##Humpty Dumpty se sentó,
Humpty Dumpty se cayó. #
Humpty Dumpty se sentó,
Humpty Dumtpy se cayó. #
El Sol, Plutón y Marte.
Al menos, me lo podrías haber dicho...
...antes de presentarte.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - ¿Por qué ibas a hacerlo?
Tenemos 200 coronas, 200, 225, 225 coronas...
-250. - 250, 250, 275 coronas.
¡300! Vendido.
¡Es suyo! Ahora vamos para aquí...
Ahora, por la mecedora. ¿Escuché 200 coronas?
¡Anímense!¡Vamos!
Es un trabajo espantoso, ya lo sabes.
Pagan muy mal.
La investigación criminal es mucho más interesante,...
...tú mismo lo dijiste.
¿Quieres una vida de verdad...
...o sólo quieres enterrarte como una rata...
...para emerger 30 años más tarde...
...preguntándote dónde estás?
La próxima es esta cama rústica.
Muchos bebés se hicieron en ella.
¿Escuché 500?
-400. -400.
Un agente puede dejar el trabajo en la oficina.
¿Por qué te resulta tan difícil ver las cosas a mi manera?
...la cama rústica. Vendida al hombre del sombrero.
- Y ahora, el siguiente- - Maldición, perdí la cama.
- Allí hay montones de camas. - Quería ésa.
Quiero esa cama. Quedará perfecta...
...en tu dormitorio, cuando te mudes.
Encontrar una casa en la que quiera vivir,...
...me va a llevar bastante tiempo.
Entonces será mejor que te empieces a mover.
Papá, ¿me puedes prestar 500 coronas?
Tendrías las manos libres. Siempre puedes trabajar...
...en un caso, si quieres.
Despiértame cuando termines el sermón.
¿Esa mierda pomposa es importante para ti?
¿No podemos apagar?
EL IDIOTA DEL PUEBLO
¿Sabes lo que hice la semana pasada?
No. Cuidado con el empapelado.
Voy a andar en línea recta.
Llevé una bolsa con evidencias desde Simrishamn a Malmö.
Métela más.
El caso estaba cerrado desde hace años. Ya está.
Ahora, sube más ese lado.
Pero están pensando en reabrirlo. Cuidado.
Despiértame cuando termines el sermón.
- Tírala para atrás. - Vamos, vamos.
- Así no va a pasar. - Bueno...
- ¿Qué te dije? - Olvidémoslo.
Todavía no me dieron el puesto, viejo gruñón.
No...
No, no, no...
GÖRAN
Debo tirar del rojo, así, la bomba no estallará.
Sí, del rojo.
Muéstrale a la señora el papel con los números.
Apúrate, o cambiarás de opinión.
No te preocupes por eso.
¡Chau!
Hola, hola, pequeña. ¿Cómo te llamas?
Se llama Gretel.
Gretel.
¿Sandskogen? ¿Sandskogen? Así se llama.
¿Qué tiene de malo "Hotel de Elsa"?
Vi un aviso para una casita de veraneo,...
...cerca del muelle de los ferries.
Es invierno. ¿Vas a vivir ahí solo?
No puedo pasarme la vida en un hotel.
¿De veras te vas a tragar ese montón de grasa de cerdo?
Me hice un chequeo ayer. Mi doctora...
...me dijo que estaba en muy buen estado.
- Insistió en eso. - Te felicito.
Soy Henrietta Leike. Llamé antes, y pedí 150000 coronas.
Ya hice todos los arreglos, ¿podría controlar los detalles?
- Hola, Göran. - ¿Dónde está el dinero?
¿Escuchaste hablar del tío Patilludo,...
...que se baña en dinero?
Maggan y yo hacemos lo mismo, después de cerrar.
¿Vas a abrir una cuenta...
...para el dinero que haces juntando botellas?
Mira aquí. ¡Mira esta bomba!
No debes asustar así a una pobre vieja cajera, ¿sabes?
Es nitroglicerina, y un montón de cables.
Y químicos. Y un detonador.
Y si no se tira del cable correcto, explota.
¡No grites! ¡No grites!
Eenie, meany, miney, moe Catch an injun by the toe.
If he hollers make him pay...
Uno, dos, tres, cuatro.
Departamento de Policía de Ystad.
¡Kurt! ¡Kurt! ¡Hay una emergencia!
¿Sí? ¿De veras? Sí.
¡Es el banco!
¡Es una emergencia! ¡Apúrense con los teléfonos!
- ¿Ya llegó la policía? - Sí.
Que acordonen la zona. Que la gente no se acerque.
¿Sabemos quién está adentro?
No.
¿Qué sabemos?
- ¿Está viniendo el patrullero? - Sí.
Acordona aquí.
Entiendo.
¿Qué sabemos?
Hay dos rehenes, una cajera y una cliente.
¿Puedes comunicarme con el interior?
Oh.
- ¿Quieres que atienda? - ¿Por qué?
Debe ser la policía. Querrán hablar contigo.
Soy Kurt Wallander, de la policía de Ystad.
Pásame con él.
Göran, es para ti.
A las 6.03, este sitio va a explotar. Será una gran explosión.
Escúchame.
Sí.
¿Quieres dinero?
Montones.
Espere.
6.7.5.0.0.
Linda. ¿Podrías tomar una foto?
¡Gretel!
- ¿Cuándo naciste? - El 24 de mayo de 1946.
- ¿Dónde? - En Estocolmo.
Tienes una cuadratura de Marte y Venus.
Y una conjunción de Saturno y Plutón en tu carta astral.
