EL PUNTO DÉBIL
Se debe haber escapado.
Quizás Jocke se olvidó de cerrar el establo.
¿Vamos a casa?
¿Tienes miedo de que tu madre lo sepa?
Sí, me mataría.
¡Mira!
¿Hola?... ¿Hola?
Aquí no hay nadie. Vámonos.
¿Por qué? ¿Eres miedosa?
¡Pero eras tú la que se quiso ir!
Eso era antes.
No vayas.
¡Johanna!
¡Johanna, vuelve!
- ¡Te asusté! - ¡Espera!
¡Señora, por Dios, mire por dónde camina!
¡Está en el medio de la carretera! ¡La podría haber atropellado!
Disculpe, ¿qué me dijo?
¡Está en el medio de la carretera!
¿Qué hora es?
- Las 5 y cuarto. - ¡Oh! Gracias.
¿La puedo acercar a algún sitio?
No hace falta, gracias.
- ¿Está segura? - Sí.
Lo siento, pero me dio un susto tremendo.
Disculpe... cambié de idea.
Tiene que abrocharse el cinturón. El de seguridad.
Sí, claro.
Gracias.
¿Estaba yendo a trabajar?
No, estaba dando un paseo.
- ¿No puede dormir? - Quizás.
- Gracias por traerme. - No es nada.
- ¿Tiene una cama de más? - Tengo un sofá.
Sí, soy Kurt.
Hola.
No, sólo algo ocupado.
¿Qué? Bueno.
Enseguida voy.
Claro. Hasta luego.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
- Soñé que estaba nadando. - Eso es bueno.
¿Por qué?
Dicen que soñar con agua es bueno.
¿Sabes de eso?
Claro. Estudiamos interpretación...
...de sueños en la Academia de Policía.
Es mejor que el detector de mentiras.
Le preguntamos a los sospechosos...
...lo que soñaron. Nunca falla.
Lo siento, pero me llamaron...
...así que me tengo que ir ya.
- ¿Debo ir contigo? - No, no te levantes.
Puedes dejar la llave bajo el felpudo cuando salgas.
Tengo buenos vecinos. No habrá problemas.
Gracias, por el sofá.
De nada. Hasta luego.
Adiós. Nos vemos.
Tráelo hacia aquí y yo lo ataré.
Vamos, vamos, ven a mí...
Maldito caballo loco.
Tendríamos que haber traído una zanahoria.
Tómalo por las crines. Ve despacio...
...para que no sienta que le tienes miedo.
¡Se lo tengo!
Está totalmente loco.
- Hola, Nyberg. - Hola.
Recibió un buen golpe.
Quizás haya sido uno de los caballos.
Soy Kurt.
Hola, soy Anja. Gracias por lo de anoche.
Me preguntaba si querrías tomar mañana un café.
Claro, escucha, estoy algo...
...ocupado ahora, ¿te puedo llamar después?
Sí, claro.
Bien. Hasta luego.
- Nyberg, ¿tienes café? - Claro, sírvete.
Gracias.
Buen trabajo, Svartman.
Stefan,¿podemos hablar un momento?
La que llamó fue una de las chicas, Sara.
Ella llamó a su mamá, la que nos llamó.
Ellas fueron al encuentro del coche.
No me extraña. ¿quién querría quedarse por aquí?
Iré a hablar con ellas.
Preguntaron si vamos a matar al caballo.
Eso no depende de mí..
Me quiero ir a casa.
Ya lo sé, pero antes tengo que hacerles algunas preguntas.
- ¿Vienen a menudo aquí? - Todos los días.
Si lo ayudamos en el establo, Hermansson...
...nos deja montar su nuevo caballo.
Pero Johanna no tendría que cabalgar acá.
Va a recibir clases en serio en el CEY.
Pero me divierte más montar con Sara.
- ¿Qué es el CEY? - El Club de Equitación de Ystad.
¿Conocían bien a Hermansson?
¿Muchas chicas venían a montar acá?
- Éramos las únicas. - ¿De veras? ¿Y por qué?
Fue a través de mí.
Recorrí todas las granjas, preguntando...
...si Sara podía ir a montar una vez por semana.
Él fue el único que aceptó.
Es horrible lo que le ocurrió.
Me quiero ir a casa.
Claro, ya te puedes ir. Ya terminé. Gracias.
¿Qué pasó?
Probablemente, lo pateó el caballo.
