EL SECRETO
Hola. Llegas tarde.
Te están esperando en la sala de interrogatorios 2.
¿Empezamos?
Interrogatorio con Stefan Lindman.
También presente Klas Gråstedt.
Erik Gröndal ha denunciado que...
...lo atacaste en su casa el día 14.
Dice que pasó alrededor de las 6 PM. ¿Es verdad?
No.
Hay testigos que te vieron entrando en su casa.
Es verdad que estuve allí.
Voy enseguida.
- ¿Por qué? - Porque su esposa llamó.
Retiró los cargos. Dice que se cayó.
Rotura de bazo, dos costillas rotas,...
...mandíbula fracturada... ¿Se cayó por las escaleras?
¿Cómo se hizo esa cicatriz en el brazo?
En un accidente, pescando. Tenía 11 años.
- ¿Accidente de pesca? - Sí.
- Hola. - ¿Cómo lo está haciendo?
Está negándolo.
¡Dios mío!
- ¿Tenemos su nombre? - No...
Pero apuesto que es el niño que desapareció el otro día.
Estaba muerto antes de ser tirado aquí.
- ¿Estás seguro? - A juzgar por sus heridas, sí.
¿Hay marcas de estrangulamiento?
Sí. Pero no es por lo que está aquí.
Fue golpeado mortalmente con un objeto duro...
...y algunas horas después, arrojado aquí.
¿Y el arma mortal?
Redonda, dura.
Golpeó enérgicamente desde la derecha...
...hacia la parte de atrás de la cabeza.
¿Algún rastro del asesino?
Fue cuidadoso. No hay huellas, nada.
Y esto, ¿qué es?
Debe ser del lugar donde fue asesinado, probablemente.
Fue causado por la cabeza de un tornillo o...
...algo del piso, no sé...
O apoyó la cabeza contra algún objeto.
Lo que sea que haya sido, me gustaría encontrarlo.
- Fíjate si es el niño desaparecido. - ¿Johannes?
Exactamente.
¿Hay alguien que aún lo busca?
El club scout. Y el ejército, por supuesto.
Si es él, puedes mandar a todos a sus casas.
¿Cómo fue todo?
¿Dijiste la verdad? ¿No habría sido mejor?
¿Adónde te fuiste?
Tuvimos un asesinato. Un niño de 11 años.
Una fractura recientemente curada del brazo,...
...y una marca de nacimiento triangular...
...en su cadera derecha.
¿Algo sobre la marca en la frente?
No sé, pero hay residuos de aislante en su cuerpo...
...y fibras de un material blanco,...
...probablemente algodón, en su herida.
El asesino colocó una toalla o algo parecido...
...sobre la cabeza de la víctima...
...antes de asestar el golpe final al cráneo.
Bien...
¿Estaba la fractura en el antebrazo derecho?
Sí...
Johannes. El hijo de Lasse Bengtsson.
Se fracturó el brazo el otoño pasado.
- ¿Fue violado? - Sí.
- ¿Violentamente? - No parece. Estaba drogado.
El estrangulamiento fue parte del acto sexual.
Tal vez lo drogó antes de matarlo.
El grado de concentración...
...sugiere que fue mantenido drogado.
¿Sugiere? ¿No estás segura?
No, no completamente.
¿Cómo estaba la escena del crimen?
Completamente limpia. No dejó rastros.
Entonces, la escena del crimen limpia,...
...pero deja rastros en el cuerpo.
Los daños en su cuello fueron hechos...
...en, al menos, tres momentos distintos.
Probablemente, cada vez que fue violado.
- ¿Cómo lo conociste? - En el club de tiro.
¿Será acertado que me acompañes, entonces?
No nos tratamos socialmente.
Hola. Linda Wallander, policía.
¿Lo encontraron?
Lasse, ¿podemos entrar?
Estaba, simplemente, yendo a jugar con Petter.
¿Cuánto tiempo tuvo a Johannes?
¿Cómo murió? ¿Cuánto tiempo sobrevivió?
No lo hagas, Lasse. Te estás torturando.
- ¿Sufrió? - No.
¿No? ¡Estuvo abusando de él!
Violó a mi...
¡Johannes era sólo un niño! No puede...
¡No puede estar dando vueltas violando chicos!
¿Por qué diablos no hicieron algo...
...cuando denuncié que había desaparecido?
Hicimos lo que pudimos.
Voy a cortarle los testículos al desgraciado.
Lo voy a matar, Stefan.
Nadie va a ser asesinado.
Voy a matar a esa mierda. ¡Voy a matarlo!
Caminamos a través...
...del estacionamiento hacia el bosque.
¿Desde aquí hasta esos árboles?
Pero luego Johannes quiso algo de comer.
Entonces, se fue por este camino...
...y yo me fui hacia allí. Es verdad.
No, eso no es verdad.
¿Por qué fueron hacia el bosque?
¿Para repartir el botín?
Yo robaba cosas también cuando tenía tu edad. ¿Fue eso?
Es muy importante que me digas lo que pasó.
¡Dime qué pasó! ¡Dilo!
Escondimos las cosas en el bosque,...
...y volvimos a buscarlas.
- Pero nos pescaron. - ¿Los pescaron?
- Un tipo nos vio. - ¿Qué tipo?
No sé. Apareció de repente.
Se llevó a Johannes.
¿No hay ninguna imagen de su rostro?
No, no vi ni una.
Gorra, cuello levantado...
Está completamente conciente de las cámaras.
