- ¿Cuánta gente vino? - Se recuperará.
Tú y Cleo necesitan el dinero.
No tienes que pensar en mí.
- Me encargaré de esto. - ¿Cómo?
Sabes que si digo que me encargaré, lo voy a hacer.
No quiero que te vayas. Ahora no.
¡Cleo, es hora de comer!
JOKERN
¿Mami?
¿Mami, dónde estás?
Espera, deja que le saque el pelo de la cara.
Eso es.
Toma una foto desde este ángulo...
...y después una más cercana aquí.
- Dos disparos en la cabeza. - Estilo ejecución.
El primero atravesó el lóbulo frontal.
Para el segundo, se acercó.
De acuerdo con los restos de pólvora, a no más de 1m.
¿Sabes quién la encontró?
Sí, esa mujer, la de la manta.
Kim Sundström llegó esta mañana...
...y vio la puerta abierta.
Bajó a la playa y encontró a Carina.
Llamó a la policía de inmediato.
¿Dónde está Cleo? ¿La encontraron?
¿Está muerta también?
- Cleo es la hija de Carina. - Entremos.
Venga conmigo, nos sentaremos en el coche.
¿Vino ayer alguien a ver a mamá al trabajo?
¿Alguien que conoces?
¿Fue mamá a la playa?
¿Viste lo que pasó?
¿Él te vio?
Cerré el restaurante.
Charlamos un poco y me fui a casa.
¿De qué charlaron?
De que el restaurante estaba en dificultades.
Le dije que yo no quería ser una carga.
Me dijo que no quería que me fuera,...
...que todo se arreglaría.
¿Sabes quién es el padre de Cleo?
No.
Sus documentos dicen "padre desconocido".
¿Te habló de él alguna vez?
Necesitamos encontrarlo.
Una vez se lo pregunté. Y sólo me dijo:
"Es el único de mis errores que enriqueció mi vida"
Probablemente sea algún idiota que conoció en un bar.
¿Sabe si Carina tenía enemigos?
- ¿Quién? - Ella se quería alejar.
Es por eso que dejó Malmö y abrió Chez Moi.
- Y después él apareció. - ¿Quién?
La última vez, fue el martes pasado.
- ¿Cómo se llama? - Jack. Jack Hansson.
¿Jack Hansson, el zar de los restaurantes de Malmö?
- ¿Quieres irte a casa, Kim? - No, me quiero quedar con Cleo.
Un agente se quedará aquí.
Sólo como precaución, no debes preocuparte.
¿Que no me preocupe?
Si ella vio al asesino, vendrá a matarla también.
¿No te das cuenta?
Hola.
Hola. ¡Cuánto hace que no nos vemos!
- Firma aquí, por favor. - Muy bien.
¿Así que estás interesado en Hansson, el zar de los restaurantes?
Quiero tener una idea de cómo es.
¿Cómo resultó la investigación?
Depende de cómo se mire.
De entrada, el caso era fuerte, pero después...
...los testigos se fueron echando atrás, uno tras otro.
Cuando lo único que nos quedó...
...fueron recibos y registros manipulados...
...el caso terminó en mi escritorio.
Hansson obtuvo 6 meses en una prisión de baja seguridad.
- ¿Qué pena habían pedido? - Perpetua.
Fue un fiasco total.
Frank Borg dirigió la investigación.
Se pasó 4 ó 5 años tratando de atrapar a Hansson.
¿Conoces a Frank Borg? - El macho Frank.
El hombre de "a Dios rogando, y con el mazo dando"
Macho Frank. Nombre reconfortante.
Cree que eso debería ser enseñado...
...en la Academia de Policía.
Está como para que lo declaren demente.
- ¿Dónde tiene la oficina? - Intenta en el local de apuestas.
Hola. ¿Eres Frank Borg?
Kurt Wallander, policía de Ystad.
- Mucho gusto. - Encantado.
¿Me puedo sentar?
Encontramos a Carina Olsson...
...esta mañana, muerta. Asesinada.
Unos pocos días antes había estado...
...en contacto con Jack Hansson.
¿Sabes qué relación tenían?
Carina trabajaba en un restaurant llamado Jokern,...
.. dirigido por Hansson, a través de un testaferro.
Allí vio muchas cosas, y me las contó,...
.. pero después se echó atrás.
¿Por qué lo hizo?
Hace 6 años, un camarero se retrasó en los pagos...
...del préstamo que Hansson le había dado,...
...y le partieron las rodillas.
Conseguí que hablara, pero después desapareció.
Nunca más lo encontramos.
