¡Vamos, por Dios! No quiero ...
- ¡Se terminó! ¿No lo entiendes? ¡No puedes escapar!
¡Suéltame! ¡Dios!
¡No te vayas!
¡Maldita loca!
¿Quién está ahí?
¿Eres tú, Micke?
Hola.
LAZOS DE SANGRE
La última vez, hablaste de caminatas por el Sarek.
Ya lo hice por Kungsleden, y tenía planeado ir al Sarek,...
...pero tuve este problema cardíaco. Lo intentaré este año.
Veremos cómo estás. Bien, listo.
Hay nuevo aparato desde la última vez que viniste. Pedalea y ya está.
Puedes pedalear hasta tu casa en Ystad.
Cuanto más fuerte pedaleas, más rápido vas. Como en la vida.
- ¿Podemos intentar con un poco de viento? Dios, no. ¡Es suficiente para mí!
¡Buena suerte!
Papá, pasó algo. Ven.
- Hola. - Hola.
El dueño del bote era Stig Dyrander, residente en España,...
...pero lo usaba su hija Louise, 36 años, soltera, sin hijos.
El capitán de puerto dice que ella solía traer aquí a un hombre.
¿La encontró él? Vio una ventana golpeándose por el viento.
Nos llamó a las 8:15 am
- ¿Y nadie vio ni oyó nada? -De noche aquí no hay nada.
Una pareja que vive por acá, vio que pasaba un coche, probablemente un Fiat.
Ese Hyundai plateado es de ella.
¿Y qué es eso?
Encontramos sangre en el puente.
¿De veras? Pensé que fue en la cabina que--
Lo sé. Y otra cosa rara, es que el bote salvavidas también desapareció durante la noche.
El capitán asegura que ayer estaba ahí.
- ¿Estaba en el agua? -No. Colgado de esa cuerda.
- ¿De dónde era? -Ya llegaba a eso. De Malmö.
La policía de Malmö está registrando su departamento. Dicen que van a llamar.
Dios mío.
Sólo sangre. No hay cuerpo.
Debe haber gritado. ¿Y nadie oyó nada?
-¿Qué dices, Nuyberg? -También "Dios mío"
Encontré esto.
Probablemente, el arma asesina,...
...a juzgar por la cantidad y la distribución de la sangre.
No es exactamente lo que pasa tras una puñalada.
Y, esto es interesante,...
Lo debes reconocer. Un viejo radio-reloj.
oh, sí.
Dice 8:45. Así que funciona, aunque el vidrio está roto.
Lo voy a retrasar un poco.
11:57.
Así que ésa fue la hora del asesinato.
Enviaron esto desde Malmö. Estaba en su heladera.
Miren el fondo. Parece haber sido tomada acá.
Revisaron también su teléfono.
Un tal Mikael Pettersson, de Ystad, la llamó anoche.
Mikael Pettersson...
Hola, policía de Ystad. ¿Es Jeanette Pettersson?
Estamos buscando a Mikael Pettersson.
¡Micke! Vieneron otra vez por lo de los coches.
Ya sé que es descuidado, pero no es peligroso.
Las matrículas se sueltan y no sabe cuál es de cada coche.
Hola. Soy de la policía.
- Quiero hacerle algunas preguntas. ¿Y ahora qué pasa? Ya le di las patentes.
No me interesan las patentes. ¿Podemos hablar?
OK.
- Estamos buscando a Louise Dyrander. - Louise...¿quién es?
- ¿Puede venir con nosotros a la comisaría? Voy a agarrar mi campera.
¿De qué demonios se trata esto?
Por favor.
¡Habla! ¿Quién es esa Louise? ¡Cállate! ¿Qué daiblos está pasando?
¡Cierra la puerta cuando salgas!
Suba.
- ¿Tú sabías lo de Louise? -Sí.
¿Y tú?
Micke la iba a dejar. Me lo dijo.
Es probable que haya sido asesinada. Lo escuché por la radio.
¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer? Pues, nada.
Pero ahora las cosas cambiaron. Creímos que nunca se atrevería...
Estás asustada, Anki. Eso es exactamente lo que él quiere.
Estoy pensando en los niños.
Tomamos la decisión de no dejar que ese miserable dirija nuestras vidas.
Si te echas atrás, tendrás que llamar a una nueva reunión.
Mikael Pettersson, 38 años, casado con Jeanette, tres hijos.
Condenado a 6 meses, por posesión de objetos robados.
Eso fue hace 3 años. Desde ese entonces, nada.
Interrogatorio a Mikael Pettersson, 10.22 am, presente Kurt Wallander.
Empecemos, ¿de acuerdo?
No tengo ni idea de qué se trata esto.
¿No? Entonces, déjeme decirle que ésta es sangre...
...del cuerpo de Louise. Y estas fotos estaban en su barco.
¿Era ahí dónde se encontraban, no?
Pero nada pasó esta vez. Yo había decidido terminar con eso. Me fui.
Así que cuando se fue, ¿no había pasado nada?
No.
¿A qué hora se fue del barco?
- No sé. Las 11 y algo. - ¿Las 11 y algo?
Eran apenas pasadas las 11. 5 ó 10 minutos.
Así que después que se fue, vino alguien, la cortó con la botella,...
...y después, él y Louise desaparecieron. ¿No es así?
Dígame. ¿Tiene alguna idea de quién podría haber sido esta persona?