¡Eso quiere decir que tienes un volcán en el estómago!
Oye, ¿puedo hablar con alguno de los rehenes, por favor?
No, no puedes.
- ¡Es Göran, el "planetario" - ¿Quién demonios es?
Estuvo en el hospital siquiátrico hasta que lo cerraron.
Suele estar solo. Y completamente inofensivo.
- ¿Cuál es su verdadero nombre? - No lo sé.
Linda, contacta a alguien del hospital,...
...y averigua cómo se llama.
¿Será una bomba de verdad?
Podría haberla hecho como terapia.
- ¿Qué te parece, Nyberg? - Creo que debemos tener cuidado.
Dame el nombre de la persona a cargo del hospital siquiátrico.
¡Socorro! ¡Socorro!
Nosotros no te podemos ayudar.
No estamos a cargo, ¿entiendes?
Tienes que ayudarnos, si no, no saldrá bien.
- Tengo los números. - ¡La policía te va a atrapar!
No si tiro del cable.
¡Tienen que hacer todo lo que digo!
Oficial Linda Wallander. De la policía de Ystad.
¿Ud. es Mikael Sandell?
- Listo. - ¿Dónde está el dinero?
Está en la otra cuenta, Göran. Hicimos una transferencia.
¿Dónde está el dinero? ¡Dámelo!
¡No!
¿Cómo reacciona bajo presión?
Si sigues sus reglas, es amistoso.
¿Hay alguien más con él?
Cuatro empleados y una mujer con un perro.
¿Hola?
¡No! ¡No!
¿Hola?
Tengo que ir al baño.
Tengo algo más que decirte.
Eso no se puede...
Göran. Con calma.
¡Eso no se puede!
Tendrás que dormir en el remolque.
Göran, escucha...
...un viejo amigo tuyo quiere hablar contigo.
Escúchalo. Espera...
Soy el dr. Sandell.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, ¿y Ud.?
Estoy bien, también.
- Sólo que esto es algo extraño. - Es una reacción natural.
¿Te acuerdas cuando pintábamos...
...los límites con acuarelas?
- Tu límite y el mío. - ¡No te muevas!
- ¡No! - ¡Ven acá!
- ¡Quédate ahí! - ¡No!
¿Henrietta? ¡Göran! ¿Qué?
Cruzaste la línea, Göran.
Pero si dejas que las damas salgan,...
...te prepararé unos ravioles.
Le encantan los ravioles.
A las 6:03, mi ascendiente...
...está en la conjunción Júpiter- Mercurio,...
...y el Sol, Plutón y Marte se cruzan.
¡Ahora no es tiempo para "raviloles"!
Creo que está perdiendo la cabeza.
¿Qué demonios debemos hacer?
Darle el dinero.
¿Eso es 6.7.5.0.0?
¿Dónde está la pluma?
Olvidé de qué cable tenía que tirar. Ayúdame.
No quiero que te acerques más.
- ¿Están listos para entrar? - Si entran, aquello será un lío.
Le haremos entender que lo queremos ayudar.
Parecen marcianos.
Iré yo y sacaré a los rehenes.
¿Seguro que sabes lo que haces?
El tipo es impredecible.
- ¿Cómo diablos lo dejas entrar ahí? - Vamos a entrar.
- Saque la camioneta de la vista. - ¡Maldición!
Hola, Göran. Se te ve muy bien.
Con pintura de guerra de verdad.
Caminen lentamente hacia la salida.
No. Se tienen que quedar conmigo.
No te hicieron nada, así que tú tampoco...
...los tienes que lastimar. Yo me quedaré contigo.
Sandell dice que soy una buena persona.
Sandell me dijo que me quedara contigo...
...y que las damas debían salir.
¿Lo ves? Se quieren quedar aquí conmigo.
Tienen miedo, Göran. Por eso están tan calladas.
No me quiero quedar aquí solo.
Desactiva la bomba y sal de aquí.
Gisela, ¿no te vas a quedar conmigo?
Estoy muy asustada, Göran. Quiero irme a casa.
La bomba parece spaghetti. hay cables por todos lados.
Estén listos, por si decide salir.
¡Gretel! ¡Gretel!
Gretel. Ven aquí.
- Es el rojo. - ¡Con cuidado!
¡El rojo! ¡Así la bomba no hará daño a nadie!
Debo tirar del rojo.
Veamos.
Un retrasado mental quiere transferir...
...dinero a una cuenta extranjera.
Luego se vuela públicamente en pedazos.
¿Qué pueden decir?
¿Por qué 67.500?
Podría haber pedido medio millón.
O 5 millones de coronas.
- Vamos a mirar la cuenta. - Lo haré yo.
Hola, Nyberg. Nyberg recuperó...
...un fragmento del recibo de la transferencia
- ¿Algo más? - Era un tipo amable.
Quizás miraba demasiada TV. Se ve, permanentemente,...
...gente con bombas colgadas del cuello.
Göran no miraba noticieros, jugaba a cowboys e indios.
Entonces, quizás alguien lo mandó al banco.
Y después iba desactivar la bomba.
No tiene sentido, todos lo conocen.
Si lo hubieran querido con vida, le habrían dado una bomba falsa.
- Un tipo tan agradable... - Svartman, ve a tomar café.
No, estoy bien.
Entonces, ve a traerme un poco a mí.
Podría ser una ejecución, un asesinato...
...disfrazado de robo a un banco.
¿Por qué no? Sólo que,...
...¿quién querría matar al idiota del pueblo?
