Hola, habla Kurt.
¿Ya llegó?
No, es mañana.
Voy a Estocolmo mañana.
Pensé que era hoy.
No, mañana.
No importa.
Estás orgulloso, ¿no?
Nuestra hija es policía, igual que su padre.
¿No te hace sentir orgulloso?
Es patético, por Dios.
¿Estuviste bebiendo?
No más que tú.
Seguro que estás con un vaso de whisky en la mano...
¿Sabes qué? Te llamaré mañana.
No lo harás ni por el putas.
Y ahí tenemos el café.
Muy bien.
Oh, no. Esta mudanza nos está matando.
¿Qué es eso?
Los encontramos junto al lago Krageholm.
Empapados en alcohol.
- ¿Qué pasó? - Lo de siempre.
Chicos aburridos con padres ausentes.
Ya estás aquí.
Compré una flores, también.
Mas vale que las pongas en agua.
Qué cosa, ya es agente de policía.
No lo sabemos con seguridad.
El examen final es esta tarde. ¿Y si desaprueba?
¿Qué?
Oh, Ebba, estaba bromeando.
Pruébate esto, a ver cómo te queda.
¿Tengo que hacerlo?
Sí. Hace años que no lo usas. Quítate eso.
Mi Dios, adelgazaste muchísimo.
No puedes usar eso. Linda se avergonzaría de ti.
No está tan mal.
¿No podrías ajustarlo un poco?
¿Qué? Tienes que tomar un avión.
Puedes acompañar a Svartman...
...a averiguar por una persona desaparecida.
Ahí está. ¿De acuerdo?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí.
- Pero estoy yendo a Estocolmo. - La graduación fue ayer.
¿Ayer? No, Linda, no digas eso.
La graduación fue ayer.
Gracias por venir. ¿Vamos?
Linda...
Svartman, yo me ocuparé de esto.
Dijiste el 25, y hoy es 25.
Estoy seguro de que dijiste el 25.
Mira, hasta lo anoté.
No, no es en este saco.
Hola, soy Wallander.
Sí. Por supuesto.
Sí. De acuerdo.
Bien. Gracias. Adiós.
Muy bien, denunciaron...
...la desaparición de una mujer,...
...Birgitta Medberg.
Se la vio ayer por última vez.
No es mucho tiempo. Probablemente...
...haya una explicación sencilla, ¿no te parece?
Deben haber hablado de este tipo...
...de cosas en la Academia.
En 9 de 10 casos, la persona simplemente, se olvidó...
- ¿De la graduación de su hija? - Linda, por favor.
Es aquí.
- Soy la agente Linda Wallander. - Vanja Medberg.
Yo también estoy... sólo que no llevo...
- Soy Kurt Wallander. - También es policía.
Félix, por favor.
Mi marido y yo nos hemos separado,...
...así que estamos viviendo aquí, por ahora.
A Félix no le gusta mucho.
Su madre desapareció ayer, ¿no?
Ayer era el cumpleaños de Félix.
- Y mi madre no apareció. - ¿Había pasado eso antes?
A veces se marcha por unos días,...
...cuando descubre un nuevo camino.
Es geógrafa cultural.
Hace mapas de senderos abandonados.
Pero siempre nos avisa cuando se va.
- ¿Tiene celular? - Sí, pero no contesta.
Quizás solamente se olvidó de llamarla.
Nunca se olvida de su cumpleaños,...
...no es de esa clase de personas.
¡Félix!
Mira, yo tenía una moto como ésa...
...cuando estaba en la Academia.
Y del mismo color.
Podría necesitar esto para dar una descripción suya.
Gracias, pero creo que esperaremos hasta mañana.
Si no aparece hasta entonces,...
...enviaremos a otros agentes.
Entiendo.
¿Y si le pasó algo? Ya la oíste. Su madre...
...siempre se mantenía en contacto.
No era del tipo de faltar al cumpleaños de su nieto.
Mi experiencia me dice que tendríamos...
...que esperar hasta mañana.
Vamos a casa. Puedes desempacar e instalarte.
Después podemos ir a comer algo.
¿Qué dices?
¿Qué te pasa?
- No te entiendo. - ¿A qué te refieres?
¿Crees que puedes barrer todo...
...debajo de la alfombra?
¿Que lo único que hace falta es una cena?