Buscaremos en cada condenada cinta.
¡Aunque tome toda la noche!
Podemos comenzar con sus parientes más cercanos.
- Stefan, una palabra. - Un minuto.
- No, ahora. - Déme un minuto.
No.
Cierra la puerta.
Cierra la puerta...
Stefan, estás con licencia hasta ver...
...el resultado de la investigación de Asuntos Internos.
Pero, ¡es su palabra contra la mía!
El investigador no te cree.
No puede apartarme sin pruebas.
Ésta no es decisión mía.
Entonces, déjame hablar con la vieja bruja.
Me necesitan aquí.
- Necesitas hablar con alguien. - Sí, contigo.
Necesitas ayuda profesional.
¡No necesito terapia, necesito trabajar!
Soy el único con quien Lasse puede hablar.
No puedo estar de licencia antes de agarrar...
...a la mierda que violó y asesinó a su hijo.
Por Dios, Kurt, esto es importante para mí.
Este caso no es más importante que otro.
Stefan, debes ver que esto es por tu propio bien.
Ella es muy buena.
Trabaja sólo con policías en crisis.
¡Rickardsson!
Tú hablaste con un chico de 12 años, Petter, ¿no?
Sí. No habló mucho.
¿Acaso no te dijo que vio a Johannes cuando lo raptaban?
- No, Stefan... - Hice mi trabajo.
¡Si hubieras hecho tu trabajo correctamente,...
...pudimos haber encontrado a Johannes vivo!
- ¡Basta! - Maldito payaso.
¿Qué diablos estás haciendo?
La primera vez...
...que vimos a nuestro "hombre de la gorra"...
...es cuando sigue a los chicos,...
...en cuanto regresan.
Sabemos que los vio afuera, en el estacionamiento.
- ¿Puedes traerme café? - Seguro.
Aquí tienes.
- ¿Pudiste encontrar algo? - Eso pienso.
Llama a los demás.
La primera vez que los ve no es afuera,...
...cuando salen a esconder la mercadería.
Los ve antes, adentro,...
...cuando está comprando cigarrillos.
Los sigue afuera, y los ve...
...yendo a esconder lo robado en el bosque.
El hombre que compra cigarrillos...
...tiene los mismos pantalones y zapatos...
...es del mismo tamaño...
...y está comprando...
...los mismos cigarrillos que el "hombre de la gorra".
Paga con tarjeta, sabemos la hora.
Lo que debemos hacer es controlar la registradora...
...y tendremos su nombre.
Bien. Gracias, Linda.
¿Pudiste chequear su licencia?
Tenía licencia para todas las armas.
Pero hay una Colt. 38 desaparecida.
¿Encontraron algo más?
Nada que sugiera...
...que Johannes fue asesinado aquí.
No hay nada que sugiera que estuvo aquí en absoluto.
"Leilee, 9 años, peso 41 kilos.
No tiene vello púbico, prepucio ajustado. "
"Complaciente, afectuoso. Pienso que me ama. "
Está escrito en el dorso.
Hola.
¡Hola!
Linda Wallander, policía.
Roffe Liljeberg. ¿Es usted, verdad?
Estoy buscando a Magnus Rhunberg.
¿Sabe dónde podría estar?
Intente en su casa.
Ya lo hice. Usted habló con él anteayer.
¿Cómo lo encontró?
Igual que siempre, supongo.
- Ustedes se conocen bien? - No particularmente.
Lo suficiente como para...
...hablar cuatro veces la misma tarde, en una hora.
Lo estoy ayudando a construir una ampliación.
No estábamos de acuerdo con el precio.
¿Se dedica a la construcción?
No, sólo estoy complementando mi pensión.
¿Qué estaba haciendo el 11,...
...entre las 10 PM y la medianoche?
¿Es demasiado preguntar de qué se trata todo esto?
¿No sabe quién es éste?
No.
Es Johannes, 11 años.
Magnus lo secuestró hace tres días...
...y lo encontramos asesinado ayer.
¿Dónde estuvo esa noche?
Estuve en la casa de mi vecina.
Pasé la tarde, y la noche con ella.
¿Puede darnos su nombre?
No hay problema. Su nombre es...
...Britta Holm. Ella vive allí.
- Gracias. - De nada.
Su vecina, Britta Holm,...
...afirma que Roffe llegó a las 10 PM.
Estuvo con ella toda la noche. Él no tiene...
...antecedentes penales, lo que no es extraño.
Fue policía en Estocolmo.
Se retiró y se mudó aquí hace 2 años.
- ¿Qué dice su historial? - Impecable.
Hola, Linda. Ustedes se conocen.
Roffe tiene algo que podría interesarnos.
Adelante.
Magnus tiene una casa de verano.
Olvidé decírselo.
Yo lo ayudé a remodelarla la última primavera.
¿Cómo no recordó eso la última vez que hablamos?
Estaba en shock.
No puedo imaginarlo asesinando un niño.
¿Por qué no me dijo desde el principio...
...que fue policía?
¿Eso cambiaría su opinión sobre mí?
Se retiró joven. ¿Por qué lo abandonó?
Me di cuenta de que había más en la vida que trabajar.
¿Por qué se unió a la policía, Linda?
Odio a las personas que matan a otras...
...quienes escapan y pueden vivir con ellas mismas.
Hermoso.
Mi Dios.
OK... Me imagino que buscaremos...
...al héroe que le disparó al pervertido.
A Magnus le dispararon una bala...
...en la zona del corazón. Aquí.