Después de eso, Carina decidió callarse.
Tenía miedo de hablar.
Es un milagro que haya sobrevivido tanto,...
...teniendo en cuenta lo que sabía.
Juego ilegal, cigarrillos, alcohol, drogas...
Ella estaba cuando Jack empezó su pequeño imperio.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Carina murió? Cuánto lo siento.
¿Cuándo pasó?
¿Dónde estuvo anoche, a la 1 AM?
En casa, viendo televisión.
- ¿Alguien puede confirmar eso? - Mi mujer.
Lo vieron en Chez Moi, el martes.
- Frank Borg, Malmö. - Stefan. Recién empezó.
- ¿Por qué visitó a Carina? - Ella tenía problemas económicos.
Quería ofrecerle ayuda.
- ¿Ayuda? - Una propuesta de negocios.
- ¿Qué clase de propuesta? - Quería comprarle el lugar.
- ¿Para qué? - ¿No vio la ubicación?
La playa y el mar y esa gran terraza.
El lugar tenía grandes posibilidades.
Carina no tenía idea de la mina de oro que tenía.
"Chez Moi". ¿Qué clase de nombre estúpido es ése?
Y la decoración y el menú...
Le hice una oferta pero ella dijo que no.
Así que comí algo y me fui a casa.
¿Conocía bien a Carina?
Por favor, dígame porqué mi cliente está aquí.
¿Conocía bien a Carina?
Nos conocimos cuando ella era camarera.
Cuando trabajaba en su restaurante, Jokern.
- ¿Y cuándo fue eso? - Hace unos 8 años.
En el 2001, alguien le quebró las rodillas...
...al camarero de Jokern.
Él le debía dinero.
Desapareció sin dejar rastros...
...y Carina se retractó de su testimonio contra Ud.
¿Qué testimonio? No sé nada de eso.
¿Mi cliente es sospechoso de haber asesinado a Carina Olsson?
¿Hay algo que lo vincule con eso?
¿Tiene algún testigo,...
...alguien que pudo haber visto algo?
Tenemos derecho a saberlo, si quiere...
...que nos quedemos al interrogatorio.
No contestaste cuando te preguntó...
...por testigos. ¿Hay alguno?
Quizás haya una testigo. Cleo, la hija de Carina,...
...pero ahora está en shock.
- OK. ¿Cuántos años tiene? - Ocho.
¿Hansson puede haberlo hecho él mismo?
¿Es capaz de dispararle a una mujer?
No, probablemente, haya contratado a alguien.
Hasta podría ser que el asesino no supiera nada de Hansson.
Tenemos que encontrar al asesino.
Eso nos dará el arma. Y después a Hansson.
¿Tienes alguna idea de quién podría haber sido?
Sí, creo que tengo una idea bastante buena.
- ¿Puedes investigarlo? - Por supuesto.
Quiero que Stefan vaya contigo.
OK.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí, claro.
Revisa sus finanzas. Estaba en serios problemas.
Quizás Hansson le había prestado dinero,...
...que no podía devolver.
¿Eso es todo?
- Linda. - ¿Sí?
¿Te decepcionó no ir?
¿Con ese tipo? No.
- ¿Adónde vamos ahora? - A la morgue.
No era alguien que supiera lo que hacía.
Un profesional no hubiera fallado.
Le habría metido...
...una bala en la cabeza y dos en el corazón.
Envíeme el informe médico, cuando esté terminado.
Ahora quiero estar solo.
- La conocías. Sí. Salimos un par de veces.
- ¿Y ahora adónde vamos? - A Malmö.
Espera aquí.
- ¿De qué se trataba? - Ya lo verás.
¿Adónde vamos?
A hablar con un tipo que, hace poco,...
...consiguió mucho dinero.
Bienvenido a mi distrito.
- Lindo lugar. - ¿Tienes tu placa?
- Sí. ¿Por qué? - A ver.
¡Preciosa! Aquí no la vas a necesitar.
- ¿Qué demonios es esto? - ¿Esto?
Una pastilla Läkerol. "Hace que la gente hable".
Viene conmigo.
Espera aquí.
¿Tienes algo para fumar?
¡Escúchame, maldito sudaca!
¡Dime dónde metiste el dinero!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Tranquilo.
- ¡Suéltame! - Contra la pared.
Vamos, estúpido.
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Mierda! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Suelta el cuchillo!
Suelta el cuchillo o disparo.
¡Suéltala!
Escúchame. Escúchame.
Dame un nombre y te podrás ir.
- Malm... - ¿Malm? ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - Hugingatan...
- ¿Qué más? - Número 6.
