No sé, puede ser alguien que piensa que la nafta está muy cara.
No más de media hora... pero no hay nada urgente, no?
¿Una cabeza humana?
Manden a Martinson.
Él no llegó aún. Es probable que se haya quedado dormido
dando vueltas buscando dos zoquetes de un mismo par.
Tendrán que ir Linda y Stefan.
Kurt? Aún no has contribuido para el regalo de la hija de Martinson.
Si no pagas, no podrás poner tu nombre en su tarjeta.
Gracias.
Sería bueno que la batería no se agotara antes que termines.
-Bien, así es que...
...vine a ver qué le pasaba a la bomba
Y fue entonces cuando.... ví por allá...
Donde está el tronco, allá...
Llamamos a Nyberg y el equipo? -No, yo la agarro.
No, lo haré yo.
Vamos, Stefan, agarra!
Vamos..
OK, esto es suyo
Era sólo una cabeza de maniquí. Quien sabe? Algún bromista. Llamo más tarde
-Adiós. -Qué decía Papi?
Se preguntaba cual era la gracia con una cabeza de maniquí
Yo también
-Sigues de mal humor? -No, porqué habría de estarlo?
2824, están todavía en el área de Sjöbo?
Aquí 2824, estamos regresando
Tenemos una llamada doméstica en Sjöbo y no hay otra unidad cerca
Estamos yendo.
Linda Wallander, policía de Ystad
Tenemos una denuncia de una pelea doméstica
Despertarán a Gunnar. -Acaba de moverse
-Gunnar es su marido? -Es mi gato.
-Y su marido? -Murió hace 10 años. Adios
-Quien hizo la denuncia? -El vecino de arriba
Atenderé
Aquí Stefan..... hola?
Hola?
Hola...?
Hola. Acabo de llegar. Qué mañana! Estoy furioso!
Yo también llegué tarde. Has hablado con los vecinos?
-No tuve tiempo. Empezaremos por ahí
Quien la encontró?
-Linda... -Si?
Ah... -Hola...
OK. Entonces a las 9.23 a.m. Britta Nyström reporta una pelea en el apartamento de abajo
-Sabes quien vive allí? -Una vieja viuda y su gato
-Cuando ocurrió? -9.45. Entonces fue ella quien llamó?
Al menos la llamada se hizo desde su apartamento
Esto debe haber tomado más de 20 minutos
Alguien se tomó mucho tiempo aquí El gancho del techo fue cambiado
La pregunta es cómo murió.
Y si fue aquí que ella murió
Parece tan limpio...
Nyberg, manda todo lo que encuentres. Y me refiero a ...todo.
-No lo hago siempre? -Cómo diablos puedo saberlo?
Qué mañana! Me tendría que haber quedado en la cama
Primero, no pude encontrar las llaves
...Que estaban en el armario, como la última vez?
No. Busqué en todas partes. Desaparecieron!
Empezamos? Britta Nyström... Qué tenemos acerca de ella?
Tiene 55 años, no está casada, trabajó como partera, sin hijos propios
Hola
-Algún pariente? -No, era hija única
Sus padres no viven
Llegar tarde no es algo que te hayan enseñado en la Academia de Policía, no?
Martinson, que novedad tienes?
Hablamos con algunos niños
No han visto nada inusual. Jardineros, repartidores, un vecino o dos...
-Y una camioneta de Correos -Si, el cartero
Cuando golpeamos a la puerta de la viuda, un cartero estaba repartiendo correspondencia
Pueda que él haya visto algo
Toma nota de eso -Stefan, continua hablando con los vecinos
Martinson, llama a los forenses. Diles que se apuren que preciso los resultados
Los llamo en media hora
Volvemos a reunirnos a las 4.00 p.m. En punto.
Y entonces mis cubiertas habían sido pinchadas. Las cuatro
Fueron pinchadas? Las puse hace 3 meses. Malditos vándalos
Alguien me robó la nafta del tanque esta mañana. Ambos sufrimos atentados
Hablo con la policía? Hay una pelea en el apartamento de abajo
-Encontraste algo? -Hay algo raro aquí. Escucha
Los forenses llamaron. Britta Nyström murió desangrada
Desangrada? Es extraño.