No. ¿Ni idea? No
¿Había alguien más que la compartiera?
¿Qué demonios quiere decir eso? Responda ¿Compartirla?
¿Nunca hablaron de eso?
-¿Ningún nombre? - No.
¿Y entonces dónde está ella?
Pero...yo no sé...
¿El cuerpo?
Me tiene que creer. No hice eso.
- ¿Qué hizo cuando se fue? -Fui a lo de un amigo.
- ¿Quién? -Oskar...Ung.
Oskar Ung. ¿Cuánto hace que se conocen?
5 años. ¿Le puede dar una coartada?
-Está mintiendo. -Sin dudas.
Nyberg. ¿Dónde está Nyberg? ¿Nyberg?
Aquí estoy. Según nuestros análisis iniciales, la hora del reloj estaba bien.
Fue atacada cerca de medianoche.
Así que si el amigo de Micke le da una coartada para después de las 11...
...significa que no es nuestro hombre.
Vayan a verlo, yo seguiré con Micke.
Puedo ir sola a ver a Oskar Ung.
¿Por qué? Vayan los dos. Podría ser un testigo preparado.
- Vamos. OK.
- ¿Quién es? -Se llama Oskar Ung, 36 años.
No tiene trabajo fijo, vive a 100m. de la comuna de la granja.
No tiene antecedentes, pero estuvo internado dos veces en un siquiátrico, en el 95 y en el 01.
- ¿Por qué? -No lo dice.
¿Querrías salir esta noche?
Podría ser.
- Sólo que sin peleas. -Dios, no. Sin peleas.
Ya veremos.
Ve por ahí.
¿Sí?
- ¡Hola, Linda! -Hola, Oskar.
¡Dios! ¿Qué estás haciendo acá?
Estoy trabajando. Éste es mi colega, Stefan Lindman.
Querríamos hacerte algunas preguntas.
- ¿Podemos entrar? -Claro.
Entren, voy a preparar café.
¿Se conocen?
De otra vida, hace 100 años. Lo podemos hablar después.
Así que te hiciste policía.
- ¿Qué tal es? -Está bien.
Te gustan las películas. ¡No hay mucho más qué hacer aquí!
En el invierno, puedo ver 3 ó 4 por día.
- ¿No trabajas? -No por ahora.
¡"Crash"! Es una gran película. Te la presto. No hace falta.
Vamos. Ya la vi 4 veces. Te la puedes llevar.
No. Muchas gracias.
Supongo que tienen reglas respecto de estas cosas. Algo así.
Detuvimos a Mikael Pettersson como sospechoso de un crimen muy grave.
- Él dice que estuvo aquí ayer-- A eso de las 6. ¿Cenaron juntos, no?
Sí. pero no vino a cenar. Acababa de dejar a--
Louise Dyrander. Ya sabemos.
- ¿Así que él la dejó y vino aquí? Sí.
¿Qué hicieron? Tomamos unas cervezas, hablamos.
Estaba miuy alterado por lo de Louise-- Estás mientiendo. L sabemos.
O cambias tu historia o te las verás con nosotros....
...en cuanto tengamos lo que necesitamos para encarcelarlo. Por asesinato.
¿Qué? ¿Louise está muerta?
Eso creemos.
Tenemos que conseguir las horas exactas, así que intentémoslo otra vez. ¿Cuándo llegó acá?
A las 11. Comomucho a las y cuarto. ¿Uds. creen que Micke mató a Louise?
-¿Cuándo se fue? -A la 1 y media...
Linda, Micke no es un asesino.
Y ahora, cuéntame.
Un amante de hace 10 años. Salimos juntos unos meses.
Yo me cansé, él siguió adelante. ¿Algo más?
No.
Soy Linda...
Ok. Ahí nos vemos.
Encontraron a Louise. Está muerta.
- ¿Cómo sabemos que es ella? -Tenía la billetera en la cartera.
Probablemente la pusieron en el bote esperando que fuera arrastrada mar adentro.
Anoche el viento soplaba hacia el mar, y la marea en la misma dirección,...
...así que la idea era razonable.
Pero el viento cambió.
¿Había sangre en el puente de popa, no? Sí.
Porque encontramos parte de una huella de calzado en la sangre.
Y conseguimos que la PC la reconstruya.
Parece una bota.
Estos son todos sus zapatos. Además de los que está usando, por supuesto.
¿Podría preguntarle algo, en privado?
¿Son suyos todos estos chicos? No, sólo algunos.
NO COMPRES NADA.
¿Tiene alguna prueba de que Micke la mató?
¿Qué hacía Ud. esa noche? ¿Qué?
Después de todo, Ud. tenía un motivo.
¡Anki! ¡Ven un momento, por favor!
Este caballero quiere saber qué estaba haciendo cuando Louise fue asesinada.
¿Por qué no nos dejan en paz? Conteste, por favor.
Alquilamos una película, ésa con Prad Pitt. "Sr. y sra. Smith".
- Marie y Jonas también estaban. ¿Y quiénes son?
Viven en la otra punta de la casa.
¿Y hasta que hora estuvieron aquí? Hasta tarde. Algo después de las 12.
Tengo entendido que Micke tiene varios coches.
Quisiera ver el que usaba ayer.
Es aquel Chevy. Tiene puestas las llaves.
Una última pregunta. Uds. viven todos juntos aquí.
-¿Dirigen juntos la granja? - Sí.
Sí, arrendamos la tierra. Tenemos caballos y una escuela de equitación.