¿Alguien sabe dónde vivía?
Hablen con el personal del siquiátrico.
Quiero saber con quién se juntaba.
Y quiero hablar con Sandell.
Svartman, ¿puedes ir a buscarlo?
Ok, en movimiento.
Oye, Linda, pensaba hacer esto de otra manera, pero...
Puedes quitarte ese uniforme.
¿De veras? ¿Me dieron el puesto?
Kurt, vas a necesitar toda la ayuda posible.
Gracias.
Todavía nos estamos mudando.
Podría darme un poco de café. Todavía estoy alterado.
- Sí, claro. ¿Leche? ¿Azúcar? - No, gracias.
- ¿Kurt? - Leche.
¡Es una mierda!
Soy un genio de la tecnología.
Göran entró en el hospital en 1979,...
...cuando su madre sufrió un A.C.V. ¿Su madre está viva?
No, murió hace 6 meses. Tuvo otro A.C.V.
Según los médicos, parecía que se había golpeado la cabeza.
Estábamos preocupados de que lo hubiera hecho Göran.
No se sabe controlar.
Y podría haberla golpeado, sin darse cuenta de su fuerza.
Pero nunca fue directamente agresivo.
¿Se contacta con hermanos ú otros parientes?
No, estaban solos los dos.
La familia de ella los repudió a ambos, cuando vinieron a Ystad.
Fue un embarazo no deseado. Quizás fue violada.
Suena como algo de otra época, ser repudiado por algo así.
Eran nómades. Una especie de gitanos suecos.
¿Adónde fue cuando le dieron el alta?
No lo dieron de alta. Lo echaron...
...cuando el hospital se cerró, hace 5 años.
Vivía en un remolque, cerca del lago Kadesjö,...
...que pertenecía a la familia de su madre.
¿Nadie lo controlaba?
Matilda Johansson, de Servicios Sociales,...
...se encarga de las finanzas de los pacientes.
Creo que ella era su tutora.
Era considerado bastante capaz de cuidarse solo.
- ¿Ésa fue su conclusión? - Yo no cerré el hospital.
¿Se le ocurre alguien que podría querer dañar a Göran?
No.
¿Alguien a quién admirara?
Toro Sentado.
¿Cuál es su relación con Henrietta Leike? ¿Son pareja?
Su marido y yo somos amigos. Trabaja en el hospital.
¿Me puedo ir ahora?
- Adiós. - Adiós.
¿Puedo invitarla a una pizza, Detective?
La cuenta pertenece a una clínica privada de Copenhague.
Algo anduvo mal, sin embargo. Devolvieron el depósito.
¿Göran no llenó un formulario...
...antes de amenazar a la cajera?
- No. - ¿No?
¿Cómo sabían quién hizo la transacción?
Eso toma tiempo.
¿Dónde van?
Vamos a ver lo del remolque del que nos habló Sandell.
- ¿Yo les dije que lo hicieran? - No.
Entonces...
Vayan a esta dirección de Copenhague.
¿Make-over? ¿Hacen cirugía plástica?
Es la cuenta a la que se transfirió el dinero.
Pregúntenles si lo conocen. Quizás Göran les debía dinero.
Y quería saldar su deuda antes de ir a los Felices Campos.
Es nuestra única pista. Y devolvieron...
...el dinero demasiado rápido. Tenemos que investigarlo.
- El remolque puede esperar. - OK.
Parece un buen tipo. Y Linda parece creer lo mismo.
Trabajan juntos, es todo.
Tienes razón, Kurt.
Hay que llegar virgen al matrimonio.
¿No te parece que Kurt está más gruñón de lo habitual?
Creo que se siente solo.
- Me tiene a mí. - Kurt necesita una mujer.
- ¿Qué sabes de eso? - Tengo las mismas necesidades.
Espero por tu bien que eso sea lo único que tienen en común.
- Él es un buen policía. - Sí, cierto.
Y hay padres peores, créeme.
Quizás Linda tenía razón, después de todo.
Podría ser un asesinato, disfrazado de robo.
Pero, ¿por qué esa suma específica?
Alguien lo mandó ahí, está claro.
Alguien a quien no quería decepcionar.
Dicen que era un solitario, sin embargo.
¿Qué clase de persona podría ser tan cruel con un tipo así?
¿Y por qué? ¿Cuál es la maldita razón?
Buen día.
Lo siento, no los puedo ayudar.
El Dr. Leike es el único que tiene acceso a la información.
- ¿Hubo un depósito ayer? - Por favor, espere afuera.
¿Qué pasa? ¿De qué transferencia están hablando?
- ¿Quiénes son ustedes? - Policías de Ystad.
¿Qué clase de cirugía hacen aquí?
Soy Eric Leike. Soy cardiólogo y ésta es mi clínica.
Si pasan de este lado del escritorio,...
...nos podremos presentar adecuadamente.
Aquí estoy bien.
¿Ud. es pariente de Henrietta Leike, de Ystad?
Sí, es mi mujer. Voy y vengo todos los días.
- ¿De qué suma estaban hablando? - 67.500 coronas.
Me suena conocido. Veamos. Así es.
Yo cancelé esta transacción en particular.
¿Por qué?
Revisé los libros y vi que esa transferencia era un error.
¿Cómo se dio cuenta?
La transferencia no tenía remitente.
Todos nuestros pacientes están registrados,...
...ésta es una clínica pequeña.
Ese monto en particular no estaba registrado como deuda.
¿Así que lo devolvió, sin consultar con sus empleados?
Como Ud. dijo, no tenía remitente.