- ¿Puedo escribir eso? - ¿Importaría si dijera que no?
¿Y ahora qué? ¿Nos vamos ya?
Averigua si el vecino escuchó algo.
¿Vecino?
Hay una granja allá arriba.
¿Compraste los gorros de fiesta?
¿Gorros?
Oh, gorros. No, lo haré más tarde.
¿Los gorros no son algo tonto?
Por supuesto que tenemos que tener gorros.
- ¿Ayudamos a arrancar? - OK.
Te daremos una mano. Pon la segunda...
...cuando lleguemos a la colina.
- Hola. - Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Ud. es un pariente? - Soy amigo de Jocke.
Apostamos a los caballos juntos. Jesper Nilsson.
Kurt Wallander, policía.
- ¿Y entonces qué pasó? - Hubo un accidente.
- Dios. ¿Es grave? - Sí, así es.
- No habrá muerto, ¿no? - Sí.
- ¿Está Marina Eliasson? - No.
¿Sabes cuándo volverá?
Mañana. Está en lo de su hermana, en Sjöbo.
- ¿Y tú te ocupas de la granja? - Trabajo para Blue Star.
Nos encargamos de sustituir a la gente que se tiene que ir.
¿Pasó algo malo?
Un accidente en la granja vecina.
- ¿Cuándo llegaste aquí? - Hace media hora.
Tenía que ir antes a otras granjas.
- ¿Notaste algo extraño hoy? - No.
Te llamaremos si hace falta. Gracias por tu ayuda.
- Eso fue patético, Stefan. - ¿Qué? Vamos, es natural.
Cuando un hombre ve una linda chica...
...de 17 años, algo pasa. Es biológico. Es signo de salud.
¿Así que, de repente, eres el portavoz...
...de todos los hombres?
¡Salud! ¡Salud!
¡No! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Siéntate!
Queridos amigos, déjenme decir algo.
Son muy feos.
¡Pero los quiero!
- ¡Nyberg, no! - ¡Qué repugnante!
¡Eso no es lindo para ver!
Hola, soy Jesper otra vez. ¿Dónde demonios estás?
Tengo que hacer las apuestas. Es urgente. Y me debes dinero.
Consíguelo.
...¡y el indio tenía la sartén por el mango!
¡La policía de Ystad! ¡La policía de Ystad!
Vamos, Kurt. No puedes quedarte ahí.
¡Te estás perdiendo la fiesta! ¡Vamos!
Sólo quiero decir que lo pasé muy bien con ustedes...
...todos estos años,...
...pero ahora siento que es tiempo de cambiar, así que...
¡Oh, qué gran trabajo que hizo!
Un trago para todos y todos para un trago.
- ¡Salud! - ¡Salud! ¡Salud!
¡Salud, Ann- Britt! Suerte en la policía de Malmö.
¿Hola? Oh, ¿qué tal, Karin?
¿Qué? No, estoy despierto.
Oh, mierda. Entiendo...
Claro, ya voy. Nos vemos ahí.
Buenos días. Llamó Karin. No fue un accidente.
Así que nos vamos a la comisaría, lo antes posible.
Avísale a Stefan.
- Stefan, nos tenemos que ir. - No soy sordo.
- ¿Quieres una aspirina? - Vete a la mierda.
La herradura fue colocada sobre la herida...
...y después golpearon con un objeto oxidado, podría ser un martillo.
Hay fragmentos clavados profundamente.
No había signos de pelea,...
...así que lo deben haber atacado por sorpresa.
Así que primero lo mataron y después...
...usaron la herradura para que pareciera un accidente.
Nuestro asesino es lo suficientemente fuerte...
...como para matar de un solo golpe.
...y frío como para quedarse a terminar el trabajo.
Una bestia maldita.
- ¿Cuándo murió? - Entre las 2:30 y las 3:30.
La víctima, Joachim Hermansson, vivía solo en una granja.
Y criaba caballos.
No tenemos nada más.
¿Y el motivo? Me parecía un buen tipo.
¿Lo conocías?
Me lo encontraba en las carreras de Jägers.
Era un tipo solitario, dedicado a sus caballos.
¿Hubo una carrera en Jägers el viernes?
Sí.
Quizás tenía dinero guardado, entonces.
¿Podría haber sido una muerte por robo?
Podemos investigarlo.
Necesitamos saber cómo era lo antes posible.