¿No lo entiendes?
¿Lo jodidamente humillante que fue?
Me fallaste, y no es la primera vez.
Mírate, ahí parado como un pez,...
...con una expresión vacía en la cara.
Como si no hubiera pasado nada.
¿No te puedes poner en mi lugar?
Pero,... fue un malentendido.
Nunca nada es tu culpa. ¡Me enfermas!
¡No!
¿Hola?
Soy Linda Wallander. Necesito refuerzos.
Encontré un cadáver cerca del lago.
Creo que es Birgitta Medberg.
¿Qué? Un momento.
Oh, mierda. Mi posición es latitud 55.3 grados,...
...y la longitud es 13.45 grados.
Hola.
Linda, ¿dónde demonios está Linda?
Kurt, cálmate.
¡Kurt, espera!
Parece que es esa mujer desaparecida, Birgitta Medberg.
¡Qué demonios te pasa! ¿No te enseñaron...
...nada en esa maldita Academia?
¡Salir sola, sin refuerzos, por el bosque!
¿Perdiste la cabeza?
¿O tratas de ser una especie de heroína?
La encontré. ¿Eso no importa nada?
¡No si el precio es demasiado alto!
Cometiste todos los errores que puede cometer un policía.
- ¿Ya la interrogaron? - Sí.
Quiero que vayas a mi casa,...
...y me esperes ahí. Inmediatamente.
Kurt.
- Hola. - Hola.
- ¿Cuándo llegaste? - Hoy.
Pasa.
Han pasado años.
Linda.
¿Qué pasa?
Nada. No me hagas caso.
¿Pasó algo?
Lo siento, no me pude contener.
Es sólo que encontré...
...encontré una mujer asesinada en el bosque.
- En Krageholm. - ¡Qué horrible!
¿Qué pasó?
- Lo siento. Felicitaciones. - ¿Por qué?
Te graduaste en la Academia.
¿Qué tal resultó ver de nuevo a Kurt?
Fue cómico.
Me quedé sin leche. ¿No te molesta?
No.
¿Fue tan malo como siempre?
No, peor.
Padres...
No todos los padres son iguales.
Sólo él. Es como un sarpullido...
...que no puedes dejar de rascar hasta que sangra.
Tu papá es diferente. Se fue, así que, al menos,...
...no tienes que ocuparte de él.
- ¿Crees que eso es mejor? - Para mí, sí.
Para mí, no.
Desde que se fue, lo extraño todos los días.
Este té es realmente bueno.
Es el de siempre.
¿Te parecería bien que me quede aquí unos días?
Sí, supongo.
- ¿No tienes dónde vivir? - Claro que sí.
Él quiere que me quede con él, en mi antigua habitación.
Así puedo escuchar cómo se emborracha...
...y escucha viejos discos rayados de Jussi Björling.
Trataré de encontrar rápido un lugar.
No hay apuro.
Hay un sofá-cama, y puedes usarlo.
- ¿Estás segura? - Completamente.
- ¿Quieres ducharte? - Creo que sí.
Las toallas están ahí.
¿Cómo encontraste este lugar?
Es muy agradable.
A través del Departamento de Vivienda...
...de la Municipalidad.
- ¿Y cómo se llama? - ¿Quién?
- Tu novio. - No tengo.
Hola, ¿cómo estás? Vete a descansar.
Martinsson y yo nos ocuparemos.
No hace falta.
- ¿Quién está aquí, Nyberg? - Buen día.
- No estaba dormido. - No pensé que lo estuvieras.
Encontramos el arma homicida.
- ¿Huellas? - Por todas partes.
¿Las compararon?
No las tenemos registradas.
Las enviamos fuera del país.
Pasarán varios días antes de saber algo.
¿Algo más?
Una posible relación con los cisnes quemados.
Esto está lleno del mismo combustible...
...que usaron con los cisnes.
Y encontramos el lugar...
...en que los cisnes fueron incendiados.
Es a pocos kilómetros de acá.
- Hola, ¿cómo va todo? - Bien.
¿Los cisnes no tendrían que haber salido volando,...
...si uno se acercara con un spray?
No necesariamente. No si antes les das "Pullfor".
¿Qué es eso?
Una marca de comida para aves.
Esos cisnes deben haberse llenado...
...con eso por unas dos semanas.
