EL AFRICANO
¡Tomek! ¡Ven!
Los suecos disfrutamos de uno de los más altos...
...niveles de vida del mundo.
0,15% de la población global, vive aquí.
¿Este número es tan bajo porque nadie quiere vivir aquí?
Créanme, muchos quieren venir aquí.
¿No son bienvenidos aquí?
Ustedes deben decidirlo, señores votantes.
Tuve una llamada. Hay un aparente suicidio...
...en un tren de carga, en Polonia.
- ¿En Polonia? - Sí, la policía polaca...
...dice que la muerte en sí misma-
Sí, eso es lo que dijeron.
Que la muerte propiamente dicha...
...ocurrió mientras el vagón estaba en Ystad.
Así que mandaron el cuerpo de vuelta para acá.
¿Con quién hablaste?
Con alguien de Relaciones Exteriores.
La muerte propiamente dicha...
¿Dónde está Kurt?
Se ha tomado unos días libres. Demasiadas horas extra.
- Entra tú, yo estaciono. - OK.
Éste es el salón que reservaron, el Salón Dorado.
Hay dorados en el techo.
Los Social Demócratas lo reservaron.
Noche de elecciones.
Nadie nos dijo en qué parte del hotel...
- ... era la amenaza de bomba. - A nosotros tampoco.
Quizás sea algo político.
Es época de elecciones después de todo.
Haremos una comprobación.
Necesitaré una lista de las otras habitaciones reservadas.
Está bien, por los social demócratas.
Sí, eso es.
Lo siento, me costó mucho.
- Hola.. - Hola.
Así que es aquí donde trabajas.
- Yo tampoco tenía idea... - ¿De que trabajabas aquí?
- ¿Tú también eres policía? - Sí. Quizás deberíamos...
- ¿Llegaste bien a casa? - No. Sí.
¿Tienen algún lugar donde guardan...
...las cosas que los huéspedes olvidan?
- Sí. Por aquí. - ¿Podemos empezar por ahí?
Los conservamos un tiempo,...
...si no logramos contactarnos con el dueño.
¿Alguien necesita un cargador para el celular?
Yo no.
Tal vez tú necesites un cargador extra.
Avísenme si necesitan ayuda.
¿Cómo podría haber sabido que trabajaba aquí?
- "¿Llegaste bien a casa?" - ¡Es suficiente!
Estábamos aburrido, tuvimos sexo...
...por una noche, y no volverá a pasar.
Y no es asunto tuyo con quien me acuesto.
Ésta es la lista.
Espera, vuelve, por favor. Hay un equipaje completo.
Sí, el hombre simplemente desapareció.
No se escapó sin pagar.
- ¿Quién era? - Un negro.
Nos enviaron el cadáver desde Polonia.
El laboratorio pronto nos mandará...
...algunas informaciones.
Se trata de un hombre de color... negro.
- ¿Y cómo se mató? - Parece que se pegó un tiro.
- ¿Con qué? - Con un revólver.
En el hotel hay un equipaje olvidado,...
...que dicen pertenecía a un hombre negro.
¿Dónde está la residencia de ancianos Solängen?
Ahora no. Bien, ve al hotel y trae ese equipaje.
- Mira. - ¿De dónde es?
Países bajos. Holanda. "Beye Alian. "
Hay 4 sellos de Liberia. Se supone que es de allí.
Un pobre tipo soñando con vivir en Europa.
Obtiene la ciudadanía holandesa.
No es mal sueño, pero Beye no está contento de veras.
Así que decide suicidarse.
"Ystad es un lindo lugar para matarse", piensa Beye.
Nunca estuvo en Ystad, así que ahí va.
...se queda en un hotel unas noches, con su tambor.
Y después se mete en un tren de carga y se vuela la cabeza.
- ¿Qué te parece? - Termínala.
La altura es la correcta y también...
...el nacimiento del pelo. Sí, es él.
- ¿Estás segura? - Sí.
La forma de la oreja es característica e idéntica.
La causa de la muerte es una bala en el cerebro.
La bala explotó entre 6 y 9cm. desde la entrada en el zygoma.
No era munición común.
- ¿Suicidio? - Absolutamente no.
El que disparó estaba a más de tres metros de distancia.
Marcha atrás hasta que le diga que se detenga.
Roger. Cambio y fuera.
El celular no parece tener señal.
El asesinato se cometió antes de ayer,...
...entre la 1 y las 5 de la mañana.
Hablaremos de lo demás cuando llegues.
Mi madre no está bien,...
...no puede quedarse sola en casa.
Pero no está suficientemente senil todavía,...
...como para ser admitida en la Residencia Solängen.
Mira. Aquí hay sangre.
Fui a otro lugar, y les parecía demasiado senil.
Abre, Svartman.
Para un sitio, está demasiado bien,...
...y para el otro, demasiado enferma.
Las estúpidas encargadas me dijeron:
"Podría cuidarla Ud. Y mirarla de vez en cuando"
Eso es terrible. Dime si quieres ayuda.
¡Es una injusticia! Piensa en todos los impuestos...
...que pagamos. Este tipo de cosas debería funcionar.
Ése es el punto, es un acuerdo entre la sociedad y-
Aquí nadie disparó, sal de ahí.
- Mi madre recién- - Espera.
Un momento.
Hay más sangre aquí.
Y también este pequeño...
Ya está la primera prognosis. Al tipo le dispararon aquí.
Y el tirador también fue herido.
Debe haber habido varios disparos.
Y la víctima fue colocada en el vagón,...
...unos 20 minutos después del asesinato.
La comida.
- Dijiste algo sobre tu mamá. - La admitieron en Solängen.
EN VENTA
Disculpe.
- ¿Kurt? - ¿Kenneth?
¡Qué me dices!
Di muchas vueltas, en esta vida.
No empecé desde arriba. Al principio, fui minero.
¿Estás sorprendido, no?
No te lo esperabas, supongo. Creo que me fascinaba.
