[Música electrónica suave]
♪ ♪
- [Ronquidos]
♪ ♪
- [Ronquidos]
[Bostezos]
[Música ominosa]
♪ ♪
[Música suave]
♪ ♪
- [Suspira pesadamente]
♪ ♪
[Gato maullando]
♪ ♪
[Suspira]
- ¿Estás desperdiciando? tu vida lejos,
sentado en el sofá, viviendo en el pasado,
y preguntándose qué pasaría si?
- Está bien, me estoy tropezando, Pero, sí, lo soy.
- Bueno, este anuncio fue hecho para ti,
Sólo tú, Angela, y este es tu momento.
- Sí, lo es. ¿Para hacer qué exactamente?
- Para empezar a hacer lo que siempre has querido,
para empezar a vivir con Euthora.
Euthora está hecha para mujeres
con sueños, esperanzas, ambiciones...
- Bueno, pasa, Euthora.
- Y las vías urinarias infecciones.
- Los efectos secundarios pueden incluir mareos, asma,
codo de tenis, raquitismo, diarrea, ceguera, vómitos,
úlceras, pérdida de cabello, pérdida ósea, fallo de órganos,
hemorragia interna, muerte leve.
- ¿Sangrado interno?
Voy a llamar.
[Timbre de la campana] [vozando]
[Música electrónica suave]
♪ ♪
- ♪ Estoy tomando mi libertad ♪
# Sacándolo del estante #
# Poniéndolo en mi cadena #
♪ Llevarlo alrededor de mi cuello ♪
♪ Estoy tomando ♪
- Bienvenue, Angela.
- *Poniéndolo* # En mi coche #
♪ Donde quiera que elija ir, Me llevará lejos ♪
♪ Estoy viviendo mi vida como si fuera de oro ♪
# Viviendo mi vida # como si fuera de oro ♪
# Viviendo mi vida # como si fuera dorado, dorado ♪
# Viviendo mi vida # como si fuera de oro ♪
# Viviendo mi vida # como si fuera dorado, dorado ♪
♪ Estoy tomando mi propia libertad ♪
# Poniéndolo en mi canción #
¡Sí!
- *Cantando fuerte y fuerte*
♪ gimiendo todo el día ♪
♪ Estoy tomando mi - ♪
[Rompiendo la copa]
[Zumbido del teléfono]
- ♪ Sí, nadie como yo, hombre ♪
♪ Sí, nadie realmente lo hace como yo, hombre ♪
♪ Sí, nadie va Duro como yo, hombre ♪
- [Suspira]
- ♪ Sí, voy a estar moliendo "Hasta mi último aliento"
- ¿Qué es bueno, Star? - ¡Oye!
¿En realidad lo conseguí?
el productor más trabajador en la empresa
¿En la línea? - No empieces.
- Deja de hacerme perder el tiempo. Te llamo.
porque tú ya me envió los ritmos
¿Cómo dijiste que lo harías?
Aquí están.
- Oye, cálmate, hombre.
- Shh. Cállate, muchacho.
Estoy tratando de oír Estos latidos.
Hey, esto es fuego directo.
Escuchemos la segunda pista.
Se llama "Excuses".
Oh, dispara ahora.
Esto va duro.
Espera un minuto. Espera, última pista.
Este de aquí se llama
"La cuenta bancaria de Stephen".
Espera. No hay nada en esta.
Bueno, tal vez porque le di que el enchufe con Lil Unk,
Y ahora tengo que apurarme dos veces. Porque no has pasado.
- Lo siento. - Estamos haciendo ritmos de trampa
para los artistas de trampas. No se hace más simple.
Necesito ritmos.
Ya se lo dije a Durk. Hoy tendrías algo.
- Ya sabes, un perfeccionista necesita más tiempo que eso.
- Eso es. La palabra P equivocada, mi chico.
Prueba con el procrastinador.
- No lo entiendes.
Lleva tiempo hacer un éxito.
- Te van a pegar. con un aviso de desalojo
Si no empiezas producir algunos registros.
- [Suspira pesadamente]
- ¿Qué es un procrastinador?
¿Es malo?
- No. Sólo significa que eres un artista.
y te tomas tu tiempo para hacer las cosas perfectas.
- De acuerdo.
Por un segundo,
Pensé que significaba perezoso.
Bueno, supongo que soy Un procrastinador, también, entonces.
- Sí.
Venimos de una larga fila.
de procrastinadores.
- Genial.
Así que estás seguro ¿No significa perezoso?
- ¿No te preguntó tu mamá? ¿Limpiar tu habitación hoy?
- Lo limpiaré más tarde.
Tengo mucho. de procrastinante a hacer.
- [Suspira pesadamente]
[Gritando]
Angela, ¿estás bien?
- Sí, sí.
