OSCURIDAD.
Esta mañana, cuando vinieron al colegio,...
...había policías trabajando aquí.
Van a estar aquí toda la semana,...
...como parte del proyecto anti-drogas.
Esperamos que así se pueda mantener...
...la escuela libre de drogas.
Y ahora vamos aprender cómo enfrentarnos este problema.
Bienvenida, Linda Wallander. Adelante.
Hay alrededor de 100 estudiantes aquí.
3 entre ustedes recurrirán a mentiras, amenazas,...
...robar y engañar a sus mejores amigos,...
Sólo para conseguir esto.
Quiero hablarle a esos tres, los demás se pueden ir.
Hola, lamento llegar tarde. ¿Qué está pasando?
Lo sabrías si hubieras llegado a tiempo.
El coche de Linda no arrancó, así que...
...la tuve que llevar primero a la escuela.
Está bien. Martinsson, cuéntale.
Tenemos una persona desaparecida.
Carl Svendsen, 42 años.
Encontraron su auto...
...en una parada de micros de la Ruta 10.
Su hijo de 2 años estaba en el auto,...
...pero no había señales de Svendsen.
Así que estamos registrando los alrededores.
- ¿Manejaba él? - Eso suponemos, por ahora.
Es el dueño registrado. Su mujer está...
...en el siquiátrico St. Lars de desde hace un año.
¿Ya la interrogamos?
No se puede comunicar. Es sicótica.
Carl Svendsen era uno de los dueños...
...de una compañía naviera.
Se tomó unas largas vacaciones.
Quería hablar con ellos.
Pero nadie atiende el teléfono. ¿Alguien puede ir a su piso?
¿Cuál es la dirección?
- Vinkelgatan- - Número 4.
Vinkelgatan. Es justo al lado de la escuela.
Nos encargamos nosotros.
¿Nosotros? ¿Y a mí qué me queda? ¿Ir de puerta en puerta?
Pensé que Svartmann y tú-
Hablando de ir juntos. ¿Hablaste con Linda?
Ella dice que conoce las reglas y que no tienen una relación.
¿No viven juntos?
¿Me podrían explicar la diferencia?
Por supuesto que yo no puedo.
Pasé 25 años viviendo con mi mujer,...
...pero no sé si eso es una relación.
Si eso es todo, voy a revisar ese Volvo 245.
Kurt, dejaste los anteojos en la oficina,...
...así que te lo voy a leer yo.
Carl Svendsen recibió un llamado a las 6:05, de Ole Svendsen.
Gracias, Ebba.
¿Te acuerdas de que tienes cita...
...con el médico, en 20 minutos?
- Es cierto. - ¿Otra vez, al hospital?
Les gusta controlar a los que sufrieron infartos.
Pero dicen que los infartos provienen...
...del estrés, así que tú no tendrás problemas.
Tenía dos permisos para armas, así que revisemos su armario.
Y, de paso, ¿cómo estás? ¿Te aplazaron en el chequeo?
No, fui un buen muchacho.
Supongo que me darán algún juguete o algo así...
...por buena conducta.
Después te veo. Gracias, Nyberg. Chau.
Bien, Kurt, mencionaste que tenías...
...algunos problemas para orinar.
Problemas.
Tengo que levantarme varias veces por noche.
También dijiste que era irregular, y que el color ya no era-
No lo dije exactamente así, pero-
Te hicimos algunas pruebas y quisiera...
...revisarte más profundamente.
- ¿Por qué? - Bueno-
Creo que es una dilatación normal de la próstata...
...pero para eliminar otra cosa,...
...quisiera someterte a un test citológico.
¿Cuándo tendré los resultados?
En una semana.
- Eso es demasiado tiempo. - Trataré de acelerarlo.
No te tienes que preocupar.
Aunque encontremos algo, lo habríamos encontrado a tiempo.
¿Algo? ¿Estás hablando de cáncer?
Sí.
Es raro. Eso de estar contento de ver a la policía en la escuela.
Espero que eso mantenga alejados a los traficantes.
Saben que la semana que viene ya no estaremos.
Es una señal para los chicos, de que sabemos...
...lo que está pasando y nos preocupamos.
¿Por qué tienen estos problemas?
Todas las escuelas de la costa los tienen.
La droga llega en los barcos. La "Nueva Europa"...
¿Cuándo es la próxima reunión?
Mañana, a las 2:15. ¿Viene Ud.?
- La verdad es que no sé. - Espero que sí, estuvo genial.
- ¿Qué pasa? - Hoy no puedo ir.
¡Qué novedad! ¿Quién te llamó?
Nadie.
- Déjame ver. - ¡No toques eso!
Hora de trabajar un poco.
- ¿A quién le toca hoy? - A Bob, el constructor.
Carajo-
- Disculpe. ¿Vive aquí? - Sí. ¿Por qué?
- Somos policías. - ¿Conoce a Carl Svendsen?
Somos vecinos, pero no nos conocemos mucho.
¿Pasa algo malo?