No había rastros de sangre por ninguna parte
Tienen una teoría sobre su muerte? -No todavía. Murió antes de las 8.00 a.m.
Más de una hora antes de que recibamos la llamada?
-Puede que el asesino mismo haya hecho la llamada? -En cuyo caso, se trata de una mujer
Están pelando en el apartamento de abajo
Tienen que venir antes que se maten Rapsvägen 21 en Sjöbo.
-Estamos buscando a una mujer? -No necesariamente
Hay un extraño sonido aquí. Un click, justo al final. Escucha
No estoy seguro, pero podría provenir de un grabador
Podría ser una grabación de la voz de la víctima
la cual fue luego reproducida en el teléfono una hora más tarde
-Eso estuvo bien. -Nada mejor que una buena zambullida
Justo lo que necesitaba después de un día como este.
Es típico que aparezca algún caso así todas las semanas...
...cuando tengo miles de cosas para hacer!
-Que quieres decir? Therese está terminando la escuela
Tengo 100 cosas para hacer. Y ahora este caso encima de todo
No tienes que encontrarte con ella, cuando sale?
Eso es todo lo que tu hiciste cuando Linda terminó la escuela? Uno tiene que preparar.....
... cotillón, comida, bebida para 30 personas...
Debes dar una fiesta
No tienes idea, no?
Seguro, ahora que lo mencionas...
-Por supuesto que hubo gente ... - Hubo gente...
Seguro que estabas allí cuando tu única hija terminó la escuela?
No, creo que no estuviera
Donde estabas?
Buena pregunta...
Papá! Papá, mira!
-Hola! Mira lo que mamá y yo encontramos. Y bien?
-Luces estupenda! -Lindo, no?
Por supuesto. Hola! Hola!
-Felicitaciones -Gracias
Cristo, no han arreglado las cubiertas?
-Has estado nadando? -Nos dimos un chapuzón
-Estaba linda el agua? -Linda y húmeda
-Sabes porqué no han venido? -No
-Vienes a mi despedida? -Seguro si estudias en Lund!
Papá, vas a volver sobre ese tema?
-No quieres pasar a tomar un café? -Hoy no, estoy apurado
Estás siempre apurado estos días! Estás viéndote con alquien?
-Nos vemos -Adiós
Has hablado con él? -Recién están saliendo
-Cómo está la cosa? -Mejor mirá tu mismo
Yo empiezo, y luego tu sigues OK?
Un terrible suceso ha ocurrido...
...que ha golpeado a Martinson y a su familia
Igual que Uds, yo siento pena, angustia, rabia...
Pero nuestras emociones no deben aparecer Debemos tratar este caso como cualquier otro
Alguna pregunta?
-Dónde están Martinson y su esposa? Con la madre de Elisabeth
Quién haría algo así?
Lo que hay detrás de todo esto, no podemos saberlo, Ebba.
Pero es muy probable que a Therese la hayan asesinado
No lo sabremos hasta que no encontremos el cadáver
No podemos perder más tiempo si no queremos darle demasiada ventaja
Linda, Stefan, Nyberg, a la sala de conferencias.
-Nyberg... Que ha encontrado tu gente? -Nada aún
No encontramos huellas dactilares de nadie fuera de la familia
Puede ser una pregunta estúpida, pero Martinson no debiera haberse despertado?
Los cuartos son contiguos
Puede que tuvieran audífonos puestos
Hola
Perdón, llego tarde
Perdón, pero que estamos esperando?
Dije, que estamos esperando?
Que diablos estamos esperando?!
Esperamos... que te retires de la sala para que podamos continuar
Dejar la sala? Que quieres decir? Soy necesario aquí
Janne, pienso que Elisabeth te necesita más que nosotros
Voy a agarrar a ese bastardo -Ni Uds podrán detenerme!
OK
No había daños en la puerta
-Así que el asesino debió tener las llaves -Si la puerta estaba cerrada
Por supuesto estaba cerrada
Porqué ni Elisabeth ni tu se despertaron?
-Están tomando píldoras? -No
Es curioso si los cuartos comparten una pared que nadie se despertara
Que importa si...
