[Música electrónica suave]
[Lobo aulla]
[Truenos agrietados]
- ¿Está terminado, maestro?
- Aún no, Igor.
Sólo hay una cosa más. Tengo que hacerlo.
Ahora, encienda el interruptor.
- [risas]
[Crepitación eléctrica]
Lo lograste.
Tu creación... ¡está viva!
¡Está vivo!
- Shh. Baja la voz.
Esta cosa es temperamental.
- [Voz Igor] Pero, amo, yo sólo estaba...
- Vete de aquí. Vas a arruinarlo.
- [Murmurando] Bossy.
[Suena la campana]
[Música electrónica suave]
♪ ♪
- Soufflé, cariño, Quédate conmigo.
[Juego de chiptune]
- Zuri, eres Voy a borrar mi código.
- No es mi culpa. Tu código es débil.
Sé feliz de haberlo expuesto. - [Suspira]
Si desenmascarara todas las debilidades en el código cerebral de su bebé,
Estaríamos aquí durante meses.
- Oye, ¿qué hay de ¿el código de primos?
Nunca llamarás tu primo un bebé,
a partir de ahora, también.
- Lo siento.
No puedo entenderte.
No hablo bebé.
- No soy un bebé.
- Si el pañal encaja. - Whoa.
Hey, chicos, ¿Qué está pasando aquí?
- Amir no me deja jugar. en el ordenador.
- Ninguno de los dos debería ser jugando en mi computadora.
Tengo cosas que tú tienes. No debería ver allí.
Ya sabes, como mis ritmos.
Mantengo mis ritmos muy privados.
- Silencio. Mi suflé está en el horno.
Es sensible.
- Lo siento. - Ah, mi culpa, nena.
- Tío, sólo estaba... tratando de terminar
la versión beta de mi videojuego antes de la escuela.
- No lo sabía. Tú hiciste videojuegos.
Eso es genial.
- Sí, no quiero. para sobre-acelerarlo,
Pero esta leyenda, ChenChen210,
dijo que podría ser el siguiente gran RPG de PvE.
- A mitad de camino, ¿Empezaste tú?
¿Hablar otro idioma?
[Juego de chiptune]
- [Llorando]
- Shh. Zuri, deja de llorar.
- Pero no fui yo.
- Es Zur-Baby, un gnomo.
que puede ayudar a desbloquear todo las puertas en "Hustle Quest,"
cuando no está ocupada llorando.
- ¿De verdad quieres? ¿Este humo?
- Vamos, chicos.
Amir te acompañará. a la escuela, Zuri.
Tengo que hacer algo de trabajo.
- Amir es sobre para conseguir este trabajo.
- Bueno, vamos a ir a la tarea y la tarea pendiente.
Bathe Rocky.
Jaque.
Cocine algunos golpes de fuego.
Lo único que sé cocinar.
Jaque.
[Suena el temporizador del huevo]
[árpa mágica arpegio]
[suave hip-hop instrumental reproduciendo]
♪ ♪
- ¡Stephen!
- Hola, mamá. Malas noticias.
El soufflé que pediste decidió desinflarse.
Dos veces.
- Ang, no te preocupes.
- La semana pasada, me tuviste Encerar el coche a mano.
Antes de eso, yo era Repintando una cerca.
Lo que realmente está pasando, ¿Srta. Miyagi?
- Gracioso. Ahora tengo algo.
que elegirá ese triste suflé Muy bien.
- Bueno, si estás pensando acerca de bombearlo
lleno de aire con una bomba de bicicleta, Eso no funcionará.
- No sería lo suficientemente tonto. para probar eso.
- [risas] Yo tampoco.
Vi a alguien más. Hazlo en línea.
- Aprendí sobre este agua milagrosa
que puede arreglar cualquier cosa,
Incluso me fijé la vista.
- Ma, esto es desinfectante de manos.
- Mira, aquí está.
"Rumina, puede arreglar todo y cambiar"...
- Y cambia tu vida.
- Es magia.
- Quieres decir que es una estafa.
- ¿Sabes?, dijeron que te cuidaras. de la gente que lo llama así.
Es más como un... - ¿Esquema de pirámide?
O lo siento, un Ponzi plan de comercialización de varios niveles.
Quiero decir, primero, era maquillaje,
luego Tupperware y jugos.