- Vamos a arrestarlo. - Olvídalo.
¡Vamos a arrestarlo!
- ¿Qué? ¡Frank! - Nos hizo un favor.
Ésta es la mujer de Hansson, Elisabeth.
La compañía está a su nombre.
Casa propia, buen negocio, mujer e hijos,...
¿Qué piensa una mujer como ésa?
Debe saber lo que hace él.
Tienen hijos, así que está obligada a quererlo.
Ya sabes lo que dicen: Todos tiene su alma gemela.
- ¿Quién diablos dice eso? - No lo sé.
Linda a Rickardsson, adelante.
Aquí, Rickardsson.
Elisabeth Hansson acaba de dejar la casa,...
...en un Volvo rojo, V70, SHA 369.
Nos encargamos.
Cambio y fuera.
¿Quién diablos es?
¿Qué piensas que lleva en esa bolsa?
Te dije que te quedaras en la barra, ¿no?
¿Y cómo podía ayudarte desde ahí?
No necesito que me ayuden.
Malm trabaja en protección...
...y hace trabajos para Hansson.
Toma. Límpiate para no llenar todo de sangre.
- Vamos a buscar a Malm. - Buena idea.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pasaba por acá.
Hola, Kurt Wallander...
Sí, claro. Me puedo ocupar.
OK, ya voy para allá.
Era Jack Hansson. Quiere que vaya.
- ¿Para qué? - Para hablar de Carina.
¿Lo vas a hacer?
Si no sales en 5 minutos, entro.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Es Jack Hansson.
Uno nunca sabe.
- Hola. - Hola.
Es conejo. Me gusta saber lo que estoy comiendo.
Quería hablar sobre Carina.
Margaux '96.
¿Quiere una copa?
- ¿Por qué yo querría matarla? - Ella lo conocía.
¿Qué podría contarle a la policía que ésta ya no supiera?
Contactos, encuentros, fechas, todo lo que podría...
...relacionarlo a Ud. con el crimen.
Lo único que hice fue estafarle...
...algunos miles al estado. Cumplí 6 meses.
Pero una cadena perpetua por asesinato.
¿De veras cree que yo me arriesgaría ahora a eso?
¿Qué le parece mi cocina?
Cenamos aquí siempre, mi mujer, mi hijo y yo...
...todas las noches, a las 7. Es sagrado para mí.
¿Cree que yo cambiaría a mi familia por vivir en prisión,...
...con drogadictos y otros sicópatas...
...en una cárcel de máxima seguridad? No.
Mi hijo no crecerá sin un padre.
Ése es un riesgo de su profesión.
Hay gente que no pertenece ni a mi mundo ni al suyo.
Siguen sus propias reglas.
- Están hasta en la policía. - ¿Qué quiere decir?
3 millones desaparecieron después de una redada...
...en Jokern, cuando Carina trabajaba ahí.
Creo que Carina sabía quién se llevó el dinero.
¡Stefan, despierta! Ya me harté de esto.
Hagamos algo. Dame un celular.
¡No, no, no!
Hola, ¿policía? Quiero denunciar...
...una pelea doméstica. Hugingatan 6.
¡Se están matando! ¡Apúrense!
¡No, no! Quiero permanecer en el anonimato.
¡Oh, Dios!
Vamos, apúrate.
- No puedes- - Escucha.
Pelea doméstica. Hugingatan 6.
Aquí coche 45. Estoy cerca. Me encargo.
Vamos.
Policía. Vuelva adentro.
Gracias.
¡Mierda! Mira esto. Malm...
Soldado de fortuna.
Demonios, a este tipo le gustan las armas.
Viktor Malm. 35 años. Asesino a sueldo.
Estuvo en la cárcel por varios delitos.
Posesión de armas de fuego, asalto,...
Se hizo profesional hace 10 años.
Probablemente, trabajó para Hansson.
Agrandó su repertorio.
Hace que la gente se calle o desaparezca.
¿Cómo lo vincularon con el asesinato de Carina?
Supimos que, de pronto, pagó todas sus deudas.
Encontramos esta foto en casa de Malm.
¿En casa de Malm?
Convierte a Malm en nuestro principal sospechoso.
- ¿Entraron en su departamento? - Nadie lo va a saber.
¿Quieren decir que hay una conexión entre Malm y Hansson?
Sí. Estamos bastante seguros.
Es posible. Vigilaremos a Malm.
Descubriremos para quién trabaja,...
...haciendo nuestro trabajo,...
...no especulando.
Entonces, haré eso. Mi trabajo.
Podrías haber dado las gracias.