Sólo queremos ponernos en contacto con él.
¿Lo vio hoy?
No.
- ¿Su mujer está enferma, no? - Sí.
Desde esa historia con la hija, ya sabe.
- No. Creo que no. - ¿De veras?
La pobrecita se suicidó. Tenía solamente 14 años.
Eres tú, Carl?
No, somos policías. ¿Quién es Ud.?
Soy el padre de Carl. ¿Ya lo encontraron?
¿Parecía normal cuando lo llamó?
- Sí. - ¿De qué hablaron?
De nada especial. Lo de siempre.
¿Podría ser más específico?
- ¿Es importante? - No lo sabemos.
Nils y yo estuvimos nadando.
Yo quería que Carl nos tendiera las mallas.
- Las mallas. ¿Algo más? - Stefan-
¿Está todo Ok.?
Había dejado una bolsa de plástico con una toalla y las mallas.
...un diario y mi celular.
Y un billete de lotería.
¿Cómo es la relación de Carl con su hijo?
¿Lo ve como un problema o una carga?
No, al contrario.
Vive para Nils. El chico es todo para él.
¿Tiene vida social? Club, amigos...
No creo que vea mucha gente.
Pasa la mayor parte del tiempo aquí, con su hijo.
Eso es lo que el dolor nos hace. La vida es muy dura.
¿Diría que está deprimido?
Por eso está con parte de enfermo.
Pero nunca abandonaría así a Nils. ¡Nunca!
Debe haberle pasado algo.
Una de las habitaciones está cerrada.
Sí, es la de Anja.
¿Hay problemas si la abrimos?
No tocó nada desde que ella murió.
Se colgó de allí.
El rifle deportivo todavía está ahí. Se llevó la escopeta.
El hombre decide morir, así que deja...
...a su hijo en el auto, para no correr riesgos.
¿Por qué no dejó a Nils con el abuelo, como siempre?
Ole había ido a Copenhague, para un funeral.
¿Y no podía esperar un poco para matarse?
Dudo que abandonara así a su hijo.
Quizás alguien lo obligó a dejar el auto.
Si se hubiera matado,...
...ya habríamos encontrado el cuerpo.
Quisiera ver a Ellen, la esposa de Carl.
¿Crees que eso serviría? El doctor dice que no habla.
Adelante. Martinsson, ¿cómo va la búsqueda?
Se canceló.
Sí. Los perros tenían sesión de entrenamiento,...
...así que pensé que sería lo mismo...
¿Dónde demonios están todos los demás?
De guardia, en la escuela.
¿De guardia?¿En la escuela?
Envía a esos guardias a la escena del crimen.
¡Haz lo que te dije, carajo!
- ¿Cómo te fue con el médico? - Me fue bien.
Gracias.
Los forenses ya terminaron con el auto.
Hemos encontrado muchas huellas, todas de Carl Svendsen,...
...pero ninguna en el volante ni en la palanca de cambios.
O el tipo usaba guantes, o alguien borró las huellas.
- ¿Cuándo fue? - Hace algo más de un año.
¿Después del suicidio de su hija?
Perdió interés en el negocio,...
...quiso que yo le comprara su parte.
Escuché que éste es el primer año...
...que el negocio marcha bien.
Es cierto, la gente parece ser capaz de gastar otra vez.
Pero cuando dirigían la compañía entre los dos, eso no pasaba.
Y poco después de que él se fuera,...
...los negocios empiezan a prosperar.
- ¿No parecía resentido por eso? - No creo que le importara.
¿No había problemas entre Uds.?
No.
Eso pasó hace más de un año.
Jeanna, mi mujer. Éste es Kurt, en visita oficial.
¿Te enteraste de que Carl desapareció?
Sí, lo escuché por la radio.
- ¿Lo conocía bien? - Por supuesto.
Habíamos sido socios, y nos veíamos con él y su esposa.
Nuestras hijas tenían la misma edad,...
...así que estaban siempre juntas.
Hasta que Anja-
¿Tiene alguna idea de lo que le podría haber pasado?
Lo que siempre temimos, que se suicidara.
- ¿Cuánto pesa eso? - No lo sé. Más o menos 10 kg.
Así que si alguien se enredara ahí, ¿no se podría soltar, no?
No, no lo creo.
Estará por aquí si lo necesito...
...ver de nuevo, ¿no? Hasta luego.
Hola. ¿No sabes cuánto tiempo más...
...van a andar por acá esos policías?
Creo que una semana. Son del programa anti-droga.
¿Eres nueva, no? Nunca te había visto por acá.
Sí.
- ¿Esperas a alguien? - Sí.
Si quieres conseguir algo bueno, habla conmigo.
Pregunta por Jens.
¿Qué significa "algo bueno"?
Cerveza, cigarrillos, otras cosas...
Oh, no. Gracias.
Nos vemos.
- ¿Ya tienes novio? - Muy gracioso, papá.
Hola.
- ¿Habías visto esto antes? - No.
Dice que le diste el dinero.