¿La contabilidad es parte de su trabajo?
Hago eso en la clínica, sí. ¿De qué se trata esto?
Un hombre llamado Göran Karlsson...
...transfirió el dinero...
...mientras intentaba robar un banco de Ystad.
Creemos que tenía alguna relación con Ud.
Lo siento, pero no tenemos...
...ningún paciente de ese nombre aquí. ¿No?
Necesitaríamos una copia de la lista...
- ... de sus pacientes. - Eso no es posible
Es información confidencial.
¿Quién revisa la contabilidad a principio de semana?
No le sorprendió lo del robo.
Y no mencionó que su mujer...
...estaba en el banco.
Quizás ella tiene sus secretos.
Si no le dices a tu marido...
...que te tomaron como rehén, te callas muchas cosas.
Hola, Kurt. Soy Stefan.
Sí, eso fue muy interesante. Gracias. Te llamo después.
Leike parece ser un hombre muy ocupado.
Es cirujano en jefe en el hospital,...
...y manda pacientes de allí a su clínica.
- ¿Eso no es ilegal? - No, sólo no es ético.
Me pregunto qué dirán las autoridades sanitarias.
Quizás sea codicioso, pero no creo...
...que sea tan estúpido de mandar...
...un retrasado al banco por tan poco dinero.
Cuanto más tienes, más quieres.
¡Höglund!
¿Ya llegó el informe de la autopsia?
Su corazón estaba sano, y nunca había sido operado.
Salud impecable. Te traeré una copia.
Dejemos a ese Leike. Demasiado estrambótico.
Quizás el que hizo esto, quería que investigáramos a Leike.
Si puede hacer eso con los pacientes,...
...quizás sea capaz de otras cosas.
Höglund, investiga a Leike. Todo lo que puedas encontrar.
¿Qué debo buscar?
- Todo. - Está bien.
No podemos echarle la culpa.
No hay sitio suficiente en Maraiagatan.
- ¿Y la casita de veraneo? - ¿Sandskogen?
Es demasiado grande y muy cara...
...para una sola persona. Tiene 122 m.
Pensé que podríamos compartirla.
Digo, si estás muy incómoda allí.
- Como amigos, claro. - Sí.
Sí.
Puede que haya encontrado algo.
Leike se equivocó en una operación, y una chica murió.
Investiga esto, podría ser una pista.
Fíjate si su familia estuvo en contacto con Leike.
Si hubo amenazas.
¿Cómo andan las cosas por casa?
Más o menos.
Gracias.
¿Göran no era analfabeto?
Toro Sentado. No sonreía mucho.
Puedes comer en el piso aquí.
Si fabricó la bomba acá, después limpió perfectamente.
No es difícil entender porqué...
...la gente se deja seducir por esto.
No. No voy a llorar.
¿Kurt no tenía que estar acá?
Hola. Lo siento, llego tarde. Esta mañana, salí a correr.
7 km. No está mal. ¿Qué la hizo explotar?
Nitroglicerina y pólvora. Mira.
Parece hecho por el Coyote.
¿No hacen falta herramientas para fabricar algo así?
Es una clase de bomba muy primitiva...
El remolque estaba totalmente limpio.
Debía vivir con alguien más.
¿Y el ciclomotor?
¿Revisaron debajo de los guardabarros?
Podría ser inútil, pero quizás nos diga dónde estuvo.
Del remolque.
Podrían haberse encontrado en cualquier lado.
- ¿Huellas? - En el timer. Las suyas.
- ¿Y la pintura de guerra? - Pinturitas como las de las guarderías.
¿La pluma no era roja?
¿No dijo algo de tirar del cable rojo?
¿No lo gritó?
Cualquier cable que hubiera tirado,...
...habría muerto de todos modos.
Ese tipo le hizo creer...
...a Göran que lo lograría. Es enfermo.
El asesino debe haberlo engañado.
Si Göran hubiera desarmado la bomba,...
...lo habríamos arrestado.
Quizás, pero eso no cambia nada.
Estoy intentando imaginarme lo que estaba pensando.
¿Cómo sabemos que es un hombre?
¿Quién es el propietario del terreno donde está el remolque?
De la Municipalidad, creo. Su mamá se mudó...
...a una casita, fuera de los límites de la ciudad.
No demos nada por hecho.
Investiguen los hechos.
Nos vemos a la hora del almuerzo, Nyberg.
¡Qué estupidez! Por supuesto que sabía leer y escribir.
Yo fui su maestra. Pero no tenía buena salud.
Y los otros chicos no eran amables con él.
...lo llamaban "gitano".
Así que era raro que fuera a la escuela.
Los chicos pueden ser muy crueles.
Lo aprenden de los adultos.
¿Informó que faltaba a la escuela?
Sí, pero, en aquel tiempo, la asistencia...
...obligatoria no era como es ahora.
De todos modos, nadie quería tener gitanos en la escuela.
Lo fui a ver al siquiátrico.
Apenas lo pude reconocer.
No me reconoció. Estaba muy confundido.
Fue horrible ver lo que le habían hecho a ese chico.
¿Tenía a alguien? Quiero decir, ¿alguien con quién contar?
No, era la persona más solitaria que yo haya visto.
De veras la querían fuera de la ciudad.
No querían escoria en el centro.
Podrían ser huellas de ciclomotor.
Nadie ha estado aquí por años.
Quizás se llevó sus cosas con ella.
Todo esto es muy extraño.
Kurt. Fíjate en la firma del médico de cabecera.
Mira. Es Eric Leike, ¿no?