Meterme cientos de metros bajo tierra.
Luego, la mina se convirtió en mi escuela.
Pensaba que cuanto más trabajábamos,...
...cuanto más extraíamos,...
...más se enriquecían otros. Tú entraste...
- ... en la policía, ¿no? - Sí.
Pensé en llamarte, pero luego supuse...
...que debías estar muy ocupado.
Así que- A mí me pasó lo mismo.
Y uno nunca sabe si la gente lo recuerda.
Yo sólo pasaba aquí los veranos.
¿Cómo estás?
Bien. Bueno, en realidad, estoy envejeciendo...
Tuve un infarto hace dos años, y me dijeron...
...que me tomara las cosas con calma.
Y eso cuesta bastante.
Pero tú te mantienes en actividad.
Sí, pero también tuve mi parte de mierda también.
Mi doctor me dice que tengo que...
...devolver lo que le pedí al futuro.
Kenneth, tienes que revisar todo esto...
...para ver si hay algo que quieres guardar.
Tenemos visita, Maj. Ven a saludar.
- Hola. - Hola.
Ésta es mi mujer, Maj. Kurt Wallander.
- ¿Hay algún problema? - No. Vi el anuncio.
Somos antiguos amigos de infancia. Es curioso, ¿no?
Hablando de tirar cosas. Te quiero mostrar algo.
¿Es una broma?
¿Ésa es la que usamos para ir Malmö?
Ésa es.
Increíble ¿Así que la guardaste?
Voy a pelear por ella.
Algunas cosas no se tienen que tirar.
Eso, o te la doy con la casa.
Pero tendrás que inflar los neumáticos por 50 años más.
Demonios. Debes estar muy ocupado,...
...estos días previos a las elecciones.
Por eso es agradable venir aquí.
Un cambio de perspectiva, sabes.
- ¿Todo marcha bien? - Sí, muy bien.
- ¿Por qué venden la casa? - Ya no tenemos tiempo.
Es triste ver el jardín tan descuidado.
Algunos vecinos vigilan la casa, pero, no-
Ya no nos podemos ocupar.
Y, seguramente, estaré todavía...
...más ocupado, después de las elecciones.
Kenneth, ¿ya le mostraste todo?
Casi.
Voy a seguir con mis cosas.
Después, ven a darme una mano, ¿quieres?
Claro.
Podemos asumir que pasó aquí,...
...pero todavía no está confirmado.
Me dijiste que te llamara si pasaba algo.
Sí, hiciste bien.
Se trata de un hombre negro de unos 30 años.
¿Sabemos dónde ocurrió?
Nybeg está revisando las vías del tren.
Bien.
- Buenos días, Ebba. - Hola, Kurt.
- ¿Tienes perro, no? - Sí.
Ésta es una pregunta estúpida.
¿Cuánto cuesta comprar uno en un criadero?
Uno bueno te costará unas 10.000 coronas.
Hasta luego.
Lo tenía en la mano cuando lo encontraron.
Nyberg encontró un casquillo.
¿De qué tipo?
Nagant, un revólver del ejército ruso.
- Parece viejo. - Es una pieza de colección.
También tenía un pasaje de avión.
Tendría que haber volado ayer.
- ¡Hola! - ¡Hola!... Svartman.
¿Podrías devolver esto al armario de evidencias?
Parece que había más de un arma implicada.
¿O sea que se hicieron varios disparos?
Encontramos sangre en dos lugares,...
...aquí y más allá, cerca del casquillo.
¿No había casquillos ahí?
No. No siempre quedan casquillos.
Podemos suponer que el arma disparada...
...era la que tenía en la mano.
Y el rastro de sangre más pequeño...
...podría ser una pelea a puño limpio.
No, no hay señales de eso.
Hemos buscado en toda el área.
El resultado del laboratorio. Dos grupos sanguíneos distintos.
Responderemos lo que podamos, en relación a la investigación.
¿La víctima era un hombre negro?
Era un ciudadano holandés, de origen africano.
¿Negro? ¿Se saben los motivos?
No.
¿Podría ser un asesinato racista?
- No lo sabemos. - ¿La víctima era un refugiado?
Era ciudadano holandés, de origen africano.
Entonces podría haber un móvil racista-
Como ya dijimos, no lo sabemos.
¿Podría tener que ver con la elección?
- ¿Qué debemos hacer? - Nada. Seguir como siempre.
¿No te das cuenta? Está muerto.
Sí, está muerto.
Pero no creo que tengas que lamentarlo,...
...después de lo que te hizo.
- ¿No es cierto, Kenneth? - No lo sé.
Está muerto, Kenneth.
Y no puedes hacer nada al respecto.
Además, no tienes tiempo ahora para preocuparte por eso.
¿De acuerdo?
Quiero denunciar algo.
Me quiero denunciar a mí mismo.
Entiendo. Siéntese, por favor,...
...y un agente lo atenderá enseguida.
- Podrá contarle todo a él. - Es sobre un asesinato.
Ese negro que mataron.
Llamaré a alguien ahora mismo.
Hola.
Se suponía que tenía que esperar ahí,...
...junto a los vagones.
Iba a comprar un revólver por 3000 coronas.
No sabía... no sabía que el tipo era negro.
Un asqueroso negro.
Así que tomé el revólver.
Alguna vieja pieza de mierda que quería vender.
Pero tenía dos, y yo quería comprar la otra.
Y después... es confuso.
Le di el dinero, y él se lo guardó.
Fue... fue entonces...
...que vi el otro revólver, y quise ése.
Pero él no quiso, y yo lo amenacé.
Tenía que matar a ese negro, tenía que matarlo.
Así que disparé.
Después, lo metí en el vagón,...
...y le puse mi revólver en la mano.
Tomé su revólver y me fui. Yo maté al negro ése.
¿Por qué está confesando su asesinato?
¿Qué interés tendría matar a un negro...
