se mueven,
con quiénes hacen negocios.
[Iosi grita]
Si te descubren, no podemos hacer nada.
[recuerdo: Saúl] Reclutan idiotas útiles,
y, cuando llega el momento, los descartan.
[recuerdo: Claudia] ¿Pensás que alguien sospechó de vos en la Embajada?
[Iosi] Lo único que sé es que me salvé de culo.
[Garrido] Seguro que alguien sabía.
Es imposible mover esa cantidad de explosivos sin que nadie se entere.
Pagaron peaje. ¡Alguien seguro sabía!
Si alguien sabía, les avisó a todos, menos a mí.
Pasé por el hotel. Ni los escritorios dejaron.
Claudia no me contesta. ¿Sabés dónde encontrarla?
[Garrido] No tengo idea. Ya va a aparecer. Tranquilizate.
Esto es un quilombo, pero vos no sos el centro del mundo.
Tranquilo, tratá de tener un poco de perspectiva.
¿Perspectiva? ¡Me dejaron en pelotas!
¡Pero qué momentito, José! Es una gran oportunidad.
Van a haber cambios, van a pasar cosas, va a ser un "sálvense quien pueda".
¡Dejate de joder! ¡Es un desastre!
Estos muertos no son nuestros.
- Vos sos un hijo de puta. - [Garrido] ¡Y vos sos un pelotudo!
Esta es una gran oportunidad.
¿Creés que vuelan embajadas todos los días en Argentina?
- [Garrido] Pensá un poco en vos. - En eso pienso.
¡En eso estoy pensando! ¡Me van a echar el fardo a mí!
[grita] ¡Yo soy el filtro de la Federal en la comunidad judía!
Escuchame... por eso...
¿Vos sabés lo que vale tu silencio ahora?
Sos el único que puede juntar a los judíos con los Servicios.
[Garrido] Eso te sube el precio.
¿De qué precio me hablás?
¿El de mi silencio o el de mi cabeza?
[golpe de tambor]
[sirenas]
¿Qué pasó acá?
¿Cómo es posible que este tipo les haya sacado tanta ventaja?
Nos madrugó.
Cuando llegué yo, ya fue tarde.
Nos madrugó a todos.
Les echás la culpa a los muertos.
[Castaño] ¡Qué quilombo, Luis!
¡Qué gran quilombo! Ya no hacemos estas cosas.
[Castaño suspira fuerte]
A mí me preocupa Pérez.
Pero más me preocupás vos, Garrido.
Esto es él o vos.
Yo lo voy a resolver.
Este es un tema mío.
Claro que es un tema tuyo.
A partir de la semana que viene, todos los temas son tuyos.
Pero si no resolvés este,
no vas a tener futuro en la Casa.
[tránsito]
- [Eli] Vamos a estar bien juntos. - [timbre]
Yo voy.
- [repartidor] Shalom. - Shalom.
¿Vos le diste la dirección a alguien?
No, mamá, vos me dijiste que no se la dé a nadie.
[repartidor] OK. Bye.
Esto me lo dio Iosi.
¿Iosi?
Dame. Esto es un malentendido evidentemente.
¿Me das eso, por favor?
Mamá, es para mí, no tenés derecho a sacármelo.
[Eli grita] Bueno, está bien, dámelo. ¡Pero, Jonás! ¡Te dije que no es no!
[grita fuerte] ¡Hacé caso, carajo!
¡Jonás, volvé a la mesa ahora mismo!
[Víctor grita] ¡Jonás!
[Eli] Hacele caso a tu papá.
¿Podés volver a la mesa?
[Víctor] ¡Jonás!
[portazo]
[golpe de tambor]
- [Iosi sigue rezando] - [se acercan pasos]
¿Qué pasa, Claudia? ¿Soy una amenaza ahora?
Cambió todo, José. Hay mucho quilombo.
- ¿Por qué no me llamaste antes? - [Claudia] No pude.
No sos el único que quedó descolocado. Somos varios.
Lo del banco lo vamos a solucionar. Dame tiempo.
[Iosi] ¿Lo del banco?
¿Lo del banco?
No me tomes de boludo, Claudia.
Vuelan la Embajada y me dejan en banda. Estuve ahí.
[Iosi] Te di documentación, te di información, te...
Tu misión era el Plan Andinia.
¡Cortala con esa mierda del Plan Andinia!