Sí, es cierto. Por cierto...
...intenté contactar a los padres de la chica muerta,...
...pero se volvieron a Eslovenia.
Déjame mirar.
El otro.
Hola, soy Kurt Wallander, de la policía de Ystad.
Cierto. ¿Puedo hablar con Eric Leike?
¿Sí? Comprendo. Gracias.
Está en Ystad.
Stefan. ¡Stefan!
- ¿Hola? - Sí, ¿quién es?
Hay algunas cosas que quisiera que me aclare.
Los Servicios Sociales ordenaron un examen para la madre de Göran.
Según sus notas, estaba embarazada.
Fue hace 40 años, no lo recuerdo.
Ud. recomendó un aborto.
¿No es extraño que un médico ofrezca hacerlo él mismo?
Ella era joven y yo debía querer ayudarla.
¿Cuál es el problema?
Claro. Fue violada y abandonada.
No es muy ético obligar a alguien a abortar.
Yo nunca obligué a nadie.
Ahora recuerdo ese caso. Yo ayudé a la chica.
¿Eso le parece tan raro?
De todos modos, no abortó porque desapareció.
- ¿Qué quiere decir? - Se fue de Ystad.
No tenía idea de que había vuelto cuando el bebé nació.
¿Tuvo algún contacto con la familia después?
No, ¿por qué tendría que hacerlo?
Así que es una coincidencia que, 40 años después,...
...su hijo muriera después de depositar...
...cierto dinero en la cuenta de su clínica?
¿Por qué le transfirió ese dinero?
Ya le dije que no lo conocía.
¿Qué iba a hacer Henrietta con las 150.000 coronas?
Henrietta, su esposa. El dinero que retiró.
¿Qué iba a hacer con él?
¿Qué maldito dinero?
No voy a parar hasta averiguar...
...cuál era la relación entre Ud. Y Göran.
Voy a hablar con su mujer y a destapar...
...toda la mugre que pueda encontrar.
¿Hola?
Carajo.
Le ofrecimos ayuda a Göran, pero él la rechazó.
Así que sólo lo ayudábamos con las finanzas.
- ¿Vivía de la seguridad social? - No, tenía una pensión.
¿No es lo mismo?
¿Qué es esta cifra?
La verdad que no sé.
2000 coronas por mes. Durante años.
¿No le parecía un poco extraño?
Sí, pero si no hay motivos, no investigamos...
...las transferencias privadas.
Él decía que Toro Sentado lo cuidaba.
Debía tener un benefactor misterioso.
Alguien depositaba dinero en su cuenta, todos los meses.
Esos pagos se interrumpieron hace 6 meses.
- ¿Pasó algo especial en esa época? - Murió su mamá.
Quizás el dinero provenía de ella.
Me parece que había visto ese reloj antes...
...y entonces me acordé de los almacenes del puerto.
No puede entrar ahí.
Por supuesto que sí. Tengo las llaves.
- ¿Quién es usted? - Soy Ove. Suelo ayudar.
¿Qué pasó?
No hay signos de violencia, pero hay mucha bebida.
Tengo que hacer algunas pruebas,...
...pero creo que se emborrachó hasta morir.
Esto suena a suicidio finlandés.
Holger se puso muy triste cuando el chico murió.
- ¿Qué chico? - El idiota.
Siempre andaba por acá. Ayudando, trayendo cosas.
Explotó. Holger pensó que era su culpa, pero eso no era cierto.
Al idiota le gustaban las explosiones.
Se llevó las cosas de aquí.
Debe haber hecho él mismo esa bomba.
¿Eran viejos amigos?
Holger estaba enamorado de su madre cuando eran jóvenes.
Sólo que ella no estaba enamorada de él.
Así son las cosas.
Y ahora, ella está muerta,...
...el chico está muerto, y Holger también.
- ¿Holger era el padre de Göran? - No, no.
¿Sabe si Holger conocía al Dr. Leike?
Aquí intercambiamos cosas.
Eso es lo único que hacemos, intercambios...
Me doy cuenta de que es difícil, pero tengo que saber.
¿Había alguien más aquí? ¿Además de Ud. y Göran y Holger?
Nos teníamos unos a otros. Es más que suficiente.
Göran decía que éramos...
...como Los Tres Mosqueteros, pero más amables.
¿Por qué no viene a la estación? Ahí podemos seguir hablando.
Svartman, ¿puedes venir?
Buen trabajo, Linda.
Tallaron un círculo con el punto en el centro, es el símbolo del sol.
Parece que sabes mucho sobre estas tonterías.
Entonces podría haber más.
Si alguien se tomó la molestia de marcar...
...una bomba, no debe ser la única.
¿La brigada de los idiotas suicidas?
Te daré el número de Will.
¿Will? ¿Quién demonios es Will?
Es una amiga. Sabe mucho de este tipo de signos.
Podría ayudarte con el horró poco que encontraste en el remolque.
Vaya, Nyberg. Nunca dejas de sorprenderme.
¿De veras vamos a creer que es una conspiración de idiotas?
No, pero ahora sabremos de dónde viene esto.
¿Por qué meterían estos tipos el dinero en la cuenta de Leike?
Quizás algo salió mal en la transacción.
¿Mal?
Adelante.
Leike fue el que hizo los depósitos en la cuenta de Göran.
- ¿Cómo lo sabes? - Los cajeros lo reconocieron.
Iba siempre a la misma sucursal.
¡Stefan! Ve a hablar con Henrietta.
Pregúntale por el dinero.
Asegúrate de que Leike sepa que estás ahí.
