Disculpe, creo que esta señora...
...estaba antes que Ud.
RETIRO 20 MILLONES DE CORONAS..
Per, ¿puedes venir? Llegó Greger Stehn.
Greger, aquí está su dinero, como se lo prometí.
Le aconsejo que reconsidere su decisión.
CASTILLOS EN EL AIRE.
¡Vengan!
Hola.
No te gustaría saberlo. ¿Qué?
OK. Voy para allá en cuanto termine. Hasta luego.
Los paramédicos supusieron que era un ataque al corazón.
Después de todo, tenía 69 años.
Sólo cuando encontraron a los perros,...
...le dieron prioridad.
¿Supusieron? O sea que no fue un ataque al corazón.
Murió por asfixia.
Sus músculos torácicos fueron paralizados...
...por la toxina botulínica.
Una de las toxinas más poderosas que se conocen.
¿No era la que los americanos buscaban en Irak?
Sí, está clasificada como arma de destrucción masiva.
Irónicamente, los salones de belleza occidentales...
...son los mayores consumidores de esta toxina,...
...o Bótox, como la suelen llamar.
- La que usan para quitar las arrugas. - Exactamente.
Se inyectan cantidades mínimas en la cara,...
...lo cual paraliza la musculatura.
Dijiste que fue asfixiado.
El curso normal de muerte por ingestión...
...es que 10 h. después,...
...la víctima encuentra difícil tragar...
...y la cara y el pecho quedan paralizados,...
...causando problemas respiratorias...
...y luego sofocación, a las 36 h.
Pero ése es el curso normal. ¿Y qué pasó con Greger Stehn?
Lo mismo, pero en 30 minutos.
El alimento para perros casi no tenía otra cosa que la toxina.
- Hola, Nyberg. - Hola.
¿Dónde lo encontraron?
Según las huellas, bajó los escalones...
...tambaleándose, y fue hacia esas casillas.
Parece que alguien estuvo escarbando allí.
¿Por qué desperdiciar energías...
...arrastrándote hacia unas casillas,...
...cuando estás muriéndote?
Fíjate qué puedes encontrar por aquí.
Y revisa bajo las casillas.
Tenemos que empezar por alguna parte.
- ¿Quién lo encontró? - Louise Selander. Una vecina.
Manos a la obra.
Kurt Wallander, policía de Ystad.
Estoy buscando a Louise Selander.
Por supuesto. Tercer piso, departamento 48.
Siento molestarla. Kurt Wallander, policía de Ystad.
Estoy investigando la muerte de Greger Stehn.
Y tengo entendido que fue Ud. la que lo encontró.
Sí, es así.
- ¿Tiene un momento? - Pase, por favor.
Ven aquí, cariño.
- ¿Café? - Sí, gracias.
¿Capuchino, con leche, cortado?
Un café normal es suficiente.
- Ya voy. Póngase cómodo. - Gracias.
- Me encanta vivir aquí. - Puedo ver porqué.
- ¿Ésta es Livia? - Sí.
La íbamos a llamar Olivia, pero cuando llegó,...
...se quedó en Livia.
- ¿Tiene hijos? - Sí, una.
- ¿Y cómo se llama? - Linda.
¿Ayudó a elegir el nombre?
No, dejé que mi esposa lo hiciera.
- ¿Así que es casado? - Divorciado.
Ud. es muy atractivo. Dirijo una pequeña empresa...
...de productos para la piel.
Tendría que cuidarse más. Trabaja demasiado.
Su piel está prematuramente envejecida.
Quería preguntarle cuál era su relación con Stehn.
Ninguna. ¿Salimos al balcón?
¿No tenía ninguna relación con él?
¿Entonces, qué estaba haciendo allí?
Trabajo tiempo parcial en Fridhems Livs.
Habíamos recogido firmas para una queja...
...contra sus perros.
Fui a pedirle que los mantenga atados.
Para ser honesta, me alegro que ya no estén.
Lo principal es la seguridad de los chicos.
- ¿Cuánta gente la firmó? - Casi todos.
Esa crema hidratante haría milagros con su piel.
- La vista es preciosa. - Gracias.
- Entiendo que le guste vivir aquí. - Nos encanta.
- ¿Hablaste con Nyberg? - No.
Estuvo tratando de llamarte.
Desenterraron un fragmento de bolsa del Sparbanken...
...debajo de las casillas.
Así que llamé al banco y hablé con una cajera.
Dijo que Greger fue a pedir una nueva libreta de ahorros.
Cuando ella le explicó que ya no se usaban más esas libretas...
- ... él se enojó. - ¿Se enojó?
Y pidió retirar todo su dinero en efectivo.
¿Sabes cuánto dinero retiró ese viejo desgraciado?
20 millones.
-20 millones. - Sí.
Era el dueño de las tierras...
...en que construyeron Soldala.
La vendió en 20 millones.
Pero decidió quedarse donde estaba.
20 millones. Por una mísera duna de arena.
Es una locura.
No más que comer comida para perros.
Y vivir en una casucha como ésa.
Robin, ¿puedes tomar estas dos bolsas?
Yo tomaré ésta. ¡Mira, ahí está papá!
Hola, papi.
- Hola, querido. - ¡Hola, papá!
¿Qué tal tu día? Oh, lo siento.
¿Podemos comer juntos el miércoles?
¿El miércoles?
Perdóname, querido.
Me temo que el miércoles no puedo. Tengo una reunión.
Tuviste una el miércoles pasado, también.
Tengo reuniones, ¿sabes? Yo trabajo.
- Casi no nos vemos. - Nos vemos mucho.
El miércoles tenemos el santo de la nena.