¿Por qué tendría que dar las gracias?
Esto es inadmisible en un juicio.
¡Idiotas!
Declaraciones de impuestos del restaurant.
Necesito una orden para investigar sus cuentas bancarias.
- Me encargaré. - Bien
- ¿Adónde vas? - A visitar a Cleo al hospital.
Es como en "El Hombre Abominable"
- Ése que usa el uniforme en casa. - Hult.
Seguro que Wallander se pasea con su uniforme...
...por su casa, cuando no lo ve nadie.
Mira quién habla. Te metes en los saunas...
...con el equipo completo.
Hola, Kurt. Stefan.
Malm salió de casa, lo estamos siguiendo.
¿Tienes que seguirlo tan de cerca?
No me puede ver. No tiene espejos.
Hola. A Ystad.
- ¿Dijiste lasaña? - Sí.
- ¿Algo para tomar? - Una Coca grande.
- ¿Algo más? - Quisiera preguntarte algo.
Cleo, ¿querrías vivir conmigo?
- Esto viene con postre. - Quiero una torta princesa.
Habla cada vez más.
- ¿Te dijo algo? - No.
Dijiste que querías la custodia. ¿Puedes hacerte cargo?
Tengo proyectos, y Cleo tiene su propio dinero.
- ¿Qué dinero? - Cleo tiene una cuenta bancaria.
Carina no quería tocar ese dinero. Era para Cleo, por si acaso.
Lindo coche.
¡Me dejaste ahí parado como a un idiota!
- ¿Conseguiste buenas fotos? - ¿Dónde está Malm?
- Desapareció entre los arbustos. - Ya veo...
Tengo fotos de Malm recibiendo...
...una bolsa de dinero de Lundkvist.
Malm tenía una foto de Carina. Consiguió mucho dinero...
...y es un asesino a sueldo para la mafia...
de los restaurantes. El otro tipo...
...es George Lundkvist, el abogado de Hansson.
No sabemos lo que hay en la bolsa.
Es el vínculo entre Hansson y Malm.
No, es entre Lundkvist y Malm.
Podría tratarse de cualquiera de sus clientes.
Queremos interrogar a Lundkvist.
No tenemos lo suficiente contra él.
Quiero que sigan vigilando a Malm.
No es probable que aparezca en su vieja dirección.
- ¿Tenemos alguna otra? - No creemos que esté ahí.
Entonces, mantendremos la vigilancia.
Conseguiré una orden...
...y tendré un encuentro informal con Lundkvist.
Gracias.
¿Qué tipo de relación tiene con Hansson?
Es uno de mis clientes.
Hace 10 años que lo represento.
¿Son amigos?
Sí, se podría decir que sí. Cazamos juntos.
Sabemos que Hansson está implicado en muchas cosas.
Drogas, artículos robados, alcohol, cigarrillos, crimen violento,...
Pero nunca fue condenado.
¿Aconseja a Hansson sobre cómo evitar ser agarrado?
¿No trata de eso cualquier asesoramiento legal?
Ya sabe a qué me refiero.
Hansson se dedica al negocio de los restaurantes.
Extraoficialmente, le puedo decir que lo aconsejo...
...sobre cómo dirigir su negocio sin sufrir demasiados castigos.
No es algo de lo que esté orgulloso,...
...pero no me impide dormir.
- ¿Tiene un cliente llamado Malm? - No.
Aparentemente, hace desaparecer gente,...
...si se le paga lo suficiente.
Suena como alguien que necesita un abogado.
- Entonces, ¿no lo conoce? - No que yo sepa.
Éste es Malm.
Ajá...
Es el que está a la izquierda. El otro es Ud.
¿Sabe cuál es el primer párrafo del credo de los abogados?
"Un abogado no debe contribuir o facilitar un crimen"
Lo que veo aquí, es a mí, entregándole...
...una bolsa de plástico a alguien.
O quizás, recibiéndola. ¿Es difícil decirlo, no?
Si Ud. se entera de algún crimen,...
...tiene la obligación de denunciarlo.
Quizás Ud. no conocía a Malm, y estaba actuando de buena fe.
¿Está intentando darme un consejo?
No, lo que digo es que no quisiera tener que investigar...
...lo que está haciendo en esas fotos.
Quiero saber qué relación tiene Malm con Hansson.
Si quiere saber algo sobre Hansson,...
...empiece una investigación.
Si quiere saber lo que hizo Hansson,...
...pregúntele a él.
Entonces, no se opone a que empecemos una investigación.
Si quiere verme en la corte, adelante.