Sabés bien que no hay ningún puto plan. Es una fantasía delirante.
Yo soy el boludo en esta historia, ¿no?
¿El idiota útil?
Les avisaron a los canas de custodia.
¡No me hicieron cagar de milagro!
¿Qué pasa? ¿Les falló el plan y sobreviví, hijos de puta?
¡Eso me complica a mí!
Si se filtra que estabas ahí, me van a arrastrar.
Nadie va a reconocer nunca que te metimos.
[baja la voz] Lo primero que voy a hacer es averiguar qué pasó con la custodia.
Yo ni siquiera debería estar acá.
Vine a dar la cara, judío de mierda.
[Claudia] Lo mejor que podés hacer es guardarte.
Cada uno va a estar por su lado.
No vamos a hablar hasta que yo te avise. ¿Entendiste?
[Claudia respira agitada]
Creeme. Si alguien te quisiera fuera de juego, no estarías vivo.
Yo ya estoy afuera.
Nunca estás afuera.
El teléfono que tenés mío no corre más.
Señor Menajem.
Soy el secretario del ministro Aquino.
¿El ministro está demorado?
[secretario] Lamentablemente, no va a poder reunirse con usted.
Si el ministro no va a venir, entiendo perfectamente el mensaje.
[secretario] Dejó este presente para usted.
[secretario] Sírvase.
- [secretario] Que tenga buenas noches. - Buenas noches.
[Garrido] ¿Está de acuerdo conmigo que es totalmente peligroso
que uno de los nuestros plantee la hipótesis
de que tuvimos que ver, directa o indirectamente,
con lo que pasó en la Embajada?
¿Pérez dijo eso?
[Castaño] Este es un momento para cuidarnos entre todos.
- Si hay alguien que no lo entiende... - [Garrido] Ojo, igual.
Yo a Claudia la respeto. Para mí, es intachable.
Pero hay que reconocer que Pérez no está debidamente contenido.
¿Vos no pensás que te está usando para que mandes el mensaje?
- ¿Es una apretada de él esto? - No.
Lo conozco demasiado, señor. No.
[Garrido] Está asustado.
Y eso es lo más peligroso.
Es capaz de hacer cualquier cosa.
Caminalo.
Y avisame.
[música de tensión]
Hola.
Saúl. Necesito que hablemos. ¿Puedo estar ahí en 10 minutos?
[Saúl] No tengo información.
Israel va a hacer que los responsables paguen bien caro.
Y lo del banco,
está todo bajo control.
Dejá que los abogados hagan su trabajo,
y que se ganen su plata. Vos, tranquilo.
[Saúl] Estoy haciendo lo necesario. Vos no tenés que hacer nada.
Saúl, estoy a ciegas. Necesito saber dónde estoy parado.
[Saúl] ¿Te vas a asustar justo ahora?
Sos un tipo con huevos. No me traigas más problemas.
No vengas por acá hasta que te avise.
Eso incluye a Dafne.
[Saúl] Alejate de ella. Si no la ves, es por cuidarla.
Cuando me pediste el teléfono,
pensé que era una excusa para hablar conmigo.
Hace dos días que no duermo.
¿Podemos hablar?
[Marcelo] ¿No querés contarme eso que te carcome desde hace tiempo?
No puedo.
[Iosi] Tengo cosas que hacer.
Iosi,
sabés que contás conmigo.
Siempre.
¿Mi amor?
[música de tensión]
[música de tensión continúa]
[Dafne] ¡Papá!
[más fuerte] ¿Papá?
¿Papá?
[grita más fuerte] ¿Pá?
[grita] ¡Hay algo que tenés que saber de Iosi!
[Dafne grita fuerte] ¡Rita!
¡Rita!
Dafne, querida, tu papá no está.
¿A qué hora vuelve?
No, se fue de viaje. No dijo cuándo volvía.
[Rita] ¿Pasó algo?
[grita] ¡Que todos me dejan sola!
[mujer 1 en la radio] ...a propósito de atentados.
[mujer 2 en la radio] Así es. Una misa que se hizo ayer
congregó a una gran cantidad de personas
en repudio al atentado en la embajada israelí.
[música triste]
Hola.
[Iosi] Necesito quedarme un par de días acá, Eli.
¿Qué pasa?
Estoy metido en un quilombo muy grande.
[Eli] ¡Ey!
Vení.
[Eli] Sh.