Así que nos veremos ahí.
Sí.
¿Cómo te fue con la langosta? ¿La encargaste?
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Tienes algún problema? ¿Hay algo que te preocupa?
- Sé lo que estás haciendo. - Bien. ¿Y?
Dijimos que no nos mentiríamos.
¿Por que no me puedes decir la verdad?
¿Qué te dan ellas que no te dé yo?
Afecto.
Hola, chicos. Soy Stefan, policía.
- ¿Eres un policía de verdad? - Sí, de verdad.
- Yo soy Levi. - Y yo, Robin.
Yo vivo ahí arriba. Es el departamento...
...más grande, si cuentas el balcón.
¿Podemos ver tu arma?
- Pueden ver, pero no tocar. - ¿Por qué no?
Son demasiado chicos.
En realidad, yo tengo 10 años..
Yo también, casi. Mi cumpleaños es el sábado.
Bien, en ese caso...
¿Qué me cuentan de Greger Stehn,...
...el viejo que vivía en la casa de ahí abajo?
Creo que es bueno que haya muerto.
¿Por qué?
Mi padre dice que uno recoge lo que siembra.
Y una vez, mi papá dijo que iba a matar...
...a todos los perros de ese tipo.
¿Por qué?
Porque cagaban por todos lados.
Disculpe, ¿se puede saber qué está haciendo?
- Es un policía, mamá. - Estamos investigando-
Ud. no puede interrogar a los chicos así como así.
No los estoy interrogando. Es simple rutina.
Siempre hablamos con los vecinos.
Y nos dejó mirar y tocar su pistola.
No llegues tarde al colegio, querido.
Es sólo rutina.
Váyanse al colegio. ¡Y gracias por su ayuda!
Stefan Lindman, policía de Ystad.
No entendí su nombre.
¿No?
- ¡Mira quién vino! - Hola, hombrecito.
¿Todo anduvo bien?
Sí, fueron sólo unas pocas horas. ¿Y tú?
El facial fue fabuloso, como siempre.
Pero nunca me voy a acostumbrar a la cera.
Y me convencieron para que me hiciera...
...la depilación brasileña. Y me dolió mucho.
¿Brasileña?
Ya sabes. Tutti frutti. ¡Todo!
¡Al menos Per va a estar contento!
¿Sí? Lo único que quiere, en la cama,...
...es jugar póquer on-line con su laptop.
- ¡Hola, Barbro! - Hola.
- ¡Christine! - Hola.
Hola, precioso. Te ves muy bien.
¿Es bonito, no?
Tengo que ir corriendo al gimnasio. Así que sólo te quería pedir...
...si puedes tener a Hilma dos horas el miércoles.
Claro. Por supuesto.
Pero yo tengo yoga los miércoles.
¿Quién va a cuidar de Viktor?
Yo pedí primero.
Sabes que yo tengo yoga los miércoles.
¿Y qué tienes tú que hacer?
Es una reunión que no pude cambiar.
El miércoles es mi día libre,...
...así que los puedo cuidar a los dos.
¿Estás segura?
Claro. ¡Una madrina es una madrina!
Gracias. Eres muy amable. Gracias.
- Tengo que apurarme. ¡Chau! - ¡Chau!
Soldala se terminó hace dos años,...
...y está formada por 43 departamentos.
Pero nada común. Vista al mar,...
...servicio de limpieza, spa, pileta, gimnasio,...
La mayoría de los residentes son muy ricos,...
...pero algunos apenas llegan a fin de mes.
Tienen casi todo hipotecado. Un día de estos...
...los van a agarrar con la guardia baja.
- ¿Qué pasa? - No, nada.
¿Dónde tienen las hipotecas los residentes?
Todos tienen su hipoteca en la misma sucursal.
Sparebanken, en Ystad.
Per Bergdahl, el gerente, también vive ahí.
La misma sucursal en la que Greger tenía el dinero.
Así que Per Bergdahl sabía que su vecino...
...había retirado todo ese dinero.
Kurt, Kurt, Kurt...
Es demasiado joven para ti, ¿no te parece?
Louise Selander te dejó esto.
No sé si es demasiado joven,...
...pero seguro que sí está demasiado casada.
Todavía no terminé. ¿Podemos olvidarnos...
...de las arrugas por un segundo?
¿Qué más tienes?
Un sospechoso. Johan Haartman.
Vive en el penthouse. Un cirujano plástico.
Tiene acceso ilimitado a la toxina botulínica.
- ¿Y el motivo? - ¿Motivo?
20 millones eran un buen motivo...
...cuando yo iba a la Academia.
Ve a visitarlo.
Yo voy a ver a Per Bergdahl.
Así que quiere aumentar sus pechos.
Sí, claro.
Están bien, tal como los veo.
¿Cuánto los quiere agrandar?
Estaba pensando en un talle más, por lo menos.
Hola. Creo que no me dijo su nombre o si tenía cita.
No la tenía. Quisiera hablar con Johan Haartman.
Como todos los que viene aquí, desde París, desde Moscú...
Dígale que le quiero hablar.
Tiene la agenda completa los próximos 6 meses.
¿De veras?
Disculpe. ¡Eh! No puede... ¿Dónde va?
...deshacerse de todo,...
...pero si quiere algo más permanente-
Disculpe, Doctor. Al parecer, es muy urgente.
- Hola. - Stefan Lindman, policía de Ystad.
- Johan. - ¿Tiene un momento?
Estamos investigando el asesinato de Greger Stehn.
Murió de envenenamiento botulínico.
¿Sabe algo de eso, no?
Si se refiere al Bótox, el cual supongo...