Y este armario fue vaciado de cualquier cosa de interés.
¿Qué es esto?
No sé. Parece un agujero de bala.
Tomaremos un pedazo y lo analizaremos...
...en el laboratorio. Así sabremos.
¿Johannes estuvo aquí?
Inspeccioné el cuarto, y no hay nada...
...que sugiera que fue asesinado aquí.
Pero encontré un cabello que posiblemente sea de él.
Yo pienso que se lo llevaron vivo de aquí.
Johannes fue traído...
...desde aquí en auto, seguramente sedado.
Pudo haber sido asesinado en el auto.
Nyberg piensa que la marca en la frente...
...pudo ser hecha con un accesorio metálico...
...que era probablemente parte del auto.
Podemos asumir que Magnus lo sedó, lo puso en el auto...
...lo llevó al bosque, envolvió su cabeza...
...con un trapo y lo mató.
Luego lo arrojó en la cantera.
Linda, averigua a qué auto tuvo acceso Magnus,...
...y controla que el caso sea transferido...
...al fiscal para que podamos cerrarlo.
El único auto que pudo usar...
...fue su Mercedes, y fue limpiado.
Y no hay un accesorio de metal...
...que coincida con la herida de Johannes.
De todos modos, Nyberg piensa que es muy pequeño.
Johannes fue asesinado de un solo golpe,...
...y se necesita espacio para golpear tan fuerte.
Creo que si fue asesinado en un auto,...
...fue en algo como una van.
OK. Adiós.
Lo arreglaremos. Seguro, no hay problema. Adiós.
Siempre llamo a Magnus cuando tengo...
...un problema en la computadora. Hacía mi página web.
Catálogo de autos.
Ustedes son primos.
Magnus nunca decía lo que estaba pensando.
Un tipo nervioso e inseguro.
¿Es verdad que hacía cosas con niños?
Estoy interesada en una van.
¿No sabe si tenía acceso a alguna?
Me pidió prestada una, hace una semana.
La necesitaba para un proyecto de construcción.
- ¿Se la devolvió? - No.
Aquí está. La presunta escena del crimen.
¿Dónde esconderías una van?
En un vagón, cochera, garage, depósito...
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Pasas?
¿Cómo va eso? ¿Pudieron arrestarlo?
Está muerto. Le dispararon.
- Mi Dios... - Estamos yendo a buscar a Lasse.
Lasse nunca podría haberle disparado.
Lo escuchaste decir que lo mataría.
Pero eso no significa que pensara realmente hacerlo.
¿Quieres entrar?
¿Por qué envolvería Magnus la cabeza de Johannes?
¿No querría recordar su cara?
O evitar dejar cualquier rastro de sangre.
No creo que Magnus pensara en eso.
No era así, aparentemente.
Era inseguro, nervioso, descuidado...
Magnus no mató a Johannes.
Abusó del chico.
Y cuando Johannes amenazó con contarlo, se asustó.
Llamó a una persona de confianza, quien podía ayudarlo.
Esta persona es metódica.
Es un insensible de mierda. Tranquilo, cuidadoso.
Es el que drogó a Johannes.
Se lo llevó, cubrió su cara con una toalla...
...y lo golpeó hasta matarlo.
- Termínala. - Escúchame, Stefan.
No quiero que Lasse siga pasando por esto.
¿Que no pase por qué? ¿Por enterarse de que mató...
...a la persona equivocada?
¡No hay duda de que Magnus Rhunberg violó a Johannes!
¿No es suficiente?
¿Suficiente para qué? ¿Para matarlo?
¿Eso es lo que piensas?
Encontré un caso que data de 1999. En Mälmo.
Un caso increíblemente parecido al de Johannes.
Las mismas marcas de estrangulamiento,...
...la misma edad.
Causa de muerte, un violento golpe en el cráneo.
El asesino era Greger Frankman,...
...pero tiene perpetua, así que no es nuestro hombre.
- ¿Pudo tener algún cómplice? - No.
Podemos vigilar sus movimientos minuto a minuto.
Si no podemos identificarlo dentro de las 24 horas,...
...deberemos hacer público lo que sabemos.
Estas fibras blancas probablemente son de una toalla.
¿Y en el caso de 1999?
Justamente, estuve buscando eso.
"Golpe en la cabeza. "
Déjame ver. Nada por aquí, nada por allá...
Aquí. "Cráneo fracturado. "
"No se encontró el arma... "
"Los bordes de la herida están difusos... "
"Algo pudo amortiguar el golpe. "
Pudo ser el mismo modus operandi.
Una toalla.
Teóricamente, sí.
¡Linda! ¿Puedo decirte algo?
¿Qué es lo que sabes? ¿Stefan atacó a Gröndal?
Quiero que me lo cuentes todo.
- Me quieres para hundir a Stefan. - No. Quiero ayudarlo.
- ¿Realmente? - Pienso que está quemado.
Si sabes tanto de sus problemas, ¿por qué no le hablas?
Porque necesita ayuda profesional.
No. Necesita alguien que lo escuche.
Tendrá ayuda profesional,...
...si nos dice exactamente lo que pasó.
En ese caso, lo expulsarán.
- ¿Es tan serio? - Sí.
Le quitaríamos lo único que le importa. Su trabajo.
Sabes, Johannes nació...
...dos meses antes de la fecha.
Pesaba sólo 1,700 kg.
Era tan pequeño.
Tenía manos tan pequeñas.
No podía ni rodear mi dedo con los suyos.