Hazlo sudar un poco.
Adiós.
¿Pero qué demonios estabas haciendo en el banco?
¿Para qué era ese dinero?
¡Mamá!
¿Qué es eso? ¿De dónde lo sacaste?
A papá no le gusta que juegues con eso,...
...vio muchos accidentes feos.
Un señor muy amable me lo dio.
¿Qué hombre? ¿Qué aspecto tenía?
Vino al colegio. Parecía enfermo.
Vete a tu habitación, querido. Tengo que hablar con papá.
No soy tan estúpida como crees.
¡Qué es esto? ¡Dos mil por mes!
Sé para quién es.
Si vuelves a ponerme la mano encima,...
...me encargaré de que todo Ystad lo sepa.
¿Qué tratas de hacer, asustarme?
Será mejor que te olvides de esto.
¡Olvídalo!
Necesito aclarar algunos detalles con Ud.,...
...¿me acompañaría al coche?
Así que sacó el dinero para comprar un departamento.
¿Van a vender la casa?
Voy a pedir el divorcio.
Sandell... Sandell y yo...
Creo que me entiende.
Pero todavía no se lo dije a Eric, así que es algo complicado.
¿Su marido la lastima?
No es tan sofisticado como parece.
¿Cuánto hace que la maltrata?
Yo no lo llamaría así.
Es abuso, claro que sí. Puede hacer una denuncia.
Si lo hago, me mata.
Le aseguro que no se acercará...
...a Ud. a menos que lo quiera.
Ud. no lo conoce.
La ayudaremos. No hay razón para protegerlo.
¿Me llamó para hablar de mis moretones?
Estamos buscando la conexión entre su marido y Göran.
Entiendo. Bueno...
Ha habido señales a lo largo de los años.
Y el robo hizo que las fichas cayeran en su lugar.
Göran...
Göran era el hijo de Eric.
Él fue quién se acostó con la gitana.
¿Por qué no se lo dijo a la policía?
¿Está segura?
Encontré los recibos de los depósitos.
Le pagó 2000 coronas por mes para que se callara.
Cuando ella murió, se detuvo.
No es extraño que Göran se enojara.
Probablemente pensara que se merecía el dinero.
Eric es un maldito tacaño.
Bien. Claro.
Está bien. Trae a Leike aquí.
¿Le contó Göran que su padre era un médico rico?
El papá de Göran era Toro Sentado.
El cacique indio.
Sí, él debe haber creído eso, pero el verdadero...
...padre de Göran era el Dr. Leike.
¿Ya puedo irme a casa?
Nos tomaremos un pequeño descanso.
¿Me puede dar una gaseosa?
¿Con una pajita?
Claro.
Éste podría ser el asesinato perfecto.
Colgarle una bomba al cuello a alguien que quieres eliminar,...
...y hacer que transfiera dinero a tu propia cuenta.
Nadie podría ser tan estúpido.
Todos pensarán que el culpable debe ser otro.
Hola, soy Kurt.
Maldición. Gracias. Chau.
Leike se marchó antes de que Stefan lo detuviera.
Ha explotado el remolque.
Nyberg, ¿qué pasó?
- Ahí hay un cadáver quemado. - ¿Quemado?
No entren, está lleno de metanol.
- Mierda, es Leike. - ¿Estás seguro?
No me sorprendería que esta bomba tuviera...
...también un símbolo planetario.
No podías haberlo presionado más que esto.
El tema es si se estaba defendiendo...
...o matando a alguien.
Pareciera que la bomba estaba bajo el remolque.
- ¿Qué clase de pistola es ésa? - Una bastante moderna.
Una Tanfoglio Limited, calibre 40.
Es una pistola deportiva, apenas usada.
Así que, después de todo,...
...no era él el que ponía las bombas.
Quien haya hecho esto,...
...tenía que conocer a Leike y a Göran.
Primero es analfabeto, y después sabe leer y escribir.
No tiene amigos, y de repente, tiene amigos en el puerto.
Es un maldito camaleón.
Sí. Una copia.
¿Qué te parece? Necesita algunos arreglos,...
...pero yo los puedo hacer.
Creo que puede servir.
Y el mar...
¿Y? ¿Qué dices?
¿Nos mudamos?
Puedes tener el dormitorio principal.
¿Sí? ¿Eres el colega de Nyberg?
- Sí. ¿Es mal momento? - Para nada. Entra.
No pareces una adivina.
- Y tú no pareces un policía. - Lo tomaré como un cumplido.
Es astrología de la vieja escuela.
Es muy preciso, hasta el minuto de arco.
- ¿Qué estás buscando? - ¿Qué quieres que busque?
Un horóscopo es un momento congelado en el tiempo.
En él puedes leer la información que deseas.
Es una carta natal.
Es una carta de progresión.
Y ésta es una carta de tránsito.
La de tránsito se superpone a las otras dos.
¿Qué significa?
El que hizo esto era suficientemente bueno...
...como para saber que éste era un momento importante.
Si este horóscopo es personal,...
...refleja un momento importante de su vida.
- ¿Qué es eso? - Plutón.
Fíjate, hay una cruz en T en la carta astral.
Y la progresión ascendente está en la misma posición que el sol.
En el medio de la Cruz en T.
Y en la carta de tránsito se puede ver cómo...
...la luna y Plutón desencadenan los aspectos.
Ayer, a las 6:03, ¿pasó algo?
Sí, pasó. Así que esto quiere decir que alguien hizo un horóscopo...
...para este momento en particular.