...debe ser el motivo por el que está aquí,...
Lo guardo en el quirófano.
Sólo nuestros cirujanos tienen acceso a él.
- ¿Ud. era vecino suyo, no? - Sí, supongo que sí.
¿Sabía que comía comida para perros?
¿Soy un sospechoso?
¿Sabía que comía comida para perros?
Claro que sabía.
Sus perros se cagaban en mis hamacas.
¿Ud. envenenó su comida para perros?
¿Cree que estoy tan loco...
...como para envenenar a mis vecinos con Bótox?
Por aquí hay muchos locos.
Hola. Estoy buscando a Per Bergdahl.
Está en su oficina, por allí.
¿En qué puedo ayudarlo?
Ya que Ud. vive en Soldala, estoy seguro que sabía que Greger...
Un segundo. ¿Qué pasa?
Soy yo.
Discúlpeme.
Christine. Estoy en una reunión.
¿No puedes ir a buscar a Levi?
¿Buscar a Levi? ¿Cuándo?
A eso de las 4.
Pero tengo una reunión del Consejo del Club de Tenis.
¡Olvídate de la reunión!
Yo no tengo tiempo. ¿No lo puedes hacer?
Lo siento. ¿Por dónde íbamos?
- Greger Stehn. - Fue horrible lo que le pasó.
Tengo entendido que era cliente de este banco,...
...y que retiró una gran suma de dinero hace poco.
Fue una locura. Hicimos todo lo posible por disuadirlo.
¿Quién, además de Ud. y su personal,...
...podía saber que había sacado ese dinero?
No tengo idea.
¿Qué otros clientes estuvieron al mismo tiempo que él?
¿Cómo podría saber quién estaba...
...aquí hace dos semanas?
¿Por cuánto tiempo guardan las grabaciones de vigilancia?
¿Ése es Johan Haartman?
Vino a discutir el desastre...
...de la ampliación de la Clínica Madeleine.
Es una clínica de belleza, que está en Soldala.
¿Qué desastre?
Se metió en más de lo que podía.
Necesitaba pedir prestado para reiniciar las obras.
¿Consiguió el préstamo?
Con un punto en contra en perspectiva,...
...hubiera sido una negligencia.
¿En perspectiva? ¿Entonces, todavía no tiene puntos en contra?
No.
Pero acabamos de enviarle,...
...el último de los tres avisos de la hipoteca.
Si no paga, pasará a ser moroso, y entonces...
...estará, como se dice, "jodido"
Estuve echando un vistazo...
...en la investigación de la escena del crimen, y-
Stefan, mantente lejos de mi cena, ¿entiendes?
No parece una dieta equilibrada, ¿no?
¿Adelgazaste?
Claro. ¿No se nota?
¿Traemos a Johan Haartman?
No haría daño tomarnos un tiempo...
...discutiendo otras opciones.
¿Otras opciones? Sólo tenemos un sospechoso.
Una pregunta. ¿Qué tienes contra la gente como Haartman?
Nada. Absolutamente nada.
- Me alegro. - ¿Qué demonios quieres decir?
Que tus prejuicios te impiden ver el cuadro completo.
- Yo no creo que sea Haartman. - ¿Y en qué te basas? ¿Intuición?
En parte, sí.
Me importa un carajo que Haartman...
...sea una basura arrogante-
Calma. Linda, ¿por qué crees que no es él?
La escena del crimen. Es un riesgo demasiado grande...
...desenterrar el dinero con la víctima a sólo unos metros.
¿No sería mejor esconder antes el cuerpo?
Quizás él disfruta corriendo riesgos.
Los amantes del riesgo...
...no disfrutan actuando como idiotas.
Cálmense y escuchen.
Haartman estaba en el banco...
...el mismo día en que Greger sacó el dinero.
Y tiene serias dificultades financieras.
Sin importar cómo lo miremos, Haartman es nuestra pista principal.
Quiero que lo vigilen de cerca.
Yo hablaré con su mujer a primera hora de la mañana.
- ¿Y yo? ¿Qué hago? - Tú vendrás conmigo.
- ¿A primera hora? - Sí.
- Hola, chicos. ¿Qué tal? - Hola.
¿Podemos ver de nuevo tu pistola?
- Si no la vieron nunca. - Oh, no. Cierto.
Disculpe, ¿conoce a Barbro Haartman?
¿Quién lo quiere saber?
La Policía de Ystad. Kurt Wallander.
Barbro Haartman.
Oh, es usted. Entiendo.
Estoy algo apurada. Llego tarde a mi turno en CV...
- ¿Su...? - Coach de Vida.
¿No podemos hablar en otro momento?
No tomará mucho tiempo.
Sólo le quiero hacer un par de preguntas.
¿Vive en el último piso? El alquiler debe ser alto, supongo.
Si lo que le interesa es nuestra...
...situación financiera, hable con Johan.
Es su problema, no el mío. ¿Eso era todo?
Sólo quiero- Disculpe.
¿Sí? Soy Kurt.
Johan acaba de dejar la clínica.
Bien. Síguelo.
Lamento haber sido tan descortés,...
...pero estoy apurada por ver a mi Coach de Vida.
Y Louise sólo puede trabajar hasta las dos.
- ¿Louise? ¿Es Louise Selander? - Es la madrina de mi hija.
Pero...
Me encantaría ayudarlo en un momento más apropiado.
Bueno, la llamaré.
Estaré en contacto. Hasta luego.
Me pregunto si es a su CV al que va a ver.
- ¿CV? - Coach de Vida.
¿Para qué demonios se detuvo ahí?
¿Qué va a hacer?