Cómo apostaba, si ganaba.
Svartman, eso es un trabajo para ti, ¿no?
Sí. Y verificar sus finanzas.
Cuentas de banco, testamento, ingresos,...
Nyberg, ve a la granja. Stefan, habla con los vecinos.
Pregunta con quién se veía, si alguien lo amenazaba,...
Linda, habla con las niñas.
Yo iré a ver a Jesper Nilsson, que apareció tan oportunamente.
¿Alguna pregunta?
Bien. A trabajar, entonces. Gracias.
Estaba demasiado silencioso.
Y la puerta del establo estaba abierta,...
...y eso no pasaba nunca en la mañana.
¿Viste alguien que no reconocieras...
- ... visitando la granja? - No.
- Piensa bien, Sara. - Sólo a Jesper, su mejor amigo.
- Pero yo lo conocía. - ¿Nadie más?
Sólo a mamá y a Marina, pero ella trabaja ahí.
¿Sí? ¿Y qué hacía?
Él no podía herrar solo los caballos.
¿Qué pasa?
La mamá de Johanna no quiere que montemos a caballo.
¿Por qué piensas eso?
No le gusta Jocke.
¿Por qué dices eso?
Una vez, la mamá de Johanna nos llevó allí,...
...cuando mamá estaba enferma.
Jocke la invitó a tomar un café, pero empezaron a discutir.
¿Hace cuánto de esto?
Hace dos semanas. Me lastimé el codo...
...y terminé en la sala de guardia.
- ¿Oíste sobre qué discutían? - No, nosotras estábamos afuera.
Podíamos oír sus gritos a través de la ventana.
- ¿Sólo estaban ellos dos? - No, estaba Jesper también.
Pero él se fue durante la pelea. Y después ya no nos dejaron ir.
- ¿Tenía enemigos? - No lo creo. Era un tipo querido.
Él tenía mucho carisma, eso es todo.
- ¿Tenía deudas? - Pase.
No que yo supiera.
¿Usaba su carisma para engañar a la gente?
No era peor en los negocios que los demás.
¿Y eso qué significa?
La gente se olvida de dar facturas cada tanto.
Pero no creo que lo haya matado el de los impuestos.
Éste es el invernadero de mi hermana. Siéntese.
¿Qué hicieron la última vez que se vieron?
Lo de siempre. Apostamos y tomamos café.
¿Qué hizo el viernes por la noche?
Estaba en la cama. Mi hermana puede confirmarlo.
¿No duermen en habitaciones separadas?
Sí. Pero yo ronco y ella tiene el sueño liviano.
No me podía escabullir...
...sin que ella lo notara. Traté de hacerlo.
¿Salía con alguna mujer?
No. Al menos, no que yo supiera.
¿Y qué pasaba con Marina? ¿Su vecina?
Pensé que se refería a mujeres.
No me gusta criticar, pero ella es una fuera de serie.
Aunque ella no le hubiera dicho que no.
¿Estaba enamorada de él?
Eso diría yo. Siempre estaba ahí.
- Era casi embarazoso. ¿Café? - No, gracias.
MARINA BÖDERKVIST
Stefan Lindman, policía de Ystad.
Quisiera hacerle unas preguntas sobre Joachim Hermansson.
Corra su coche.
Hermansson fue asesinado. Tal vez eso sea más importante.
Está en mi lugar para estacionar.
Puede esperar aquí.
"Suecia es para los suecos"
Por Dios y el Rey y la Tierra de Skåne,...
...de corazón leal, tomamos en nuestras manos...
¿Conocía bien a Joachim Hermansson?
Éramos vecinos.
- ¿Se llevaban bien? - ¿Y eso qué le importa?
Es una investigación por asesinato.
No va a llegar a ninguna parte subiendo la voz.
¿Cuándo lo vio por última vez?
El jueves pasado.
- ¿Y todo era normal? - Sí.
Sólo cubrimos a una de sus yeguas.
Tengo un semental descendiente de Ebony Blue.
Un pura sangre.
- ¿Qué clase de persona era? - Un buen sueco.
¿Era reservado, tacaño, generoso, adicto al trabajo?
- ¿Tenía novia? - No era de esa clase.
¿De veras? ¿Dónde estuvo ayer entre las 2 y las 4 A.M.?
Estuve en lo de mi hermana, en Sjöbo,...
...desde el viernes último, por la mañana.