...si después nadie lo va a saber?
Sería como ese tipo que salta en alto...
El que batió el record mundial, pero nadie lo vio.
¿Tuvimos suerte en el hotel?
No mucha. Casi nadie lo vio.
Pagó en efectivo.
E hizo dos llamadas, usando una tarjeta...
...prepaga, comprada en Holanda. Ésta.
- Silencio. - ¿Qué?
No hagas ruido.
Así que se llamó a sí mismo.
- Y le disparó en el pecho, ¿no? - No, en la cara.
Más o menos por la mitad.
- ¿Y él le disparó después? - No, él tiró primero.
Me dio aquí.
Y yo le disparé después.
Entiendo. El arma que se llevó,...
...que fue la razón para dispararle al tipo,...
- ¿Dónde está ahora? - En el mar.
Le mostraré dónde.
- ¿Cómo estaba vestido? - Es difícil decirlo.
Estaba oscuro, sabe...
Jeans, un buzo.
Esta entrevista se termina a las 10:35.
Arréstenlo.
Papá hizo algo malo, pero volveré a buscarte.
Haz los arreglos necesarios para él.
Y no te olvides de los análisis de sangre.
No se puede quedar con otros perros.
- No va a funcionar. - Yo me voy a ocupar de él.
Les tiene miedo a los otros perros.
No castiguen a Sammy.
No es su culpa estar en esta situación.
Pasó varios años en un siquiátrico...
...por apuñalar a su madre.
- Lo soltaron hace 2 años. - No le creo ni una palabra.
Llamaron de Estocolmo. Van a mandar...
...a alguien, para hacerse cargo.
Supongo que es por la amenaza de bomba y las elecciones.
Quizás sepan algo y no nos lo dicen.
¿No tendrían que decírnoslo?
Sabes que no lo van a hacer. ¿Te llevo?
No, caminaremos. ¿A quién van a mandar?
Un tipo. Creo que se llama Farzan.
EXTRANJERO BRUTALMENTE ASESINADO.
¿La clase de baile africano es en el piso de arriba?
¿Y hacen mucho ruido?
¿Lo vio en el mitin mirando? ¿Un hombre negro?
"Sieg heil". ¿Seguro de que eso es lo que dijo?
Una hipótesis podría ser que...
...le hubiera prestado su celular a otro.
Hay un mensaje en el contestador.
C'est Diao. Je suis en Suéde. ¡J'ai vu I'homme qui transpire!
"Debes venir. ¿Ok? Te lo recordaré esta noche"
¿Quién sabe lo que está diciendo?
"Soy Diao. Estoy en Suecia. ¡Vi al hombre que transpira!"
No sé, es francés africano.
"Debes venir. ¿Ok? Te lo recordaré esta noche"
Bueno, bueno.
¿Podría ser Arvid el hombre que transpira?
No. Esta llamada se hizo antes de que Arvid entrara en escena.
Según Arvid, se vieron por primera vez...
...en la escena del crimen.
Y creo que debemos confiar en él,...
...ya que confesó.
Si no, no sé cómo terminará esto.
Había un tambor entre el equipaje de Beye.
¿Por qué transportar algo así?
Nos hablaron de un grupo de danza africana,...
...que tiene percusionistas negros.
Y tenemos esta foto. Mírenla todos.
Hay un hombre blanco parado en el medio.
Este chico podría ser nuestra víctima.
Miren el pasaporte.
El otro niño podría ser su amigo.
Llama a su amigo mientras está en Suecia.
Y después al hombre que transpira.
No sé...
El celular y esta foto...
...son las únicas pistas que tenemos.
Dile a Svartman que revise el arma.
Y que hable con los vecinos que viven cerca de las vías.
Linda y Stefan, investiguen lo de la danza.
Nunca vi al tipo. ¿Cómo se llamaba?
- Beye Alian. - No. Diao fue el último...
- ... instructor. - ¿Diao?
Diao Amdy. Se fue anteayer.
Se suponía que se iba a quedar otra semana,...
...pero no nos llevábamos bien.
- ¿Adónde se fue? - A Liberia. Si tomó el vuelo.
No lo sé. Pasó algunas noches en el Star Hotel.
No lo fui a despedir, por decirlo de alguna manera.
- Ok. Gracias. - De nada.
Hola. Éste es Farzan Keyhan, del departamento...
...de Investigación Criminal.
Éstos son Jan Martinsson, Linda Wallander, Stefan Lindman.
Por favor, siéntense. Quiero que trabajemos juntos en este caso.
Por supuesto que los respeto...
...y espero que, con el tiempo, me respeten a mí.
No soy el tipo de Estocolmo sentado frente a ustedes.
No estoy aquí porque creamos...
...que no saben hacer su trabajo.
Es importante que sepan eso.
- Claro. ¿Empezamos? - Sí.
Y, lamentablemente, tengo que empezar...
...diciendo que cometieron un error.
La víctima Alian no era el que se alojaba en el Star Hotel.
Ése era Diao Amdy. Comprendo que pensemos...
...que todos los negros africanos parecen iguales.
No. Lo siento. Fui yo la que se equivocó.
Su pasaporte estaba ahí. Nuestra teoría-
No importa, no se hizo ningún arresto.
En realidad, sí arrestamos a una persona.
Un hombre se presentó voluntariamente...
...y confesó ser el asesino. Ayer lo interrogamos.
No estaba al tanto de eso.
¿Por qué no me informaron en seguida?
Preparen otro interrogatorio con él, ahora mismo.
- ¿Por qué mandaron a este tipo? - No lo sé.
¿No sabes por qué está aquí?
Esperen. Voy a ir a hablar con él.
Farzan... Farzan,...
...¿podemos hablar unos minutos?
Ya interrogué a Arvid, no fue él.
¿Cómo lo sabes?
Intuición. Instinto. Llámalo como quieras.
¿Y, entonces, porqué está arrestado?
Porque no podemos demostrar que no fue él.