¿En qué habitación está Johan Haartman?
Lo siento, pero no puedo-
No podemos dar el nº de habitación...
...de nuestros clientes.
¿No es ésa Christine Bergdahl?
¡Llama a Linda!
- Habitación 216. - Linda.
Soy Stefan.
¿Johan Haartman está en el hotel?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Es con él que se va a encontrar.
¿Quién?
Christine Bergdahl. La mujer con la campera rosa.
Síguela. De acuerdo.
Dios, ella también va hacia allí.
Síguela.
Hola, querido.
¿Qué pasa?
- Quiero terminar con esto. - Me podrías decir porqué.
Ya te lo dije, mi carrera es más importante.
¿Carrera? Sólo estás pensando en ti,...
...muchas gracias
- ¿Están los dos ahí? - Sí.
¡Estás totalmente loco! ¡Por mí te puedes ir a la mierda!
Stefan, se terminó.
Hola, Christine.
- ¿Dejaste el yoga? - No.
¿Estuvo bien?
No me siento bien, Barbro, así que-
Ya lo veo.
¿No quiso seguir jugando? Johan-
Para que sepas, eso es lo que siempre hace.
Juega. Tú eres sólo su juguetito.
¿Sabes lo rápido que se aburre?
¿Cuán rápido te cambia por otra?
¡Así de rápido!
¿Cómo podría saberlo? La dejó.
Sí, pero, ¿por qué?
¿Por qué terminó la aventura?
¿Qué dijo ella? ¿Cómo reaccionó?
- No lo escuché. - Yo tampoco.
¿Qué estaban haciendo?
¿Por qué alguien termina una relación?
Exacto. ¿Por qué alguien termina una relación?
Yo sólo sé porqué terminó la mía.
Vamos a traerlo aquí y se lo preguntamos.
Será divertido verlo sudar.
La echó, no la asesinó.
Pero, a veces, presionar en un punto sensible,...
...te puede llevar a otro.
Stefan tiene razón. Su vida está empezando a desmoronarse,...
...y podemos ayudar a acelerar el proceso.
¿Así que nuestro trabajo es arruinar su matrimonio?
Para mí será un placer ir a hablar con el cirujano plástico.
No, Stefan.
Esta noche es mi turno para ponerlo nervioso.
Bien, querido...
Ahora vamos a brindar por el santo de la niña durmiente.
- ¿Tienes bastante, Robin? - Sí, mamá.
Bien, entonces, cariño...
- ¡Felicidades, Hilma! - ¡Salud!
¡Salud, querido!
- Hola. - Hola.
Mamá, es la policía.
- ¿Ya encontraron al asesino? - Todavía no.
Creí que habíamos terminado.
Claro.
¿Está Johan en casa?
Sí, pero no es un buen momento. Estamos cenando.
- ¿Puedo entrar un momento? - Claro. Pase.
- ¿Qué están celebrando? - El santo de mi hermanita.
Pero ella está dormida.
Hola, Kurt Wallander.
Siento haberme presentado así,...
...pero se trata del asesinato de Greger Stehn.
Ayer su colega me interrumpió durante una operación.
Fue bastante violento.
Y ahora estamos en una fiesta privada.
¿No puede esperar hasta mañana?
Me temo que no.
Entendemos que está haciendo su trabajo,...
...pero yo terminé por hoy.
¿Hay algo que agregar?
Usted es sospechoso de envenenar a su vecino...
...y a sus perros con toxina botulínica.
¿Eso es un chiste?
Conteste a mis preguntas o tendré que pedirle...
...que me acompañe a la comisaría.
Robin, vete a tu habitación.
- ¿Por qué? - ¡Te dije que vayas!
- ¿Tenía problemas con esos perros? - No que yo recuerde.
¿Y tú qué dices, querido?
No somos precisamente, amantes de los perros.
No nos gusta andar juntando la caca de los perros...
...y metiéndola en bolsitas.
Y tampoco creemos que sea bueno que los perros...
...ataquen y muerdan a los bebés.
Pero no somos asesinos.
Pero, aparentemente, Ud. dijo que quería matar a los perros.
Quizás lo haya dicho. Pero Ud. está investigando...
...la muerte de Greger, no la de sus perros.
Bueno, en ese caso podemos hablar de los millones de Greger.
¿Qué millones?
Esos que Ud. vio cuando Greger los retiraba.
Cuando Per Bergdahl le rechazó el préstamo.
¿De veras cree que estoy tan loco...
...como para matar a mi vecino...
...con una droga a la que sólo yo tengo acceso?
Quizás no. Pero puede estar seguro de que lo estaremos vigilando.
No podrá gastar ni un centavo de esos 20 millones.
Cada pelota de golf que compre, averiguaremos cuánto cuesta.
Y cada noche en un hotel, va a quedar registrada.
Siento haberlos molestado. Gracias.
Hola. ¿Quieres jugar al fútbol?
¿Robin?
Hola. ¿Hay alguien ahí?
¿Robin?
¿Barbro?
¿Ya volviste?
Robin no quería jugar al fútbol.
¿Qué? Le encanta jugar al fútbol.
¡Adelante!
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Acaba de comer...
...y tiene pañales limpios.
Así que pronto los va a ensuciar.
¿Dónde vas?
A la ciudad para buscar un par de zapatos.
Pero volveré en un par de horas.
Quizás Viktor y yo podremos acompañarte como asesores.
Sería lindo, pero creo que es mejor que se queden aquí.
Levi está en casa. Iba a jugar con Robin, pero cambió de idea.
¿Por qué?
Tendrás que preguntárselo a él.
¡Adiós, amorcito!