¿No se lo dijo ayer, la chica del Blue Star?
Gracias por su ayuda.
¿Los caballos le daban mucho dinero?
Apenas.
¿Seguro que no quiere un poco?
A pesar de sus esfuerzos.
Compraba y vendía, criaba, probaba con distintos jockeys,...
...pero no tenía realmente un proyecto a largo plazo.
Tenía suerte en las apuestas.
De hecho, el viernes ganó un montón.
Oh, mierda.
Gracias por tu ayuda. ¿Lo reconoces?
Nunca lo vi.
Joachim Hermansson. ¿Te suena el nombre?
- Era jugador, y venía casi siempre. - No, lo siento.
¿Hay alguien con quién pueda hablar?
Quizás podrías preguntar por ahí. Pero yo no...
- ¿Tienes algún dato? ¿no? - Bien, gracias.
Quería saber si reconoces a este tipo,...
...Joachim Hermansson.
¿Jocke? Está siempre por aquí.
Apuesta mucho pero nunca gana.
- Ya sabe lo que dicen. - ¿Qué?
"Desafortunado en el juego, afortunado en el amor".
Siempre está tratando de seducir.
Las chicas en el restaurant, hasta con las viejas como yo.
- ¿Quieres apostar? - No, hoy no puedo.
- ¿Estaba acá el viernes? - Oh, sí.
Siempre apuesta conmigo. Me llama su chica de la suerte.
- ¿Ganó algo? - Ni un centavo.
¿Cuánto perdió?
Solía perder unas 30.000 por semana.
- ¿Cómo conseguía el dinero? - Decía que criaba caballos.
¿Vas a apostar o no?
- Ahora no puedo. - Vamos...
¿Quieres un café exprés o con leche?
Uno normal está bien.
- ¿Cuánto es? - 40 coronas.
Espero. Invito yo.
Veamos. Gracias.
¿Aquí?
Aquí está bien.
Quería verte para decirte que,...
...normalmente, no hago cosas así.
Quiero decir, ir a la casa de desconocidos...
...y dormir en sus sofás.
No soy así.
Yo tampoco.
¡Qué bien! Entonces, no somos así.
- Hola, Anja. ¿Estás acá? - Hola, Ruth.
Qué bien. Ahora que Josef y los niños no están...
¿Por qué no?
- Es un paciente. - Hola.
Aquí hacen un muy buen café.
Yo vengo todas las tardes, a eso de las 3.
Es muy lindo y tranquilo.
Se puede conseguir paz y silencio.
¿Por dónde íbamos?
Pero hoy no voy a pedir masas.
Sólo una vez por mes. Engordan mucho.
Una vez por verano es suficiente para mí.
¿Nos vamos?
- Adiós. - Adiós.
Eso era Ystad en una cáscara de nuez.
Desde luego..
- ¿Así que soy tu paciente? - Sí, lo eres.
¿Cuáles son tus problemas? Cuéntame.
Vamos allí y te los contaré.
Sígueme.
Bueno, ¿te puedo llevar a alguna parte?
- No, caminaré. - OK.
- Bueno, adiós. - Adiós.
- Te llamaré. - Bien.
- ¿Encontraste algo? - ¿Cómo qué?
El arma del crimen.
¿No crees que te lo habría dicho?
¿Nyberg?
¡Nyberg!
- ¿Qué? - ¿Cerraste la puerta?
No.
Alguien estuvo después que nosotros.
¿Y cómo puede el sr. psíquico decir eso?
La puerta estaba cerrada,...
...así que debía ser alguien conocido.
- ¿Por qué? - Ayer estaba abierta.
Hoy estaba cerrada. ¿Qué significa eso?
Lo pensaré. Te tendré al tanto.
Y revisa el armario en el ático. Alguien lo forzó.
Claro.
Mientras estás ahí, fíjate si tuvo compañía en la cama.
Muchas gracias. Nunca se me habría ocurrido.
¿Hannah?
Probablemente, no te lo vuelvan...
...a preguntar, pero si lo hacen-
No estoy dispuesta a mentirle a la policía.
¿Mentir? Si sabes que estaba aquí. Te llamé.
¿Sí?
Estuve afuera toda la noche. Había ido a jugar al bridge.
¿No creerás que fui yo, no?
Ya que estamos, ¿qué estás quemando?
Hojas.
Hola, soy policía. Quisiera hablar con tus padres.