- ¿Eres su abogado? - No.
Tenemos otras pistas, ¿por qué no las seguimos?
Discúlpame, pero quiero sacar mis propias conclusiones.
Lo comprendes, ¿no?
¿Así que no pensaste investigar quién estaba,...
...en realidad, parando en el hotel?
Sí, pero no lo hice. Como era negro,...
...di por sentado que tenía que ser él.
No volverá a ocurrir..
Seguro que yo también me podría haber equivocado.
Gracias, eres muy amable.
Estás de mal humor desde ese asunto con la chica del hotel.
- ¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Estás celosa?
- Por supuesto que no. - Está bien, porque-
No estoy celosa.
Lo que hagas es asunto tuyo. Y viceversa.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Cuánto hace que fantasea con matar gente negra?
Desde la primera vez que vi un negro.
En Malmö, hace 20 años.
Entonces, ¿por qué tardó tanto en realizar su sueño?
Estuve tomando medicación.
Estaba internado en una institución-
Maldición, aquí apesta a kebab.
- ¿Cómo va la investigación? ¿Hicieron algún arresto?
Gracias. Sí, tenemos un sospechoso detenido...
...por el asesinato de Beye Alian.
- ¿Cómo se llama? - ¿Es de Ystad?
Una pregunta por vez, por favor.
Por ahora, lo único que podemos decir, es que somos optimistas...
...respecto de la resolución de este asesinato.
Nos esforzamos mucho, lo que ha producido estos resultados.
El sospechoso tiene unos 40 años,...
...tiene antecedentes criminales y vive en Ystad.
Por ahora, es todo lo que puedo decir. Gracias.
Tenemos el resultado del análisis de sangre de Arvid.
Y coincide con la de la escena del crimen.
Es como decir que los dos manejan un Volvo.
Lo acusaron formalmente. El fiscal no tuvo dudas.
Una vecina lo denunció por acoso.
"La parte ofendida informó que había frotado su puerta...
...y que lo haría hasta que ella hubiera desconectado...
...todos sus micrófonos ocultos.
Se le aconsejó al acusado que tomara su medicación.
Ya sabemos que el tipo es un enfermo mental.
¿A qué se refiere con "frotar"?
Ni idea.
Es cuando frotas tus genitales...
...contra algo para humillar a alguien.
El otro, sin saberlo, entra en contacto con tus secreciones.
Pasó 5 años en una institución,...
...por apuñalar a su madre, matándola.
Lo soltaron hace 2 años.
Estuvo afiliado a grupos neo-nazis,...
...como el Poder Blanco Ario...
...y los Demócratas Suecos, hasta que lo internaron.
Pero que esté loco no significa que no sea un asesino.
Hola, Bosse. Soy Kurt. ¿Podemos hablar un minuto?
Tenemos aquí a un tipo de Estocolmo,...
...Farzan Keyhan.
Sí. ¿Qué me puedes decir de él?
- El coche tiene algunas marcas. - Sí, es un logotipo.
- No sé qué es. - Yo tampoco.
Y aquí está el hombre que transpira.
Estoy agotado. Voy a ir caminando a casa. ¿Vienes?
Vamos.
"La muerte es nuestro último destino".
No hables así.
"La mujer da luz en cuclillas sobre una tumba abierta"
¿Por qué no te callas?
"Sólo los animales enfrentan a la muerte con los ojos abiertos"
Los dos hombres dejaron su equipaje en el hotel.
Una de las valijas era de Diao, la otra de Beye.
- ¿Cómo lo sabes? - Había dos nécessaires de viaje.
Beye debe haber pasado la noche en la habitación de Diao.
Los del hotel no se dieron cuenta...
...de que eran dos hombres distintos.
Beye Alian viajaba liviano.
Como si hubiera venido a un encuentro...
...de negocios muy breve.
Iba a vender un revólver.
Ok. Así que vuela a Ystad para vender un arma.
¿Y dónde está Diao?
¿Y qué tiene que ver el hombre que transpira en esto?
Podría ser una palabra en clave.
Le pregunté a Bosse Gustavsson sobre Farzan.
Sí, sospechaba que ése era el punto delicado.
Es el que mandan a los casos complicados.
O los cierra rápido y suavemente,...
...o la investigación queda "coagulada", como él mismo dice.
Si no quieres que la verdad salga a la luz, mandas a Farzan.
Creo que estás exagerando.
Hola, soy Linda.
No, no es problema.
Sí. Espera. ¡Stefan!
Es esa chica del hotel.
Soy Stefan. ¿Qué? No, era Linda. Trabajamos juntos.
Estuve muy ocupado. Estamos investigando un asesinato.
Es una historia muy desagradable. No, ahora estamos trabajando.
¿Por qué no hablamos mañana? Te llamo al trabajo.
Cómete la comida para perros.
No puedo hacer pollo asado todos los días. ¡Vamos!
¿Kurt? Un hombre llamado Carl M. Nilsson...
...tiene licencia para un Nagant.
Vive en España, pero tiene una dirección en Eslöv.
Hola.
Investigué a Carl Nilsson, el coleccionista de armas.
Al principio de los 70, era mercenario...
...para el régimen del apartheid en Rodhesia.
En los 80, dirigía una academia militar,...
...en la que estaban involucrados conocidos neo- nazis.
La academia fue investigada, pero nunca los acusaron de nada.
- ¿Y dónde encaja esto? - Tiene un Nagant.
Como el de nuestro crimen.
Y el que Arvid asegura que iba a comprar.
"L No. 8893 A."
Bingo.
Se supone que es aquí.
¿Qué es eso?
Cazadores. Ciervos, así que calma.
Espera. Mira esto.
Esto es reciente.
No sé cuántas se llevaron, pero no dejarías...
...todo esto, si te interesaran las armas.
Traigan los instrumentos. Aquí hubo un robo.
- ¿Querrían un poco de té? - No, no, gracias.