También tenemos un taller de alfareríay un telar.
¿Y viven de eso?
Nuestras necesidades son mínimas. Si la época es difícil, toamos un inquilino.
¿Inquilino? ¿Qué significa eso?
Alquilamos un establo.
- ¿Tienen inquilino ahora? Sí.
Pero no vamos a obtener dinero de eso. Se lo alquilamos a Louise Dyrander.
Se conocieron en la granja, donde ella tenía a su caballo.
Su amistad se convirtió en una aventura amorosa clandestina.
- ¿Cuánto duró? -6 meses.
- ¿Quién más lo sabía? -Oskar.
- ¿Su mujer no sabía nada? -No que yo sepa.
¿Y sigue diciendo que no sabe nada de la muerte de Louise?
Ya se lo dije mil veces. Estaba con Oskar.
Los forenses confirmaron que esta bota pisó una mancha de sangre del puente.
¿Reconoce esta bota?
¿De quién es esta bota?
Es mía.
La dejé en el barco y luego me fui a casa de Oskar.
Cuando subí a mi auto, para ir a casa, cambié de idea.
¿Volvió al barco?
Estaba tan enojada cuando me fui, nos dijimos cosas ...
...de las que me arrepoentí.
No quería que nos separáramos de ese modo, así que volví.
¿Temía que hiciera alguna cosa estúpida? ¿Qué quiere decir?
Quiero decir, si estaba tan enojada como decía,...
...quizás temía que le contara a su esposa de su infidelidad.
No lo sé. No me puedo acordar lo que estaba pensando.
¿Pero puede acordarse de lo que hizo? Cuando llegué, ya todo había pasado.
Había sangre, por todas partes.
Y ella estaba ahí tirada.
Estaba muerta.
Entré en pánico. Se me metió en la cabeza que la tenía que sacar de ahí.
Que no debía ser encontrada en el barco en el que nos veíamos.
Quise sacar todo lo que podía ser rastreado hacia mí.
Así que decidió cubrir sus huellas...
...para que Jeanette no descubriera que le había sido infiel?
¿O porque sabía quién lo había hecho?
¿Sabe quién mató a Louise Dyrander?
¡Pensé que fue Jeanette! ¡Pensé que fue ella!
Lo hice para protegerla.
Lo dejaremos en prisión preventiva por esconder el cadáver de Louise.
¿No por asesinato?
Parece que no tocó el arma. Si su coartada se sostiene. Si no, es nuestro candidato.
Disculpa, pero creo que encontré algo.
Revisé la cartera de Louise y encontré esto.
Una línea echa con sangre. Suya, probablemente.
Supongo que el asesino lo puso allí después.
Lo mandaré al laboratorio forense nacional.
Trece.
Vamos, tratemos de terminar con esto. Y después nos podemos ir a emborrachar.
No voy a ir.
- ¿Qué? -Dije que lo pensaría..
Hoy me siento agotada.
Prefiero irme a casa y descansar.
¿Podemos hacerlo mañana, no?
Claro.
Hola. ¿Te olvidaste algo?
No. Solamente quería charlar.
- No como policía, sino-- -Claro, entra.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
Me regalaron esto para Navidad. Hasta viene con un video con instrucciones.
- ¿Sabes algo de esto? No, pero intenté una o dos veces.
Creo que tienes que agregarle agua al arroz. Y se pone pegajoso...
Toma una copa de vino.
- ¿Cuánto hace que vives aquí? -Casi un año.
Es extraño que no nos hayamos encontrado antes. Casi no voy a la ciudad.
Aunque estoy limpio desde hace años, las ganas todavía están ahí.
Se pondrá peor si voy a la ciudad. ¿De qué querías hablar?
Querí explicarte por qué fui tan cobarde,...
...y porqué me fui sin dar explicaciones.
Linda, eso fue hace más de 10 años. No tienes que explicar nada.
- Lo entiendo perfectamente. Aún así quiero explicar.
Podemos hablar de eso en otro momento. Me alegro de haberte visto de nuevo.
Así que ...¡salud! Hagamos el sushi.
Salud.
Esto lo pongo aquí.
Creo que esto tendría que ir acá y si tomas esto...
-...y pones el arroz aquí. -¿Por encima?
- Me diste un susto tremendo. -Estaba abierto.
Tienes la música tan fuerte que no escuchas el timbre..
- ¿Qué estás haciendo? -Planeando mis vacaciones de verano.
Voy air a recorrer el sarek. Estoy planeando el camino.
- ¿Un whisky? -No, gracias.
- ¿Vas solo? - ¡No!
Sí.
¿Qué dice el médico de esto?
Fui al médico hoy, para hacer un test de esfuerzo, con ECG y todo lo demás.
Pero me interrumpieron para que vaya al barco.
Oh, sí, el barco. Encontramos más huellas.
...y son dos números mayores que las de Micke Pettersson. Entiendo.
Eso es todo. Ahora ya lo sabes.
- Por lo demás, no hay novedad. -Bien, Nyberg. Gracias.
Buenas noches.
Ya que estamos, ¿qué vas a hacer en verano?
- ¿Te gustaría venir conmigo? -¿Qué? ¿Al Sarek?
Gracias, pero no, gracias.
Me alisté en una sociedad arqueológica.
Vamos a hacer una pequeña excavación en julio.
¿Una excavación?
¿Así que vas a hacer en vacaciones lo mismo que haces en el trabajo?