¿Los alimentaron para volverlos dóciles?
Sí.
¿Por qué tomarse tanto trabajo?
¿Y por qué recurrir al asesinato al ser descubierto?
Esto no puede ser obra...
...de unos vándalos comunes. Es otra cosa.
Encontré esto.
A 400 metros de acá, por donde quemaron a los cisnes.
Eso es todo.
Parece que te estás cuidando.
Diría que sí.
- ¿Cómo te sientes? - Fantástico.
- Fantástico, pero... - ¿Pero?
- ¿Quieres que sea sincero? - La verdad, no.
El whisky.
Lo extraño de veras.
Todo tiene un precio.
Tal vez podría encontrar un reemplazo.
Reemplazar un hábito con otro no resuelve el problema.
Nunca se sabe...
Podría ser, temporalmente.
Y éste.
Éste es el último.
Estoy agotada, vamos a caminar.
De acuerdo.
No esperaba que volvieras aquí.
¿Por qué lo hiciste?
Extrañaba a Kurt.
Claro.
No. Podría haber conseguido...
...un puesto en el norte, en Boden.
Sólo que, ¿quién quiere vivir ahí?
Espero que la gente que vive allí.
¿Cuándo te vas a graduar en la universidad?
Contamos contigo, ¿sabes?
- ¿Quiénes hacen eso? - Todos.
Todos los que teníamos sexo y fiestas,...
...mientras estudiabas.
Eres la mejor. ¿Cuándo te vas a convertir...
...en la nueva genio de la informática?
Este otoño, espero. Me quedan pocos exámenes.
- ¿La Universidad de Lund, no? - Sí, tengo un cuarto ahí.
- ¿Y cuando te vas a graduar? - Este otoño.
- Tienes novio. - No.
- ¿Y tú? - No, por favor. Soy lesbiana.
Vamos, es una broma.
Ahí vienen.
Hola.
Mira cuánto creció.
Soy Linda.
Y yo, Jörgen. ¿Eres la policía, no?
¿Por qué no me cacheas?
Bienvenida a casa.
Gracias. ¡Salud!
¡Qué bueno!
- ¿No es preciosa? - Toma.
Son todos así.
- ¿No la quieres levantar, Anna? No.
- ¿Por qué no? - No tengo ganas.
- ¿Por qué? - Porque...
...creo que es enfermizo.
Es raro que no haya un papá.
Fue una decisión conciente de parte mía, ya sabes.
No era un padre lo que quería.
Aunque tener que ir a Dinamarca fue feo.
Además, los padres están sobre-estimados.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Es cierto.
Tú, por ejemplo. Tu padre no está...
...desde hace 25 años, y te va muy bien.
¿Y cómo lo sabes?
Padres. Sólo causan problemas.
- Se van y te dejan sufriendo. - Es la niña más maravillosa.
- Producto de una inseminación. - Vamos, Anna...
¿Es correcto crear seres humanos artificialmente?
¡Basta!
Julia no es artificial.
- Yo la parí y es muy sana. - Cierto.
Pero no querías tener nada que ver con el padre,...
...así que usaste un donante de esperma.
¿Les parece natural?
No me extraña que el mundo esté como está.
¡Anna!
¿Qué demonios le pasa?
Anna no fue muy agradable.
Me voy a casa.
- Me voy a casa. - ¿Por qué?
¿Anna?
Anna.
Hola, soy Anna, ahora estoy en Lund,...
...pero deje su mensaje.
Soy yo, Linda. Quería saber dónde estabas.
Llámame cuando oigas esto. Chau.
- Hola. - Hola.
- ¿Pasó algo? - No.
- ¿Por qué viniste? - Estoy de paso, voy a Lund.
Voy a ver a la forense.
Respecto de la autopsia de Birgitta Medberg.
Pensé que podrías querer venir.
Una cosa es discutir algo en clase,...
...y otra verla en la realidad.
- Puedes aprender mucho. - Cierto.
Claro.
Me voy a vestir.
Todavía no sabemos nada de las huellas digitales,...
...pero parece que Birgitta Medberg...
...estaba en el lugar equivocado...
...en el momento equivocado.
- ¿Hablaste con mamá? - No.
- ¿Por qué tendría que hacerlo? - Tienen una hija en común.
Yo la llamé hace 6 meses.