Tardaré poco.
Mamá está durmiendo y papá dice que no puedo...
...hablar con nadie si no está alguno de los dos.
- ¿Cuándo vuelve tu papá? - ¿Quién es?
¿Por qué su esposa no quería que Johanna...
...siguiera montando en lo de Hermansson?
Hermansson se dedica a las carreras y Johanna quiere hacer doma.
Sara dijo que Johanna últimamente tenía que escabullirse para ir ahí.
Estamos tratando de enseñarle a administrar el tiempo.
También tiene que ir a la escuela.
Y además creo que Sara está exagerando,...
...para hacerlo más emocionante. ¿Sí?
Entonces, ¿no tienen ningún problema con él?
No entiendo...
Era una pregunta bastante simple.
¿No tienen ningún problema con él?
No. Ni siquiera lo conocía.
- ¿Qué pasa, Abbe? - No es nada.
- ¿A quién no conoces? - No es nada.
Estoy preguntando otra vez por Joachim Hermansson
No fue accidente, como ya deben saber.
No lo conocíamos. ¿No se lo dijo Abbe?
Sí, lo hizo. Y Sara me dijo que Ud. tuvo...
...una fuerte discusión con él.
¿Sobre qué fue?
Por dinero.
Él nos consideraba burgueses snobs.
No entendía por qué tenía que darnos clases gratis a nosotros,...
...cuando era a Sara a quien quería ayudar.
Como si se lo hubiéramos pedido.
Así que pensó que tendríamos que haberle...
...ofrecido dinero para que dejara montar a Johanna.
Ya sé que estás ahí.
No tenemos casi nada en qué apoyarnos.
No. No hay arma del crimen todavía.
Claro. Y, Ebba, el fiscal llamó. Necesito su nº de celular.
Perdona. Sí, soy Kurt.
Muy bien, Nyberg. Ya voy para ahí.
1... 4. Gracias. ¡Stefan!
Si esa herramienta es del establo, al menos no fue premeditado.
Si hubiera sido planeado, el asesino habría llevado consigo un arma.
Podría ser alguien que supiera lo que hay en el establo.
Un herrero me acaba de decir que son tenazas para los cascos...
...para buscar inflamaciones o abscesos.
Ahora voy a buscar huellas.
Compáralas con éstas.
Soy Stefan Quiero que un equipo de forenses...
...vaya ahora mismo a lo de Marina Söderkvist.
¡No, ahora! Yo estoy yendo. Creo que es ella.
Bien.
¡Eh, espere! ¡Le dije que espere!
Hola. Tengo un par más de preguntas para hacerle.
¿Puedo echar un vistazo a sus tenazas para cascos?
Bien, recoja sus cosas, va a venir a la comisaría.
Vamos. ¡Muévase!
¡Muévase!
Lo mató por dinero.
Sabía que había ido al hipódromo.
Es pura especulación.
¿A pesar de sus huellas en las tenazas?
¿Tiene coartada para esa mañana?
La estoy comprobando.
Kurt. Sí... ¿de veras?
Excelente. Gracias.
Quizás tengas razón. Encontraron un sobre...
...con 50.000 coronas.
¿Sí? ¿Será suficiente para matar a alguien?
Personas como ella son capaces de todo.
Seguro encontraremos más sobres.
Bien. ¿Vamos?
Son sus tenazas, ¿no?
Las encontramos en el césped, con la sangre de Hermansson,...
...y unas cuantas huellas. Las suyas.
- Hace poco herré sus caballos. - Ya sabemos lo que hizo.
No sabe nada. Es una vergüenza que se considere policía.
- ¿Tenía problemas de dinero? - No.
¿Deudas?
La granja es un negocio como cualquier otro.
¿Quién es su contador?
No lo necesito. Nilsson me ayuda.
¿Ud. y Joachim tenían una relación?
¿Estuvieron juntos antes de que él muriera?
¡Responda a la pregunta! ¿Se acostaron?
Él no era así.
¿No estuvo a la altura del ideal, eh? Pobre tipo.
Encontramos 50.000 coronas en un sobre,...
...en su cocina. ¿Puede explicar eso?
¿Lo mató por 50.000 coronas?
- ¿Tenía las llaves de su casa? - No.
Y no sé nada de ningún dinero.
Quizás es una donación anónima para la organización.
Nos tomaremos un descanso.
¡Ésta no es una maldita vendetta personal!