Hola. Me gustaría cambiar unas palabras...
...con usted, en la comisaría.
- Espera. ¿Qué diablos pasa? - Quiero hablar con Lasse.
¿Sobre qué?
Sobre el asesinato de Magnus Rhunberg.
Dios santo, Kurt...
Rickardsson...
- ¡Qué demonios haces...! - ¡Stefan!
Cálmate, Stefan. Voy a ir.
Greger, tiene cadena perpetua. No tiene nada que perder.
Puede leer la investigación.
Lo hice y estoy impresionada. De verdad.
Estuvo en custodia por 8 meses, sin decir una palabra.
Esto es muy poco común.
Pocas personas tienen esa clase de mentalidad.
Es común cuando quieren proteger...
...a alguien. Un hijo, un amigo...
...o un cómplice.
¿Esto tiene que ver con el caso...
...del muchacho asesinado en Ystad?
Sí
¿Cree que puede ser el mismo asesino?
Tienen controladas mis salidas.
Algún idiota pensó...
...que pude quebrantar la libertad condicional..
Escabullirme. ¡Y matar a otro!
- ¿Tuvo un cómplice? - No. Soy inocente.
La investigación dice...
...que le atraían los chicos pequeños.
No estoy orgulloso de lo que soy,...
...pero no soy asesino.
No encontraron el arma, ni la escena del crimen.
La investigación completa está hecha de tonterías.
Todo en ella se basó en evidencia circunstancial...
...proveniente de una denuncia anónima.
Y en que yo no tenía coartada.
Si es inocente, no debería estar aquí.
Eso es irrelevante.
Sólo tres horas desde de mi arresto,...
...y ya los demás prisioneros lo sabían.
"Documento público ", dijeron.
¿Piensa que intervinieron...
...cuando mis "compañeros de celda” se metieron conmigo?
No. Por eso estoy aquí.
Eso es por lo que fui destruido por un crimen que no cometí.
Tengo una debilidad que ustedes desprecian,...
...entonces, ¿por qué no hacerme asesino también?
Ahora me dejaron en paz
Estoy cumpliendo mi condena en solitario.
He estado aquí siete años.
Estoy privado de dignidad humana,...
...pero me libré de los animales del bloque 3.
No soy uno de ellos.
Puede volver cuando me crea.
¿Conoce a este hombre?
Magnus Rhunberg.
Estaba involucrado en el crimen de Ystad.
Las similitudes entre ambos asesinatos...
...no pueden ser coincidencia.
Vine porque pienso que tuvo un cómplice.
El mismo que ayudó a Magnus.
Si yo lo encuentro, usted queda libre.
Demoraré un poco más.
¿Estaba involucrado?
Está muerto. Le dispararon.
- Roffe Liljeberg. ¿Lo conoce? - Sí. Es un buen amigo.
- ¿Amigo? - Me visita una vez al mes.
¿Cómo se conocieron?
Conocí a Roffe en un club de Bangkok.
- ¿Qué clase de club? - Uno que ofrecía servicios sexuales.
Niños, chicos... por dinero.
Entiendo que conoce a Greger Frankman.
Está preso por matar un niño en 1999.
Tiene cadena perpetua.
Puso su nombre en la lista de visitas.
De hecho, su nombre es el único en ella.
¿De veras?
Es un pedófilo. Como Magnus Rhunberg.
A usted le gusta tener cerca a pedófilos.
A pedófilos y muchos otros criminales.
Fui policía por más de 30 años.
Greger fue arrestado por una denuncia anónima.
Quien sea que haya sido, quería proteger a Magnus.
Y dado que usted conoce a ambos,...
...tal vez puede ayudarnos a encontrarlo.
Por supuesto. Si algo me viene a la mente,...
...me pondré en contacto, ya sabe.
Bien.
- Hola. - ¿Puedo entrar?
Estaba por irme a la cama. Estoy cansada.
- Otro día. - ¿Qué tienen contra Lasse?
Si Kurt no hubiera estado allí, le habría dicho...
...que es un idiota. ¡Qué falta de respeto!
Tenemos que interrogarlo, ya lo sabes.
¿Qué tienen contra él?
No puedo hablar contigo de eso.
No, bien...
¡Stefan! Ven...
Sólo una copa. Y luego el sofá para ti.
Ya estoy en el sofá.
¿Cuánto hace que trabajamos juntos?
Sabes muy bien hace cuánto.
Nunca me sentí tan solo en toda mi vida.
No puedo hacer nada.
No conozco a nadie, excepto a ti, Linda. No realmente.
Lo sé.
¿Iba Johannes con usted al club de tiro?
¿Habían conversado Magnus and Johannes, alguna vez?
Alguna vez, supongo.
¿Cuándo se le ocurrió que...
...Magnus pudo haber matado a Johannes?
¿Había algo oscuro en su interés en Johannes?
¿Algo raro en sus atenciones?
¿Sintió que estaba demasiado cerca o...
...un poco agresivo, o demasiado interesado?
¿Hubo alguna clase de lujuria o algo así en sus ojos?
- ¿Usted tiene hijos? - Una hija. Ya es mayor.
No. Imagine que tiene once.
Y que un hombre la viola y la estrangula.
Nunca más verá su sonrisa.
Nunca más va a poder confortarla...
...porque ese hombre no pudo controlar...
...sus pervertidos impulsos.
Porque cuando acabó con ella, la tiró en el bosque...
...como una bolsa de basura.