Pero haga una investigación concienzuda.
Mantuve a Hansson libre por 10 años.
Sus fotos no me asustan.
Normalmente, tengo algo más que buenas fotos,...
...antes de darlo por terminado.
Entonces, dejemos de andar por las ramas.
Esto es el resultado de un interrogatorio...
...de Frank Borg y Stefan Lindman.
Creo que sería un buen titular.
Y desde este momento, ese hombre es mi cliente.
Hola. Svartman y yo los vamos a relevar.
¿Por qué?
Kurt quiere hablar contigo.
- ¿Y conmigo? - No, sólo con Stefan.
¿Le diste una paliza a Santiago Vicuña?
Dime la verdad.
¿Tengo que hacerlo?
¿No está en el informe de Lundkvist?
Lo esperaba de Frank, pero,...
...¿cuándo empezaste tú a golpear a la gente?
Cuando empezaron a atacarme a cuchillazos.
¿No está en el informe?
Así que fue en defensa propia.
Deberías haberlo arrestado.
Hicimos un trato. Nos dio la dirección...
...de Malm y lo dejamos ir.
¿Qué hicieron? ¿Un trato?
¿No te das cuenta? Lundkvist está usando...
...lo de Santiago Vicuña para obstaculizar la investigación.
Voy a retirar a Frank de este caso.
Frank nos llevó hasta un asesino a sueldo,...
...que tenía una foto de la víctima en su piso.
Es el único que pudo descubrir algo.
Esa foto no servirá en la corte.
Podría haber sido plantada ahí.
¿Quién la encontró, Frank o tú?
Aún así, convierte a Malm en nuestro principal sospechoso.
Sí, lo es.
¿Y qué hago ahora, sin Frank?
Tenemos que conseguir una orden.
Lleva a un equipo de policía científica al departamento de Malm.
Quiero el arma del crimen.
- ¿Qué te parece? Como nuevo. - No tenías que hacerlo.
No, es cierto.
Parece que ya no vamos a trabajar juntos.
No. Ya no trabajo para tu jefe.
¿Qué vas a hacer ahora?
Voy al departamento de Malm.
La policía científica va para allá.
- ¿Quieres que te lleve? - Claro.
Kurt, encontré algo interesante en la investigación preliminar.
Frank Borg estaba a cargo de la redada en Jokern,...
...cuando desaparecieron los tres millones.
Pero no estuvo presente en la redada.
Y, sin embargo, los de la policía científica...
...encontraron sus huellas allí.
¿Cómo lo explicó?
Dijo que fue ahí más tarde.
Pero llamé a un colega de Malmö que lo negó por completo.
Borg nunca estuvo en el lugar después del hecho,...
...no mientras ellos estuvieron ahí.
Así que estuvo antes de que vinieran ellos.
Sí, cuando desapareció el dinero.
- Hasta luego. - Sí.
¿Frank?
¿Cómo se conocieron Lundkvist y Santiago?
¿No es extraño? ¿Que buscara...
...precisamente a ese abogado?
Puede que fuera al revés.
Que Lundkvist estuviera detrás de nosotros.
¿Cómo supo que habíamos golpeado...
...a Santiago? Por Malm, ¿no?
Santiago llamó a Malm, que le habló a Lundkvist.
Santiago sabe dónde está.
Lo tiene que saber.
- Sube. - No, ya me quemé una vez.
- ¿Qué quieres que hagamos? - Arrestarlo para interrogarlo.
Invocará su derecho a guardar silencio,...
...hasta que Malm haya salido del país.
OK, pero nada de urinarios esta vez.
Claro que no, diablos.
- Hablo en serio. - Ya lo sé.
- ¿Dónde está Malm? - ¡Basta de esta mierda!
¡Suéltenme!
¡Vamos, dame algo!
- ¡Frank! ¡Maldición, Frank! - ¡Dame algo!
Está en la fábrica... En la fábrica de azúcar.
- ¿En la fábrica de azúcar? - Sí.
Carina no tenía ningún préstamo.
¿Cómo se puede poner un restaurante sin préstamos?
Linda, hay una posibilidad.
Si es cierto, quiero que manejemos esto...
...con más discreción que de costumbre.
Si Frank Borg estuvo depositando dinero...
...en la cuenta de Carina-
¿Frank?
...no quiero que le digas nada de eso a Stefan.
Quizás Carina vio a Frank llevarse...
...los tres millones de Hansson,...
...y lo chantajeó.
Y la otra noche, Borg se hartó.
Kurt Wallander.
Malm se esconde en la fábrica de azúcar.