Y me dijo que le iba bien.
Bien.
- ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Quieres decir, una mujer?
No. Ese capítulo de mi vida terminó.
¿De dónde podría sacar tiempo?
¿Se puede dar un marco temporal?
Es difícil de precisar.
Pero según la hemorragia, podría ser el 24.
¿Y la hora de la muerte?
El día después. Cerca de las 4:30.
Se cayó en un barranco, y la mataron al día siguiente.
Si miras las heridas, la causa...
...de la muerte es bastante evidente.
Su cara, o mejor... la que fue su cara,...
...es una fractura masiva...
...desde la nariz hasta las orejas.
Las heridas son más consistentes...
...con las de un accidente de autos.
Si yo hubiera llegado antes podría estar viva todavía.
O tú estarías muerta.
Un momento, ¿puedes parar?
- ¿Qué pasa? - Quiero ver algo.
- ¿Dónde vas? - Ya vuelvo.
Pero, Linda...
- Dejó la universidad. - ¿Quién?
Anna
Hace más de un año.
Su habitación está ocupada por otro.
Sus cosas están en esta caja.
Es raro. No me dijo nada de esto.
Tendrían mucho de qué hablar.
No. Me mintió y ahora está desaparecida.
¿La quieres reportar como desaparecida?
Muy gracioso.
Un momento. ¿No podrían hacer otra cosa...
...mientras terminamos con esto?
No.
Tomen un descanso, los quiero fuera de acá.
- Escuche... - ¡Fuera!
- ¿Qué hora es? - Son las...
¿No tendría que haber llegado ya?
Sí, debe haberse retrasado.
Supongo. ¿Alguna novedad sobre las huellas?
No hay coincidencias en Dinamarca...
...y todavía no sabemos nada de Noruega.
- ¿Y qué pasa con ese alimento? - Lo venden en todas partes.
Por otra parte, la Biblia...
Nyberg encontró sobre ella rastros del combustible...
...usado en los cisnes.
- ¿Había huellas en ella? - No las mismas de la piedra.
¿Tenemos aquí esa Biblia?
La están traduciendo.
Tenía notas en hebreo.
- ¿Cuando tendremos la traducción? - Mañana.
Bien, entonces, eso es lo que tenemos.
Absolutamente nada.
Podemos quedarnos aquí sentados sin hacer nada.
Soy yo de nuevo, Anna. Quería saber si habías vuelto.
Llámame cuando oigas esto.
76.
Linda, ven a ver esto.
Te lo voy a mostrar.
Marca 76 kmh, son kilómetros por hora.
Ahora mira esto.
De veras, ¿qué estamos haciendo acá?
Asesinaron a una mujer, y nosotros...
...estamos sólo molestando a la gente.
Estoy tratando de enseñarte cómo funciona esto.
Está bien.
113. Rápido, hazle señales.
- ¿Tengo que hacerlo yo? - Apúrate, está acelerando.
- Muéstrame cómo se hace. - Está bien.
- Soy policía y es urgente. - Para el auto y borra esa sonrisa.
¿No me escuchaste? Es urgente.
Sal del auto.
- ¿Es tu coche? - Sí, es mi coche.
- Alcánzame el analizador. - Qué demonios...
- Por favor, sopla en la boquilla. - ¿Hablas en serio?
¡Sopla!
Stefan Lindman. ¿Vas a empezar a trabajar aquí, no?
Puedes irte. Escribiré un informe.
Lo hiciste bien.
Hola, soy Stefan Lindman.
- Te esperábamos antes. - Sí, pero esa maldita policía...
Cuida tus palabras.
Acá usamos un tono más educado.
Ahora, toma esto.
Acaba de llegar y parece ser interesante.
De acuerdo. Gracias.
Es al fondo,...
...a la derecha.
Por fin. ¿No te dijeron cuándo tenías que venir?
Lo siento, me detuvo una súper-exigente...
...agente de tránsito.
- Pensé que les faltaba personal. - Nos falta.
Eso no significa que puedes quebrar la ley.
Ann-Britt Höglund, supongo.
Esto acaba de llegar. Tenemos una identificación.
Un noruego, Torgeir Langaas.
El hombre que parece haber asesinado a Brigitta Medberg.
En Noruega encontraron una coincidencia con las huellas.
Sólo que el hombre fue declarado muerto en 1995.