¡Qué demonios! Esto cuesta 1000 coronas.
- ¿Dónde está? - En la ducha.
- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - Media hora, por lo menos
- ¿Comió? - No lo quiere decir.
¿Cómo que no quiere?
Nunca quiere hablar con nosotros.
¿Dónde está el nº del psicólogo?
En el tablón.
Sí, ya hablé de eso con ella.
Siente que Uds. la presionan demasiado.
Sobre todo, con la comida.
Según el doctor, no está debajo de su peso, así que-
Me doy cuenta de que es difícil.
No poder llegar a su hija, es atemorizante.
Pero le damos todo el apoyo que podemos.
Más no podemos hacer.
Toma. Es un regalo.
Quizás esta noche podamos hacer...
...que ese montón de chatarra arranque.
Gracias.
¿Qué te pasa?
Estaba pensando en la habitación de Anja.
¿Qué clase de persona cierra la puerta...
...de la habitación de su hija muerta,...
...y la convierte en un museo? ¡Es completamente enfermo!
¿Viste cuánto polvo había ahí?
No lo puede afrontar, supongo.
¿HAN VISTO A CARL?
¿Te dije que Svartmann habló...
...con los conductores de micros...
...que trabajaban la noche en que Carl desapareció?
- No. - ¿Averiguamos algo?
El último pasó a la 1:45 y el auto no estaba ahí.
Así que lo deben haber dejado más tarde.
No es exactamente una novedad.
Tendríamos que haber buscado inmediatamente...
...en la zona, con los perros.
Escúchame, Ann-Britt, te quiero hablar de algo.
Podría tener que que tomarme un tiempo.
Me hice hoy un test.
Y podría ser que tenga cáncer de próstata.
¿Eso es lo que piensan, en serio?
No lo sé. Me darán los resultados la semana que viene.
¿Hay algo que yo pueda hacer?
No lo creo.
¿Lo sabe Linda?
Y no quiero que le cuentes a nadie.
¿Me lo aseguras?
Por supuesto.
Ahora, ya lo sabes.
Dime, Kurt, ¿estás tomando algún remedio?
Quiero decir, ¿puedes tomar vino?
Creo que sí.
Entonces,¿por qué no vienes a casa...
...esta noche, a tomar una copa?
Ya veremos.
TODO SOBRE EL CÁNCER DE PROSTATA
Hola.
- ¿Puedo acostarme aquí? - Claro. ¿Una pesadilla?
No.
- ¿Vienes a Lund conmigo? - ¿Qué diría Kurt?
La gente nos mira hasta cuando...
...tomamos un café juntos, en la máquina.
Sólo tardaré unas horas.
Yo también tengo trabajo que hacer.
Por favor, de veras quiero que vengas conmigo.
¿Cuál es el problema?
Es un hospital siquiátrico y-
Está bien. Iré. ¿Ok?
¿Por qué diablos hiciste eso?
¿Qué estás haciendo, puta de mierda?
- Sara, a la dirección. - ¡Pero yo no empecé!
¡Ahora!
Fue Danne el que empezó, yo vi todo.
Si quiere, la puedo acompañar a la oficina del psicólogo.
¿Qué esperan? ¡Vayan a clase!
¿Danne es el único acosador?
Los demás no hacen nada por detenerlo.
Sí, es una basura. Lo voy a tener vigilado.
Ya sé dónde vive.
Y, ya que estamos, ¿dónde vives tú?
En las afueras. Svartö.
Es lejos. ¿Vienes a la escuela en bicicleta?
No, me traen por la mañana, y, a la vuelta, tomo el micro.
- ¿Sabes tocar eso? - Más o menos.
Tomo clases 3 veces por semana.
Eso quiere decir que eres buena.
Quizás otros chicos quieran formar un grupo.
¿Por qué no pones un cartel?
No me parece.
De veras, creo que deberías hacerlo.
¿Otra pelea, Sara?
Tendremos que hacer un repaso de las reglas.
¿Viste a Tove hoy?
¡Tove, espera! ¡Tove, no te vayas!
Las huellas son de una pick-up o de un camión chico.
Estamos revisando los registros de las ópticas de por aquí.
Y mandamos una muestra de sangre para ser analizada.
¿De qué marca son los neumáticos?
Los expertos nos lo van a decir.
- ¿Y los anteojos? - Las monturas son comunes.
Esperaremos que nos digan qué tipo de neumáticos son.
¿Me das los anteojos?
- ¿Será allí? - No, es el edificio 85.
Tienes que doblar a la derecha.
- ¿Quieres que te espere aquí? - Quiero que entres conmigo.
- ¿Estuviste aquí antes? - Sí.
- Está bien. - Después te cuento. Vamos.
Apenas dijo alguna palabra desde que ingresó,...
...así que no se hagan ilusiones.
¿Tampoco habla con su esposo?
- No. - ¿Y con su hijo?
Lo sienta en su regazo.
Parece contenta, pero no habla.
Ellen, tienes visitas.
Hola, me llamo Linda. Soy policía.