[reproducción de música trampa]
♪ ♪
[Gato gemidos]
♪ ♪
- Vamos. Pon tu cabeza en el juego.
Tú puedes.
- ¿Quién te preguntó?
[Gato gemidos]
- Lo tomé. algunas libertades creativas
y congelaba mi oso polar.
Zuri, ¿me estás escuchando?
- Eso es genial.
- Aquí están mis limosnas.
- Nos escribí una canción. sobre el calentamiento global
con un poco de ayuda de Mi niñera, por supuesto.
¿Zuri? - Uh-huh.
- Vamos, Zuri.
Muéstranos el diorama.
- No puedo. No he empezado.
- No lo has hecho. empezó porque...
- Me desperté esta mañana. planificación
para tenerlo listo para esta llamada,
pero he decidido a procrastinar en su lugar.
- Pero Zuri... - No te preocupes.
Será legendario.
- Pero será legendario estar listo
para la presentación de nuestro grupo ¿Mañana?
La Srta. Anderson es genial. Pero ella no juega.
No lo entregamos...
- Oye, no puedes. la dilación de la prisa.
No, te veré mañana.
[Música de acordeón de medio tiempo]
- ¡Papá!
- ¡Oye!
¿Qué pasa?
- Bonjour. ¡Bienvenidos a París!
Ahora has entrado. Chateau Angela,
donde soy tu mesera, Angela.
Ven por aquí.
♪ ♪
¿Alguien quiere caviar?
Tal vez un poco de Kirkland ¿Baguettes de firma?
- ¿Qué es esto?
- Es una tortilla de caviar.
- ¿Desde cuándo? ¿Podemos permitirnos el caviar?
- Desde que lo encontré. en el despacho de la tienda de comestibles
junto a los baños.
Apenas han expirado.
Sí, sí, sí. mademoiselle, monsieur.
- [Sniffs]
[Riéndose nerviosamente]
[Música ominosa]
♪ ♪
[Jadeos]
Mmm. [risas nerviosamente]
Angela, ¿qué está pasando?
Esta no eres tú.
- Encontré mi lista.
Mi lista.
"París vacay, vivir mi mejor vida" lista.
- Oh, de cuando estabas... Lo tengo.
De acuerdo. Bueno, París lo es.
No va a hacer ¿Tú mismo un plato?
- No puedo comer. antes de una actuación.
[Silbidos]
[música energética]
♪ ♪
- [beatboxing]
♪ ♪
Maldición.
¿Cuándo aprendiste? ¿Para hacer ese trabajo de pies?
- Esta mañana.
Era el número 67. en mi lista de verificación.
- Sí, sí. Eso es apretado.
Cariño, te mereces un poco de tiempo libre.
después de tu culo productivo Buenos días.
Voy a saltar aquí en el laboratorio...
- Pero mi lista. Estoy comprobando las casillas, cariño.
- Tienes que comprobarlo. ¿Todo el día de hoy, cariño?
- Por supuesto, no, loco.
Sólo los primeros 50.
- Angela, Realmente tengo una fecha límite.
- Sólo una más, y necesito Dos personas por esta.
- ¿Y por "gente" te refieres a mí? - Por supuesto.
No puedo sudar. y enredado con cualquiera,
ya sabes, conectar en un nivel profundo.
- Oh, ya veo.
Bueno, oye, Si está en la lista...
- Hola, niña en la habitación.
- [Gemidos]
¿Yoga caliente, Angela?
¿En serio?
[Música tranquil sonando]
- Concéntrate.
El objetivo es derretirse. en tus poses.
- ¿Cuánto falta para que me derrita?
- Bien, respira profundo.
Ahora levanta el pie derecho.
Vincularlo a El tobillo izquierdo de tu compañero.
A continuación, presione las dos piernas hacia fuera. - ¿Qué diablos...?
- [Gritando]
- Uh, Zuri, ¿puedes ¿Vienes a desenredar a mamá?
No puedo sentir el lado izquierdo de mi cuerpo.
- Voy a ir a la cabeza al baño, rápido.
Creo que mis intestinos están enredados.
- 5 minutos de descanso, O iré a buscarte.
- ¡Ah!
Espera, ¿cómo llegaste aquí?
- Rocky y yo cavamos un hoyo que se conecta a tu armario.
- ¡Zuri! ¿Qué... cómo...
Por favor, dime que esto es
El único túnel que has construido.
- Lo es.
No lo es.
En la semana del 7 de enero de 2018,
Zuri, con la ayuda de Rocky,
desarrollo de una cadena de túneles
que hacen que sea fácil de navegar
en toda la casa no detectado.
Lo aprendió viendo. el clásico seminal de 1994
"La Redención Shawshank".
Tal vez deberías pagar. más atención a lo que su hijo
Mira en la televisión, Stephen.
[reproducción de música trampa]
♪ ♪
- Oye, ya terminé.