- ¿Muerto? - Era pasajero en el Estonia.
No entiendo, ¿sobrevivió?
Mucha gente se hizo declarar muerta...
...para pasar a la clandestinidad. Y él fue uno de ellos.
Eso parece.
Así que tenemos una identificación.
Ocúpate de esto, Ann-Britt.
Martinsson, revisa las huellas de la Biblia.
Ponte ya en contacto con Interpol.
Bien.
¿Mencionaste a los policías de tráfico?
Estaba apurado por llegar...
...y me agarraron con el detector de velocidad.
Esa chica tan exaltada, es una verdadera molestia.
- ¿Era rubia? - Sí. ¿La conoces?
- ¿Ya tienes departamento? - No. Me voy a quedar en un hotel.
- ¿Qué opinas? - ¿Sobre el caso?
Parece que nos enfrentamos a un psicópata,
...obsesionado con los cisnes.
Una mujer inocente ve...
Kurt. Los del Ejército de nuevo. ¿Les puedes hablar?
- ¿Otro robo? - Temo que sí.
- ¿Cuánto usaron? - ¿Qué?
- ¿Cuánto? - Dos.
- ¿200 kilos? - No, 2 kilos.
Mi Dios.
¿Y perdieron 2 toneladas de eso?
¿Y no sonó ninguna alarma?
2 toneladas. ¿Para qué demonios...
...necesitan Uds. 2 toneladas?
- ¿Y? - Para volar el puerto de Ystar.
- ¿El puerto? - Sí, si hubiera una guerra,
...así el enemigo no podría desembarcar ahí.
A finales de los 70s, cerca de 900 personas...
...se suicidaron, en masa, en Jonestown, Guyana,...
...a pedido de su líder, Jim Jones.
Y uno de los disparos le alcanzó a Bob en la pierna.
O en otra parte de su cuerpo, no lo sé.
Gritó ¡ay!, y soltó una maldición, o algo así.
Lo siguiente que supe...
Hola.
Anna, ¿eres tú? Anna.
Hola, soy yo. Quería saber si ya habías vuelto.
Soy yo de nuevo. Me estoy empezando a preocupar.
Llámame.
Anna, prométeme que me llamarás...
...en cuanto oigas esto.
¿Embarazada? Estupendo. ¿Quién es él?
No lo sé.
- Sólo hallé el test. - No dijo nada.
Quizás no lo quiere tener.
- ¿Por qué dices eso? - No habló del tema.
Últimamente no habla sobre nada.
Ha estado actuando de forma extraña.
No sé... Está más rara de lo habitual.
Es como si ya no la conociera.
Viste cómo se portó en la playa.
Es tan moralista.
De veras que me lastimó.
¿Quién podrá ser el padre?
- ¿Con quién se encamó? - Sí, ¿con quién se encamó?
¡Linda!
- ¿Estás dando una vuelta en bici? - Estoy yendo a casa.
- Traté de localizarte. - Estaba en casa de Myran.
Myran, qué nombre raro.
¿No estabas comiendo?
Casi terminé. Me iré sin pagar.
- ¡Papá! - Está bien. Soy habitué.
Ya veo.
¿Cómo anda tu relación con la botella?
Rompimos.
- ¿Dejaste de tomar? - Por ahora.
- ¿Por qué? - ¿No es algo bueno?
- ¿Estás enfermo? - No, y trato de no estarlo.
Tuviste un chequeo, y ahora dejaste de tomar.
¿Qué pasa?
- Soy un pescado. - Basta.
- ¿Estabas preocupada? - Sí, ¿es tan raro?
Supongo que no.
Bueno. Sí. No es habitual que te preocupes por mí.
¿De veras? Ya hace 30 años que eres oficial de policía.
Y tu hija nunca sabía si volverías a casa de noche.
O si terminarías con un gran agujero en el pecho.
Así que no te hagas el sorprendido...
...cuando tu hija te dice que está preocupada.
- Eres un hombre extraño. - ¿Así veías las cosas?
Sí, así piensan los hijos de los policías.
Sin embargo, decidiste ser policía.
No tengo hijos.
Podrías, algún día, y serían ellos los que se preocuparían.
Entonces, renunciaré.
Los buenos policías no renuncian.
Los buenos se dejan hacer pedazos,...