...yo pienso que es extraño o si hay algo que está mal...
No sé qué pasó...
Todo lo que yo... Quiero decir.... que estás diciendo?
Piensas que.....
Piensas que fui yo quien hizo esto?
Es eso lo que piensas?
Vamos, te llevaré con Elisabeth
Ann-Britt... Qué diablos hace Martinson aquí?
Puedo decirte algo?
Como podemos conducir una investigación con Martinson aquí?
-El no tendrá que estar aqui o nos concentramos en él o en el asesino
Es uno u el otro
Perdón, Kurt Wallander.
Si... veo
OK... Sí. Gracias
-Quien era? -El forense
No era la sangre de Therese
...era la de Britta Nyström
Aquí pueden ver las marcas de la soga de la que fue colgada
Se cortó hasta el hueso por el peso del cuerpo
Debe tener mucha fuerza para haber colgado un cuerpo tan grande
O bien usó alguna clase de grúa
Pero lo más interesante es esto
Aún no sé que és
No es fácil de ver. Miren más de cerca...
...y verán algo que está mal con este lunar
-Oh, Dios -Aquí tenemos la causa de la muerte
Un agujero, hecho con gran precisión...
...si se quiere drenar la sangre de alguien en forma eficiente
Que es lo que probablemente hizo...
....con una de estas
Cuanta sangre fue drenada?
Toda
Cómo es posible drenar toda la sangre?
Hay sólo una manera. Mantener a la víctima viva durante el proceso
De manera que el corazón siga bombeando hasta la última gota
Y entonces ella muere
Cuanto demoraría?
Puede variar
Una media hora
-Dele mi saludo a Martinson -Lo haré. Gracias
Que hay de sus amigos? Tenía algún buen amigo?
O cualquier otra persona Quien sabe algo?
Tenía un novio?
No gracias, tengo que regresar
Si se te ocurre algo que ayude a la investigación....
....o si sólo necesitas hablar, sabes a quien llamar
-Adios -Adiós
Yo sabía que algo ocurriría
No lo decía yo, que era sólo cuestión de tiempo
Y ahora aquí estamos...
...sin nuestra hija
Sólo porque tu no me escuchaste
Me escuchas?
Tu no me escucharías
Que quieres decir? Es error mío, o qué?
Lo que ocurrió habla por sí mismo
Cuando cazas psicópatas todo el día, no te sorprenda si resulta un daño a tu familia
Hay tantos lunáticos allí afuera, esperando golpear a gente como nosotros
Estás allí? Estás allí?
Drena la sangre de Nyström viene aquí y la salpica por todas partes
Y estonces desaparece con Therese Porqué hacer eso?
Si se trata de un secuestro, porqué no hicieron ya saber sus demandas?
Esto no es un secuestro....
....es algo más
Está Therese Martinson aún con vida?
Sé que no está bien pero es muy tarde para hacer algo al respecto
-No tengo tiempo para escribir una explicación -Entiendo. Adios
-Rapsvägen 21? Anteayer? -Necesito hablar con el cartero
OK, veamos....
Ayer fue martes... lunes....semanas impares
-Fuiste tu, no fue Pidda? -No, yo cambié con Björn
Por supuesto
Tenemos un sistema de reemplazos
-Björn que? -Holmberg. Lo llamamos Holmenkollen
Él es!
-Hola -Soy de la policía
Fue Ud quien repartió el correo en Rapsvägen el último lunes?
Si
Está seguro? Yo vi a otro cartero diferente en el pasillo
El pasillo?
Que es lo extraño?
Nunca subimos allí Dejamos las cartas en el buzón
Así que Uds nunca suben a los pasillos?
Kurt, fue el cartero!
De manera que no era un cartero real
-El hombre del pasillo? -Nos cruzamos con él!
Los verdaderos carteros no acceden a los pasillos. Dejan la correspondencia en el buzón
Recuerdas su aspecto?
Stefan, informa a los otros Quiero un identikit, ahora
Linda no olvides tu prática? Deberías estar en el polígono de tiro
Debo ocuparme de todo aquí?
-No ahora Ebba. En otro momento. -En otro momento?