- Orden de voz activada.
- [Gritos]
Salvar ahora. Salvar ahora.
Salvar, salvar. Salvar, salvar, salvar.
[Ringtone]
[suspira pesadamente]
- ¿Cómo va el ritmo?
- ¿El ritmo? Fuego.
¿Es una limusina?
- Odio decírtelo,
pero porque termino mis ritmos,
Me invitan. a las cosas elegantes.
Tócame algo.
- Lo siento, Star. No puedo oírte.
Estos ritmos consiguen mi computadora. Más caliente que el yoga caliente.
Se está estrellando.
Me tengo que ir. Adiós.
- Manténgase en sintonía después del juego para "El Cubo" de Dwayne Wade.
- Sí.
[Zumbido del teléfono]
[Música tranquil]
[puerta se abre]
- ¡La audacia!
- Hola, papá.
- Esta falta de respeto térmica termina ahora.
Eso está mejor.
Si necesito poner una cerradura en este termostato,
Sabes que lo haré.
- Abuelo, aún no habíamos terminado.
Nos quedaba al menos una hora.
- Ahh, de tu abuelo Habla, ZuZu.
Respeta a tus mayores. - Está bien.
Honestamente, el yoga caliente es como estirarse en el infierno.
- Estoy de acuerdo.
Welp, ahora que hemos terminado...
- El siguiente, sorba y pinta.
- ¿Sip y qué?
- De acuerdo. Estoy dentro.
¿De qué estamos bebiendo?
- ¿Puedo... puedo preguntarte? ¿Sólo una pregunta?
¿Por qué pintar?
- Eso es como preguntar "¿Por qué yoga caliente?"
o "por qué cortar Zuri's la muñeca se dirige a la experiencia de París?"
- Exacto. - Recuerda que siempre hablamos.
sobre sorber y pintar, ¿pero lo posponemos?
- Uh, sí, porque No quería hacerlo.
[Gato miaus]
[Stately tango]
♪ ♪
- Vete, Rocky.
- Terminé.
- Lo mismo.
♪ ♪
- ¿Qué?
Nunca dije que no pudiera pintar.
- Bien, abuelo. pero no mejor que la mía.
- Eso es raro. En el punto, Zuri.
- Angela, tienes mucho. de las entregas de abajo,
y no voy a sacar el tema más cajas.
Acabo de traer este. ya que parecía sensible al tiempo,
y yo era entrometida.
- Justo a tiempo.
Sólo estaba comprobando.
Beber y pintar.
[Música suspensiva]
- ¡Pájaros! ¡El mejor día de mi vida!
- ¿Qué demonios estamos haciendo? con los pájaros, Angela?
- Entrega el mismo día es una bendición.
[Zumbido del teléfono]
[Gruñidos de gato]
- ¿Qué tenemos?
¿Payasos, loros, cacatúas?
- ¿Cacatúas?
Angie, ¿Qué te pasa?
- Hey, hay un poco de helado en el congelador, Zuri.
Deberías venir. Acompáñame y tráeme un poco.
- Di menos.
- Está bien, ya es suficiente.
Tenemos que dejar de jugar. Este juego con tu mamá.
- ¿Qué juego, papá?
He estado procrastinando. todo el día,
Al igual que tú.
- Mira, creo que lo hemos hecho.
bastante procrastinante por un día.
- Estoy completamente de acuerdo.
Pero primero, ¿hielo?
- ¿Qué? ¿Tenemos pacana de mantequilla?
No más.
Ambos amamos a tu madre, Pero son casi las 2:00.
Vamos a marchar. por ahí y dile
Es hora de que trabajemos.
- Recuerdo un día, Me sentía tan débil,
pero entonces vi estas palomas en la televisión siendo entrenados para bailar.
- ¿Como el breakdancing?
¿O el tobogán eléctrico?
- Estoy pensando en Macarena.
Ese es un baile más emplumado.
No, espera...
El baile del pollo.
- Por tonto que suene, estas palomas
me inspiró a seguir adelante.
Me dieron esperanza. Cuando estaba enfermo.
[Música sombría]
- Umm, papá, ¿no es así? ¿Tienes algo que decir?
- Sí, Zuri, Iba a decírtelo.
para no interrumpir a tu madre.
- Claro.
Adelante, mamá.
- Así que esto puede sonar un poco loco...
- ¿Loco como el infierno? Sí.
No quiero ver Nada de malditos pájaros.
Tenemos palomas en el porche.
Vamos, Gigi. - Oh, no.
Llevé a esos pájaros. Por estas escaleras.
Necesito ver esto.
[Gruñidos de gato]
- Tengo que decir,
Fue impresionante.
Estaba enamorado.
Así que pensé que podríamos intentar nuestra mano
en el entrenamiento de hoy.
- ¿En serio? - ¿Pero hoy?