...sin intentar impedirlo.
- ¿Y eso por qué? - El trabajo te absorbe.
Ni siquiera te das cuenta de que estás perdiendo...
...a tu mujer y a tu hija.
Después, lo único que te queda, es la placa.
No eres nada sin esa maldita placa.
Y te aferras a ella...
¿Por qué me tiene que pasar eso a mí?
Porque eres como yo.
¡Tú y yo nos parecemos muchísimo!
No eres la única que está preocupada.
Pero se aprende a bloquearlo.
Sin embargo, siempre está ahí.
Te preocupas...
...por perder lo mejor de tu vida.
- No estar cuando te necesitan. - Sí que estás.
Estás donde siempre estuviste.
Me llevó años darme cuenta de que tenía que venir acá,...
...para poder tener alguna relación contigo.
- Así que viniste. - Es cierto. Aquí estoy.
Buenas noches, papá.
¿Quién es?
Según el sacristán, es Malin Krantz.
¿De qué trabajaba?
Era médica en el hospital local.
Ok. Gracias.
Malin Krantz era ginecóloga. Especialista en abortos.
Es un asesinato ritual.
¿Quién haría una cosa así, y por qué?
Fanáticos anti-aborto.
Investiguen las iglesias del vecindario,...
...de todos los credos.
- ¿La Biblia podría ser una pista? - Claro. ¿Y la traducción?
- Tendría que estar lista ya. - Mandaré a alguien a buscarla.
Aquí está.
¿Linda?
Tenemos que acordonar la zona.
"Sólo el Señor puede dar la vida,...
...y sólo el Señor puede quitarla"
"Cualquiera que quiera tomar su lugar,...
...será sometido a la encendida ira de Dios.
La encendida ira de Dios.
"Y los niños a los que Dios no da vida...
...se ahogarán en la Inundación".
- J. Jones. - ¿J. Jones? Déjeme mirar.
- ¿Y si fuera Jim Jones? ¿Quién es?
El líder de Jonestown.
900 miembros de su culto se suicidaron en masa en los 70.
En esta Biblia dice "La Gente del Templo".
Ése era el nombre de su culto.
Se está poniendo cada vez mejor.
¿No crees que yo también cuestioné mi fe?
Estuve atrapado por mis dudas innumerables veces,...
...pero, cada vez, llegué a la conclusión...
...de que éste era el único modo.
Es sólo el comienzo.
Tenemos misiones más grandes que emprender.
Debemos mantenernos firmes.
No debemos flaquear.
No debes mostrar signos de debilidad.
Sé que compartes nuestras convicciones,...
...y ésta es la única manera.
Debemos cargar con nuestras responsabilidades hacia el prójimo.
Yo nunca te llevaría por el mal camino.
Señor,...
...nos elegiste para llevar a cabo estos actos.
Dale a Anna el coraje y la fuerza para cumplir con sus deberes.
Purifica nuestra iglesia.
Danos la fuerza para vencer las costumbres...
...pecadoras presentes en Tu Casa.
Danos la fuerza para arrasar Tu Casa hasta los cimientos.
Este sábado, en la iglesia de Valleberga,...
...André y Santiago se casarán.
Ésta es la primera boda homosexual,...
...celebrada por la Iglesia sueca.
Hola, habla Stefan.
Hola, Fanny. ¿Cómo estás?
¿Vendrás a verme?
¿Es eso lo que dice tu madre?
¿Podrías pasarme con ella?
No puedes decirle que me puede...
...venir a visitar sin consultarme antes.
Aún no tengo dónde vivir.
Por supuesto que la quiero ver,...
...pero estoy viviendo en un hotel de mierda.
¿Hola?
¿Por qué esos malditos putos...
...se tienen que casar en nuestra iglesia?
- Si nunca vas a la iglesia. - Y nunca lo voy a hacer.
Kurt, ¿podrías entrar un minuto?
Hola.
- ¿Qué tal anda todo? - Honestamente, no lo sé.
- ¿Necesitas refuerzos? - Están trabajando en la boda gay.
- Pensaba en Linda. - ¿Linda? Olvídalo.
Es inteligente, conoce los detalles del caso, y lo desea.
Soy conciente de que le falta experiencia.
- Me oíste. - Y tú me oíste a mí.
No es sólo tu hija, es una agente de policía.