¿Eso podría haber llevado a alguien a pensar...
...que tenía que morir porque estaba escrito en las estrellas?
No es lo habitual interpretar...
...un horóscopo tan literalmente, pero sí es posible.
Depende de las creencias del astrólogo.
¿Se puede usar la astrología...
...para manipular a alguien, para que haga algo estúpido?
Los astrólogos lo hacen todo el tiempo.
¿Cual sería el significado de que alguien...
...marque objetos con símbolos planetarios?
Bien, la combinación del sol,...
...Marte y Plutón representa algo explosivo.
Quizás se quería que esos objetos se cargaran con ese significado.
Hemos encontrado al sol y a Plutón. ¿Así que faltaría uno?
Parece que hay otro objeto marcado por allí.
Maldición.
¿Qué es eso?
Es una copia.
Hay 23 minutos de diferencia.
¿Así que no es una copia?
O estaba inseguro sobre la hora exacta,...
...o se trata de otro nacimiento.
Quizás un hermano.
No, era hijo único.
23 minutos. Hablando en forma progresiva,...
...significan 3 días.
- ¿Y eso qué quiere decir? - No lo sé.
Pero el aspecto se completa a las 5:55 de mañana.
Te sugiero que encuentres al tercer objeto antes de esa hora.
Si buscas a alguien que se ocupa de astrología...
...no pensará del mismo modo que la policía.
Tendrá otro tipo de lógica y Uds. tendrán que aceptar eso.
Gracias.
Alguien avisó a los Servicios Sociales...
...y lo fueron a buscar, éste es el informe.
"Servicios Sociales solicitó que se lo diera en guarda. A los 16.
- ¿Uno sólo? - No hay mención de hermanos.
¿Y el horóscopo extra?
Es posible que haya existido un hermano...
...desconocido para las autoridades...
...pero yo no contaría con eso.
Porque era gitano, quiere decir.
Sí, ellos no registran nacimientos y muertes de la misma manera.
Y eso trae problemas cuando piden subsidios.
Según los registros públicos, simplemente, no existen.
Dos horóscopos, con 23 minutos de diferencia.
Podrían haber sido gemelos.
¿Crees en esa tontería?
Yo lo habría sabido si hubiera tenido un gemelo.
Muy bien, vamos a organizar esto.
¿Qué tenemos?
Un padre y su hijo fueron volados...
...con bombas marcadas con signos planetarios.
Y además, estos horóscopos, que no nos dicen ni una mierda.
La astróloga sugirió gemelos.
¿Encontraron al gemelo perdido?
¿Revisaron los registros del hospital?
Un chico nació el mismo día, pero murió poco después.
La astróloga mencionó la hora 5:55.
Y si existe otra bomba,...
...es mejor que la encontremos antes.
¿Por qué se depositó esa suma en particular?
¿Por qué pagarle a la clínica?
Quizás era el pago por la operación de otra persona.
Entonces, ¿por qué no aceptó el dinero?
Encuentren qué pacientes han tenido después...
...operaciones por ese monto.
La prensa quiere una declaración, ¿tienes algo?
Acabo de recomponer la última bomba,...
...y estaba marcada con el símbolo de Plutón.
Plutón representa la muerte y la destrucción.
Plutón representa el octavo signo del zodíaco.
Está gobernado por Escorpio.
Y los escorpianos son conocidos por ser maniáticos del control,...
...manipuladores y muy buenos en la cama.
¿Te sirve eso?
No, trataré de inventar algo que tenga sentido.
Maldición.
Fue una simple operación de ligamentos cruzados.
El paciente se fue a casa el mismo día.
¿Sabes cuál fue su costo? 67.500. ¿Te resulta familiar?
¿Realizó Leike la operación?
Mandé por mail una foto de Göran a la enfermera.
Para ver si lo reconocía. Sólo por probar.
Estaba segura de que ése era el paciente.
Göran tiene un hermano gemelo.
- Así que la astróloga tenía razón. - Gemelos idénticos.
Uno que mata a su hermano y a su padre.
Un furioso y recién operado desgraciado.
Uno no hace volar a su propio hermano...
...para pagar por una operación.
La enfermera dice que, según Leike,...
...esa operación ya estaba pagada.
Entonces, ¿por qué mandar al idiota al banco?
No tiene sentido.
Estamos tratando de entender...
...a este tipo según nuestra propia lógica.
¿Para qué estropear, deliberadamente,...
...un robo al banco?
Quizás mandó a Göran para presionar a Leike.
Querían que nosotros investigáramos.
Y Leike podría haber llevado esa pistola...
...al remolque para acabar con el chantaje.
Leike lo podría haber matado durante la operación.
Un hijo muerto, ¿cómo podría explicar eso?
La tierra, el ciclomotor, ¿algo era de la casita?
Las muestras de tierra coinciden con las del ciclomotor.
Pero también podrían ser de cualquier otra parte.
Stefan y Linda, vengan a la casita conmigo.
No parece haber nadie.
Espera.
¡Mira!
- Mierda. - No lo puedo creer.
- ¿Cómo no lo vimos? - No lo estábamos buscando.
Vacío.
Miren esto.
Traigan a Nyberg.
- ¿No es el símbolo masculino? - Es el de Marte.
Pero no es una bomba de verdad.
¿Es falsa?
No, tiene cables, timer y detonador,...
...pero no ha sido armada.
Göran Karlsson y Bror Karlsson. Aeropuerto Kennedy.
Iban a volar a USA en 6 meses.
Quiten todos nuestros rastros de aquí,...