Estoy tratando de facilitarles las cosas a todos
Ni siquiera una palabra de agradecimiento "en otro momento!"
Mierda. Si hubiéramos llegado más temprano podríamos haberlo atrapado
Pero fue él quien llamó, y pudo manejar los tiempos
-El dibujante vendrá en 1.5 horas -1.5 horas? Porque tardará tanto?
Aqui Ebba. Tengo al polígono de tiro en línea
Preferiría Linda hacer sus prácticas en "otro momento"?
OK, iré y lo haré
-Estoy yendo, Ebba -Buena suerte
Stefan tendrías que estar aquí cuando llegue el dibujante. Tu lo viste también
No su cara. Justo sonó mi teléfono
-Quien era? -Ni idea. Número equivocado
Justo cuando pasó el cartero?
-Conservas el número?
Qué es.....?
El Requiem de Fauré. Ese es el CD que no podría encontrar ayer
Cristo, debe haber estado en mi apartamento!
Me pareció extraño que faltara el CD
No entiendo que ese bastardo haya estado en mi casa
Cómo diablos entró?
Es esto lo que andabas buscando?
Que diablos...! Lo puso de vuelta!
Volvió aquí y lo puso en su lugar!
El....
Que?
Él se llevó el CD y luego lo puso en su lugar
Parece parte de un gran plan
De otra manera, porqué graba el CD y manda el sonido por mail?
Vamos a la Estación
lvan Snivitz 8 años por violencia y prostitución de mujeres
Recuerdan a Wild Bill Hickock?
Saben porqué ganaba todos sus duelos?
En primer lugar...
...era el más veloz desenfundando.
Pero también no dejaba de apuntar antes de tirar. Ves?
Ponerse los protectores de oido !
Están listos?
Comiencen la prueba
Bien, Linda. Sigue así que le podrás ganar a tu padre!
-Es a Stefan a quien quiero ganarle -Veamos como andas con el rifle
Algún detective más aquí? Sólo tu entonces
Bien. Sólo agarra el arma un poco más firme
Como ya sabes, Stefan hizo 5 centros en seis tiros
Que pasó?
-Donde está ella? -En cirugía con daño ocular grave...
Espere! No puede entrar allí!
Estamos haciendo todo lo posible por salvar su vista
Vuelva más tarde cuando vuelva en sí
Fue un accidente. El arma explotó No debió haber pasado pero ocurrió
Un accidente? Fue otra de las piezas de su plan
No lo ves....?
...cómo todo encaja?
Kurt, perdona pero no veo que el accidente de Linda ...
...tenga que ver con la muerte de Britta Nyström y Therese. No lo veo
Es obvio
Linda lo vió
Y justo cuando íbamos a hacer un identikit de él...
...su vista se daña No te das cuenta?
Kurt, trata de no tomar el accidente de Linda como algo personal
No lo haré
Linda ...
Puedes ver una conexión?
Y tu no quieres verla
-Digamos que es parte de un plan y no un accidente
Porqué no a mi? Lo vi también
-No su cara -Porque mi celular sonó
Que buscaba? Distraerte
El vacía mi tanque de nafta para demorarme
Pincha los neumáticos de Martinson para demorarlo
Todo esto de manera que...
.... Linda lo viera
Nos controla como marionetas
-Y tu no lo ves -Perdón, pero no
Y además, me siento como si estuviera siendo vigilado
-Vigilado? -Si
Nadie más?
Toma asiento! Siéntate!
Tenemos una denuncia sobre una camioneta de correo tapada con lona
-Donde?
-Cuantos hombres tenemos? -Ocho. Nueve contigo
Quién diablos puso esto en mi teclado?
-Quién diablos puso esto en mi teclado? Kurt, podemos...
Cállate, Ann-Britt. Quiero saber quién puso esto en mi teclado!
Si no es uno de ustedes significa que él está entre nosotros
Quien puso esto allí? Quién diablos puso esto en mi teclado?!
-Kurt, suficiente -El está entre nosotros!
Eh tú! Pusiste esto en mi teclado?
-Perdón? -Perdón? Contéstame!
Has estado en mi oficina? Colocaste esto en mi teclado?