Todavía tengo cicatrices. de esa estafa de juguete para adultos.
Ugh. Tantas formas y colores.
- Esto es diferente. Mira.
- Genial, ahora yo y el soufflé están hinchados.
¿Cuál es la trampa, mamá? - La única trampa.
¿Me está tomando los vuelos privados
alrededor del mundo.
- Oh, hombre.
Esta gente te vio venir.
a una milla de distancia.
- Sólo fue una tasa de iniciación de 750 dólares,
que es realmente un cambio tonto.
Estoy en la vía rápida por 20 mil al mes.
- Uh-huh. Estás en la vía rápida.
a regalar tu jubilación.
Acabarás comprando. más producto de lo que vendes,
y terminaremos alquilando espacio de almacenamiento
sólo para que tengas un lugar para ponerlo todo.
- Eso no va a pasar.
Viene con llaves a un espacio de almacenamiento en el centro.
Tengo el paquete extra. - Uh-huh.
No, no, no.
Coge tu bolso. Vamos a recuperar tu dinero.
Mi mamá no será jugada. por agua del Espíritu Santo dos veces.
[Zumbidos] ¿Qué estás haciendo?
- Sólo quería para ver si Ruminar
puede arreglar las malas actitudes.
Supongo que no puede hacer todo.
- Uh, ¿por qué es ¿Mi cara es un hormigueo?
- Legalmente, No se les permitió decirlo.
- ¿Alguien quiere? ¿Algunos Calientes en llamas?
- Hace calor, mamá.
- Oye, mira a mis hombres Lucas.
Sus gafas tan gruesas, Él puede ver el futuro.
[risas]
- Twan es como un hombre: lo opuesto a divertido.
No es gracioso.
- No, es gracioso. Porque dijo "hombres" con un S
cuando es claramente un solo hombre. Y es un niño.
- Gracias, BJ, pero yo no. Creo que fue una broma de matemáticas.
- Sí, bueno, Twan, eres una cara de burro en el inodoro.
- Trátalo.
Eso es gracioso.
- No lo entiendo.
- ¿En serio?
El baño de culo de burro.
Tantas capas.
[Música dramática] [Risas]
- No lo sé. ¿Por qué te ríes?
Tus dientes están tan abiertos,
Podría patear una pelota de fútbol. a través de él por tres puntos.
[risas]
¿Qué pasa, Z?
¿La brecha te dio la lengua?
- Los palos y las piedras se romperán Mis huesos, pero las palabras...
[Todos los abucheos]
- Vaya. ¿En serio?
- ¿Quién toma el camino, hombre?
Eso es una locura.
- Está bien, vamos a jugar de nuevo lo que tengo hasta ahora.
[instrumentos suaves de hip-hop] reproduciendo]
♪ ♪
[computadora estática]
[Juego de chiptune]
♪ ♪
Hmm.
Bueno, diviértanse. Con eso, Amir.
- Así es. ¡Vete!
"Hustle Quest" es Para los estafadores, hermano.
- Hmm. Tal vez sólo un juego.
♪ ♪
- Pelea.
- Genial.
[Música de sereno sonando]
♪ ♪
- Me siento tan inspirado. - Basta.
Ahora, ¿a quién le diste? ¿A tu dinero?
- Paz, amor, y Ruminate.
Me alegra que hayas podido venir. a nuestro evento de admisión.
- No, gracias.
En realidad estamos aquí para conseguir
Devuélvele el dinero a mi madre.
para esta agua La estafaste con ella.
- Súper.
Te conectaré a un océano,
después de nuestra aspiración presentación.
- Oh, me encanta una buena presentación.
¿Podemos quedarnos, Angie? ¿Por favor, por favor, por favor?
- Será mejor que lo hagas. El cheque de mi mamá está listo.
cuando esto se envuelve, ¿de acuerdo? - No hay problema.
Sólo toma cualquier asiento abierto y prepárate para Ruminar.
[risas]
♪ ♪
- [Suspira]
♪ ♪
- Y ahora, presentando El orador principal de esta noche,
Jessica Mitchell.
[Vítores y aplausos]
- Mm, mm-hmm. Hola a todos.
¿Estás listo para hacer ¿Llueve y shmoney?
[Aplauso]
Hace sólo unos años, Yo era como tú,
ahogarse en deudas.