Espero que le hayan avisado que venía a verla.
Carl, su esposo, desapareció.
Nils está bien. Está bien cuidado.
Pero no sabemos dónde está su marido,...
...¿podría ayudarnos?
¡Demonios! No pienso comer panceta...
...por mucho tiempo.
El olor de cuando apagó su cigarrillo en su mano...
¿Podemos cambiar de tema?
Sí, claro.
¿Quieres que yo me ocupe de lo de la escuela?
No, me encargo yo.
- ¿A quién le toca hoy? - A tu preferido.
Yo no sé mucho sobre drogas,...
...sólo traté de mantenerme lejos de ellas.
Nunca meto en mi cuerpo algo que no sepa qué es.
Sin embargo, Uds. necesitan más que eso.
Necesitan información.
Así que hoy escucharemos más información...
...que nos dará la policía, los que más saben de esto.
Bienvenida, Linda Wallander.
¿Tove? ¡Tove!
Váyanse, aquí no hay nada que ver.
- ¿Quién es? - Tove Sahlin.
Iré con ella.
¿Me oyen? Salgan de aquí. Todos.
Mucha gente usa anteojos como éstos.
Eso supongo. Pueden ser los de él.
- ¿Él usaba esta marca? - Sí.
Sabe, tener que enterrar un hijo...
Carl lo tuvo que hacerlo, y quizás yo también.
Es un sentimiento que no tiene nada que ver con la edad.
Para mí, mi hijo adulto siempre será...
...el niño también.
No sé si podré sobreponerme a eso.
Nunca imaginé que Carl se podría ir antes que yo.
El destino ha sido muy cruel, ya nos quitó a Anja y a Ellen,...
Y eso le hizo perder la cabeza a Carl.
Respecto a perder la cabeza,...
¿Él había mostrado signos de depresión antes de lo de Anja?
No. Creo que se sintió culpable.
Había dejado sola a Anja la noche que murió.
- ¿Y dónde estaba él? - Estaba...
...estaba con otra mujer.
La esposa de su socio, Jeanna Sahlin.
Hola, Linda.
- ¿Cómo está? - Dicen que está estable.
- ¿Qué tomó? - Rohypnol. Un montón.
Su corazón se detuvo. ¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar con su padre.
Podría estar implicado en la desaparición de Carl.
Pero no puedes hacer eso ahora.
¿Aún si es el asesino?
No se va a ir a ninguna parte.
Hazlo mañana.
Si hizo algo, lo quiero saber ahora.
Eres peor de lo que pensé.
Ya sé que uno debe mostrar compasión,...
¡Sí! Cuando mamá estaba en el siquiátrico,...
...es ahí cuando debiste haber mostrado compasión.
Hola. Mi hija está aquí, tomó una sobredosis.
Tengo algunas preguntas que hacerle,...
...¿podría venir conmigo?
La última vez que lo vi, dijo que...
...no había rencores entre Ud. y Carl.
Pero muchas personas me dijeron...
...que Uds. discutían a menudo.
Él podía hacer líos con el dinero.
Estaba enojado, sentía que Ud. lo había engañado.
Pero no lo hice. Todo fue correcto y justo.
Ud. depositaba 25000 coronas en su cuenta, todos los meses.
Pero el último mes no lo hizo. ¿por qué?
Ya había pagado todo.
¿Estuvo controlando mis transacciones bancarias?
Carl podría haber sido víctima de un crimen,...
...así que verificamos todo.
¿Carl lo amenazó alguna vez?
Sí, pero nunca lo tomé en serio.
Me daba lástima. Debía ser difícil ver que el negocio...
...mejoraba después de haberse ido él.
¿Se separaron porque él tenía un affaire con su mujer?
- ¿Cómo diablos sabe eso? - ¿Fue ésa la razón?
Conteste o lo llevaré a la comisaría.
Sí, fue por eso.
¿Está satisfecho? ¿Disfruta...
...de torturarme cuando estoy mal?
Mi hija podría morir.
¿No podría haber esperado?
¿No podría haber mostrado un poco-?
¿De compasión? Claro que sí.
- ¿Lo mató? - No, no lo maté.
¿Cómo podría haber lastimado a alguien...
...que sufrió tanto?
¿Pero quiso hacerlo?
En cambio, perdonó a su mujer,...
...y ahora manejan juntos el negocio.
Sí.
Su desgracia nos hizo- Empezamos de nuevo.
Nos dimos cuenta de lo fácil que es perder a alguien...
...y que uno debe cuidar lo que tiene.
¿Puedo ir a ver a mi hija ahora?
Claro.
Una última pregunta.
¿Tiene coartada para esa noche?
Tomo parte en una investigación sobre trastornos del sueño.
Duermo aquí 3 veces por semana,...
...conectado a una máquina de electroencefalogramas.
Puede revisar el informe. ¿Me puedo ir?
Sí. Gracias.
¿Carl?
- ¿Lo encontraron? - No.
Quisiera ver de nuevo el cuarto de Anja.