No, gracias.
Linda tuvo la impresión de que Ud. y Diao...
...discutieron antes de que él se fuera al hotel. ¿Es así?
No entiendo qué tiene que ver...
- ... Diao con esto. - ¿Es cierto eso?
¿Es sólo porque es africano?
Responda, por favor. ¿Discutieron?
Sí, discutimos.
Porque Diao conocía al asesinado, Beye Alian.
- ¿Eso es cierto? - Ud. no tenía idea-
Por lo que sé, no se relacionó con ningún...
...otro africano desde que estuvo aquí.
Alian era africano con ciudadanía holandesa.
Ésta es una investigación por asesinato.
- ¿Es conciente de eso? - Linda-
Pero ya le dije, no sé nada.
Ud. no es sospechosa de nada.
Por favor, responda con calma y objetividad.
¿Por qué se pelearon?
¿Por qué? Estaba muy molesta. Enojada y molesta.
Teníamos una relación, pero él me dejó.
- Estaba enojada por la ruptura. - Estaba molesta.
Empezó una relación con otra mujer.
- ¿Con quién? - Mia, una de las alumnas.
¿Por qué no lo busca y se lo pregunta a él?
No entiendo qué importancia tiene...
...que Diao y yo rompiéramos.
Diao no fue a Liberia.
Pero tenía el pasaje. Yo misma se lo compré.
Nunca subió al avión.
¿Qué? ¿Qué creen que le pasó?
- No lo sabemos. - ¡Dios mío!
¿Qué cree? ¿Quería volver a Liberia...
...o, en realidad, quería quedarse en Suecia?
No lo sé. Me doy cuenta de que no lo conocía en absoluto.
Cuáles eran sus sueños. Creía que yo era parte de ellos,...
...pero estaba equivocada.
¿Dónde podemos encontrar a Mia?
Oí que su novio la echó de casa. Es todo lo que sé.
Ve tú a buscar al novio y yo iré a ver a Mia.
Me tomará unos 20 minutos.
No quiero que haga ninguna llamada...
...antes de que yo llegue.
Empieza por el principio.
- Simula que no sabes nada. - De acuerdo.
Hola, soy la detective Linda Wallander.
Estoy buscando a Mia.
No está acá.
¡Hola!
¿Hola?
- Hola. - ¿Mia?
Policía de Ystad. Kurt Wallander.
Hola.
- ¿Entramos? - Sí. Adelante.
¿La puedes sostener, querida?
Para que yo pueda hablar con la señorita.
Un curso de acuarelas, me dijo. Curso de acuarelas-
No se atrevió a decirme...
...que eran esas malditas danzas nativas.
Ahora entiendo porqué tenía que lavarse...
...los pies cuando entraba a casa.
Un día la seguí, y bajé...
...a esa estúpida sala de baile, en el sótano.
Allí estaban los dos. Se la estaba-
¡Ese estúpido infeliz negro se la estaba cogiendo!
- Perdone. - No importa.
No se preocupe.
Creí que me iba a volver loco allí mismo,...
...pero, simplemente, me fui de ahí.
Ella ni siquiera me vio.
Después vino a casa. Estaba de veras contenta.
Pero no la dejé ni cruzar ese maldito umbral.
Todavía no se lo dije a los chicos.
¿Cómo demonios pudo hacer eso?
¡Está esperando un hijo mío!
¿Está embarazada?
¡Dos meses! ¡Dos putos meses!
Lo siento.
- Casi esperaba que vinieran. - ¿De veras?
Supongo que Lasse se preguntará dónde estoy.
No. Creo que Lasse está informado.
Estamos buscando a Diao Amdy.
Tengo entendido que tenían una relación.
- No era precisamente una relación. - Ésa es la expresión habitual.
Tuvimos una aventura antes de que se fuera.
Ésa es la cuestión.
No regresó a casa, por eso lo estamos buscando.
¿Qué?
¿Se enteró del asesinato de otro negro, Beye Alian?
Sí.
¿Cuándo vio a Diao por última vez?
Bueno... Debió ser cuando Lasse nos encontró juntos.
Yo corrí tras él, traté de explicarle,...
...pero estaba tan furioso, que fue imposible.
- ¿Corrió tras él? ¿Dónde? - En el salón de baile.
¿Diao le habló alguna vez de su amigo Beye?
No, en realidad, no hablábamos mucho.
Creo que me entiende-
Estoy buscando una casa por esta zona. Me parece muy bonita.
Es bonita en verano.
Sí. Una última pregunta. ¿No cree que Lasse...
...puede haber querido vengarse de Diao?
- ¿No está muerto, no? - No lo sabemos.
Lasse no hizo nada malo. Déjelo en paz.
Ya tiene suficiente.
- Créame. - Le creo. Gracias. Adiós.
¿Como anduvieron las cosas?
Forzaron el armario de las armas.
Pero sólo desparecieron dos.
Bien. Buen trabajo. Gracias.
PRÓXIMA RESOLUCIÓN EN CASO DE ASESINATO.
Estaba pensando en ese otro tipo, Diao Amdy.
Beye y él eran amigos.
Entre ellos hubo algún tipo de problema, quizás de negocios,...
...y después Diao desapareció.
¿No tendríamos que seguir esa pista?
No veo ninguna razón.
- El dueño del arma- - Tiene coartada. Estaba en España.
¿No deberíamos hablar con él?
Ya hablé con él. Fue víctima de un robo.
Sé que su pasado es reprochable,...
...pero, en este caso, eso no importa.
Se robaron dos armas. Esa teoría sólo se sostiene...
...si lo hicieron para poder venderlas.
Pero dejaron muchas armas allí.
Quizás los interrumpieron.
- Es una zona muy aislada. - ¿Estabas ahí cuando pasó?
¿Qué evidencia habría que encontrar...
...para relacionar a ese tipo con el crimen?
El ADN puede decidir una condena,...
...pero la ausencia de ADN...