- ¿Frank está ahí? - Sí.
¿Qué demonios hace Frank ahí?
¡Esperen los refuerzos!
Ahora no puedo hablar.
¡Tú no eres el que está al mando!
¡Frank, espera!
Stefan, ¿me escuchaste?
Después te llamo, ahora no puedo hablar.
¡Frank! Vamos a entrar.
¡Espera! ¡Maldición!
Está armado.
OK.
Sube, yo me quedo aquí.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡El arma! ¿Ves un arma?
El arma...
¡Tienes que encontrar un arma, maldición!
¡Policía! ¡Mantenga las manos a la vista!
Frank Borg, Malmö. Tenemos un cadáver.
Mi compañero le disparó. Ocúpense de él.
- ¿Hay otros? - No, está despejado.
Tenía un arma.
Le disparé. ¡Tenía un arma! Encuéntrenla. ¡Sé que la tenía!
- ¿Estás herido? - No.
Encontraron un revolver bajo el cuerpo.
Los llevaremos a la comisaría.
¡Felicitaciones! ¡Buen trabajo!
Le disparaste a Malm,...
...nuestro único vínculo con Hansson.
¿Qué carajo podía hacer?.
Malm estaba armado, no tenía opción.
¡Idiotas! ¿No tenía elección?
Stefan tendría que haber esperado los refuerzos.
¡Y tú ni siquiera tenías que estar aquí!
¡No tenías derecho a suspenderme!
Si tenemos algo más que decirnos-
Santiago no me denunció.
Mientras no lo haga, pienso seguir trabajando.
No me refiero a Santiago.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Cállate!
¡Es precioso! ¿Qué es?
- Kim, ¿puedes venir un momento? - Ya vuelvo.
- ¿Puedo mostrarle esto? - ¿Es él? Sí.
No lo sé. Tendrás que hablar con su médico.
Yo creo que tú eres la que sabe mejor...
...lo que ella puede soportar ahora.
Cleo, ¿podrías mirar una foto? No tardará mucho.
¿Lo habías visto antes?
Hola. Hola. ¿Qué haces aquí?
Dar parte. ¿Sabes lo que es eso?
No.
Cuando le disparas a alguien, le tienes que contar...
...a una dama de pelo gris cómo te sientes.
- ¿Y cómo estás? - Bien.
- Maté a Malm. - ¿Puedo hacer algo?
No, está bien. Me siento bien.
Acabo de dejar a Cleo. No creo que Malm...
...haya sido el hombre que vio.
Está bien.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Trabajar.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo anda el test de balística? - No fue la Glock.
Así que le eché un vistazo a la que encontramos...
...en el cadáver de Malm.
Es del mismo calibre y tipo de munición...
...que la que mató a Carina.
¿Cómo estás? ¿No deberías estar siendo interrogado?
¿Ésta fue la que le encontraron a Malm?
Sí. ¿No estabas ahí?
Pasó todo tan rápido que no pude verla.
¿Cenaron panes? ¿Sin pescado?
¿Entonces, comieron mucho, no?
Hijo, vino un hombre con el que papá tiene que hablar.
Es del trabajo. Me tengo que ir ahora.
A las 3 colgamos. Besos. Uno, dos, tres.
¿Mandaste afuera a tu familia?
Necesitaban un poco de paz y calma.
¿Quién no?
Te garantizo que tú no las tendrás...
...si te quedas aquí.
Sé que le pagaste a Malm para que lo hiciera.
- ¿Malm? - Viktor Malm.
- Viktor Malm. Sé quién es. - ¿Lo sabes, no?
¿También sabes que está muerto? Le dispararon.
Tenemos fotos de tu abogado dándole dinero a Malm.
Le pagaste para que matara a una chiquita, infeliz.
Tienes un problema que deberás enfrentar, Frank.
No eres leal con tu propia gente.
Serás tú el que vaya a la cárcel, no yo.
A Kurt Wallander... lo respeto. Mantiene una distancia cómoda.
Está investigando lo que tus colegas de Malmö...
...no vieron hace 6 años.
Sabe quién eres, Frank. Y lo que hiciste.
Cleo, la niña a la que dejaste huérfana,...
...empezó a hablar.
Está preparada para hacer una rueda de reconocimiento.
Te pedirán que vayas. Y yo voy a estar ahí.
¡No me lo quiero perder!
¿Sí? Hola. ¿Todo bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Fui a hablar con la sicóloga.
¿Y cómo anduvo eso?
Quiere que me tome dos meses de licencia.
- Necesitas descansar. - ¡Necesito trabajar!