¡Haga lo que se le dé la maldita gana!
Quisiera llevar esto a la comisaría, si no le importa.
Le daré un recibo.
Un pequeño consejo, no beba más por hoy.
Va a ser difícil cuidar al niño mañana.
- No lo voy a cuidar. - ¿Por qué?
Servicios Sociales no cree...
...que Nils deba quedarse conmigo.
¿Qué? ¿De veras?
¡Quisiera que se vaya!
¿Llamó ayer a Carl?
Sí, quería saber si estaba en casa.
¿Le contó a Ralf que Carl y yo estábamos en contacto?
No, y no creo que tenga que decirlo. Así que,...
...el papá de Carl fue el que atendió.
- Ya sabe lo que pasó. - No todos los detalles.
Ud. colgó. ¿Por qué?
No lo sé. No me sentía capaz de hablar con él.
- ¿El affaire todavía sigue? - No.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace una semana, más o menos.
Nos cruzamos en el centro.
¿Era el de siempre?
Sí, pero no estaba bien, ya sabe eso.
¿De qué hablaron?
De Tove. Él sabe que ella nos preocupa mucho.
Sé que estuvo internada por un desorden alimentario.
Cuando tu hija está en problemas, y una no la puede ayudar...
- ... ¿sabe lo que se siente? - Sí, lo sé.
Lo peor, es que es completamente reservada.
Nunca nos dice nada.
No contesta nuestras preguntas...
...y hemos encontrado dinero en su pieza.
No nos quiere decir dónde lo obtuvo.
- ¿Y si habla? - No lo hará.
Oí que hay una chica nueva.
¿No deberíamos mantener perfil bajo?
- ¿Cómo se llama? - Sara.
Te llamo mañana.
- ¿Reconoces a este tipo? - No, ¿quién es?
Me vino a preguntar por el coche el otro día.
Le dije que no lo tenía y se fue.
¿Le dijiste que lo tenía yo?
Le dije que me lo habían robado.
Bien, porque nunca lo había visto.
Hola.
- ¿Sintiéndote vulnerable? - Algo así.
- No viniste ayer. - Ayer, me sentía valiente.
Pero hoy no.
Hola, soy yo. Supongo que ya te habrás acostado.
Quería decirte que esta noche no voy a casa,...
Buenas noches.
¿Cuánta gente de aquí sabe que hoy es tu cumpleaños?
No deberíamos habernos mudado, ¿no?
No quiero estar aquí.
Las cosas van a mejorar, te lo aseguro.
En el último lugar pasó lo mismo,...
...primero lo odiabas, y luego eso cambió.
Me tengo que ir.
Espera, linda. Tengo un regalo...
...especial de cumpleaños para ti.
Gracias.
No llames demasiado, ¿sí?
- Buen día. - Buen día.
- Una noche en la oficina. - Mi auto está descompuesto.
- ¿De quién son estas cosas? - Son de la habitación de Anja.
La hija muerta de Carl Svendsen.
Me gustaría ver lo que hay en su PC.
¿Me puedes ayudar?
Sí, pero podría tardar bastante.
Sabes, TJA puede ser una abreviatura.
Mira sus entradas. ¿Cómo podía ganar eso...
...una chica de 14 años?
Robert Folkesson no parece muy popular.
No, no todos los maestros son populares.
Hola. ¿Sabes dónde está la sala de profesores?
Un piso más arriba.
Gracias.
Faltaba a las clases y era bastante complicada.
Era descarada y hostil.
Se iba de la clase cuando tenía ganas...
...así que tuvimos varias discusiones.
¿Por qué tachó su cara?
Algunos chicos no toleran la menor exigencia.
Ven a la escuela como un centro recreativo.
¿Eso hacía Anja?
Sí. Lo que pasó fue una tragedia,...
...pero Ud. me pidió mi opinión.
La recuerdo como una chica conflictiva.
¿Por qué no habla con Lennart Frisk, el psicólogo?
Él la veía mucho.
Gracias.
¿La oficina es por aquí?
¿Qué clase de coche tiene?
Una pick-up Mazda. ¿Por qué?
- No es un coche familiar. - No tengo familia.
- La uso para llevar madera. - ¿Madera?
Remodelo casas en mi tiempo libre.
¿Dónde estaba el miércoles por la noche?
En Londres, con nuestros graduados de 9º.
Volvimos el jueves, por la mañana.
Gracias.
- ¿Cómo va eso? - Hay 57 vehículos.
¿Cuántas empresas respondieron?
10 compañías de neumáticos.
- Hola. ¿Dónde está Linda? - No sé.
Pensé que estaban siempre juntos.
No la veo desde ayer.
- ¿No durmió en casa? - No.
- ¿No te molesta? - ¿Por qué?
¿Y no tienes curiosidad por dónde pasó la noche?
¿Por qué tendría que tenerla?
Si alguien viviera conmigo y yo no-
Linda y yo trabajamos juntos, no somos pareja.
Ok. Porque sabes que eso no sería apropiado, ¿no?