Sí, Kurt. Sóy un hombre simple.
Nunca soñé con las cimas de las montañas. Me gusta excavar....
...y llegar al fondo de las cosas.
Para decirlo simplemente, me gusta mi trabajo.
- Buenas noches, Nyberg. -Buenas noches.
Y Kurt, no te olvides el repelente de mosquitos.
Hasta luego.
Vamos, chicos, termínenla. Enciendan las luces.
¿Hola?
¡Sí! Me encanta éste. Parece tan sereno...
...pero después de las 23:17 , el rojo es comido por este de pinches,...
...o por el otro de pinches, que ahora está fuera de la toma. ¡Qué importa!.
- ¿No pudiste encontrar una TV más grande? ¿Es linda, no?
Me compré toda esta mierda cuando murió mi papá, hace un año.
¿Más vino? No, gracias. Tengo que manejar.
Pero ya te tomaste dos copas.
Ya sé. Me olvidé. Parece que tendré que quedarme un rato.
Por supuesto. Imagino que tendrás algún alcoholímetro en el coche.
Tendré que soplar cada tanto, durante la noche.
No puedo creer que te hayas mudado aquí.
Es el último lugar del mundo en el que te hubiera buscado.
-¿Por qué? -Porque tu papá vive acá.
Ya lo sé. Pero pensé que podía pasar como en los cuentos.
Si eres realmente malo, es porque nadie te quiere.
Así que decidí tomar el trabajo de ser la que ame a Kurt Wallander.
Eso es muy amable. ¿Y él se volvió amable también?
No. Yo me volví mala de verdad.
Y dejaron que te hicieras policía.
Discúlpame.
¿Hola?
Soy yo. Estoy en la granja. Tienes que venir.
- Le dispararon a Anki Hedman. -OK. Ya voy.
- ¿Anki? - Lo sé.
Tengo que irme. ¿Estás bien?
Hola.
Le fue a dar agua a los animales.
- ¿Cuándo ocurrió? -Hace media hora.
La encontró su esposo.
LInda, ¿viste esto?
Ahora ya sabemos lo que quería decir la línea roja.
- Número uno. - Exacto.
Varias personas vieron un Fiat estacionado en el camino principal.
Rojo. Un Fiat 1. ¿No había algo así en el puerto?
-Sí. Revísalo. -OK.
Eh, ustedes dos...quiero un informe completo de todos los que están en esta comuna.
Empiecen por revisar los antecedentes policiales.
también tengo curiosidad por saber cómo pueden mantenerse aquí. Investiguen sus finanzas.
También dirigen una guardería. Investiguen si dirigen otros negocios.
Veamos si podemos relacionar los dos asesinatos.
Aquí pasa algo muy raro.
- ¿Crees que es algún miembro del grupo el que--? No. Todos tienen coartadas.
- Oskar Ung no. -Yo estaba en su casa.
¿Qué dices? Estaba con él cuando me llamaste.
- Un momento. ¿Estabas sola? -Sí. Sí.
- ¿Y? -Quería verificar su coartada.
No me interesa lo que estabas haciendo. No quiero que hagas investigaciones por tu cuenta.
Haz lo que te digo que hagas, y hazlo bien. ¿Me escuchaste?
- Te escuché. -Bien.
¿Por qué mientes?
¿Y tú? Pensé que ibas a emborracharte al pub.
Cambié de idea. Eso no es mentir.
- ¿Me puedes llevar a casa? -¿Qué le pasa a tu coche?
Estuve bebiendo.
- ¿Dónde están los chicos? -Marie los llevó a nadar.
Pierre todavía no puede decírselos.
Creen que su mamá está en el hospital. Es mejor que no estén aquí.
- ¿Quieres una mano? -No hace falta. Pero, gracias.
- ¿Qué va a pasar ahora? -Kurt hablará con todos ustedes.
No me refería a eso, precisamente.
¿Volverás?
Me prohibieron visitarte.
- ¿Tu papá? - Sí.
Ésas no. Son de la abuela de Jeanette.
Se enfurecerá si se rompen. Usa aquellas, mejor.
Pierre, ¿podrá hacerlo?
¿Cuánto hace que todos se conocen?
Jonas y yo fuimos juntos a la escuela. Después nos perdimos de vista.
Jeanette y Marie eran viejas amigas mías.
MIcke, Pierre y yo hicimos juntos el servicio militar.
Y ahoraviventodos juntos. Empecemos por el principio.
Vamos a retener a Micke un tiempo más.
Lo mínimo de lo que lo podemos acusar es por profanar un cadáver.
Sólo un momento.
¿Benjamin?
¡Benjamin!
Quédense aquí. Espérenme.
¿Se puede saber dónde estabas?
En el baño.
Debes decirme cuando quieres ir a alguna parte.
Louise Dyrander y Anki probablemente fueron víctimas del mismo asesino.
La cuestión es como podemos organizar la mejor protección posible para ustedes.
- ¿Protección? -Louise y Anki estaban numeradas.
Así que no sabemos si ya terminó, o si habrá una terceravíctima.
¿Cómo podría protegernos? ¡Él estaba aquí, le pegó un tiro en nuestros establos!
- ¿Él? - ¿Qué?
Dijo "él".
Puedo llamarla "ella" a la persona que asesinó a Louise y Anki, si lo prefiere.
- ¡Hasta le podemos dar un lindo nombre! No será necesario.