No puedo pasarme dos meses sentado,...
...mirando las paredes. Me volvería loco.
Tengo que volver.
Vete a casa a dormir.
Mañana nos vemos en la comisaría.
¡Lo siento, Kurt!
No quiero discutirlo aquí. Ven mañana...
...y lo hablaremos en la comisaría.
Está bien.
Hola, Stefan.
Llegas temprano.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Hoy es la rueda de reconocimiento.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Plantaste el arma. Voy a ir a la cárcel.
¿Qué pasará cuando se sepa todo?
Nadie tiene porqué saberlo.
¿Por qué la plantaste?
Entré en pánico cuando vi que estaba desarmado.
Fue un acto reflejo. Es culpa mía.
¿Culpa tuya?
¡Le disparé a un hombre desarmado, Frank!
Le disparaste a un maldito asesino.
¿Cómo puedes soportarte a ti mismo?
- Eres como Hansson y Malm. - No, no soy como ellos.
Malm fue contratado para matar a Cleo.
¿Cómo puedes saber eso?
Mira esto.
Lo encontré en la billetera de Malm.
Si no lo hubieras matado, él habría matado a Cleo.
Alguien lo contrató para matarla.
¿Lo puedes creer?
¿Está mal querer hacer algo al respecto?
¿Por qué no me lo mostraste antes?
No nos habíamos visto.
Cleo vio al asesino.
El que mató a Carina, contrató a Malm...
...para deshacerse de Cleo, la única testigo.
Ayer fui a ver a Hansson a su casa.
Dice que no sabía que Lundkvist...
...le había dado dinero a Malm.
Y yo le creo.
Si te molesta mi presencia, habla con mi jefe.
- No llores. - Cleo. Hola, Cleo.
¿Puedes dejar de jugar un segundo?
Vamos a ir a una habitación,...
...y miraremos una tele, donde hay algunos hombres.
Yo voy a estar a tu lado. ¿OK?
- OK. - Vamos.
El nº 4, un paso adelante.
De perfil.
Gracias. El nº 5, un paso adelante.
Mira bien ahora.
Hola, soy George Lundkvist.
Vine a buscar a mi cliente, Jack Hansson.
Lo siento. Todavía no terminaron.
Puede tomar un tiempo. El testigo tiene...
...que marcharse antes de que salga su cliente.
Si quiere café, primera puerta, a la derecha.
- Bien, gracias. - De nada.
¿Reconoces a alguien?
¿A cuál? ¿Qué número?
- ¿Sabes los números? - El número 5.
Nº 5, puede dar un paso adelante, otra vez.
- ¿Lo reconoces? - Creo que sí.
¿Lo viste antes?
¿Estaba en la playa con tu mamá esa noche?
- ¿Cómo fue? - Mal.
¿Te puedo hablar?
- Bueno, vamos a casa. - ¡Espera, mi muñeca!
- ¿Dónde la dejaste? - Allí, sobre la mesa.
Está bien, ve a buscarla.
Tres grandes sumas los últimos 6 años.
La primera, 500.000,...
...la segunda 300.000, y hace un año, 250.000.
Y todas las depositó ella misma.
¿No hay depósitos de otras personas?
Sí, Frank Borg depositó...
...3.200 por mes, los últimos 8 años.
- Cleo tiene 8 años. - Sí.
Aquí estás. Vamos a casa.
Hola, Cleo, ¿te acuerdas de mí?
No, no te acuerdas.
Si le dices a alguien que me viste en algún lado,...
...te mataré a ti primero, y después a Kim.
¿Entendiste?
Bien.
- Vuelva cuando quiera. - Gracias.
¿Cleo?
¡Cleo! ¿Cleo?
Estás aquí. Te estábamos esperando.
- ¿Qué pasa, querida? - ¡Kurt!
No pasa nada. No importa que te hayas hecho pis.
¿Alguien te asustó?
- Cleo, ¿qué te pasa? - ¿Reconociste a alguien?
- ¿Qué pasa? - Alguien la asustó.
- ¿Quién? - Contesta, Cleo.
- Mira esto. - ¿Qué pasó?
¡Stefan! Averigua quién estuvo aquí...
...y asegúrate de que nadie salga del edificio.
No pasa nada. No te preocupes.
Ebba, ¿quién entró o salió los últimos 15 minutos?
Los tipos de la rueda de reconocimiento.
Jack Hansson y su abogado...
- ¿Su abogado? - Sí. Salió hace un momento.
Y ese policía de Malmö, ¿cómo se llama? Frank...
Sinatra.
No puedes entrar...