A los 28 años. Yo acababa de sobrevivir al cáncer,
estaba trabajando en un trabajo sin salida en un salón,
y la vida en el sótano de mis padres
sin ningún propósito.
- ¿Te suena familiar? - No.
Vivo arriba. - Hmph.
- Pero justo cuando pensé mi pozo estaba seco,
Encontré a Ruminate.
Estoy aquí para inundar tu vida. con posibilidades.
En Ruminate, no estamos sólo hidratando el mundo
con un agua revolucionaria
que pueden curar enfermedades y manchas.
También se dispone lo siguiente: múltiples flujos de ingresos.
Todo lo que se necesita es confianza. y una chequera,
y tus miedos se evaporarán.
Rumiar está emocionado de anunciar el nuevo programa de ejecución,
que incluye un Viaje todo incluido a París...
- ¿Dijo París?
Encontré mi lista. Mi lista.
Bienvenido a París.
Oui, oui, mademoiselle, Monsieur.
- Así es. para todos los miembros del nivel del mar
que pueden reclutar nuevos charcos
y ayudar a que se conviertan en Lagos que hacen dinero.
- Soy un río, que está debajo del mar,
Pero justo encima del lago.
- Bien, entonces tenemos que hacer Tú eres un mar.
para que pueda ser tu lago.
- ¿Quién está listo? para que sus mareas cambien?
[Vítores de la multitud]
- Oh, vamos a... - ¡París!
[Vítores y aplausos]
[Juego de chiptune]
[Bebé llorando]
[Pitidos negativos]
- Vamos.
¿Quizás 47 dólares?
- Papá, mi vida se acabó.
Yo estaba flambéd, pre-sazonado, y salteado.
- ¿Estás sangrando?
- Emocionalmente.
- Eso está bien, cariño. Tengo que reiniciar este nivel.
- Twan se divirtió. de mi diente faltante,
y por alguna razón, Todos se rieron de mí.
- ¿Así que te acosó?
- No, peor.
Me prendió fuego como un Cheeto Caliente.
Traté de hablar de su...
- Se acabó el juego.
Tú pierdes. - No, Avatar Stephen.
Levántate, hombre. Agh!
Zuri, nadie está a salvo. de ser flameado.
Nadie.
Una vez, cuando tenía tu edad, Mi profesor dijo
Mi frente era más grande. que mi futuro.
- [risas]
- Vale, ¿terminaste?
- ¿Por qué no puedo dejar de ver eso?
Está bien, está bien. Lo siento.
- Así que le dije, palos y piedras podrían romperme los huesos...
- Dios mío.
Está en los genes. Oh, bueno.
Empezaré a buscar. en las nuevas escuelas.
- Estás nervioso.
- No, no lo estoy.
- Tú puedes. Los llevaré al río.
Todo lo que tienes que hacer es hacer que beban.
Aunque, en realidad, son muy, muy claros
al decir que la gente no debe beber el agua.
Por razones legales.
- Está bien, está bien.
Aquí viene.
Actúa con naturalidad.
- ¿Nos hemos inventado? ¿nuestras mentes hoy?
Ella está tras nosotros. Aborten.
- Creo que estamos bien. Por ahora, Disparicia.
Pero la pregunta es, ¿verdad?
Esos de segunda categoría ¿Zapatos ortopédicos?
Oh, deben estar matando tus pies.
- Mis maízs tienen maíz. ¿Cómo lo sabes?
- También esperé mesas. Cuando era más joven.
Estaba tan quebrada, Tuve que ahorrar.
para pagar muestras gratis.
- Dímelo a mí.
Estoy ahorrando para la escuela de posgrado,
Así que yo también estoy bastante quebrado.
- Bueno, es bueno que nos conocimos,
porque creo que Podemos ayudarte.
¿Has oído hablar de Ruminate?
[Juego de chiptune]
♪ ♪
- Necesitas googlear más, Stephen.
Tienes que hacerlo. Google más, Stephen.
Necesitas googlear más, Stephen.
Lil Ankh determinará ¡Si los ritmos son geniales!
- Se acabó el juego. Tú pierdes.
- [Gritos]
- Necesitas googlear más, Stephen.
[Timbre de la puerta]
- Ahora, vamos a al verdadero París.
Hola a todos.
- Ese es un bonito maletín.