- ¿Qué van a hacer? Los ServiciosSociales pueden organizar un grupo de crisis.
Pero para hacerlo, deben dar su consentimiento.
Les conseguiremos un departamento grande para poder vigilarlos las 24 h.
Gracias. Nos quedaremos aquí.
Esto es serio. Debemos poder garantizar su seguridad.
Los chicos. No necesitan que sus rutinas sean perturbadas.
Su trabajo es encontrar al asesino. El nuestro es no dejarlo manejar nuestras vidas.
Si hace falta, garantizaremos nuestra propia seguridad. ¿Cómo?
Haremos guardias. Somos bastantes.
¿Montar guardia? ¿Tienen armas en la propiedad?
No. Pero creo que Jeanette tiene razón.
Lo mejor que podemos hacer es mantenernos firmes.
¡pero esto es una locura!
¿Oskar?
Nos quedamos aquí.
Escuchen, dos asesinatos de esta naturaleza-- ¿Quién es?
¡Deben saber algo! ¿Por qué matar a dos mujeres de su pequeño club?
- No sabemos más que ustedes. -¿Así que es una coincidencia?
Alguien podría estar celoso de nuestra colectividad. Podría ser cualquier cosa.
No, no podría ser cualquier cosa. Aquí está pasando algo bien concreto.
Ok...
Si los vamos a ayudar, tienen que ser sinceros.
De otro modo, estarán solos.
¡Espera! ¡Espera!
Es un marcador normal.
Debe haberlo hecho cuando el chico estaba nadando.
Puso el saco sobre las baldosas y dibujó las líneas.
Se puede saber por la distancia que coincide con la de las baldosas Pero, ¿no había testigos?
No. Ninguno.
¿Qué vas a hacer con el chico?
No mucho sin el permiso de Jeanette.
Pedí un coche frente a la casa, las 24 h.
¿Crees que será suficiente?
Recibimos un llamado sobre un Fiat Uno rojo que estaba hoy frente a la pileta.
- ¿Algún número? -No. Pero hay pocos por aquí.
-Lo encontré en Borrby. ¿Vamos? -Hasta luego, Nyberg.
Una empresa individual. Dirigida por un tal Holger Molander.
Al parecer, también vive aquí.
¿Hola?
- Hola. ¿Ud. es Holger Molander? Sí.
Somos de la policía. Y quisiéramos hacerle algunas preguntas.
- ¿Es suyo el Fiat de afuera? -Sí.
- ¿Qué hizo hoy, más temprano? ¿Hoy?
Me levanté, me desayuné, arreglé una pinchadura.
- ¿Eso es todo? -Sí. ¿Por qué lo preguntan?
Estamos investigando dos asesinatos. Un Fiat rojo fue visto en una de las escenas del crimen.
En ese caso, no es el mío. No arranca.
Tengo que cambiar el arranque. Lleva 6 meses parado.
OK. Vendrán nuestros muchachos a darle un vistazo. Quizás lo puedan arreglar.
Quizás.
¿Puedo volver?
Si no hubiera sido usado por 6 meses, los discos tendrían que estar oxidados, pero...
¿Qué diablos hacen con ese coche?
-¿Trabajas aquí? -¿Trabajo? Es mi taller.
-¿Ud. es Holger Molander? -Sí.
- ¿Quién es el tipo que está dentro del taller? ¿Quién?
¡Alto!
Se lo van a llevar al hospital para estar seguros. Sí, fue un golpe feo.
No, no tocamos nada.
...pero debe haber muchas huellas para Nyberg aquí.
OK, tenemos algo.
Roger Riis, 43 años.
Cumple 8 años por robo a mano armada.
O mejor dicho, cumplía. Se escapó hace 3 semanas.
- Ésta era sucelda. -OK, gracias.
Mira esto.
¿Eh?
ROBO EN SUPERMERCADO
...sus certificados de nacimiento, sus nº de teléfono, sus direcciones.
¿Qué diablos quiere con ellos?
Hola. Escucha, sobre sus bienes.
Lo único que encontré, es esta granja.
Es propiedad de una fundación, y está alquilada a Equinox Riding School
...cuya propietaria es Jeanette Pettersson.
Pero la renta que pagan por toda la granja es sólo de 8000 coronas por mes.
¿8.000? ¿Investigaste a la fundación?
Sí, pero no es sencillo. Le presenté una solicitud al fiscal.
Bien. ¿Y Oskar Ung?
Recibió una herencia y una pequeña renta que le dejaron los padres.
Y mañana la policía de Malmö nos daráinformación sobre el robo.
No podemos encontrar niunguna relación de Riis con la comunidad.
Así que deposito mi esperanza en lo del robo. Salvo que sea verdad que no saben nada.
Es posible.
A propósito, ¿qué pasa con Oskar Ung?
¿Qué quieres decir?
Vomos. me interesa su papel en esto. ¿Cómo se conocieron?
Estuvimos juntos en un hospital siquiátrico. hace 10 años.
- ¿Por qué estaba él ahí? -Drogas. Desintoxicación.
Y por si te interesa, yo estaba allí por depresión.
- Ya lo sé. -¿Qué?
Lo leí en tus papeles, cuando te contratamos.
¿Por qué no dijiste nada de eso?
- Me resultó difícil. -¿Difícil? ¡Eres mi padre!
¿Quieres volver a ver a Oskar?
Podrías considerarlo como una especie de investigación privada.