¿No le gustaría ver muerto a ese hombre?
Sí, pero yo no lo asesinaría.
¿Está seguro de eso?
Estaba en su casa, solo...
...a la hora del asesinato de Magnus. ¿No?
No. Hablaba con Stefan.
- ¿A qué hora? - Una y media.
- ¿Cuándo lo llamó? - Alrededor de la una.
- ¿Por qué lo llamó? - Porque estaba deprimido.
¿Cómo se siente ahora?
Bien, dado que a Magnus le dispararon.
- Eso no le devuelve a su hijo. - No, pero me da un poco de paz.
¿Cómo sabe que le dispararon?
Nosotros somos los únicos que sabemos eso.
No salió en ningún diario.
¿Qué vas a hacer?
Tengo un buen motivo pero no hay escena, ni arma.
Necesito algo de eso antes de arrestarlo.
¿Por qué? Sólo tienes que traerlo.
¿Solamente? Roffe es un policía, o lo era.
Él conoce el procedimiento.
- ¿Cuál es su apellido? - Liljeberg.
Dios...
¿Qué te pasó en el hombro?
Quiebra al infeliz. Destroza su coartada.
Habla con su vecina. Ella está mintiendo.
Destruye su mundo. Dile a ella cuán perverso es.
¿Estás bien, Stefan?
Tómame en su lugar, Linda. Yo por él.
¿De qué estás hablando?
- Él conocía a Magnus. - ¿Quién?
- Tienes que atrapar a Roffe. - ¿Conoces a Roffe?
Mi padre lo conocía.
- ¿Dónde vas? - Me tengo que ir.
¿Qué sabes sobre Roffe?
No me toques. ¡No me toques!
Roffe estuvo aquí todo el día, y se quedó a dormir.
¿Tienen una relación?
¿Cuándo se fue a la cama?
Nueve y media.
¿Cuándo se durmió?
No recuerdo ahora.
¿Conoce a Magnus Rhunberg?
Sí. El amigo de Roffe que fue encontrado muerto.
¿Sabía que asesinó a un niño de once años?
Pensamos que necesitó ayuda para deshacerse del cuerpo.
Ya que Roffe lo conocía,...
...tengo que chequear su coartada nuevamente.
Roffe nunca pudo haber hecho...
...algo como eso. Estoy segura.
- Tiene un gran corazón. - Bien.
Entonces, tal vez pueda ayudarme...
...a tachar su nombre de la lista.
Él...
Él salió a algún lado,..
...esa noche, alrededor de las diez y media.
¿Le dijo dónde?
Tenía que ver con el auto que había prestado.
- ¿Qué auto? - Alguna clase de van.
¿Recuerda qué aspecto tenía?
Sólo que era roja.
¿Por qué quería una van?
Para comprar algunas cosas para el ático.
Estoy refaccionando.
Mejor dicho, Roffe lo está haciendo.
¿Tiene recibos de lo que compró?
Sí.
- Puedo verlos? - Sí, por supuesto.
Tenga.
Gracias.
¿Aislante?
Necesitamos aislante para el invierno.
Es un montón. ¿Cabía todo en la van?
- Roffe sacó los asientos. - ¿Y los puso de nuevo después?
La mañana siguiente.
¿No sabe dónde está la van ahora?
Se la devolvió al dueño, pero no sé quién era.
¿Cómo hizo para sacar los asientos?
Con una llave inglesa, que hay en el garage.
¡Qué cantidad de herramientas!
Hay una que falta. ¿Podría ser la que usó?
No sé.
¿No sabe dónde está?
No tengo idea.
¿Stefan?
¿Qué sabes sobre el asesinato de Magnus Rhunberg?
Sé que sospechas de Lasse.
¿Qué estabas haciendo en la casa de Lasse...
...una hora después de que Magnus fuera asesinado?
Me llamó, y yo fui.
¿Por qué?
¡Porque su hijo fue asesinado!
- ¿Limpiaste la casa de Lasse? - ¿De que estás hablando?
El cuarto estaba tan limpio, debió haberlo hecho...
...alguien que entendiera de eso..
¿Fuiste el que la limpió?
Kurt, por favor. Cierra los ojos sólo esta vez.
¡Te diré todo lo que sé, pero haz la vista gorda!
¿Qué diablos estás diciendo?
Johannes fue violado, El tipo muere, caso cerrado.
Sé que Lasse es tu amigo.
Entiendo que quieras protegerlo.
Pero esto te va a explotar en la cara.
¡Dime todo lo que sepas, maldición!
Tú eres policía, Kurt. Averígualo tú mismo.
Interrogatorio a Roffe Liljeberg.
Oficiales presentes, Linda Wallander y Johan Svartman.
¿Por qué mintió? Dijo que estuvo...
...con Britta toda la noche, pero no es cierto.
Usted salió a las 10.30 PM. ¿Por qué?
¿Britta dijo eso?
Ella dice que alguien necesitaba la van.
- ¿Quién era? - Ella está equivocada.
Usted se fue en una van roja. ¿No es así?
Si obtuvo esa información usando el procedimiento correcto...
...tengo derecho a leerlo.
Me gustaría leer el informe antes de que me interrogue.
Usted grabó la entrevista, supongo.
Si no, puede decir cualquier cosa.
Le daré una copia.
Pienso que debería concentrarse en interrogarme...
...en lugar de estar sentada aquí, especulando.
El mismo día, usted sacó...
...los asientos de la van, para ir de compras con Britta.
Tengo el recibo del negocio.