Me hice la depilación brasileña.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Levi, ¿está todo bien? Soy Louise.
¿Quieres jugar al "Memoria"?
- Te gusta jugar al "Memoria". - Vete. No eres mi mamá.
No, ya lo sé.
Lisa. Hola. El jacuzzi anda mal otra vez.
- ¿Otra vez? - Sí.
OK. Gracias.
¿No vas a comer, Levi?
- ¿Me puedo ir? - No tocaste tu comida.
Está bien, puedes irte de la mesa.
Pero después haremos las invitaciones para la fiesta, ¿sí?
Y sácate ese gorro.
Está así desde esta mañana. Desde que fue a lo de Robin.
Eso explica todo.
¿Sí?
No es el único que sale de casa de los Haartman...
...portándose de modo raro.
¿Qué estás insinuando?
No te pongas tan nerviosa. Calma.
Estoy calmada, totalmente calmada.
¿Qué estás haciendo?
¡Es realmente bueno!
¿Qué es esto?
¿Es el video juego con el que juegas tanto?
¡Son muy buenas!
¿Por qué no haces una para Robin?
Porque no lo voy a invitar.
¿Qué pasó entre tú y Robin?
Es tu mejor amigo. Claro que va a venir.
No lo entiendo. No lo entiendo en absoluto.
De todos modos, no podría venir.
¿No podría? Claro que puede.
Ahora no puede, de todos modos.
¿Te lo dijo Barbro?
Los voy a llamar y terminar con esto de una vez.
Esto es estúpido.
Es imposible. Hilma no puede atender el teléfono.
¿Por qué tendría que atender Hilma?
Todos los demás están muertos.
- ¿Qué dijiste? - Muertos. ¿Estás sorda?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo que están muertos?
Algo no encaja aquí.
- ¿Qué no encaja? - Los guantes de goma.
Uno no usa guantes de goma cuando...
...vacía el lava-vajillas.
...pero sí para cargarlo con los platos sucios...
...lo que probablemente sea lo que hacía ella cuando murió.
Y los fragmentos de platos están como si los hubieran colocado.
Así que alguien puso en marcha el lava- vajillas...
...y después colocó los pedazos rotos.
Querían esconder la comida envenenada.
¿Viste lo que iban a comer?
Una buena cena. Champagne, velas.
Voy a ver a los Bergdahl.
Soy Linda. Hola.
¿Celos?
Así que quieres traer a Per Bergdahl.
Tendrás que decirle a Svartman.
Yo voy a hablar con Louise, sobre Hilma.
Después de todo es la madrina. Bien. Después hablamos. Chau.
No hay signos de envenenamiento.
Pero ahora Levi debe descansar un poco.
Vamos, debes irte a acostar.
Espera, Levi, ¿te puedo preguntar algo?
Además de todas las cosas horribles que viste,...
...¿hubo algo que te llamó la atención,...
- ... algo extraño? - Kurt, necesita descansar.
¿Estuviste en todas las habitaciones?
¿No la oyó? Déjelo en paz.
- Vamos. - Adiós.
Ahora que estamos solos,...
...tengo que hacerle algunas preguntas.
¿Qué relación tenía con Johan Haartman?
¿Por qué cree que tenía una aventura con-?
Tuvimos una aventura hasta ayer por la tarde.
- ¿Qué pasó? - Él la terminó.
Evidentemente, Barbro lo sabía, y yo no tengo ni idea.
¿Per lo sabe también?
No lo creo. Es decir, eso espero.
Tiene muy mal carácter.
Amo a mi esposo. De veras.
Es muy bueno conmigo, y los chicos no podrían tener mejor padre.
Pero yo tengo mis... necesidades.
¿Los chicos tienen que crecer en un hogar roto...
...y cambiar de casa cada dos semanas,...
...sólo porque yo tengo necesidades?
Su vida privada es asunto suyo. Lo que me interesa a mí...
...es si Per sabe lo de su aventura.
¿Pero no creerá que Per-
¿En qué los puedo ayudar?
Queremos que nos acompañe a la comisaría.
¿Por qué?
Perdone, ¿pero qué está haciendo?
Quisiera que venga a la comisaría para conversar un rato.
¿Estoy arrestado?
No. Sólo quiero hablar con Ud.
Y lo mejor será que lo hagamos en la comisaría.
¿A qué diablos estás jugando? ¿Qué historia inventaste ahora?
Per, ve con ellos. Es sólo una charla.
¿Qué diablos es esto?
¡Sé lo que están tramando tú y Johan!
¡Suéltenme! ¡Les dije que me suelten!
Tranquilo.
Hola.
Hola. Disculpe que venga tan tarde.
Estaba levantada, de todos modos.
¿Pasó algo?
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Está bien. Háganlo. Yo ya voy para allá.
Vamos a enviar un equipo forense.
Espero que no sea un problema.
Gracias por quedarse. Me hizo bien hablar.
¿Sabe si Hilma está bien?
La tendrán internada esta noche. Mañana lo podremos saber.
¿Habló con Louise? Ella podría cuidarla.
Linda está con ella ahora, explicándole lo que pasó.
Pero los padrinos no siempre pueden hacerse cargo.
No cuando tienen bebés propios.
Pero ése no es el caso con Louise.
Ha deseado tener hijos desde que Livia murió.
¿Murió? ¿Quiere decir que Livia no vive?
No. Livia murió de muerte súbita.
Fue terrible. Pero ella lo tomó increíblemente bien.
Y además, Gunnar la dejó por una mujer más joven.
- ¿Así que Louise vive sola? - Sí.
Parece que la familia Haartman corrió la misma suerte que Greger.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Hilma sobrevivió.