Cuando se trabaja juntos, quiero decir.
Hola.
MALLA- TOALLA PATO-CELULAR
No puedo entender a Carl Svendsen.
Vino desde Copenhague hace 5 años.
No tiene relaciones sociales,...
...empieza una empresa con Ralf Sahlin.
Su hija se suicida y él desaparece.
Debe haber algo en su pasado...
...que no sabemos.
Quizás sea hora de un viaje a Copenhague.
Pero antes necesito un poco de aire.
Nunca te había oído decir eso.
No es mi mejor momento.
Escuché rumores sobre tu salud.
- Entiendo. ¿Estoy muy enfermo? - Cáncer terminal. Galopante.
- No pareces muy comprensivo. - No. Ann-Britt me puso al día.
- ¿Linda sabe? - No.
Sabré los resultados en unos pocos días.
Veo que estás preocupado.
Pero a pesar de lo que digan los tests,...
...lo superarás y llegarás a ser muy viejo.
- ¿Por qué? - Te estás cuidando mucho.
Antes de ese infarto, yo estaba de veras preocupado.
Ven a mirar esto.
- ¿Qué es? - La PC que trajo Linda.
Era de la hija de Svendsen.
Ésta es una huella encontrada aquí...
...y ésta es del coche de Svendsen.
No es extraño que los padres usen las PC de sus hijos.
- ¿Éstas son de ella, también? - Como la cajita, y el dinero.
Demasiado para una chica de 14 años.
Hola, soy Stefan Lindman, de la policía de Ystad.
¿Tiene una furgoneta con matrícula nº TJA 752?
¿Todavía vive en Trollhättan?
¿Estuvo en Skåne la semana pasada?
Gracias por contestar.
¿La matrícula es TJA 481?
¿Su esposo tiene una furgoneta, matrícula TJA 352?
Bien. Muchas gracias.
Hola, soy Stefan Lindman, de la policía de Ystad.
¿Tiene una furgoneta, matrícula TJA 422?
¿Todavía vive en Södertälje?
Pirro. "Otra victoria como ésta y estoy perdido", ¿no?
Quizás Anja estaba interesada en la Grecia clásica.
Oh, es un caballo.
- ¿Todas? - Sí, son todas las empresas...
...de neumáticos, hasta Jönköping.
- Veamos ésta. TJA 436. - No.
Ok. TJA 751.
¿Quería hablar sobre Tove Sahlin?
No, Anja Svendsen. 9ºB
- ¿Anja Svendsen? - ¿Lo vino a ver, no?
Sí, muchas veces.
Desgraciadamente, se suicidó. Fue una verdadera tragedia.
- ¿Sabe por qué lo hizo? - No.
Tenía los mismos problemas que muchas chicas de su edad.
Estaba harta de la escuela,...
...preocupada por su apariencia, ya sabe.
A veces, no somos capaces de ayudar.
Se sumergen en un agujero negro, sin que podamos hacer nada.
Cada vez que pasa, es terrible. Y la culpa-
- ¿Tomaba drogas? - No que yo supiera.
- ¿Por qué pregunta por Anja? - Su padre desapareció.
Estoy tratando de armar un cuadro de su vida.
- ¿Y no lo encontraron? - No.
- ¿Lo conocía? - No, ni a su madre tampoco.
Traté de involucrarlos, pero no parecían interesados.
Muchos padres no se dan cuenta,...
...hasta que ya es demasiado tarde.
- Lo siento. tengo una cita. - Puedo volver otra vez.
- ¿Qué clase de auto tiene? - No tengo auto.
- ¿Tiene acceso a alguno? - No. Sí.
Podemos tomar el mini-bus de la escuela.
¿Hay que reservarlo?
¿Firmar algo?
No, si hay lugar, se puede usar libremente.
Una última pregunta.
¿Estuvo en Londres con los de 9º?
- Sí. - Gracias.
¿Te imaginas cómo se debió sentir cuando recibió esto?
NO CAMBIES DE OPINIÓN
Se comprende porqué hizo lo que hizo.
No fue un pedido de auxilio, quería de veras morir.
Hola, Linda, soy yo.
- Hola, Sara. ¿vas a casa? - Sí.
Sube que te llevo.
Voy en esa dirección, de todos modos.
- ¿Dónde vives? - Styrmansvägen.
Me tendrás que indicar, no estoy seguro de dónde es.
- Es un lindo celular. - Es un regalo de cumpleaños.
¿Es tu cumpleaños? No me digas.
¿Cuántos años tienes? ¿21?
Vamos, es tu cumpleaños.
Vitamina C. Es buena para ti. ¡Feliz cumpleaños!
Sabes, hay que tomar dos litros de líquido por día.
Ayuda a purificar el cuerpo, o algo así.
¿Te gusta?
Entonces, deberías tomarlo todo...
...o herirías mis sentimientos. Hasta el fondo.
Me pregunto si habrá más chicas implicadas.
En ese caso, tendríamos que revisar...
...otros suicidios adolescentes.