Me niego a involucrarla en un caso...
...que se hace, cada vez, más embrollado.
Le estás cerrando el camino y eso no es justo.
¡Ahora, escúchame!
Kurt, ven conmigo. Y tú también, Lisa.
¿Qué pasa?
Será mejor que lo veas por ti mismo.
- ¿Están Kurt y Lisa por ahí? - Estoy ocupada.
¿Qué pasa?
"La encendida ira de Dios"
Sólo el Señor puede dar la vida.
Y sólo el Señor puede quitarla.
Cualquiera que quiera tomar el lugar de Dios,...
...será sometido a la encendida ira de Dios.
¿Está en Internet? ¿Todos pueden ver esto?
Malin Krantz realizaba abortos en una clínica de Ystad.
La grabación de su ejecución fue colgada en Internet.
Los criminales todavía...
...no fueron identificados por la policía.
Lisa. Voy. Es hora de informar a la prensa.
Queman cisnes primero, y después...
...muestran un ahorcamiento. ¡Son enfermos!
Es la conducta típica de una secta.
No.
¿Qué pasa con la Biblia y Jonestown?
No es una secta corriente.
Las sectas suelen permanecer encerradas.
Estos no. Están tratando de mandar un mensaje.
"La encendida ira de Dios". Es una especie de Jihad.
¿Y qué quieren?
¿Y cuándo van a atacar de nuevo? Porque lo harán.
OK. ¿Qué tenemos?
Los cisnes, el asesinato de Medberg,...
...y esa ejecución.
La Biblia, y hemos identificado al asesino de Medberg,...
Pero, ¿qué más tenemos?
Dos toneladas de explosivos fueron robadas.
Mi Dios, es cierto.
¿La policía tiene alguna pista?
Sí, pero es demasiado prematuro...
...hacer una declaración pública.
Nuestro trabajo podría verse comprometido.
¿Cuántas personas están involucradas?
Más de una.
¿Podríamos presentarnos? Ya sabes cómo me llamo.
Yo soy Linda Wallander.
¿Wallander?
Pero, ¿qué demonios?
- ¿Qué pasa? - Me robaron la bicicleta.
- ¿Estás segura? - Sí, justo frente a la estación.
¿Qué tiene de divertido que me roben la bici?
Es que me acordé de un cartel que vi hace poco.
"Sólo dejen sus bicicletas en los estacionamientos,...
...¿entienden?
- Muy divertido. - Bueno...
- ¿Quieres que te lleve? - Claro.
Hola, Fanny. ¿Ya llegaste a casa?
¿De veras? ¿Sí?
¿Cómo se llama? Kasper, es lindo.
¿Sabe dar buenos abrazos?
¿Qué? De acuerdo. Chau.
Chicos. De repente, cuelgan.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Ninguno.
Voy a ver si hay algo disponible.
¿Qué estás buscando?
Una casa fuera de la ciudad, como ésa.
- Ésa ya está vendida. - Una como ésa.
- ¿Y tú? - Me gusta vivir en la ciudad.
Donde te roban la bici bajo tus narices.
- Hola. - ¡Dios, me asustaste!
¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
En Lund, ¿no te dije?
No, no es ahí donde estabas. Fui allí a buscarte.
Hay una caja llena con cosas tuyas.
- ¿Las miraste? - ¿Por qué iba a hacerlo?
Anna, dime qué está pasando.
Estaba muy preocupada por ti.
Quería estar sola.
Podrías haber dejado un mensaje.
Tienes razón. Lo siento.
¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
No estoy embarazada.
¿Olvidaste que soy policía?
Encontré el test de embarazo en la basura.
No, Anna,...
...ésa no es la solución.
Tranquila, todo se va a arreglar.
Pondré el agua a hervir y después...
...me cuentas qué te está pasando.
Hablaremos de eso mañana.
- Ahora lo que necesito es dormir. - ¿Estás segura?
Ahora me siento mejor.
- Buenas noches, Linda. - Buenas noches.
¿Qué pasa?
- ¿Puedo...? - ¿Qué?
...dormir...
¿Puedo dormir contigo?
- ¿Puedo? - Ven aquí.
Toma, mi linda...
Mami vuelve en seguida.
Ya viene mami, Julia.
¿Te dormiste de nuevo?
Hola.