...no sirve para absolver a nadie.
El testimonio de ese hombre constituye un tipo de evidencia.
Tiene ciertos detalles que sólo el asesino podría saber.
Se sostiene más allá de toda duda razonable.
Pero tú y yo conocemos los detalles.
Son parte de la investigación.
¡Hola, Sammy!
¿Quieres caramelos? ¿Dónde está tu papá?
Está fuera.
¿Conoce a Arvid?
Él y Sammy venían a mi negocio.
- ¿Vive por aquí? - Sí, ahí.
Las luces están todavía encendidas.
Nunca las apaga.
¿Ni siquiera de noche?
No. Yo también vivo aquí, así que lo sé.
Las tiene encendidas las 24 hs.
- ¿Cómo está? - Tranquilo y sereno.
- ¿Prefiere las luces encendidas? - Todo el tiempo.
- ¿Toda la noche? - Sí.
Escucha, apaga las luces.
- ¿Qué? - Hazlo.
¡Enciendan la luz! ¿Qué diablos pasa?
¡Socorro! ¡Enciendan la luz!
Ya puedes encenderlas de nuevo.
Escuche, Arvid. Quiero hacerle algunas preguntas...
...sobre la noche del asesinato.
En las vías del tren, ¿había luces por ahí?
Sí.
- ¿Le da miedo la oscuridad, no? - Sí.
No me gusta la oscuridad, no me gusta en absoluto.
- ¿De veras le disparó a ese tipo? - Sí. ya se lo dije. Muchas veces.
Le disparé en medio de la cara. Y me llevé la otra pistola y-
Bien, Arvid.
Tranquilo. Que duerma bien.
- ¿No va a apagar la luz, no? - No. La dejaremos encendida.
Buenos días. Vi a Arvid ayer.
Le tiene un miedo patológico a la oscuridad.
- No lo tolera. - ¿Y?
A las 10 PM, las vías están totalmente a oscuras.
Tienes razón. No fue Arvid.
Encontramos esto en el piso de Arvid.
Una radio de la policía.
El día 12 hubo una interrupción en la red,...
...y la radio fue usada con frecuencia.
No sólo con propósitos operativos.
¿Qué tal Golden Stroke en la última carrera?
No lo hizo bien la última vez.
No, pero estaba resfriada.
Hablé con el entrenador, y le tiene fe.
- Entonces, adelante. - ¿Dónde estás?
Cerca del tren. Parece que balearon a dos tipos.
¿Hablaste con el laboratorio?
Sí, es él.
- ¿Dónde le dispararon? - En la cara.
Debemos seguir.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¿Estás contenta?
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
¡Mierda!
Primero, quiero que sepa que éste es un interrogatorio...
...sobre el asesinato de Beye Alian.
Ud. está aquí como sospechoso.
Entiendo.
Tiene derecho a que haya un abogado presente.
- ¿Conoce sus derechos? - Sí, sí.
- ¿Hay algo-? - No, eso alargaría esto.
¿Podría decirme qué hacía entre el sábado por la noche...
...y el domingo por la mañana?
Estaba en casa, durmiendo.
Me fui a dormir después de "Noche de fútbol"
Bien. ¿Alguien puede confirmar eso?
No, los chicos estaban dormidos.
¿No salió en toda la noche?
No. No dejaría solos a los chicos.
¿Nunca lo hizo? ¿Nunca dejó la casa...
...mientras sus hijos dormían?
Quizás alguna vez, a comprar algo en la estación de servicio.
¿Dejó o no alguna vez solos a sus hijos?
Sí. Muy poco tiempo. Me había quedado sin tabaco.
Corrí hasta la estación de servicio...
...y volví, eso es todo.
Está bien, calma.
Veamos, la estación de servicio, ¿a qué distancia está?
Alrededor de un kilómetro. Algo menos de eso.
¿A qué distancia están las vías del tren?
Es ahí donde se cometió el asesinato,...
...en las vías del tren de Ystad.
- Unos pocos Km., supongo. - 1,4 Km.
Debería saberlo. Ud. trabajaba ahí.
¿Crees que sea nuestro hombre?
No dije nada.
Era una pregunta.
Probablemente lo haya sido. Me voy a casa.
Arvid estuvo preguntando por su perro.
Espero no haberlo malcriado demasiado.
Y, ¿qué se siente estar libre de nuevo?
No tan bien.
Lo único que yo quería de veras era volver a ser internado.
- ¿Es por eso que hizo esto? - Sí.
Ok, Arvid. Veré si puedo hacer algo para que vuelva a casa.
Gracias. Adiós.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de encontrar ese logo.
- ¿Y por qué estás usando mi PC? - Porque la mía se colgó.
Y ya que estamos, tienes un mail.
- De la chica del hotel. - ¿Qué dice?
Te escribió un poema. ¿Quieres oírlo?
No. Espera-
"Aún puedo sentir tus manos en mi cuerpo caliente... "
¿Qué demonios! ¿Dónde vas con el coche?
No es asunto tuyo.
¿Cómo diablos voy a volver a casa?
Seguramente te harán un descuento en el hotel.
¿Cuándo vamos a dejar de discutir por eso?
¡Ése es mi coche, demonios! ¡Maldita idiota!
¿Qué demonios están mirando? Está loca como una cabra.
¿Puedo llamar a mis hijos y decirles buenas noches?
¿Me podrían contestar?
Exacto, tiene motivos, no tiene coartada,...
...y trabajó en las vías del tren.
Espera. Después te llamo.
Hemos encontrado algunas cosas sobre él.
- ¿Qué carajo...? - Tenemos que hablar.
¡Eso fue hace 10 putos años! ¡Ya no pienso nada de eso!
Era miembro de Poder Blanco. Se apodaba Lasse- nazi.
Mire, hasta me borré el tatuaje.
Dicen que la cabra siempre tira al monte.
Yo era sólo un chico.
Mi viejo había perdido el trabajo y empezó a beber.