- ¿Dónde está ahora? - En el hospital.
¿Tenían familia?
No. No. La familia de Barbro murió hace unos años.
Y Johan rompió con la suya.
Ud. es la madrina. Así que pensé...
...que podría irla a buscar al hospital.
Sí, puedo hacerlo. Claro que puedo.
Lo siento, pero tengo una o dos cosas más...
...que preguntarle. ¿Está bien?
Ud. tuvo una hija que murió de muerte súbita, ¿no?
Sí.
- No me dijo nada de eso. - No.
Cuando yo estuve aquí, ese bebé, Livia...
Yo pensé que era su hija,...
...y supuse que tenía también una pareja.
- Estaba totalmente equivocado. - Sí.
No quise confundirlo, pero...
...Livia murió de muerte súbita hace unos años,...
...y los doctores no pudieron hallar una explicación.
- Y cuando... - No. No.
Yo tenía muchas ganas de ser mamá.
Guardé sus ropitas por años.
Así que cuando llegaron Hilma y Viktor,...
...se las pude prestar.
¿Eso no tiene nada de malo, ¿no?
¿Querrían ver una foto suya?
Sí, me gustaría.
Aquí está. ¿Es preciosa, verdad?
Yo me imagino que está durmiendo.
Parece dormida.
Mi bebé...
Siento como si estuviera aquí, conmigo.
¿Ya? Sólo esperé más de 5 horas.
Empezamos. Interrogatorio de Per Bergdahl, 9 de febrero.
La hora es 8:45, presente Kurt Wallander.
Primero quisiera que me hablara...
...de su relación con Johan Haartman.
No tenía ninguna relación con él.
Ninguna relación con su vecino.
Teníamos-
Él venía al banco. Teníamos una relación de cliente- banco.
¿Y qué tipo de relación tenía con su esposa?
Amo a mi esposa.
¿La maltrata?
- ¿Eso es lo que ella dice? - ¿La maltrata?
Le dije que amo a mi esposa.
¿Me puede explicar esto?
Lo encontramos en su basura.
¿Qué es eso?
Es una notificación del banco, dirigida a Johan Haartman,...
...hecha pedazos.
No sabía qué demonios hacer.
¡Odiaba al desgraciado!
Se estaba acostando con mi mujer, y yo no sabía qué hacer.
Todo lo que podía pensar era en hacerlo quebrar.
¡Pero no lo maté!
Ok. Lo dejaremos por hoy.
Interrogatorio terminado.
Gracias.
Todas las víctimas fueron envenenadas con toxina botulínica.
Así que estamos buscando al mismo asesino.
En el caso de Greger fue por los 20 millones.
¿Pero y los Haartman?
¿Por qué los envenenó?
Quizás Johan lo descubrió y lo estaba chantajeando.
En ambos casos, el asesino volvió a la escena del crimen.
En el caso de Greger, para desenterrar el dinero...
...y eliminar todos los rastros de la comida.
Y en el de Haartman, para llevarse la comida envenenada.
La comida de Haartman y la de los perros...
...pueden estar relacionadas con el asesino. ¿Cómo?
La autopsia nos dirá lo que cenaron.
También creo que deberíamos revisar...
...todas las cintas de vigilancia del banco.
Por lo menos una semana antes del retiro de Greger.
Se lo encargaré a Nyberg. Pero espera. ¿Y los motivos?
¿Cuál habrá sido el motivo en el caso de los Haartman?
Hay algo que no cierra, que no está bien.
¿Por qué murieron los Haartman?
Hola, Eva. ¿Te puedo preguntar algo?
¿Notaste algo raro cuando examinaste al bebé?
- No. - ¿Nada?
En realidad, sí.
Su pañal estaba seco.
No soy experto, ¿pero no es extraño que un bebé...
...se mantenga limpio por 24 h.?
Sí, es extraño.
Hola. Si me puede dar sus documentos,...
...podremos arreglar los papeles y se podrá ir a casa.
- ¿Así que ella está bien? - Todos los análisis están bien.
Gracias.
Hola.
Ok, eso es todo. Llámenos si necesita algo.
- Gracias. - Gracias. Adiós.
¿Louise? ¡Louise!
Louise...
- Olvidó esto. - Gracias.
- Hola, Stefan, soy Kurt. - Hola.
Ve a buscar a Levi y llévalo a la escena del crimen.
¿Podrá enfrentarlo?
Tendrá que hacerlo. Es nuestra única chance.
Debe haber visto algo.
Per está durmiendo. No lo quiero despertar.
Se trata de Levi. Quiero que vuelva allí.
¿Que vuelva?
Que vuelva al departamento.
No lo va a poder soportar.
Podría quedar asustado de por vida.
¿Quién se hará responsable por eso?
Yo me haré responsable.
Hola.
¿Cómo estás?
- ¿A qué estás jugando? - Medi Evil.
¡Qué bueno!
"Fiesta de fútbol" Es cierto, mañana es tu cumpleaños.
¡Pero yo no tengo invitación!
- ¿Querrías venir? - Claro.
¿Quién se perdería una fiesta de fútbol?
Si me invitas, claro.
- Sí, claro. - ¿De veras?
Levi-
Necesito que me ayudes con algo.
¿Con qué?
Te lo explicaré por el camino. Vamos.
Hola, bonita. ¡Qué preciosa que eres!
Bonita.
¿Qué pasa?
¿Podemos jugar un poco al fútbol, antes?
Por supuesto.
¡Casi lo consigues!
¿Adónde van?
A ese chico le daremos algo para que tenga la boca cerrada.