La estaba presionando.
- ¿Y crees que está funcionando? - Hasta que me interrumpiste, sí.
- ¿Eso crees? - Eso creo.
Tuvimos que interrumpir el interrogatorio,...
...pero todo apunta hacia ella.
Tenían relaciones, hacían negocios...
...y compartían ideas extremistas.
También encontramos un dinero...
...en su casa, que no pudo explicar.
Y sus huellas estaban en el arma mortal.
Entonces, está en el horno.
¿Y si su hermana dice que estaba con ella esa noche?
¿Qué dices de eso, Stefan?
Estoy verificando su coartada.
Hermansson parecía más bien un comunista idealista...
...que de extrema derecha.
Nilsson dijo que había ganado mucho dinero en las carreras.
Así que Marina sabía que él tenía mucho dinero allí.
Lena, la de la ventanilla, dijo lo contrario.
Que él siempre apostaba, pero no ganaba nunca,...
...y seguro que no ganó la semana pasada.
Los de impositiva dicen que pagaba...
...los impuestos como si tuviera ganancias.
Perdía de 20 a 30.000 coronas cada fin de semana.
Si un fuerte apostador no tiene trabajo,...
...ni entradas ni parientes ricos...
...¿de qué diablos vivía?
¿Y eso qué importa?
Sabemos que lo mató Frau Goebbels.
- ¿Nyberg, qué encontraste? - Había huellas en el armario.
Eran de Jesper Nilsson y de algún desconocido.
Las huellas de Nilsson también estaban...
...en las llaves de Hermansson...
...y en el sobre que encontramos en lo de Marina Sjö... Grön...
Söderkvist.
Además había señales de sexo en la cama y cabellos de mujer.
Las pruebas de ADN llevan tiempo.
Pero hay algo que quiero que vean. Vamos.
¡Voilà!
¡No puedo decir que me lo esperaba!
¿Dónde demonios encontraste esto?
En un baúl del ático.
- ¿Y éstas qué son? - Tarjetas del club Colette.
" Se busca hombre sumiso y juguetón...
...con buenas herramientas...
...para juegos discretos en un ambiente exclusivo.
Preferentemente, bisexual. "
¿Adónde llamo?
Contigo ella no tendría ni para empezar.
Bien, evidentemente, no era un monje.
Aunque sus conocidos parecen creer que sí.
¿Creen que sea su amante?
Algunas de las fotos parecen nuevas.
¿Por qué no es así mi vida?
Investiguen a estas damas...
...y tengan todos copias de estas fotos.
Voy a ir hablar con Nilsson. Ven tú también, Nyberg.
Después, iré a Malmö. Debe haber sido conocido en estos círculos.
Linda, habla con las niñas, a ver si también...
...jugueteaba con ellas.
Todo es posible. Tú quédate aquí.
Esto no cambia nada. No hay nada que diga...
...que fue asesinado por algo así.
¿No? ¿Y cómo lo sabes?
¡Lo mató a golpes esa nazi de mierda...
...con sus tenazas!
Así es como tú quieres que haya pasado.
¿No ves lo que estás haciendo?
¿Yo? Tú eres el que no lo ve. Se está riendo de nosotros.
Contrólate o te voy a suspender.
Ahora ve y controla su noche del viernes, como se debe.
Si alguien la visitó, a ella o a su hermana.
Y quiero que lo hagas ahora.
Tuvimos una reunión esos dos días.
Marina estuvo ahí todo el tiempo.
Todos estábamos aquí.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí, 100%.
OK, nos hablamos.
Novias no, dijo.
Me parece que había muchísimas.
¿Se puso celosa?
¿No soportaba tanta decadencia?
¿Ésa es su teoría?
El dinero era para que no hablara.
Se puso furiosa.
Él no era el tipo de hombre que había pensado,...
...así que lo mató y se fue a lo de su hermana.
Fui el viernes por la mañana. Tuvimos una reunión...
...que terminó esa noche, muy tarde.
Después volvimos a su casa. No habló con ella, ¿no?
Mire bien estas fotos. Mírelas muy cuidadosamente.
Vamos. Seguro que las vio por allí.
Haga un esfuerzo, por amor de Dios.
Por la Madre Patria. ¡Vamos!
Ve al invernadero que está del otro lado.
Sí. Entré en la casa después de que ustedes se fueron.
Pensé que no había problemas.