Contéstame, maldita sea!
-Kurt, espera...! -Tranquilízate...
Vamos, ven aquí...
-Estás bien? -Seguro
-Hola -Ya de vuelta?
Ella duerme aun, y habrá para otras dos horas
Pensé que podría sentarme a su lado un rato... Sólo un rato
Gracias -
Su operación salió como se esperaba
Que quiere decir?
Quedará con la vista disminuida en un ojo
Pero pudo haberse quedado ciega
Y el bendaje?
Tiene que dejarlo puesto hasta que sus ojos sanen
Hasta entonces, no puede exponerse a la luz
-Sólo llámeme si necesita algo -Gracias
Linda...? Linda...? -
Entramos
Maldita sea
Camioneta de correos, maldita sea
Que diablos es eso?
Que enfermo!
Estás tan caliente...
Estás muy caliente....
Tan caliente....
Eres una buena chica, Linda
Eres una buena chica
Debería despertarse en cualquier momento
Cómo está?
Estará bien Pueden llamarme una vez que despierte
Como te ha ido?
Tenías razón El bastardo estuvo jugando con nosotros
-Así que no era una camioneta de correo? -No. Sólo un maniquí sin cabeza
-Un maniquí sin cabeza? -Si
Encaja con la cabeza que encontraron tu y Linda?
Lo chequearemos en cuanto estemos en Svenstorp
Es un bendaje, Linda Te operaron
La operación fue bien Vas a ponerte bien
-Papá... -Llamaré a la enfermera
-No fue mi culpa, Papá, no lo fue -Lo se
-Fue un accidente... un accidente -Deberías descansar, OK?
Por aquí....
Tenemos una denuncia contra Martinson de un tal lvan Snivitz
-Quien es? -Un vendedor de autos
Dice que Martinson lo amenazó con una pistola acusándolo que tenía a Therese
Mierda, mierda!
Ragnar Öberg 10 años por abuso y asesinato de menores
-Quien eres tu? -Donde está Ragnar Öberg?
Que estás haciendo aqui?
Espera! El no quiere ser molestado!
-Martinson! Janne! -No te metas en esto!
-Que diablos estás haciendo? -Déjame! El está aquí!
El tipo que lo hizo está ahi!
El ya ha sido castigado más de lo que merecía
-Eres Ragnar Öberg? -Si...
Mis disculpas
A que diablos estás jugando? Esto es un asunto policial
-No una maldita investigación privada -Terminaste?
Si, terminé
-Toda tu carrera.... -Piensas que me importa mi carrera?
Mis 15 años de mierda bajo tu sombra no me importan!
-Tienes que hacer de esto algo personal? -Si. Te escuchas a ti mismo...
...como si fueras el único dueño de la verdad
No me importa nada. Escuchaste? Nada de nada
No importa que buen policia soy, sigo siendo yo....
...quien perdió a su hija
Yo...
....no tu
Que pretendes que haga?
Imagina como sería si Linda no estuviera
Cristo!
-Como va? -Sólo las huellas de Kurt
Hola
Interpol se ha metido, pero sólo tienen su cara para seguir
Así que puede tomar tiempo
Y el nombre Thore H. Lackebo?
Aparentemente nos dio la pista de Svenstorp Pero no hay tal persona
Está en nuestra Estación, en nuestras propias casas
Está jugando con nosotros
Riéndose en nuestras caras. Y nosotros nos dejamos humilllar
Tienes razón, Kurt
El rifle de Linda no tendría que haber sido cargado con estos cartuchos
-Cual es la diferencia? -El contenido
Las balas de rifle deberían contener pólvora para rifles
Cárgalas con polvora de pistolas...
...y tu rifle explota
-Así que fue cargado con pólvora de pistola -No, ella nunca hubiera sobrevivido
Esta es una cuidadosa mezcla de ambas polvos
La idea era cegarla Tendría que haberlo previsto
-Si quieres ir a ver a Linda, hazlo -OK
A propósito, que haremos con la cabeza del maniquí que encontraste?
Manda a Svartman por ella
Hay alguna sala segura?
No, sólo hemos cortado las líneas de teléfono...