- Me dijiste que no lo viera más.. -Cambié de idea.
OK. ¿Y si averiguo algo?
Entonces me lo dices.
Naturalmente.
¿De acuerdo?
Hasta luego.
Primero Louise, después Anki.
Ninguna de ustedes nos puede decir lo que está pasando aquí.
¿Esto es un interrogatorio? No, pero puedo ver que estás aterrorizado.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Oskar...
-Lo siento, pero no sé nada. -Estás mientiendo, lo sé.
Y los demás pronto s e darán cuenta también.
Y, entonces, sí te interrogaremos. ¿Me escuchas? ¿Sí?
Linda, escucha no sé nad--
¿Oskar? Tú misma pudiste verlo.
Tres líneas. Benjamin es el próximo. ¿Qué quieres que haga?
- Sálvalo. -¿Y cómo diablos lo voy a hacer?
- ¿Sabías que Benjamin es adoptado? ¿Y eso qué tiene que ver?
¿Losabías?
Conocí a una mujer. Era adicta y yo recaí.
Y tuvimos un bebé, y no nos pudimos hacer cargo de él. No tengo ni idea de dónde está ella hoy.
Por lo que me importa, podría estar muerta.
Lo único que sé es que estoy libre de aquello...
...y que cada día, sé dónde está mi hijo.
¿Benjamin?
Él no sabe nada...
Y ahora, por favor, vete.
¿Qué?
¡Te dije que te vayas ahora, por favor!
Cuando te dejé, fue la decisión más difícil de mi vida.
Tenía sólo 19 años, y te amaba.
Sbía que te desmoronarías si te dejaba. pero no tuve elección.
Me habías traicionado. Me habías mentido. habías robado mi dinero.
¡No sabía dónde demonios ir!
No pude ayudarte en ese momento...
...pero ahora sí podría haberlo hecho. Si me hubieras dado la oportunidad.
¡Linda! No te vayas.
- Hola. ¿Adónde vas? -A trabajar.
ven aquí.
- ¿Vas a volver? -Sí, si lo quieres.
Claro que quiero. Ven aquí.
Nos quedaremos aquí acostados, hasta que sea tarde para ir a trabajar.
Quizáss piensen que estás enferma y nos podemos quedar en la cama.
Suena bien, pero no podemos. Ahora no.
Hay una cosa.
Roger Riis. ¿Te suena el nombre?
- No. ¿Quién es? Un ladrón de bancos que escapó de la cárcel.
Había algo sobre él en un diario en tu lavabo.
Y su nombre apareció en nuestras investigaciones.
- ¿No me estarás poniendo a prueba? - No.
Entonces, pregúntame directamente. ¿Qué quieres saber?
Roger Riis cometió un robo a mano armada hace un año.
Eran 5, pero sólo él cayó.
Tal vez haya una relación con lo que está pasando ahora.
¿Robo? Me sorprendería que alguien de la granja estuviera involucrado en un crimen.
Deberías preguntárselo a ellos.
Y en cuanto a mí, estoy convencido de que no estoy involucrado.
Lo siento.
Lo siento, de veras. No importa. Sólo quiero que lo descubran.
Hasta luego.
Rogerr Riis fue condenado por asaltar un camión blindado, hace un año ..
Hola. Lo siento.
Se llevaron 17,5 millones de coronas, que nunca se recuperaron.
Tengo una teoría.
Cuando Riis estaba planeando el asalto, llamó a su amigo Micke Pettersson,...
...el que a su vez, se puso en contacto con sus amigos.
Riis fue apresado, pero los otros escaparon.
Después Riis se escapa de la cárcel para reclamar su parte del botín.
Y cuando no se la dan, empieza a matar a sus mujeres.
Pero no eran más que pequeños delincuentos.
¿Como llega, entonces, un tipo como Riis a contactarlos?
hace 3 años, fue a la cárcel por lesiones. Micke Petterson estaba en su sección.
Pero Oskar no tenía antecedentes. ¿Por qué empezar con asaltos a manoarmada?
No lo sé. Dímelo tú.
Nuestros colegas de Malmö estuvieron vigilando a un traficante de armas.
Y según ellos, Oskar Ung fue a verlos, no hace mucho. ¿Alguna explicación?
Quizás se sentía amenazado.
Nyberg, pon el video.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y tú? -También.
Ahora presten atención. Miren.
Aquí hay 5 figuras.
Obviamente, es Roger Riis quien comete el asalto.
Creo que los otros pueden ser Micke Pettersson...
...Pierre Hedman, Jonas Ohlsson...
...y allí atrás...
...Oskar Ung.
El hecho de que la gente de la granja no sepa que lo sabemos, nos daventaja.
Tenemos que encontrara Riis antes de que mate a Benjamin.
Riis no tiene más contactos aquí que Holger Molander.
Él le proporcionó su viejo escondite, así que empecemos por ahí.
Roger hizo exactamente lo que dijo que haría.
Si eligió a Benjamin como su próxima víctima , así será.
Así que ninguno debe discutir con los policías que están ahí afuera. Están ahí por el bien de Benjamin.
¿Alguien ve alguna salida además de la evidente?
¿Cuánto queda de su parte?
El inteligente de Micke invirtió todo.
Darle dinero ahora es imposible.
Y no tenemos tiempo para vender la granja.
Hay una terceraopción.
- ¿Cuál? - La policía.