Usted dijo que había sido un accidente.
Todos sabíamos dónde guardaba la llave.
Y el sobre con el dinero...
...estaba sobre la mesa de la cocina.
Ud. debía haberlo visto. Así que lo tomé.
Él habría querido que yo lo hiciera.
Y después recorrí la casa para despedirme.
¿Por qué forzó el armario?
- ¿De qué está hablando? - El del ático.
¿Por qué lo abrió? Encontramos su huellas en él.
Ayudé a Jocke a subirlo al ático.
Y el sobre en la casa de Marina. ¿Fue usted el que lo puso?
Era el dinero que le debía por el semental.
¿Por qué no nos lo dijo antes? ¿Por qué era tan difícil de decir?
Supongo que no me pareció importante.
Su caballo cubrió al de Jocke.
No tenía nada que ver con el asesinato.
¿Cómo me puedo contactar con su hermana?
Está de compras. Comprando semillas.
El Club de Colette. ¿Lo conoce?
- ¿En Ystad? - No, en Malmö.
Iba allí a menudo. Un lugar muy especial.
Un club de sado-masoquismo.
No.
Mire éstas.
Madre mía.
¿Quiénes son?
Las encontramos en una caja en el ático,...
...junto con otras 30 del mismo tipo.
Lo siento, pero el Joachim que conozco,... conocía...
...era sólo un criador de caballos y un jugador.
Podía ser encantador, pero...
Alguien puso estas fotos ahí para burlarse de ustedes.
Dígale a su hermana que quiero hablar con ella lo antes posible.
Por supuesto.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Encontraste algo?
Evidentemente, estuvo quemando papel.
Pero podría ser cualquier otra cosa.
Maldición. Así que lo único que tenemos...
...son las huellas en el armario y el dinero.
¿Podemos ir a comer un hot-dog?
No. Tengo que ir a Malmö.
Oh, hijita, hijita.
¿Qué le pasa al amorcito de papá?
¿Hola, sí?
Soy Linda Wallander, de la policía.
Querríamos hablar de nuevo con Uds.
- Quieren hablar contigo. - ¿Sobre qué?
Sobre dónde estaba yo cuando mataron a Jocke, supongo.
No puedo mentir.
Estabas durmiendo, como siempre, ¿no?
Miraste TV y comiste un bizcochuelo...
...que habías preparado esa misma tarde.
¿No? ¿No?
¿Terminaste?
Es un asunto muy delicado, pero debo ir directo al punto.
¿De qué se trata?
¿Es cierto que Joachim era amable con Uds. cuando estaban solos?
¿De qué está hablando?
Nos enseñaba sobre caballos.
¿Alguna vez las tocó de un modo que sintieron...
...que no era adecuado?
Él no era así. Era un hombre decente.
Tenemos razones para dudar de eso.
Así que debo preguntar esto.
Sólo estábamos con los caballos.
Muy bien. Bueno.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
¿Son suyas?
No, es el campeón del distrito, 1971.
- Hola, soy Kurt Wallander. - Hola.
"La crueldad absoluta es infinita pureza "
Marqués de Sade.
- Interesante opinión. - Claro que sí.
En mi trabajo, vemos sus consecuencias.
¿Y ahora cree que aquí va a encontrar a su asesino?
Está muerto, así que tenemos que hallar una explicación.
Joachim cuidaba de sus amigas. Y no tengo nada más que decir.
Las reglas son estrictas. Uno es dominante y el otro es sumiso.
Y se encuentran para explorar los límites del dolor y la sexualidad.
¿Y si alguien va demasiado lejos?
Eso no pasa. Tenemos un código.
Si a uno le parece que se pone peligroso, lo detiene.
Tenemos que encontrar a algunas de sus relaciones femeninas.
Echaré un vistazo. Para mí es importante...
...que mis clientes puedan confiar en mí.
Éste es un santuario para aquellos que no desean...
...que se conozcan sus preferencias.
¿Les da vergüenza?
No, pero ésta es una pequeña ciudad.
La gente común es tan sádica como los que vienen aquí.
Es fácil ser discriminado por mucho menos que esto.
Él era amable y bueno en lo que hacía.
Me gustó que fuera un poco mayor que yo.
- ¿Qué hacía? - Nunca llegaba al borde.
¿Le habló de su vida privada?
Nunca hablábamos de nada. Sólo nos encontrábamos.