Ok, Levi. Después te sentirás mejor.
Si no lo soportas y quieres ir a casa, iremos.
¿OK? Bien.
Muy bien, Levi, quiero que des una vuelta por la casa,...
...mirando con mucho cuidado para ver si algo parece distinto...
...de cuando estuviste aquí.
Si encuentras algo, dímelo inmediatamente.
Ok. Con tranquilidad.
Johan estaba ahí tirado.
Había un pañal ahí, todo arrugado.
Tuve la sensación de que había alguien más en la habitación.
- ¿Dónde? - Ahí, detrás de la puerta.
¿Pero no viste quién era?
No tuve tiempo de mirar.
Me escapé porque estaba asustado.
Eres un buen chico, Levi, gracias.
Te llevaré a casa.
¡Louise! ¿Hoy no trabajas?
Y la pequeña Hilma. Es tan bonita.
¿Puedes quedarte un momento con ella?
Tengo que ir al baño.
Con mucho gusto.
Claro, hablaré con Kurt. Adiós.
Linda quiere que llames...
...a tu contacto en Servicios Sociales.
- ¿Servicios Sociales? - Está preocupada por Hilma.
No cree que Louise la pueda cuidar debidamente.
¿Por qué no?
Ella no superó la muerte de su propia hija.
Eso es. Linda tenía razón.
Sabía intuitivamente que andábamos tras de la persona equivocada.
- ¿De qué estás hablando? - Calma. ¡Es Louise Selander!
Ella desenterró el dinero,...
...a unos metros del cadáver de Greger.
No es despiadada. ¡No sabe lo que está haciendo!
Como en el caso de Haartman.
Todo apunta a alguien que no sabe lo que está haciendo.
¿Quién sino Louise volvería a la escena del crimen...
...para cambiarle el pañal a Hilma?
¡Está enferma, por Dios! ¡Enferma!
- Sí. - Dios mío.
BERGDAHL
¿Qué dices, Livia? ¿Vamos a dar un paseo?
- Vamos. - ¿Qué pasa?
¿Qué están haciendo? ¿De qué se trata?
Nosotros nos encargaremos.
¡Suéltenme!
¿Quién se va a ocupar de Hilma?
Lo haré yo.
¿Estoy arrestada? ¿Sospechan de mí por algo?
- ¿Y bien? - Es muy dura.
Tenemos 24 h. para conseguir una confesión.
¿Por dónde empezamos?
Por investigar su situación económica.
Y por ver si hay algún vínculo entre ella y Stehn.
¡No hice nada! ¡Quiero ver a Kurt!
Hola, Mona. Había encargado una torta.
Es verdad. Bergdahl.
¡Vaya!
¿Cómo va? ¿La encontraron?
Estamos en eso.
Revisé sus finanzas. Son un desastre.
Paga sus deudas con nuevos préstamos.
No tiene ni un centavo.
Eso es justo lo que mi banco me aconsejó.
No entiendo. No se puede entrar así como así...
...a un banco y retirar 20 millones.
No es eso lo que está haciendo aquí.
Está pidiendo una libreta de ahorros.
Está pidiendo su dinero en efectivo.
Es el día anterior.
Rebobina.
- ¡Rebobínala! - Ya va.
- Mira ahí. ¿Lo ven? - ¿Qué?
Ese frame. Hazlo más nítido.
- ¡Sí! - ¡Dios!
Es ahí que escuchó lo del dinero.
¡La tenemos!
Aquí está.
¡Está lindísima! ¡Levi estará encantado!
Me alegro.
Gracias. Adiós.
- Aquí tienes tu capuchino. - Gracias.
¡Torpe estúpido!
¡Ni siquiera puedes servir una taza de café!
Lo siento.
Ve a traer otra. Yo limpiaré esto.
Lo siento, Louise. Yo limpiaré este desastre.
Es 9 de febrero, 10:42 PM.
Es el primer interrogatorio a Louise Selander.
Oficial presente, Stefan Lindman.
¿Dónde está Wallander?
Le está buscando su café.
¿Qué tal estuve?
Pensé que podíamos hablar un poco, mientras tanto.
¿Fue Ud. la que envenenó a Greger Stehn y los Haartman?
Ésta es una grabadora.
No se graba si niega con la cabeza.
Conteste. Sí o no.
¿Envenenó a Greger Stehn y los Haartman?
¡No! ¡No! Soy completamente inocente.
¿De veras?
- Pensar otra cosa es ridículo. - ¿Ridículo?
¡Ridículo!
Estuve revisando sus extractos bancarios-
Encontraron un recibo...
...que muestra que los Haartman compraron...
...la langosta en Fridhems Livs.
- Mándale un mensaje a Stefan. - Sí.
¿Cómo piensa pagar por ese departamento?
¿Está planeando ganar la lotería?
¿O se enteró de que Stehn iba a retirar 20 millones?
¿Qué 20 millones?
¿Niega que estuvo en el banco...
...el día que Stehn pidió su dinero?
¡No! ¡No!
Pero niego haber sabido nada sobre ningún dinero...
...que él pudiera haber tenido.
"Fridhems Livs le vendió la langosta a los Haartman. "
Deberías ir a su casa. Fíjate si puedes encontrar algo.
¿Tenemos una orden de registro?
No, pero tenemos una ganzúa.
¿Sabe lo que los Haartman cenaron esa noche?
¿Cómo podría saberlo?
¡Ud. le vendió la maldita langosta!
Eso es cierto.
- ¿Ahora se acuerda? - Eso creo. Sí, me acuerdo.
¿Y la comida para perros de Greger Stehn?
No, no vendí ninguna comida para perros.