¿Eso es caimán de verdad?
- Sí, un caimán de verdad.
de los pantanos de... donde están los cocodrilos.
Oye, ¿qué puedo decir? Ruminar paga.
- Ooh. - Ooh.
- Oh, sí. - ¿En serio?
- Creo que sí. Están listos para aprender.
- Esta agua tiene monóxido de dihidrógeno,
un compuesto inorgánico
Eso es muy bueno. para la piel,
cuerpo, mente y cabello natural.
[Juego de chiptune]
♪ ♪
- Hola, papá.
- Por favor, no me cuelgues.
Estoy casi en el nivel nueve.
- Tu padre es adicto.
- ¡Boom! En tu cara, Zur-Baby.
En tu cara.
Oh. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese libro tan grande y polvoriento?
¿Estás lanzando un hechizo? - Es un...
¿Enciclopedia?
Nuestros antepasados lo usaron. cuando su Wi-Fi estaba caído.
Estoy aprendiendo a archivar un cese y desista
sobre Twan por asarme.
Acción legal.
Está a punto de conseguir este trabajo.
- ¿Quién te enseñó a empacar? - El ADN de mi padre.
- Así es. No quieres nada de esto,
Lo siento, disculpa. ¡Por una cara de cabeza de monstruo!
- Sí. Los dos, basura.
Pero tienes que usar la cabeza.
Es lo suficientemente grande.
Es tan grande, el resto de nosotros lo usamos para la sombra.
- Hola. Te lo diré.
- Se me nota.
Pero entonces nunca aprenderás técnica de embolsado adecuada.
- Oh, bien.
Enséñame.
- El entrenamiento comienza ahora.
Vamos, Zuri.
Corre más rápido.
Salta más alto.
Sigue adelante.
Sin descansos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Otra vez. Otra vez.
¡Otra vez!
Arrastra ese neumático más lejos.
- No lo entiendo.
¿Cómo va a ayudarme esto? con embolsado.
[Música fácil]
- Bienvenidas, señoritas.
- Bonjour, mon ami.
Llegamos a nuestro objetivo de ventas para las vacaciones en París.
Sí, sí, sí.
- ¿Un acento francés?
Qué lindo.
Pero suenas como un mocoso borracho...
de Francia.
- Vinimos listos con el equipaje,
pasaportes, y Lactaid.
- Señoritas, su viaje. es tan exclusivo,
No necesitarás pasaportes.
¿Ves?
- ¿Qué diablos?
Tu culo de mierda. - ¿"La voltereta"?
- Técnicamente, nunca dijimos París, Francia, en cualquier momento.
- Técnicamente, Voy a azotar tu...
- Dinos dónde está Jessica,
Porque tenemos que hablar con ella.
- En realidad, Jessica's en París, Francia.
Whoa.
Esa es una gran manera para bajar de categoría
a fiordo, señoritas.
- ¿"Señoras"? - Volveremos.
Y la próxima vez, No seremos tan amables.
- Ah-ah! Vuelve...
- Traté de decírtelo. Fue una estafa, mamá.
- ¿Cómo podría ser tan estúpido? y tan codicioso y...
pensar que me arrastré Te metes en esto.
Oh, lo siento mucho.
- No, lo que lo siento es de Chicago. sistema educativo roto.
¿Sabes? Acabo de buscar en Google. "monóxido de dihidrógeno".
Ese es el compuesto químico. para H2O, también conocido como agua.
¿Cómo no lo sabía? Y me gradué.
- Pensé que por fin estaba enseñándote algo otra vez,
Pero tenías razón.
Fue sólo una estafa.
- Oh, mamá.
Quiero decir, ha sido divertido estafando a la gente juntos.
- Realmente lo fue.
Pero estafar es un camino oscuro.
Empiezas a divertirte. y ganar un poco de dinero.
Antes de que te des cuenta, has perdido tu moral,
y vas a huir
Porque vendiste DeShaun Johnson Sr.
un reloj falso para el cumpleaños de sus hijos.
- ¿Qué hiciste ahora? - Nada.
- Bueno, de todos modos...
Me enseñaste algo.
Me enseñaste a creer en mí mismo otra vez.
- Bueno, es bueno. para tenerte de vuelta.
Solías saber exactamente ¿A dónde ibas?
antes de que llegaras.