Materiales de construcción, sí.
¿Qué herramienta usó para sacar los asientos?
- Una llave inglesa. - ¿Una llave de tubo?
Fue una llave inglesa.
Y no fui a ninguna parte esa noche.
- ¿Quién le prestó la van? - Magnus Rhunberg.
- ¿Dónde está ahora? - La devolví, por supuesto.
¿Cuándo?
Me levanté temprano, puse los asientos,...
...y estuve en su casa, alrededor de las 9hs.
¿Lo vio?
No, entonces la estacioné afuera de su casa.
Puse las llaves en el buzón y tomé el bus hasta casa.
Aún tengo el boleto...
¿Fue usted el que denunció a Greger Frankman?
Las similitudes entre ese asesinato...
...y el de Johannes son sorprendentes.
Usted araña la superficie y se golpea el pecho.
La peor clase, Linda.
La peor clase de policía es...
...la que no puede ver todo el cuadro...
...porque está obsesionado en confirmar su propia teoría.
¿Le gustan los niños? ¿Pequeños?
¿Se siente atraído por ellos?
Apague la cámara.
Sabe que no puedo hacer eso.
Apague la cámara y despida a su colega,...
...y yo le diré algo.
Johan, ¿puedes dejarnos por un rato?
Bien... Magnus Rhunberg abusó de niños por años.
Era miembro de una célula de pedófilos...
...que era parte de una enorme cadena...
...que se extiende a través de Europa.
Magnus era mi contacto.
Nos encontramos en un viaje y nos hicimos amigos.
Me gané su confianza.
¿Por qué no me dijo esto hasta ahora?
Éste es un asunto muy turbio y es difícil...
...conseguir resultados. Queremos evitar problemas.
Un problema podría ser que mi nombre...
...aparezca en la investigación de un crimen.
Si los hombres que estoy buscando descubren...
...que yo no soy lo que digo ser...
...se sabría todo y el trabajo...
...que estamos haciendo, se echaría a perder.
"Nosotros"?
¿Quién más sabe sobre esto?
¿Bien?
Es verdad. La central de investigaciones...
...confirma que Roffe es un infiltrado.
Está actualmente siguiendo una red internacional de pedófilos.
La coartada de Roffe no se puede sostener.
La van es el más probable medio de transporte...
...y el sitio del asesinato. Si la encontráramos...
Sólo tienes una entrevista no registrada con una vecina.
Nosotros habíamos hablado con-
Nosotros no hablamos, Linda, interrogamos.
No tenemos nada contra él.
¿Cómo conoce a dos pedófilos...
...que están vinculados a dos crímenes,...
...obviamente parecidos?
- Las similitudes existen. - ¿Son obviamente parecidos?
La forma de estrangular lo es.
La causa de muerte no fue estrangulamiento.
No, un golpe en la base del cráneo.
¿Y cuál es la conexión de Roffe con los asesinatos?
Conoce a ambos, Magnus y Greger...
Es parte de su trabajo.
En ambos casos, el asesino puso...
...una toalla sobre la cabeza de la víctima.
No pudimos confirmar eso, lo siento.
Ésta es la conclusión que extrajiste después...
...de una charla con un asesino condenado a perpetua?
¿El que tuvo todos los motivos del mundo para convencerte...
...que está adentro por un crimen cometido por otro?
Disculpa. Tengo una reunión.
- Hola. - Hola.
Tal vez podríamos sentarnos.
Quiero disculparme por todo esto.
Está bien. Ella sólo hace su trabajo.
Pero usted entiende que quiero terminar esto...
...lo más rápida y discretamente posible.
Lo estudiaré y corregiré todo lo...
...que pueda poner en peligro nuestro trabajo.
- ¿No le molesta hacerlo aquí? - Por supuesto que no.
Linda. Me alegro de que hayas podido venir. Siéntate.
No quieres escarbar en esto,...
...por miedo a que se enojen los del CID.
Puedes sentarte.
¿Tuviste contacto con Stefan desde que está con licencia?
¿Tuviste contacto con Stefan...
...desde que está con licencia? ¡Contéstame!
Por supuesto que lo tuve, es mi amigo.
Nos vemos fuera del trabajo, ya lo sabes.
¿Le hablaste sobre la investigación?
No, no lo hice.
¡No!
No quiero que tengas ningún contacto más con él.
Yo pienso que puede estar implicado en esto.
Creo que está protegiendo a Lasse.
No quiero que tengas contacto con él, durante la investigación.
No hay problema.
Pero...
Papa, ¿puedo hablarte de algo sin que...
...me interrumpas todo el tiempo?
Claro, adelante.
¿Recuerdas cuando le pregunté a Roffe porqué...
...no mencionó la casa de verano de Magnus?
¿Recuerdas lo que dijo?
Que estaba muy impresionado...
...ante la idea de que Magnus matara un niño.
Y por eso no dijo nada. ¡Es un policía, Dios santo!
Su trabajo era encarcelar a Magnus.
Porque sabía que abusaba de niños.
¿Podía estar impresionado? ¡No! Necesitaba tiempo...
...porque estábamos sobre Magnus.
Entonces, va a su casa, le dispara...
...y limpia la casa de pornografía infantil.
Se deshace de evidencia que pudiera llevarnos a él.
Quizás. O tal vez estaba haciendo su trabajo,...
...y era lo que la CID esperaba de él.
¿Hay algo más?
- Hola, Roffe. ¿Tiene un minuto? - Seguro.