Sí. Y Carl Svendsen abrió la caja de Anja.
- Sí. - ¡Tenemos algo!
Déjame terminar.
Debió imaginar quién era responsable y decidió vengarse.
Creo que descubrimos algo.
Pedimos la lista de llamados de Svendsen. Parece...
...que no podía hacer llamadas desde su propio celular.
La noche que desapareció, el padre de Carl se olvidó su celular.
Y alguien lo usó para llamar al Departamento de Vehículos,...
...e hizo preguntas sobre matrículas que empezaban con TJA.
Así que chequeamos...
...la lista de neumáticos y la de matrículas,...
Un auto de Ystad, TJA 481,...
...cambió los neumáticos hace 6 meses.
Era un Goodyear Cargo,...
...el mismo de las huellas del lugar de los anteojos.
El dueño es Jens Olsson.
Un ladroncito, preso por drogas y asalto.
¿Dónde suele estar?
Generalmente, cerca de la escuela, vendiendo drogas.
Pero alquila una pieza en una granja,...
...cerca de donde se encontró el coche de Svendsen.
Nadie lo vio hoy.
¿A quién le importa? No es el que buscamos, ¿no?
¿Qué quieres decir? ¿No es el caso habitual...
...de una banda de pervertidos...
...que empieza un club y corrompe chicas?
Entonces, ¿por qué perdemos nuestro tiempo...
...en un pequeño traficante imbécil?
Un infeliz que podía haber invitado...
...a las chicas con Rohypnol o GHB.
Lo único que tenemos es esa pista.
Empecemos por ahí, ¿de acuerdo?
La puerta está abierta. ¿Qué dices, entramos?
Kurt, mira. Cientos de recetas.
Rohypnol, Rohypnol, Rohypnol...
Estaba acá hace un momento.
Kurt. Los perros, ¿están en entrenamiento?
¿Dónde está mi ropa? ¿Qué demonios hiciste?
- ¡Mi papá te va a matar! - Lo dudo.
Ésta eres tú, Sara.
¿No querrías que nadie viera esto, no?
Hay gente que pagaría mucho dinero...
...por pasar una hora con una chica tan linda.
¡Detente! ¡Te dije que te detengas!
¿Cuándo pasa el próximo autobús?
En unos minutos.
¡Es él!
¡Alto!
¡Qué te habían hecho esas chicas,...
...infeliz de mierda!
¡Tranquilízate, Linda, por favor!
Escuché que buscaban una camioneta azul.
Venimos de un accidente...
...por Svartö, una chica fue atropellada.
Parece que saltó de una camioneta azul...
...y corrió hacia la calle.
La camioneta se había ido cuando llegamos.
¿Alguien vio el nº de matrícula?
No, pero podría ser la que buscamos.
- ¿Quién es la chica? - Sara Bruck, 14 años.
- ¿Cómo está? - La llevaron al hospital.
Llamando 29-10, llamando 29-10.
Es la patrulla canina.
Estamos cerca de la iglesia. Una camioneta azul,...
...que va para Ingelstorp, acaba de pasarnos
Recibido. Vamos para allá. Cambio.
- ¿Vamos? - No, quiero ir al hospital.
- Pediré un auto. - No. Tomaré el micro.
¿Llegará pronto el micro?
¡Alto!
¿Qué pasa?
- ¿Qué te pasa? - Carajo, bebí de esa agua.
¿No manejas?
Revocaron mi registro el año pasado.
- ¿Por qué se la prestas a Sonny? - Por hacerle un favor.
Tenías 400 píldoras...
...y esperas que te crea que no manejas...
...porque te sacaron el registro?
- ¿Nunca harías eso, no? - No.
¿Y también le diste como favor...
...la droga que usa para violar chicas?
¿O eso lo hiciste tú?
¡No! Me las debe haber robado.
Y tú que fuiste tan bueno al prestarle tu camioneta.
Vendes drogas en la escuela, ¿no?
¿Quién le dijo eso?
Sonny está aquí al lado.
Sabemos lo que estuvo haciendo.
Me importa una mierda lo que hiciste con el Rohypnol.
Te voy a meter en la cárcel...
...por violación, secuestro y asesinato. ¿Qué tal?
¿Qué está pasando?
¡Deja de hacerte el imbécil...
...y contesta mis preguntas, carajo!
- ¿Viste a este hombre? - Sí. Es el que desapareció.
- Me preguntó por la camioneta. - ¿Cuándo?
El miércoles. Me asustó.
Le dije que la tenía Sonny y entonces se fue.
- ¿Sin decir nada? - Llevaba una escopeta.
Me dijo que si averiguaba que le había mentido,...
...volvería a dispararme en las pelotas.
Hola. ¿Ud. es el padre de Sara, no?
Soy la Detective Linda Wallander.
Martin Bruck.
¿Nos sentamos a hablar?
¿Cómo está?
Dicen que se pondrá bien, pero no lo sé.
Soy del departamento de Investigación Criminal.
Nos encargamos de esto por ciertas circunstancias particulares.