- ¿Te vas de vacaciones? - ¿Qué quieres?
No tienes derecho a entrar aquí.
Jokern, tres millones desaparecieron.
Yo estuve ahí antes de que los forenses vinieran.
Yo no los tomé.
No sé de qué estás hablando.
Tres millones en efectivo, en una bolsa.
Pero tú no le robarías dinero a Hansson,...
...no, a menos que tuvieras un chivo expiatorio.
La policía... pero tú sabías...
...que iba a haber una redada, ¿no?
Sólo una persona de afuera lo sabía. Carina.
Así que debió decírtelo ella. ¿Por qué?
¿Qué crees que pasará cuando Hansson...
...sepa que fuiste tú el que le robó?
¿Sabes lo que creo?
Primero, te va a cortar la lengua.
Después, el pene.
Eso es lo que puedes esperar...
en una situación así, ¿no?
Pero te comprendo.
Ella era muy dura, siempre conseguía lo que quería.
Logró que robaras el dinero, y después te chantajeó.
Era su forma de huir de Hansson.
El dinero... Después quiso más.
Así que le disparaste.
Un tiro en la frente. Después, otro. Muerta.
Fin del problema, pensaste.
No deberías haberlo hecho.
¿Cuál es tu precio?
- Dilo. - ¿Qué te parece?
Si no estuvieras tramando algo, esta conversación...
...sería en una sala de interrogatorios.
¿Crees que me puedes comprar?
Sí. También estás metido en esto.
¿Cómo sabía Carina que la policía iba a hacer una redada?
También andaba contigo, la muy puta.
Te hizo perder la cabeza.
- También te usó. - Es cierto.
Yo se lo dije a Carina.
Creo que podemos llegar a algún arreglo.
No quería que estuviera ahí durante la redada,...
...para que no se viera implicada.
Escucha...
Resulta que me importaba. De verdad.
¿Ahora entiendes por qué estoy acá?
No te vine a interrogar, quiero una confesión.
Y quiero saber dónde está el arma asesina.
¿Dónde está el arma? ¿Dónde está el arma?
¡Elige! ¿Rodilla, estómago o cabeza?
¡Frank!, ¿qué estás haciendo?
- ¡Le voy a volar la cabeza! - ¡Frank! ¿Qué está pasando?
¡Voy a contar hasta 3! ¡Una, dos...!
¡Frank! ¡Detente!
- Tres. - La arrojé en el lago...
...Hornsjön, cerca del muelle oeste.
¡Basta ya! ¡Maldita sea!
Maldito chiflado.
No crea que Hansson lo va a perdonar...
...si mantiene la boca cerrada.
Él va a hacer que su vida en prisión sea un infierno,...
...hasta que alguien lo despanzurre con una cuchara afilada.
Ya sé cómo funciona el sistema.
Pero hay ciertos lugares para gente como yo.
Si me cuenta todo,...
...ayudaré a ponerlo en un sitio seguro.
Bien.
Le contaré todo sobre...
...las actividades criminales de Hansson.
Antes de que lo haga, me gustaría saber por qué...
...de repente, confesó el asesinato.
Ud. dijo que Frank fue a su casa.
Sí, junto a ese Sancho Panza.
- Stefan Lindman. - Como se llame.
¿Y después de hablar con él, vio la luz?
Sí.
Bien, sucede que estoy enterado...
...de los métodos que usa Frank Borg.
Podemos denunciarlo en conjunto.
¿Por qué? Solamente hablamos.
Entonces, ¿no hubo elementos de violencia o agresión?
- No. ¿Por qué lo pregunta? - Sólo hacía suposiciones.
Pero ya está todo claro.
Pasemos a Hansson.
¿Qué tenía de malo el pub?
Me dan pánico esos lugares de matones.
- Ésos eran mis amigos. - Tú no tienes amigos.
¿Y tú sí? ¿Alguna vez sales con alguien...
...que no pertenezca a la policía?
Un tiempo más y estarás jugando con las traga- monedas.
Nunca. Primero me pego un tiro.
Además, aquí no hay traga- monedas.
- ¿Qué es eso? - Un regalo.
¿Qué-?
Le pagaste la pensión todos estos años.
Es hora de que recuperes algo.
- ¿Ella lo sabe? - No.
Entonces... ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido?
Voy a llamar a Kurt, y le contarás de la pistola...
...que plantaste en el cuerpo de Malm.
Vamos, Frank.
Carajo...
¿Me puedo unir a ustedes? ¿Pasa algo?
No, no, pero-
- Hicimos un castillo de arena. - ¡Qué bonito!