Una denuncia anónima, es todo. Anónima 10%
Les mandamos su nombre en un papel, y lo encierran de por vida.
- Y no te importa lo que te pase. No.
¿Y a nosotros? Es nuestro lío. ¿Qué elección hay?
No seas tan ingenuo, Oskar. Nuestras familias están acá.
Piensa en los chicos.
¿Qué les diremos cuando pregunten por Roger?
Y lo harán en algún momento. Creo que Benjamin quiere ya una respuesta.
¿Y si la policía no lo encuentra, a pesar de nuestra denuncia anónima?
Lo único seguro es que Benjamin va a morir. ¿Y si se entera de que fuimos nosotros los que lo denunciamos?
Benjamin muere.
¿Y si lo condenan a perpetua y se escapa? Benjamin morirá.
Tenemos que encontrarlo antes que la policía.
Solamente niebla y ruidos.
¿No te parece que lo podrías hacer más nítido?
La mierda es mierda, aunque sea por satélite.
Hay luz en el piso del hermano de Holger Molander
- ¿Y? -Su hermano está en la cárcel.
¡Despejado!
-El departamento está vacío. -Gracias.
Deshazte rápido de las camionetas policiales. Quizás tengamos suerte, y vuelvan.
- ¡Kurt! Ven aquí un momento. -Ya voy.
Planeas dispararle a Riis. Eres un maldito idiota.
Tiene control total sobre ti. Vi el video del asalto.
Si piensas que puedes salir de esto con una pistola....
Ya no puedes entrar aquí así, Linda Ahora eres policía.
Dámela. ¿Qué? El arma.
Ven con una orden de registro la próxima. Y ahora vete.
¡Maldito estúpido!
Necesito ayuda. Está planeando dispararle a Riis. Síguelo, Linda. Tenemos que detenerlo , rápido.
Sigue vigilándolo. ¿Qué dices? Por Dios, no puedes dejarlo...
-Te puede conducir hasta Riis. Sola?
No, Stefan está en los establos, te ayudará.
Hola.
¿Qué diablos es esto?
¿Las tomaste tú? Estás tan celoso--
¡Las encontré en el piso de Molander!
Olvidémonos de nosotros por ahora. Olvidemos que estuviste jugueteando con un ladrón...
- ¿Qué demonios sabes? -No es asunto mío. Lo siento.
Es que tengo miedo. Estas fotos las tomó el asesino. Ung está en su lista.
Y estás en las fotos. Estás también en su lista, Linda. ¿Entiendes?
Como Louise Dyrander.
¿Cuánto sabe? ¿Le dijiste de Riis?
- Sí. -OK.
- ¿Y que sabemos lo del robo? -Eso también.
Creo que va a dispararle a Riis.
¿Qué van a hacer ahí?
Quizás se olvidaron algo.
Te escucho.
Estamos 100 m. detrás de ellos. OK. Entiendo.
¿Qué diablos...?
Cambiaron de coche, desgraciados.
Sigue adelante.
Soy Stefan. Los perdimos.
Mierda. cambiaron de coche. ¿No tenían también un Volvo blanco?
- Dame el revólver. -¡Por Dios, Pìerre!
Tengo que hacerlo. Es lo único que puedo hacer por Anki.
Dámela. Esto lo voy a hacer yo.
Cállate, Pierre. Lo haré yo.
Ya viene. ¡Ya viene!
¡Ahora!
Dalo vuelta.
¡Dalo vuelta!
Suelta el arma.
Empújala hacia aquí.
La bolsa...
Ábrela.
¡Abrela!
Muéstrame. ¡Muéstrame, carajo!
- ¿Dónde está el dinero? -No lo tenemos.
Mis hijos ya perdieron a su madre. Te lo ruego. No me mates.
¡Por los chicos! ¡Por favor! ¡Levántate, carajo1 ¡levántate!
- ¡No me mates! -¡Arriba!
Por Dios, Roger...
¡Roger! ¡Detente! Tendrás tu dinero, sólo tienes que darnos un poco de tiempo.
¿Cuándo? ¿Y?
Me engañaron desde el principio. Yo lo planée y fui a la cárcel por esto.
Hasta compartí el dinero. ¿Y Uds.? ¡Compraron una maldita granja!
Si no tengo mañana el dinero, mataré a Benjamin.
Y después a cada uno de los chicos, uno a uno. ¿Lo entendieron?
Estaremos en contacto.
Vamos, salgamos de acá. Vamos.
Jonas, vámonos.
Entendido, adiós.
Jonas Ohlsson está en Urgencias. Dicen que se disparó accidentalmente en un pie.
No me sorprende. Esa banda con un arma, sólo puede terminar mal.
- ¿Dijo algo? - No. No quiere hablar.
Por supuesto. Me pregunto si se habrá encontrado con Riis antes de dispararse en el pie.
¡Detente! ¡Detente, te dije!
- ¡No quiero que--! Entra.
- ¡No! ¡No! ¡No lo puedo soportarsin ti!. ¿Lo entiendes?
Vamos. Ven conmigo. Entra. Lo haremos juntas.
Vamos a hacerlo juntas. Vamos.
Es la única manera.
Nybergcree que Riis desapareció en esa dirección.
Oskar y Pierre arrastraron a Jonas en esa otra.
La cuestión es, ¿por qué querría Riis dispararle a Molander?
¿Y quién le disparó a Jonas Olhsson en el pie? ¿Ya habló?
- No. - No le pudieron sacar nada.