...y pongan el cobertizo bajo vigilancia.
Si viene, será antes de las 5:55 PM.
Papá, hay algo que te quiero decir.
Me voy a mudar con Stefan.
¿Qué tiene de malo nuestro departamento?
No es lo bastante grande para los dos.
Y no vas a comprar una casa.
¿Una habitación de hotel será mejor?
Va a alquilar una casa de veraneo.
Tiene una especie de contrato de arrendamiento.
¿Vas a vivir en Sandskogen?
¿Vas a vivir en una casa de verano en pleno invierno?
Es demasiado grande para una persona, así que pensó...
- ¿Cuánto se conocen ustedes dos? - ¿No te gusta Stefan?
Sí. Va a ser un buen detective. Pero si van a vivir juntos,...
...se tiene que saber si se puede confiar en el otro.
Piénsalo, Linda.
No seas impulsiva.
Voy a alquilar una habitación. ¿Y qué?
Hazlo. No te preocupes por mí.
No es asunto mío, pero pensé que te serviría un consejo.
Deberían conocerse mejor antes de ir a vivir juntos...
...pero no voy a interferir.
Sólo te deseo suerte, ¿está bien?
No aparece en ningún archivo. Es como un maldito fantasma.
Tampoco hay huellas dactilares.
Si culpó a Leike de la muerte de Göran,...
...y lo mató por eso... ¿Qué va a hacer ahora?
¿Qué piensa? ¿Qué va a hacer?
¿Creen que Henrietta sabe lo del gemelo?
¿Podría estar en peligro?
Cuando era pequeña,...
...creía que Jesús era como Lucía,...
...pero con barba.
¿Crees que papá está en las estrellas ahora?
No, está convertido en una galleta de jengibre.
Nunca le gustó estar en los desfiles de Lucía.
Cuando Elvira murió,...
...su mamá lloraba todo el tiempo.
- ¿Por qué no lloras? - Oh...
Lloro por dentro.
Yo también.
¿Y si vamos al sótano a tomar helado?
Eso nos dará ánimos.
Vamos, querido.
Es el que me regaló los fuegos artificiales.
Leike puso esa misma cara,...
...cuando se dio cuenta de que éramos dos.
¿Qué quieres de mí? Eric está muerto.
Necesito dinero. Necesito un nuevo comienzo.
Está bien. Sólo deja que David se vaya.
Deja que se vaya.
Es tu hermano.
Mi hermano...
Lo iba a llevar a los Estados Unidos. A ver a los indios.
Ya sabes, su papá era Toro Sentado.
Leike nos debía ese viaje. Ahora el dinero es tuyo.
Tengo 150.000.
¿Crees que eso es suficiente para comprar una nueva vida?
Quiero que vayas al banco y saques todo lo que tienes.
Y David... se quedará acá, conmigo.
Pero si querías dinero para ir a América,...
...¿por qué lo mataste?
Porque trató de matarme a mí. Mi querido padre.
Ya está adentro.
Yo estaba en el banco ese día, ¿lo sabías?
Es cierto. Murió abrazando a mi perra.
Göran nunca hubiera dañado a su hermanastro.
Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall...
Cuando mamá se vaya, te hablaré de nuestro hermano.
¿Eres mi hermano? Sí. También soy tu hermano.
- Es hora de irte. - No puedo dejar a David.
¡Debes apurarte! El reloj está en marcha.
- ¡Así que vete! - ¡Mamá!
¡No! Tiene a David. Tengo que conseguir el dinero.
¡O lo va a matar! ¿Me puedes escuchar?
¡Tengo que ir al banco!
Oh, mierda.
David, quédate ahí. ¡Cállate!
David, ayúdame.
Ven, no tienes que tener miedo.
¿Sabes dónde están las vendas o las curitas?
Contesta.
- Hola, ¿quién es? - Hola, David.
Me llama Kurt Wallander, y soy policía.
¿Cómo estás?
¿Te trata bien? ¿Puedo hablar con él?
Alguien quiere hablar contigo.
- Mataste a tu padre y a tu hermano. - Se equivocó de bomba.
Nadie tenía que morir.
La bomba de Plutón era para el remolque...
...y la del sol para el cobertizo.
Nos íbamos a ir de acá.
- ¿Qué quieres? - Garantía de no ir a la cárcel...
No funciona así, pero te prometo que te tratarán con justicia.
Colgó.
Maldito cerdo.
La bomba de Plutón era para el remolque...
...y la del sol para el cobertizo.
Querían irse sin dejar rastros.
- ¿Habló con David? - Espere en el coche.
¡Tiene a mi hijo!
No se puede entrar por el sótano.
- ¿Es falsa, no crees? - No arriesgaría su propia vida.
Tomaré el lugar de David. ¡No harás una mierda!
¡Nada de eso!
Podrías sugerirlo, al menos.
Dije que no. Yo estoy al mando.
¡Mamá! ¡Ayúdenlo!
¡Detente! Es una orden.
Stefan. Por el sótano.
Mi hijo...
- ¿David? - Mamá.
¡David!
Ven.
Me dijo que me escondiera en el sótano.
5:55.
Supongo que podríamos decir algo cínico,...
...pero mejor no lo hagamos.
Bien, no lo hagamos.
¿Sabes que en América puedes comprar...
...una estrella y ponerle nombre?
Cuesta 52 dólares. Una vez le di una a una mujer...
...pero no, no funcionó.
Tendrá que aprender a controlarse.
Si no, no podré trabajar con ella. Podría haber muerto.
Sí, me hace acordar de alguien...