...y desactivado las cámaras. Parece que ha estado en todas partes
OK, vamos a otra parte
-Kurt, hay algo que pueda hacer? -Seguro. Ven y ayuda a resolver el caso
OK, eso habrá que hacer
Veamos. Que conexión existe entre todo esto?
Hay un común denominador?
-Las cuatro son mujeres... -Hijas de de policías
Y entonces tenemos esto: Thore H. Lackebo.
El tipo que no existe
Si, Ahora qué diablos es esto?
Es lo que recolectó Ebba para el regalo de Therese
Todos firmaron excepto tu
Pero...porqué lo clavó en la pizarra
No tendría que sonar una canción o algo así? Espera... no es suficiente
Las baterías están agotadas
Déjame ver....
Que caraj.....? ''Rathol Obcheek''
Es él!
-Es él! -Quien es Rathol Obcheek?
No lo ves? Thore H. Lackebo...
Rathol Obcheek
-No lo pesco -No lo ves?
Es un anagrama. Las mismas letras pero en diferente orden
Es a quien estamos buscando Y está aquí, en la Estación de Policía
No es un policía, al menos
Obcheek...
Donde he visto ese nombre? Obcheek...?
-El empleado de limpieza -Cual?
El que ayer yo...
-Cartero, empleado de limpieza... y la próxima? -No habrá una próxima vez
Tiene que habérsele pasado algo
Piensas que se le ocurrió limpiar aquí?
Buscando...
Tenía contrato por un año. Adivina cuando fue su último día
Ayer? Estuvo delante de nuestras narices por un año...
...y no notamos nada
Tenemos una coincidencia
La dejé yo. Entonces?
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Lo tenemos!
Ese nombre suena familiar...
-"Rathol" es "Lothar" al revés -No es eso.
Nyberg, los asesinatos de Lennarp en 1990
Veamos....
Fue uno de mis primeros casos con Martinson...
-...y uno de los peores que he tenido -Jesus Cristo
Bestial
-Esto luce como el cuarto de Therese -Espera. Es segura esta oficina ahora?
Pueden dejarnos un momento?
-Que idioma es este? -Parece.... puede ser Yugoslavo
Se escapó de Yugoslavia a Suecia, y cuando llegó aquí....
....esto es lo primero que hizo
Tuvo una larga sentencia, al menos 15 años
No fue así también como este caso empezó? Con un vecino llamando a la policía?
Como lo hizo Britta Nyström?
Si, sigamos... Su nombre era Folke Nyström
El padre de Britta Nyström
Bien, maldición! Ahí está nuestra conexión!
Britta, Linda, Therese. Todas hijas de aquellos que ayudaron a atraparlo
Y después de 15 años él sale dispuesto a vengarse
Jan Treiber
Treiber... Treiber, Treiber.
El testigo clave fue una cajera de Banco
Lo atrapamos gracias a ella
No me digas que ella también tiene una hija...
Matilda Rangström
Estoy al lado de la bomba.... OK. Y ahora?
-Puedes ver un tronco sobre el agua? -Si
Mira alli y llámame cuando la hayas encontrado, OK? Bien
Iré por un café. Quieres uno? -Por favor
-Leche y azúcar? -Si, por favor
Te veo pronto. Quiero decir....
Está bien
Matilda Rangström por favor
OK, gracias
Me la van a pasar
-Linda lo vió... -Linda!
-Justo cuando ibamos a hacer un identikit... -No terminó con Linda!
Mierda. El azúcar
Tardaste mucho Tu teléfono sonó, pero no pude alcanzarlo
Stefan..... eres tu?
Mi nombre es Jan Treiber...
....y soy oftalmólogo
-Voy a revisarte ahora -Bien
Cuando podré sacarme el vendaje?
A su tiempo, todo a su tiempo Ahora voy a....
revisarte un poco
No me importa si es horario de visita Comuníqueme con su habitación
-Duele? -Un poco
-Duele aquí? Bien es normal
Duele?
-Que está haciendo? -Es un examen de rutina
-Quien es Ud? -Jan Treiber, médico
Hay alguien aquí!?
Hay alguien aquí?! Donde diablos están todos?