Extraño a Angela.
- Bueno, ha vuelto.
Reúne al escuadrón.
Vamos a derribar a Ruminate.
- Y recupera nuestros $750.
- ¿Hablas de mis patadas?
Siempre puedo conseguir un nuevo par.
Pero no puedes conseguir un nuevo papá.
[risas]
[Música dramática occidental]
♪ ♪
[Halcón llora]
♪ ♪
[dove coos]
♪ ♪
Vaya, vaya, vaya.
Mira lo que trajo el gato. Ja.
¿Has vuelto por más?
- La última vez. Vi algo como tú,
Lo tiré por el inodoro.
- [Gemidos]
[risas]
- Pero conozco a tu mamá. Te dije algo así,
porque cuando naciste, El médico dijo:
"Es ug-uh-ly."
[risas]
Gracias, gracias, Gracias.
Y dar propina a sus damas del almuerzo, Por favor.
- Zuri, ¿sabes? Es inapropiado.
para intimidar a otros niños diciendo Tu madre bromea en la escuela.
- Lo siento mucho. No podía oírte.
Esa camisa me está gritando.
- Oh. - [risas]
Bueno, no es acoso, Dr. Barry.
Ella me prendió fuego porque Yo lo pedí.
- Los estudios académicos sugieren
80% de los niños que cargan con otros niños
terminan en espiral fuera de control,
socavando las cifras de autoridad, de ir a la universidad,
y convertirse en sanguijuelas sobre la sociedad
o, como algunas personas Llámenlos, comediantes.
Ahora a menos que quieras terminar bromas de slinging para centavos,
Ya basta. y volver a clase.
- Ya sabes, Hacemos un buen equipo.
Oye, deberíamos estarlo. cargando a la gente.
- Sí, la gente pagará.
mucho dinero
ver una cabeza tan grande como la tuya.
- [risas]
[escala de arpa]
- Rhonda, ¿mi camisa es fea?
- ¿Quieres que mienta? ¿A ti?
[Juego de chiptune]
- ¿Eso es todo lo que tienes?
♪ ♪
[zumbido]
- [Gruñidos]
- Oye, oye, Oye, oye, oye, oye.
[Gritando]
- Nivel final.
- Soy yo, el gran jefe,
Rey Hustler, Shaka boom, sí.
- Muéstrate. para poder pelear contigo.
- Tú ganas.
- Dios mío. Lo hice.
Soy el rey.
Nadie puede derrotarme.
Sí. Nadie puede derrotarme.
Oye, ¿dónde está todo el mundo?
¿Y qué día es hoy?
[Neumáticos chillando]
[Música de funk alegre]
[Zumbido helicoptero]
♪ ♪
- Estamos aquí para exponerte. por el fraude que eres
y tomar esta compañía Abajo, tontos.
- Sí, prepárate. para ser ruminados, pavos jive.
- 30 minutos en el coche, Y eso es lo mejor
¿podrías venir con eso?
[artes marciales whooshes]
- [Gruñidos lucha]
- No lo sabes. con quien estás jugando.
♪ ♪
- Pueden explotar. nuestra ingenua,
pero no pueden tomar nuestra libertad.
Poder para la gente.
Scammers, conmigo.
[gritos]
♪ ♪
[bofetada audible]
[proyector zumbido]
- Y de alguna manera,
aseguramos la bolsa.
y apenas lo logró antes todo el edificio explotó.
- Éramos una especie de gángster. - No me lo creo.
Gente negra asaltando los suburbios,
¿Y no salió en las noticias?
¿Qué pasó realmente?
- Déjame adivinar, me preguntaste. por tu dinero de vuelta,
¿Y te quebraste?
- No, Stephen.
Se quedaron con la mitad. Ni siquiera lo estamos.
- Hecho. Vamos, Amir.
- ¿Le ganaste a todo el juego? - Juego de niños.
Levanta los barrotes.
- Lo he estado tocando. Dos días enteros.
Eso es imposible.
Esto de aquí es una estafa.
- No, una estafa es cuando firmas un acuerdo
Di que vas a pagar el alquiler a tiempo,
Entonces no lo haces.
- Ooh, el abuelo te asó, Papá.
- Una victoria perfecta.
Acaba con él.
Russell gana.
[Música suave]
♪ ♪