Sabemos que estaba allí el día en que...
...Greger compró la comida para perros.
- ¿Se acuerda? - Sí, me acuerdo.
- ¿Cuándo confirmamos eso? - No lo hicimos. No todavía.
Me voy.
Stefan lo está haciendo bien.
La langosta para Barbro Haartman...
...y la comida para perros de Stehn.
Todos mueren envenenados.
¿No es una coincidencia excepcional?
¿Excepcional? Los eclipses totales son excepcionales.
Y, sin embargo, pasan de vez en cuando.
¡Hola! ¡Bienvenidos! Levi está arriba.
¿Un policía de verdad?
Pueden poner los regalos en la mesa.
- Su nombre es Stefan - Mentiroso.
Mamá, ¿no viene un policía de verdad?
Sí, sí. Ahora vayan a sentarse.
Esperen. Tengo organizado dónde se sientan.
Levi, Julia... Bien.
¿Están todos sentados donde deben? Aquí, querido.
Bien. Todo está perfecto.
Tendrá que someterse a unos tests siquiátricos...
...después de confesar.
Una confesión no significa nada en este caso.
Significa mucho. Ahora ve a interrogarla.
Presiona sus puntos débiles.
Nada de gentilezas. Sé dura con ella.
¡Está enferma! ¡Esto la va a destrozar!
¿Sabes lo que estás diciendo?
¡Me estás pidiendo que vaya a pegarle...
...a alguien que ya está hecha trizas!
¿Por qué?
Porque necesito una confesión.
No es asunto nuestro que ella esté enferma.
¡Carajo!
Nuestro trabajo es interrogarla.
Y quiero que seas tú la que empiece,...
...y yo lo terminaré. Hazlo.
¡Al carajo!
- Hola. - Hola.
10 de febrero. 10:36 AM.
Segundo interrogatorio de Louise Selander.
Oficial presente, Linda Wallander.
Quisiera hablar con Ud. sobre sus clases de ballet.
Pasó gran parte de su infancia bailando ballet.
Y, de repente, lo abandonó.
¿Por qué lo hizo?
Supongo que me aburrí.
Por lo que tengo entendido, la echaron.
Simplemente, no era buena.
Practicaba más que cualquier otra.
Pero no era suficiente.
No.
Era un fracaso total. Se burlaban.
¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Se acuerda?
Gorda. Horriblemente fea. Desagradable a más no poder.
Yo me hubiera burlado de alguien así.
¿No está de acuerdo?
Ud. estuvo en mi departamento.
Es del banco.
Estuvo en mi casa, revisando mis cosas.
Donde descubrí que Ud. es una persona muy lastimada.
¿Me puedo ir por una hora, Kurt?
Sí, por supuesto.
- Nos vemos. - Chau.
Ahora quisiera hablar con Kurt.
¿Es tu papá, no?
Sí, es mi papá.
...happy birthday dear Levi happy birthday to you.
¡Y ahora, a gritar todos juntos, hurra por Levi!
¿Querrían un pedazo de torta?
¡Sí!
- ¡No! - ¿Qué pasa?
- No hasta que llegue Stefan. - Pero quizás no pueda venir.
Va a venir. Me lo prometió.
Stefan Lindman, policía de Ystad.
- ¡Hola! - Feliz cumpleaños.
- ¿Me puedo sentar acá? - Claro, siéntate.
Bien. ¿Podemos empezar ahora?
¿Puedo empezar?
Claro que sí. Es tu cumpleaños.
O podrías empezar tú.
No, tú eres el chico del cumpleaños.
Oh, no pasa nada. Iré a buscar un trapo.
Casi siento lástima por ella.
Se odia a sí misma y a todos los demás.
Excepto a Hilma.
Pero el amor a un bebé es otra cosa.
Ya no es nuestro trabajo. Necesita ayuda siquiátrica.
Atiendo yo. ¿Sí?
Levi fue envenenado.
Está yendo al hospital. Era la torta.
Nadie más la comió así que están bien.
Después te llamo.
Era Stefan. Levi está en el hospital.
¡Esa bruja enferma lo envenenó a él también!
- Hola, Louise. - Hola.
Aquí tiene su capuchino. Espero que le guste.
- ¿Cómo está? - Cansada.
- ¿Ha sido difícil, no? - Sí.
- También quisiera comer algo. - Por supuesto.
No sé qué tenemos. Miraré en la heladera.
- Gracias. - Ya vuelvo.
Esto es lo único que le podemos ofrecer. Aquí tiene.
¿Qué pasa?
¿No le gustan las tortas?
Se dio cuenta de que es la torta de Levi, ¿no?
Descubrió que era su cumpleaños...
...pero no supo que era alérgico al gluten.
Así que no probó la torta, y está vivo.
Pero otros sí la probaron.
Mi colega, algunos amigos de Levi, Per y Christine.
Y Viktor y la pequeña Hilma.
- ¿Hilma? - Sí.
¿Qué hacía ella ahí?
Decidimos que ése era un buen hogar para Hilma...
...dado que conocía a la familia.
Así que ahora... ¿ahora Livia está muerta?
¿Está muerta?
Hilma murió hace una hora.
¡Démela! ¡Démela!
No antes de que me diga qué hizo con el dinero.
Estás escondido en un agujero de la pared del cuarto de servicio.
¿Asesinó a Greger Stehn?
Sí. Déme la torta.
¿Fue Ud. la que asesinó a los Haartman?
Sí.
¿Por qué no pasa nada?
¡Desgraciado, me engañó! ¡Me engañó!
¿Dónde está mi mamá?
Ya viene.
¿Cómo te sientes?