[golpe de tambor]
[ladridos]
[mujer] ¡López, López!
[mujer] ¿Cómo anda esa sarna?
[López] Está mejor. Está mejor que el otro día.
Ponete la faja, Juan.
[López] ¡Pero me aprieta!
Te aprieta para que no te lastimes. ¡Ponétela!
[Juan] Bueno.
¡Ahí está!
¿Vamos a descansar un poquito?
Ahí está.
[tocan bocina]
[Juan] Mónica, me parece que la buscan.
[chofer] ¿Mónica Raposo?
- [Mónica] Soy yo. - Esto es para usted.
¡Mirá qué lindo!
¡Hola!
[Mónica] ¡Ahí está! [resopla]
- [teléfono] - [Mónica] Bañalo.
[Juan] Dale.
Hola.
[Iosi] Hola, Mónica.
Sí, ¿quién habla??
El dueño de Flecha.
¿"Flecha", perdón?
Es un buen perro.
Estoy seguro de que lo vas a cuidar mejor que yo.
Perdón, ¿nos conocemos?
[Iosi] No personalmente.
Revisá bien la jaula. Dejé algo para vos.
Cuando lo veas, me vas a conocer un poco mejor.
Estoy seguro de que vas a querer que nos encontremos.
¿Tan interesante te considerás?
[Iosi] Casi como un perro herido.
Mirá, del perro me ocupo.
Del resto estoy retirada.
Vos y yo no nos retiramos nunca de lo que hacemos.
[Iosi] Te borraron del periodismo por investigar demasiado.
Pero yo te ofrezco una revancha única.
Mañana te llamo. [Iosi corta]
[música de tensión]
[tránsito]
[mujer] Señor director, siguen llegando regalos.
Es muy fácil ser amigo del campeón, Martita.
¿Te puedo pedir un favor?
¿Podrías mandarles una tarjetita para agradecerles la gentileza?
- [Martita] Sí. - Llevate lo que quieras.
- [Martita] ¡Gracias! - Por favor, hay que compartir.
Esto no me lo voy a llevar, eh.
Hacés bien.
¡Hay que ser rata para regalar eso!
¿Quién lo manda?
Un tal "José".
No lo abras.
¿Me llevás eso a la tintorería?
Sí, claro.
[música de tensión]
Ah, Luis.
- Permiso. - [Castaño] Sentate.
Sentate.
[Castaño] Muy pronto todo esto va a ser tuyo.
Esto es para vos.
- ¿Un regalo o una dádiva? - [Garrido ríe]
¿Algún consejito de último momento? ¿Alguna recomendación que quiera darme?
¿Algún consejo yo a vos,
que no te vio venir nadie? [ríen]
Igual cuidate. No levantes el perfil.
[Castaño] Andá por los túneles.
Seguí siendo un topo siempre.
Esta es la combinación de la caja fuerte.
[Castaño] Yo también te dejé un regalito.
Usalo bien.
[Castaño] Y para cuando te decidas a resolver ese pendiente,
te dejé una carpeta bien armada.
[música de suspenso]
[música de suspenso sube de volumen y termina de golpe]
[ladridos a lo lejos]
[Iosi, en la cinta] Mi nombre es Iosi Peres.
Fui agente del Servicio de Inteligencia de la Policía Federal más de 20 años.
Durante todo ese tiempo, me infiltré en la comunidad judía local.
A través de un personaje, cuyo nombre revelaré oportunamente,
me involucré en la mayor conspiración criminal de la historia argentina
dedicada al tráfico ilegal de armas.
Están involucrados gobiernos,
organizaciones terroristas internacionales,
fuerzas armadas locales,
y financistas muy poderosos.
Además, suministré a mis superiores información que pudo ser utilizada
para la planificación, ejecución y encubrimiento
de los dos atentados más sangrientos de nuestra historia.
De todo esto, tengo pruebas y documentos
que puedo presentar ante las autoridades que me quieran escuchar.
Hoy mi vida corre peligro.
Y si algo me sucede,
culpo directamente a los Servicios de Inteligencia locales y del exterior.
[golpe de tambor]
¿Cómo estás del oído?
Escucho.
Soy agente de la Federal.
Soy agente de Inteligencia de la Federal.
[música de suspenso que va subiendo de volumen]
[Iosi] Mi legajo.
Quiero trabajar con ustedes.
[música de cierre]