Sólo un momento.
Cuando remodeló la casa de verano de Magnus,...
...¿pudo ver lo que había en sus archivos?
Su colección. Fotos de niños.
Cuando el asesino le dispara a Magnus,...
...¿por qué se lleva las fotos?
Si yo quisiera matar a Magnus porque lo odiaba tanto...
...habría dejado las fotos...
...para mostrarle al mundo como era en realidad.
Tal vez el asesino quería proteger a los niños.
Evitar que fueran objetos de una investigación.
Tal vez a alguien especial, quería proteger a un hijo.
Ah, sí...
- Este Stefan Lindman, ¿quién es? - Está de licencia.
- ¿Por qué? - Por agotamiento.
¿Por esta investigación?
Usted no le dijo a Linda que...
...conocía la casa de verano de Magnus.
Y le dijo que no podía imaginar a Magnus abusando de niños.
No, dije que no podía imaginarlo asesinando a niños.
Pero dijo estar shockeado.
En mi opinión, él no era un asesino.
No...
- ¿Y qué era en su opinión? - Débil.
Él se engañaba sobre porqué hacía lo que hacía.
- ¿Cómo? - Legitimando sus acciones.
Todo se reduce a un impulso anormal que cultivan.
Una manera de hacer esto es construir una red.
Magnus se veía a sí mismo como gran benefactor de niños.
Les daba dinero, comida, amor...
Decía que eran los los chicos quienes lo seducían.
Esto es típico.
"Queremos ser seducidos. "
Es una forma de evitar responsabilidades.
Mire, Kurt, el impulso sexual siempre...
...encuentra la forma de eludir la conciencia.
¿Y usted, Roffe? ¿Cómo lo hace?
- ¿Cómo hago qué...? - ¿Cómo elude su conciencia?
Trabajo. Cumplo con mi deber.
Y usted, Kurt, ¿cómo lo hace?
Hola, Stefan. ¿No me reconoces?
Mi nombre surgió en la investigación.
Pero no viniste a buscarme. ¿Por qué no?
Me siento enojado y desilusionado.
Siéntate. ¡Siéntate!
¿Mataste a Johannes? ¿Mataste a Johannes?
- ¿Mataste a Johannes? - Estás sangrando, Stefan.
¡Contéstame, carajo, o te volaré la cabeza!
- ¡Confiésalo! - Estás sangrando, Stefan.
¿Qué harás conmigo una vez que yo te lo diga?
Te llevaré con Linda. ¡Habla, desgraciado!
- ¿Vas a asesinarme también? - Te apuesto que lo haré.
Tendrás que hacerlo, porque no voy...
...a decirte una maldita cosa.
Dispara. Dispara. Vuélame la cabeza. ¡Dispara!
Maldito cerdo.
Tu vida no tendrá sentido una vez que dispares.
- Cállate, cerdo. - ¿Qué quieres lograr?
Yo sé lo que estás pensando.
Si logras una confesión,...
...tendrás paz en tu mente, clemencia.
Podrás recuperar tu orgullo...
¡Voy a arrancarte la cabeza!
¡Cállate o voy a arrancarte la cabeza!
No puedes. No eres un asesino.
¿No?
La casa apesta de miedo.
Olvidaste limpiar después.
De alguna manera, perdiste el control.
No eres asesino, perdiste tu control.
Debes aprender a vivir con tus errores.
¿Errores? ¿Lo que me hiciste,..
...fue también un error?
- ¿Fue un error? - Nada ocurrió.
Contéstame.
Te estaba protegiendo.
¿Fue un error? ¡¿Fue un error?!
Busca a los que se lo merecen.
A mí no puedes...
...tocarme de todos modos, ya lo sabes.
- Yo vi la foto. - ¿Cuál foto?
- ¿Puedes conseguirla? - Admites que hay una foto.
- Así que ocurrió. - No ocurrió nada.
¡Cállate! ¡Me va a estallar...
...la cabeza! ¡Cállate!
¿Qué fue de ti, Stefan? Pobre muchacho.
Yo pensé que aguantarías,...
...que no terminarías como tu padre.
Yo te cuidé, te escuché.
Te protegí de él...
Dame la foto,...
...y yo te daré la pistola y la bala.
Dame la foto, y te ayudaré.
Yo te vi salir de la casa de Magnus.
¿Cómo diablos sabías que había sido él?
Soy policía. Revisé la grabación de CCTV.
Te disparó en el hombro.
La bala pasó limpiamente y quedó...
...dentro de la pared. Hay sangre en ella.
La saqué de la pared.
Sólo tú y yo sabemos lo que pasó.
Cállate, pervertido, retorcido, no puedo soportarlo más.
Éste será nuestro pequeño secreto.
Nadie más sabrá que mataste a Magnus...
...si me das esa foto.
Me las pagarás.
Nadie pudo ni siquiera acercarse.
¿Crees que lo lograrás tú? ¿Un asesino?
¿Quién va a aceptar tu palabra?
Dame la foto y quedarás afuera de esto.
No, no ahora.
No te saldrás con la tuya ahora.
Dispara, entonces. Vamos, dispara.
Mátame. ¡Mátame!
Basta. Por favor, detente. No más.
¿Por qué, Stefan?
¿Por qué no puedes hacerlo?
Detente.
Tú estás completamente acabado.
Nadie va a creerte cuando haya terminado contigo.
¿Por qué estás haciendo las cosas tan difíciles? ¿Por qué?
¡Stefan, detente por Dios!