Y yo no sabía qué hacer con toda esa maldita rabia.
¿Cuánto tiempo tengo que ser castigado por esa mierda?
- Ya no creo en nada de eso. - ¿Conoce a Carl M. Nilsson?
- Sí. - ¿Cómo lo conoció?
Nos dejaba entrenar en su propiedad.
¿Nos? ¿Entrenar? ¿Podría ser más concreto?
Eran entrenamientos militares para el Poder Ario Blanco.
Éramos chicos jugando a la guerra y a la revolución.
Esta foto fue publicada en una serie de artículos.
Ésta es la original.
Y ése soy yo. ¿Y?
El arma que lleva es como la que mató a Beye Alian.
Tiene condenas anteriores por robo,...
...si piensa que necesitamos un testigo,...
...huellas o ADN, se va a llevar...
...una sorpresa muy desagradable.
No fui yo.
Una confesión, un poco de cooperación...
...eso acortaría su tiempo en prisión.
Podría salir cuando su hija cumpla 11 años...
...en vez de 20.
Así que, es su decisión. Lasse. Lasse-Nazi,...
...es algo con lo que tendrá que vivir.
Diao... ¡Soy yo!
Tenemos que irnos, la policía estuvo aquí.
¿Qué dices?
Tenemos que esperar que se me cure el brazo.
¡Diao! ¡La policía estuvo aquí!
- ¡Tenemos que irnos! - ¿A dónde?
¡A Liberia!
No podemos ir allí. Nos descubrirán.
¡Me matarán! ¡Nos matarán!
¡No nos va a pasar nada! ¡Recuerda!
¡Ahora tenemos el dinero!
¡Tendremos una buena vida!
¿Buena vida? ¡Yo nunca tendré una buena vida!
Mia, está muerto. ¡Beye está muerto!
¡Lo maté! ¡Maté a mi mejor amigo!
Él te disparó primero. No es tu culpa.
¡Sí, lo es! ¡Y lo que hice,...
...me perseguirá el resto de mi vida!
Me prometiste que cuidarías de mí y del bebé.
¿Aún piensas lo mismo?
Sí.
Tendrás que confiar en mí. Tenemos que irnos.
En ese caso, tú tendrás que confiar en mí.
Dame las balas. ¡Dame las balas!
Vamos. Te prometo que no me voy a lastimar.
Hola.
¿Pasó algo?
No, pero ¿puedo quedarme esta noche aquí?
Por supuesto. Bien.
Estaba levantado, trabajando. Me cuesta mucho dormir.
¿Quieres que te ayude?
- ¿Café? - Té.
Se me acabó.
Papá... Creo que encontré algo.
En los 80, en Liberia, había una compañía minera,...
...llamada LAMCO.
Estaba dirigida por americanos y suecos.
Fíjate en su logo.
Y mira ahora esto. Kenneth Nilsson.
Oh...
Hola.
¿Qué tal? Me preguntaba que te habría pasado.
- Tenía demasiado trabajo. - Sí. Yo también.
¿Ya no estás interesado?
No es eso. La casa tendrá que esperar.
Vine a preguntarte algo.
Encontramos esta foto...
...entre las pertenencias del hombre asesinado.
Tú trabajaste en la industria minera.
Y esa compañía, la LAMCO, operaba en Liberia,...
...el país de donde provenía la víctima.
¿Es posible que lo que se vea en la foto...
...sea el logotipo de LAMCO?
- ¿No se distingue bien, no? - La verdad, no.
- Gracias. - De nada.
Te están esperando.
¿Me escuchan, por favor?
Quisiera darles las gracias a todos.
Sin sus esfuerzos profesionales,...
...nunca habríamos llegado tan lejos.
El buen trabajo policial es siempre...
...la suma de los esfuerzos de cada uno.
- Recuerden eso. ¡Salud! - Y salud también a ti, Farzan.
Me hubiera gustado una confesión de Lasse.
Aunque no sé si algún día la tendremos.
Pero estamos listos para hacer la acusación.
Ya arrestamos al asesino.
Así que voy a llamar a mis superiores...
...para seguir elogiándolos.
Si alguna vez hay una vacante aquí,...
...avísenme. No dudaría en venir.
¿Podrías venir conmigo? Te quiero mostrar algo.
¿Ya lo sabes, no?
Si los Social Demócratas ganaran, Nilsson...
...sería el Ministro de Asuntos Exteriores.
Eso explica porqué Farzan estaba acá.
- ¿Y qué es lo que quieres? - Llegar hasta el fondo de esto.
Y quiero que lo hagamos con tu consentimiento y sin Farzan.
Ok. De todos modos, no sería capaz de detenerte.
En media hora, Kenneth hablará en un mitin.
Tú, Linda, Stefan y Svartman deben asistir.
Quiero que él los vea.
Sólo lo tienen que observar, eso es todo.
Kurt, recuerdo que un testigo declaró...
...que había visto a un hombre negro...
...en uno de los mítines de Kenneth.
Este tipo me dejó su teléfono. Está en la computadora.
Pues no está aquí. ¿Por qué no dijiste nada?
No me pareció importante, hasta ahora.
- ¿Estás seguro de que lo guardaste? - Sí. Estaba asentado aquí mismo.
Entonces, alguien lo debe haber borrado.
En estos días de globalización, no podemos...
...como los avestruces, esconder la cabeza en la arena.
...y... dar la espalda al mundo exterior...
...y a aquellos que quieren entrar.
¿No los vamos a arrestar?
No, esperaremos hasta mañana. Y vigilaremos la casa.
Que sufran un poco.
Kenneth y yo somos viejos amigos.
Así que esto no es algo que me guste hacer.
¡Stefan! Escucha...
Esto no es oficial.
Mia está en la casa con los chicos.
Lasse los llamó para darles las buenas noches.
Vete a la casita y dale un vistazo. Hay algo que no cierra.