¡Se la llevaron!
¿Qué?
¡Se la llevaron! ¡Se la llevaron!
Cálmate, Myran.
Ahora cuéntame, exactamente, lo que pasó.
¿Podrías traerle un vaso de agua, Anna?
¿Qué demonios hace ella aquí?
No la podía dejar sola. Estoy preocupada por ella.
Cuéntame, exactamente, qué ocurrió.
Soy Kurt... Kurt Wallander.
Éste es Stefan Lindman. Linda me contó lo que pasó.
- ¿Sabes qué hora era? - Las 3:23.
¿Tienes alguna idea de quién pudo hacerlo?
No.
- ¿El padre vive aquí? - No tiene padre.
¿Qué? Todos tienen padre.
Julia nació por inseminación artificial.
Kurt, ¿puedo hablarte un momento?
Calma, calma.
¿Te acuerdas de la nota en la Biblia?
"Los niños...
"Los niños a los que el Señor no dio vida,...
...se ahogarán en la Inundación. "
- ¿Podrían ser ellos? - ¿"La encendida ira de Dios"?
- Oh, ¿quién eres tú? - Soy Anna Westin.
- Soy amiga de Linda. - Así que volviste. Bien.
Estaba en Lund.
Es mejor que te vayas a casa ahora.
Aquí no puedes hacer mucho.
- Me tengo que ir. - ¿Por qué?
- Ellos no quieren que me quede. - Espera, ya vuelvo.
¿Quién te dijo que te tenías que ir?
Tu... padre-na.
¿No te acuerdas de nuestro lenguaje secreto?
Tú eras Linda-na y yo Anna-na.
Mi padre-na...
- ¿Sí? - Mi padre.
Lo sé.
- ¿Qué pasa? - Nada. Todo está bien.
¿Anna?
"Mi padre-na"
¿Hola?
Creo que el padre de Anna está implicado.
Erik Westin. Estaba en Jonestown, y ahora está acá.
Creo que sé dónde.
Estoy yendo a la inmobiliaria en Trädgårdsgatan.
¡Maldición!
¡Policía! ¡Tírense al suelo y pongan las manos a la vista!
¡Abajo!
¡Las manos en la cabeza!
¡Bajen las armas!
¡Carajo!
¡Julia! ¿Estás bien?
Soy yo. Estamos siguiendo una camioneta gris,...
...que se escapó de la granja.
Está cargada con explosivos.
Kurt. Mira esto.
- ¿Van a volar una iglesia? - Eso parece, la cuestión es cuál.
La boda gay. Averigua quién está asignado.
Linda, van hacia la iglesia de Valleberga.
Van a la boda gay.
¡Cálmate, Anna! Dios está de parte nuestra.
¡La casa de Dios no puede ser profanada!
¡Se lo demostraremos!
¡Es un insulto a Dios!
¡La iglesia del pecado debe ser destruida!
Es la voluntad de Dios.
¡Te dije que te calmaras!
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Papá!
¡No!
¡Oh, mi Dios!
¡No!
¡Anna!
Vamos, Anna, todo terminó.
¿Anna?
¿Qué es lo que terminó?
¡Desgraciados, ustedes arruinaron todo!
Baja el rifle y retrocede. ¡Hazlo!
1-408 llamando a 1-7, cambio.
Mucha gente trató de impedir esta ceremonia.
Pero hoy estamos aquí...
...para confirmar y celebrar...
...el amor entre André y Santiago.
Disculpen...
Escuchen... lo siento,...
...pero tienen que salir de la iglesia.
- ¿Por qué, en nombre de Dios? - Tenemos que desalojar el lugar.
Ahora, ¿podrían, por favor, todos, salir de modo ordenado?
- Detén el auto. - ¡Cállate!
Ésta no eres tú.
Crees que puedes desafiar a Dios.
¡La gente como tú destruye todo!
¡Él era mi dios, y yo lo amaba profundamente!
Él es el padre de tu hijo, ¿no?
- ¡Cállate! - ¿O qué? ¿Me vas a matar?
Él me amaba. Eso es más de lo que puedes decir del tuyo.
Un padre que ama a su hija no puede hacer eso.
¡Detén el coche, Anna!
¡Detente!
No eres una asesina, Anna. Detén el coche.
Por favor, detente.
Bien.
¡Linda!