Vamos, Angela, por favor.
- Sí, lo encontré. un tutorial de cinco minutos.
Confía en mí. Las palomas básicamente te entrenan.
- Si se entera. los pájaros que la mandan,
Ooh, ella está demasiado lejos.
- Sí. Como tu tío Don.
- Sí. Esa tortuga arruinó su vida.
[gato risueño]
- ¡No, no, no! - [Zumbido]
[Todos gritando]
[Música de medio tiempo]
- ¡Fuera!
¡Salgamos de aquí! - [Gritando indistintamente]
♪ ♪
[dove coos amenazadoramente] [gato yowls]
[Música dramática]
♪ ♪
[dove coos amenazadoramente] - [Gritos]
[Música de medio tiempo]
[gato yowls]
[Vidrio se rompe]
♪ ♪
- [Gemidos]
♪ ♪
- Bueno, realmente no puedo decir Yo los entrené,
Pero yo los asfixié. por la ventana.
Así que eso cuenta. como un baile, ¿verdad?
Voy a contarlo. Jaque.
Y la siguiente mitad de esta lista será una brisa.
- [Suspira] De acuerdo,
Si esto es realmente lo que tú Quiero hacerlo, entonces vamos.
Vamos, Angela.
¿Qué sigue?
No, de hecho,
Yo lo elegiré.
Oh, bien.
Hacer un tatuaje está en la lista. ¿Estás listo?
- Uh, podemos hacer Algo más.
Tal vez el número 43.
Conectando un coche.
- No, no lo somos. No saltarse nada.
Si el tatuaje está en la lista, Tiene que hacerse,
a menos que quieras terminar el día.
Quiero decir, porque yo...
- No me digas. Nada, muchacho.
[Música dramática]
[Tattoo pluma zumbando]
♪ ♪
¿Estás bien, campeón?
- Ya lo sabes.
Aquí vamos.
- Vamos, entonces.
♪ ♪
- ¡Stephen! - ¡Lo sé!
No puedo creerlo. Déjame hacer eso.
Esto es una locura.
Me tienes aquí afuera haciendo Yoga caliente,
haciendo llorar a las palomas,
y ahora me dejas poner una línea agitada en tu pierna.
Al menos tengo que hacerlo. en una serpiente o algo así.
- No, es amable. de la mosca en realidad.
Jaque. - Vamos.
Sabes que te apoyo.
Esto es una locura.
[Suspira] Y no he hecho Un maldito golpe.
- Sí, pero a veces el reloj de arena de tu vida
sólo se destroza directamente.
antes de que la arena llegue la parte inferior,
y te quedas lamentándote.
todas las cosas que nunca hiciste.
- Angela, ¿es Maya Angelou?
- El punto es, Si no hago estas cosas ahora,
Puede que nunca llegue a hacerlos.
- Nena, todavía tienes toda tu vida por delante.
Tienes tiempo para hacer todas esas cosas.
- Siento que no hayas terminado. tus ritmos.
¿Star se va a enfadar?
- Siempre.
[música trampa]
♪ ♪
[Zumbido del teléfono]
- Oye, trabaja duro, juega duro.
¿Adónde vas?
- En algún lugar exclusivo.
¿Qué es bueno?
- Vaya. Eso es lo que pasa.
Terminé el primer ritmo. Es fuego.
Necesito saber lo que piensan. antes de que haga la siguiente.
Yo también debería,
No lo sé, envíate a ti. y Lil Durk
¿O sólo a ti primero?
- Mándamelo. Mira, voy a ser honesto.
Lil Durk no es realmente te pido que no lates,
Pero un día podría.
Y ahora tienes uno.
Estoy orgulloso de ti, hermano.
- Te voy a matar, Star.
Me despertaste. ¡A las 7:30 de la mañana!
- Porque estás demasiado cómoda.
Así que voy a hacer Lo que sea necesario
para mantenerte incómodo.
Y no tienes tiempo. para estar durmiendo de ninguna manera.
Dormir es el primo. de la muerte, Stephen.
Tengo que irme.
Bien, estamos aquí.
Vamos a matarlos.
[Tintineo de la campana de la tienda]
[Música gentil]
♪ ♪
- Esta familia pone en el trabajo duro
y aparece al 100% siempre.
Aunque probablemente debería sólo aparecen en el 80%
porque, ya sabes, Tu mamá entra.
- Pegamento.
♪ ♪
¡Sí! - ¡Sí!
- Sí. - Sí.
¡Sí!
Whoo! [risas]
De eso es de lo que estoy hablando.
♪ ♪
- Rocky.
- ¡Mami! - ¡Vaya!
¡Bebé!
- Stephen, rápido. Ve a buscarme otras dos bolsas.
¡Maldición!
- Ese botín no lo es. un procrastinador.
♪ ♪