¿Por qué Sara estaba allí? ¿Conoce a alguien en esa zona?
No, y yo sabría si fuera así. Somos nuevos en la ciudad.
¿Sabe que tenía Rohypnol en la sangre?
- ¿De dónde lo pudo obtener? - ¿Cómo diablos podría saberlo?
Encontramos tus huellas en el baúl del coche de Svendsen.
Pero no sabes nada de eso, ¿no?
Bien, te diré lo que pasó, ya que no me lo quieres contar.
Creo que te amenazó con la escopeta,...
...por haber provocado la muerte de su hija.
Así que lo mataste.
Luego viste al chiquito y te asustaste.
Llevaste el cuerpo de Svendsen a la granja...
...y dejaste el coche en la parada de micros.
No tengo idea de lo que está hablando.
No hice nada de eso.
Hace un tiempo, se sentó un muchacho en esa misma silla.
Había visto las listas de la gente...
...que había muerto en el tsunami.
Averiguó la dirección de una de las familias...
...golpeadas por la tragedia.
Entró en su casa y robó todas sus pertenencias.
Pero, adivina lo que hizo antes de irse.
Abrió todas las canillas de la casa.
Cuando lo vi, me acuerdo que pensé,...
...que era la persona más despreciable y patética...
...que iba a conocer en toda mi vida.
Pero estaba equivocado.
¿Dónde vivían antes?
Nos hemos mudado mucho. Vamos donde hay trabajo.
La última vez, vivimos más de un año en Lund.
Sara se hizo amigos, y empezó a desear poder quedarse ahí.
Usó la palabra "hogar" por primera vez.
Nuestro hogar, en Lund.
Por eso fue tan difícil tener que mudarnos de nuevo.
Aquí todo andaba mal. No quería ir a la escuela...
Los otros chicos la perseguían. Se peleó muchísimo.
Su tutor llamaba todo el tiempo.
Y ahora el psicólogo estaba involucrado.
Su tutor, ¿sería Robert Folkesson?
Sí.
Vuelvo enseguida.
Papá, escucha. Hay algo que Anja, Tove and Sara...
...tienen en común.
Listo. ya hablé con el fiscal y estamos de acuerdo.
Podemos arrestarte por el asesinato de Carl Svendsen.
Y no importa que no hayas hablado,...
...porque otros sí lo hicieron.
¿Qué dijo? ¿Qué demonios dijo?
¿Quién?
¿Tove?
¡Tove!
- ¿La trasladaron? - No.
No está ahí.
Una paciente desapareció.
¿Qué? ¿En el techo? ¿Cómo-?
Ya lo sé, Tove. Esto es lo más difícil que hayas hecho.
Pero lo haces por nosotros.
Quiero ayudarte a ser tan valiente como sé que eres.
Piensa en las veces que te di ánimos.
Si le temes al dolor, te juro que no vas a sentir nada.
Porque cuando caes, todo desaparece.
Así es como somos, Tove.
Lo único un poco desagradable, son los momentos previos.
Debes ser valiente. Debes saltar.
¡Déjela ir!
Eras tú. El que las elegía.
No era por dinero, ¿no? ¡Las violabas, degenerado!
Entonces, Anja murió. Y tenías que hallar chicas nuevas.
Todo el tiempo, chicas nuevas...
¡Eres una mierda! ¡Eres una mierda!
¿Sabes lo que eres?
Sí, lo sé.
¡No!
¡Carajo!
Hola, Linda.
- Hola. - ¿No hacía mucho frío ahí?
Sí. Pero esto es algo que me moría...
...por hacer, durante todo el invierno.
- ¿Llenó tus expectativas? - Navegar aclara las ideas.
Y el viento se lleva los malos pensamientos.
De veras lo necesitaba.
Sí, todo fue muy desagradable.
Estamos revisando las pertenencias del psicólogo.
¿Viste a las chicas?
A Sara. Está furiosa, más que nada.
Y se vuelve a Lund, así que creo que va a estar bien.
Por otra parte, Tove, no lo sé...
Sé que este caso fue difícil para ti, Linda.
Pero tu dedicación nos ayudó a resolverlo.
Fue doloroso. Muy doloroso.
La primera vez que entré en la pieza de Anja,...
...fue como si alguien me hubiera pegado en la cabeza.
Me sentí arrastrada de nuevo a esa horrible época.
Lo terriblemente inútil que me sentía,...
...y cómo pensaba cuánto mejor estarían todos sin mí.
Me corté los brazos.
Pero lo superé.
La enfermera de la escuela vio mis brazos.
Entonces, de repente, él estaba ahí.
Y me escuchó.
Le creí. Confié en él.
Me sacó del pozo en que estaba,...
...y tuve la oportunidad de crecer.
Era el psicólogo de la escuela.
Por cierto, pasé por el piso...
...a buscar unas cosas. Esto es para ti.
¿Tenías esto todas estas horas en el mar?
- Parecen buenas noticias. - Sí.
Son muy buenas noticias.