- Nada. - Maldición.
Pues, eso es todo, entonces.
Hola. Los chicos están en la cocina. Marie Olhsson también.
¿Y Jeanette? No lo sé. Llegamos a las 6 y no la vi en todo el ía.
- ¿Dónde está el Volvo blanco? -No volvió.
¡Demonio! Deben haber limpiado todo. Pon una orden de búsqueda para ellos.
Supongo que sabe quién es Roger Riis.
Probablemente estuvo implicado en un tiroteo en un campo de fútbol cercano...
...en el que a Jonas le dispararon también.
Cuando Ud. se enteró, trató de marcharse, pero Jeanette la detuvo.
Tiene una oprtunidad ahora, Marie. La podemos ayudar.
Ud. sabe su nombre. Así que no necesita mi ayuda.
Cierto, pero necesitamos saber dónde se esconde.
- No lo sé. -Por Dios, Marie. vamos.
Su marido en el hospital. Sus hijos en peligro. Piénselo.
Ya oyó lo que dije. No lo sé.
Bien.
Vamos.
No sé qué decir. ¿Y Uds. qué opinan?
No lo sé.
No creo que esté mintiendo.
Van a hacerlo otra vez. Le pagarán a Riis con el botín de un nuevo asalto.
Habla con ella.
¿Sí?
¡Marie! ¡Es Jeanette!
¡Cuelga!
¡Apágalo! ¡Apaga el maldito aparato!
No entiendo porqué tiene que haber música todo el tiempo.
Se dice que relaja. No relaja un carajo. Es terrorismo..
¡mMe taladra la cabeza! ¿Me entiendes?
Anki no podía manejar sin escuchar a Leonard Cohen.
¡Cómo odio a Leonard Cohen!
Y ahora... Ahora Anki. está..
Y yo no puedo encontrar el CD. No lo entiendo, estaba en el coche...
...y ahora... tengo que encontrar el CD...
¡Pierre! ¡Termínala! Encontraremos el CD cuando solucionemos esto.
¿Cómo demonios lo vamos a solucionar?
Primero fue Olof Plme y Anna Lindh, y Anki y ahora...ese Luther King...
¡Ahora! ¡Vamos!
¡Todos al suelo! ¡Denos las llaves!
¡vamos!
¡Listos! ¡Vamos!
¡Arranca!
La llamada al teléfono de Marie vino de una torre de aquí , a 30 KM. al norte de Ystad.
Ahí no hay nada sino campos y árboles.
Tratamos de encontrar algún vínculo con Oskar y su banda, pero no tuvimos suerte.
Nos va a llevar una semana rastrillar la zona. Por lo menos.
¿Qué hacemos? ¿Volver a presionar a Marie?
Yo estuve en esa zona.
Hace mucho.
El papá de Oskar tenía una cabaña de caza.
Tenemos que seguir por este camino hasta que veamos un camino de grava, a la derecha.
Habla Kurt.
Bien. Paren el coche.
Tres personas robaron un camión de caudales. No hay rastro del coche.
Jeanette, Pierre y Oskar.
- ¿Y ahora qué hacemos? ¿Volvemos? -¿Adónde pueden ir sino aquí?
Ok,. Traten de adelantarse a ellos. Nosotros continuamos. Hasta luego.
Roger Riis. ¿Qué hacemos?
- Pedir refuerzos. - Es demasiado tarde.
Habla Kurt.
Déjalo ahí.
Al suelo.
¡Al suelo!
Están fuera de la cabaña. Exacto, al norte de Skogholm Lake.
¡Policía! ¡Tire el arma!
¡Alto!
-¡Alto! -Al suelo.
¡Para, te dije!
Suelta el arma.
- No tienes porqué encontrarme. -Suelta el arma.
Quizás corriste en la dirección opuesta.
Dame una última oportunidad.
Suelta el arma.
¡Sólo si sueltas el arma!
¿Puedo entrar? ¡Hace muchísimo frío!
- Pensé que estarías aquí. - ¿De veras?
Lessebo, ¿te acuerdas?
Este lugar. Lo llamabas Lessebo. Una vez, cuando estábamos dejando...
...quisiste subir aquí, a despedirte del mar.
¿Te acuerdas?
No. ¿Qué quieres?
El funeral es elviernes. Pensé que quizás me querrías allí.
Hablé con su hermana cuando se hizo público.
- No quiero hablar de eso. -Está bien.
Lo único que sé, es que si lo hubiera querido, nada de esto habría pasado.
Pero no lo querías, y eso no es culpa tuya.
Yo lo maté.
¿Cuántas veces en la vida podemos encontrar a alguien que es como nosotros?
¿Él era como tú?
Era como yo.
Su hermana me contó que su maestro solía compararlo con una orquídea.
Ya sabes, una de esas flores difíciles de cuidar...
...pero que son tan hermosas cuando florecen.
Y ésa era la diferencia.
Tú tuviste la fuerza para salir de esa oscuridad.
Y ahora estás floreciendo.
¿Qué haces aquí?
Esperaba tropezar contigo.
- Si no, me habría quedado aquí. -Despidiéndote del mar.
No habrá excursión al Sarek.
Elmédico dice que mi presión es demasiado alta.
Así que se me ocurrió venir a quí a pensar...
...en la vida.
Y te tropezaste conmigo.
Sí.
- ¿Quiere el anciano que lo lleve de vuelta a casa? Sí, por favor.