Ann-Britt, Linda se fue No está aquí
Lothar la debe haber agarrado Nadie vio una maldita cosa
Que? Stefan. Está en cirugía Se pondrá bien
El cuchillo pasó junto al hígado
Suerte? No es suerte, Ann-Britt
Es parte de su plan No se trata de suerte
Therese ?
Aquí viene
Interpol acaba de llamar La chica de la foto es Paulina Kraftzcyk
-Es su propia hija. -Era. Murió en 1995 a la edad de 13
Cuando él estaba en prisión. Cómo murió? -Se ahorcó
Entonces es su muerte la que está vengando
Aquí está la nota que dejó. -Tradúcela
"Querido Papa. A nadie le importo aqui No entiendo nada...
...He tratado pero no puedo esperarte y estar sola más tiempo...
...No estés triste, mamá estará conmigo. Perdón. Paulina"
-Hablas bien Yugoslavo ? -Seguro
Ahí está la clave
-Si? -Papá, soy yo, Linda
-Revisa el mapa -Que?
-Cálmate. Que es eso? -Ve hacia la estrella, grilla de referencia C3
-Qué estrella? -Debes venir solo
Consigan el mapa! -Espera un segundo Linda...
Me escuchas, debes venir solo
-Qué dijo? -La estrella, referencia C3
-Allí... -Allí
OK...pase lo que pase, quédate en el auto hasta que te llame
Que estás haciendo aquí?
Linda también desapareció Recuerdas a Lothar Kraftzcyk?
Si..si lo recuerdo
Secuestró a Theresse para agarrarte a tí también?
Ok, entremos. Pero pase lo que pase mantengamos la calma
-Puedo confiar en ti? -Seguro. Vamos!
Bien, Vamos
Therese !
Therese! Therese!
Con calma...con calma...
Linda, estoy aquí. Todo estará bien
Mi nena! No!
Lothar... ?
Lothar !
Lothar, se que puedes escucharme
Que es lo que quieres? Dinos que diablos es lo que quieres!
Tranquilo. Sólo quiero hacerte saber cómo se siente...
...no ser capaz de ayudar a tu hija
Oh, querida. Está llorando, está llorando
-Debemos ayudarla. Debemos ayudarla -Detente
-Lothar.... -Oh, querida
Solo dime que diablos quieres que haga
Nada
Cuando mi Paulina murió, Uds se aseguraron que yo no pudiera ayudarla
Así que ahora... Ahora Uds. las verán morir
No !
Lothar, escúchame
Se que quieres vengar la muerte de tu hija
Pero ella está viva. Paulina está con vida!
Ella está muerta Se que está muerta!
Cómo sabes eso? Porque una carta te lo informó?
Paulina, puedes venir ahora
Quieres saber la verdad Lothar?
La idea fue que tu nunca la encontraras
Para que desistieras de la idea de ir en su búsqueda
-Pero yo lo hice, Lothar -Papá
No fue la intención de que fuera así
Pero cuando oí lo que habías hecho no quise verte nunca más
Tenía miedo que me encontraras
No sabía que hacer Me equivoqué. Por favor perdóname
Detiene la caída!
Por favor Papá, no mates más gente
Espera
-Janne, no! -Detiene la caída!
-Por amor de Dios, Janne...! -Detiénelo!
Déjala ir!
No hasta que no abras!
Mándala para aquí
Que estás esperando?
Therese !
Es papá, por amor de Dios
Su cara, Muestrame su cara!
Papá, soy yo!
Esa no es mi hija!
Linda !
-Estás bien? Estás bien? -Donde está él? Donde está él?
Jolanta está aqui Ella te ayudará a salir
Puedes caminar?
Estás bien? Dos escalones aquí arriba..
Y luego abajo de nuevo...
Hay una puerta aquí...
Corre Linda! Linda! Corre!
Linda... Linda !
Whoops! Es hermoso?
Es hermoso? Lo es? Miranos, no es hermoso?
-No ! -Linda... Linda, Linda, Linda!
Aquí, aquí, Linda, soy yo!
Soy papá.. papá está aquí...
Terminó. Todo terminó
Aquí, aquí... todo terminó