¡Detente! ¡Stefan, por Dios!
Yo te cuidaré.
Yo te cuidaré, pobre muchacho.
¿Qué es esto? ¿Un clavo?
Mierda.
Voy a llevarte al hospital.
Un accidente de pesca. Un accidente de pesca.
¿Me escuchas? Te cortaste con un cuchillo.
Dame el arma, Stefan.
Tu padre es un irresponsable, Stefan.
No le importas un carajo.
No debería dejar un arma, ahí tirada.
Yo te cuido.
¿Vas a matarme? ¿Eh?
Soy el único que te cuida. El único al que le importas...
¡Stefan!
- ¿Sí? - ¿Aún no te vas a casa?
¿Para qué?
Encontré residuos de pólvora en el armario.
Era el mismo tipo de munición...
...que había en el armario de Rhunberg.
- En el que faltaba un arma. - Sí.
Bien...
¿Sabes qué pienso? Pienso que el asesino...
...primero fue a lo de Magnus.
Luego, fueron juntos a la casa de verano.
Él tenía la pistola escondida en el armario.
La toma, dispara. La bala da en la pared.
El asesino le dispara a Magnus, limpia todo, vacía el armario...
...arranca la bala de la pared y escapa.
Hace un excelente trabajo de limpieza.
Pero debe haber olvidado algo...
Es un sentimiento,...
...cuando todas las piezas caen en su lugar...
...y el asesino comienza a aparecer,...
...que hace que quieras seguirlo.
Sangre.
Tenemos que ver si coincide con la sangre de Lasse.
Pero él no está herido.
No.
Entonces, tendremos que arrestar a Stefan.
Era sangre.
Linda, no hagas nada estúpido.
Llámame cuando tengas algo.
¿Qué mierda hiciste? ¡Mierda!
¡Qué mierda hiciste!
No me dejes.
¿Cómo te hiciste esta cicatriz en el brazo?
Un accidente de pesca. Tenía once años.
- ¿Un accidente de pesca? - Sí
Su esposa dijo que Ud. dijo que le iba a romper la cara.
Entonces, él hizo que ella lo dijera.
- Stefan se ha suicidado. - Lo sé.
La sangre en la casa de verano...
Nosotros averiguamos algunas cosas.
Fue Stefan quien mató a Magnus.
Stefan sabía cosas acerca de la investigación...
...que no podría saber,...
...a menos que alguien se las haya dicho.
¿Qué importa eso ahora?
¿Sabías que Stefan había matado a Magnus?
Pudiste haber hablado con él.
Deja de defenderlo. Nos falló.
Tú le fallaste a él, cuando elegiste no hablar.
Stefan era una bomba de tiempo.
No podía con el trabajo.
No podía manejar el trabajo de policía.
Debí darme cuenta hace mucho.
Linda, quiero que pongas todas tus cartas sobre la mesa...
...y me digas todo sobre...
...la investigación personal de Stefan.
Eso podría hacerte sentir mejor, o no.
Constatar que eres tan condenadamente fuerte.
Que te puedes levantar...
...de la mierda que quebró a Stefan.
No perdiste el control ni mataste a un pedófilo.
No tienes que volarte la cabeza.
¿Fuiste violado? No. ¿Fuiste abusado?
Es algo muy trágico, papá, que yo tenga que decirte esto.
Sí, es Stefan. Sólo tenía once años.
Trató de hablarte, papá.
Realmente trató. Pero no quisiste escucharlo.
Pensaste que eran otra vez las mismas...
...mierdas que siempre te enfermaron.
¿Realmente pensaste que Stefan podía haber...
...matado a un hombre por algo como eso?
Éste es, probablemente, mi último caso.
El asesinato de Johannes.
El caso que llevó a Stefan a suicidarse.
Todo el tiempo pienso en Stefan.
Pienso sobre...
¿Mató al verdadero asesino?
¿O aún está libre, el que asesinó a Johannes?
La van.
Tenemos que encontrar la van.
Hola, Linda. Llámame cuando llegues.
Te extrañamos.
Te extraño.
Adiós.
Ya llegó.
Bien.
- ¿Es la misma? - Sí, pero blanca.
¿Puedes abrirla, Svartman?
Gracias.
OK... lo dejaremos aquí.
Encaja perfectamente.
Hola, soy yo. Encontré la van.
¿Dónde estás?
No te muevas. Estaremos allí en seguida.
La van. Linda encontró la van.
- Hola. - Hola.
Sólo me preguntaba si querías...
...un café antes de irte.
Sí, por favor.
¡Vuelve aquí!
Bébelo todo. Vamos. Buen chico...
Hasta la última gota... Así.
Vas a sentir sueño, y te vas a quedar dormido.
Y cuando te despiertes, todo volverá a la normalidad.
Así, así... está todo bien.
¡Oh, mierda!
¡Tú lo mataste, infeliz!
Tuve que hacerlo.
Los errores que cometí no son nada...
...comparados con lo que conseguí.
Cada vez que yo caía en el impulso,...
...mandaba a la cárcel a diez pedófilos.
Yo era necesario, Linda.
Mira esto. ¡Mira esto!
Estoy hablando de Stefan. ¡Míralo, maldito!
¿Qué hiciste?
Yo te cuidaré...
...pobrecito.
Te cuidaré...
No lo hagas, Linda.
Si lo matas, perdemos de nuevo.
Eso es lo que él quiere.
No lo dejes escapar otra vez.
Yo lo amaba.