¿No dijo Lasse que había visto a Diao y a Mia mientras lo hacían?
Pero que ellos no lo vieron.
No. Dijo que ella volvió muy contenta.
Le creo a Lasse y creo que es ella la que miente.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
Iré a echar un vistazo.
Si ves algo, no lo toques.
Puedes llamarme tan tarde como quieras.
Hola.
¿Qué sabes de la conexión de Nilsson con el asesinato de Alian?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Qué sabes?
Nilsson no está implicado en ningún asesinato.
¿Qué es lo que sabes?
- Sé que hay una vinculación. - Entonces, sabes más que yo.
¿Borraste declaraciones que mencionaban a Nilsson?
Cierto, borré información irrelevante sobre él,...
...pero no tiene nada que ver con el asesinato.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
De veras, Farzan, me da miedo escucharte.
Por favor, no arrastres a toda la policía por el barro.
¿Quieres ser un buen policía, no?
Claro.
Entonces, sé uno.
- ¿Qué hora es? - Las 12 y 10.
- Parece animado. - Mira.
¿Por qué diablos mataría a un negro?
Buenas noches.
¿Nos vamos?
Hola. ¿Sí? ¿Una bolsa de Harrods?
Sí, conozco la tienda. ¿Qué es?
Es lo único que encontré. El resto es basura.
Bien. Chau.
Quizás no sea nada.
No parece significativo que trabajara...
...para LAMCO, en Liberia.
Luego tuvo un mal día en el mitin y discutió con su mujer.
Vamos.
¡No puedes hacer eso! ¡Hemos hipotecado la casa!
Ya no tenemos nada.
¡Y tu carrera política estará terminada!
Después de todo lo que luchamos por ella.
¡Basta!
La foto que me mostraste era mía y de los chicos...
...Beye y Diao, hace mucho.
Yo tenía una relación con la madre de Beye.
Y tomaba mucho, esos días.
No estoy muy seguro de lo que pasó.
Una noche, nos peleamos,...
...y le pegué. Los chicos me despertaron, más tarde.
Beye y Diao, quiero decir.
Ella estaba en el piso, muerta.
Había bastante gente fuera de la casa,...
...pero yo conseguí salir y volver a Suecia,...
...con ayuda del consulado.
No volví a saber de ellos.
Cuando volví, conseguí resolver mi problema con el alcohol.
Conocí a mi mujer, Maj.
Y olvidé todo aquello. Se desvaneció.
Hasta que los volví a encontrar. Hace unas semanas.
En realidad, no me los encontré.
Llamaron a mi puerta. Estaban armados.
Querían medio millón, o me matarían.
Deberíamos haber llamado a la policía,...
...pero no queríamos que la historia se conociera.
- ¿Quién era nosotros? - Maj y yo.
Yo le había contado todo.
Si la historia se hubiera hecho pública...
...todo aquello por lo que había trabajado,...
...habíamos trabajado, se hubiera ido a la basura.
Así que Maj les llevó el dinero.
Y después leímos lo del asesinato.
Fue terrible.
Es por eso que quería hablar contigo.
No tenemos nada que ver con el asesinato.
- ¿Ella les llevó medio millón? - Pensamos que era lo mejor.
Habría pagado mi deuda, y ellos volverían a su casa.
Queremos ayudar a la policía lo más que podamos...
...pero agradeceríamos que nada de esto se supiera.
¿Así que fue Maj la que se ocupó de todo?
Fue ella la que se puso en contacto con quien quiera...
...haya sido para controlar la investigación.
Alguien que controla el Servicio de Seguridad Nacional.
Nos llamaron y nos dijeron dónde teníamos que ir.
- ¿Dónde? - En las vías del tren.
- ¿Podría decirnos qué pasó? - Llegué y ya estaban allí.
Puse el dinero en el piso y dije:
..."aquí está el dinero". Y me marché.
- ¿Qué hora era? - Tarde. La una, más o menos.
- ¿Caminó hasta casa? - No, fui en auto.
- ¿Escuchó disparos? - No.
¿Guardaron el dinero en alguna bolsa?
No. Yo llevaba una bolsa de plástico.
- De Harrods. - Sí.
Mia tiene las llaves de una casa cercana.
Creo que Diao está ahí.
- ¿Mia está en su antigua casa? - Sí. Stefan, ocúpate de Mia.
¿Lasse está todavía bajo custodia?
Sí.
Hola.
Con cuidado. Cuidado.
Suelta el arma.
Vamos a la otra casa.
Yo no quería matarlo. Era mi amigo.
Tampoco quiero hacerte daño a ti, así que haz lo que te digo.
¡Quiero irme a casa! ¡A casa!
Dejen de jugar. Nos vamos.
Vamos, vengan. Entren en el auto.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, por Dios! No hagas nada.
- ¿Dónde están los chicos? - Están a salvo.
- ¿Dónde están? - Aquí. Baja el arma y acércate.
No. Recógela. ¡Recógela!
¡Al coche! ¡Vamos, arranca!
¡Policía!
En plena campaña, Kenneth Nilsson...
...se retira de la elección.
El poderoso sindicalista, destinado...
...al Ministerio de Relaciones Exteriores...
...que era punta de lanza de los Social- Demócratas...
¿Qué dijo Mia?
Que los llevó hasta la casa de Carl...
A la de Kenneth, y hasta las vías del tren.
Diao y Beye se pelearon...
Porque Beye no quería compartir el dinero,...
.. ya que era a su madre a la que Kenneth había matado.
Y que Diao le disparó sin querer.
No creo que esté mintiendo.
Pero después ayudó a mover el cadáver,...
...eso la convirtió en cómplice.
...y quedó atrapada en esta loca situación.
Creo que ella estaba enamorada.
Kenneth mató a su madre.
Ya sé lo que piensas, pero ese crimen ya prescribió.
Cierto.
Es día de elecciones. ¿Ya votaste?
- ¿Era hoy? - Sí.