- ¿Cómo lo contactó? - Puse un anuncio.
Cuando estaba en la ciudad, íbamos a Colette,...
...y después empezamos a venir aquí.
¿Conoce a alguna de estas mujeres?
No. Pero lo que más me molesta...
...es que no voy a recuperar mi dinero.
¿Qué dinero?
Dijo que estaba quebrado, así que pedí...
...un préstamo estudiantil extra, por 8000 coronas.
Él estaba por vender un potro, me dijo,...
...e iba a ganar un montón de plata, muy pronto.
- Hola, Kurt Wallander. - Matilda, hola. Pasen.
¿Le prestó dinero?
¡Conteste, Matilda! ¿Le prestó dinero a Hermansson?
Sí, pero no mucho. Unas 2000 coronas, quizás.
Ud. fue increíblemente leal. ¿No pensó en denunciarlo?
Valía la pena hasta la última corona.
O quizás tenía miedo de lo que le podría pasar.
Lo pasamos bien. Sólo le presté 2000 coronas.
Pensé que si no conseguía lo que quería,...
...se podía poner desagradable.
¿"Desagradable", de qué manera?
Amenazaba con contarle a mi familia si yo iba a la policía.
Jocke tenía buen olfato para el punto débil de las mujeres.
Ese tipo... ¿Qué crees que les quita?
No tengo la menor idea.
Los pañales, quizás.
Gracias.
Alguien quiso vengarse de él por no devolver el dinero.
Alguien que no quería ser descubierto.
Algún día vas a ser un buen policía.
Pero, probablemente, más de 2000 coronas.
Esperemos que alguna de sus amantes sea rica.
O quizás alguna tenía un padre o un marido con muy poco aguante.
Eso también puede ser.
¿Cómo diablos se hace esto?
- ¿Qué debo contestar? - Sí. Contesta que sí.
- ¿La conozco? - Tal vez.
Es siquiatra.
Una mujer con cerebro. ¿Cómo te las arreglas?
Me destroza los nervios, para ser sincero.
Ha pasado mucho tiempo.
Está casada, pero a punto de separarse.
Fingía no tener dinero, y se las arreglaba...
...para estafar a todas esas mujeres.
Pero no sabemos dónde está el dinero,...
...porque sus cuentas están vacías.
Probablemente, lo haya apostado.
¿Cómo pueden ser tan crédulas las mujeres?
El amor es una fuerza muy poderosa, Svartman.
Amenazaba con revelar sus debilidades.
Este chantaje disimulado era su principal fuente de ingresos.
¿Hemos comprobado sus identidades?
Nos faltan 7.
Hemos controlado cada mujer descarriada de por ahí.
Agencias de acompañantes, clubes de swingers,...
¿Pero por qué estamos mirando allí?
Esta mujer parece ser distinta.
Deberíamos mirar en círculos más elegantes.
- ¿Y ahora qué? - Ampliaremos nuestra búsqueda.
Revisaremos todas las mujeres entre 40 y 55 de nuestros archivos.
Me encargo yo.
Si no tenemos más contra Marina, la tendremos que dejar ir.
Por difícil que resulte, Stefan.
¿Todavía no la soltaron?
Puede irse.
¿Tanto tardaron en hablar con mi hermana?
Quisiera hablar con un oficial.
¿Quiere algo?
Ella es la única a la que reconozco.
- ¿Cuándo la vio por última vez? - El viernes pasado.
Llegó en un coche tarde, por la noche. Pensé que era alguien...
...que se había perdido, así que fui a mirar.
Era un BMW oscuro.
Se quedó una hora, más o menos..
- ¿Le dijo algo sobre su visita? - No.
Pero era ella. Tengo buena memoria...
...para las caras.
Bien, gracias por todo.
Hola, soy Linda Wallander, de la policía de Ystad.
¿Me puedes pasar con Estupefacientes?
Claro, espero.
¡Hola!
- ¿Dónde vamos? - ¡Sígueme!
- ¿De quién es esta casa? - ¿No podemos fingir que es mía?
¿Qué es todo esto? ¿Estás jugando conmigo?
Quizás sí. ¿Importa?
¿Ves este vestido?
¿Sabes por qué lo compré?
Lo compré por una razón muy especial.
Lo compré para que me lo puedas sacar.
Hola...
¡Sé que fuiste tú!
¡Me usaste, desgraciado! ¡Y después trataste...
...de que pareciera que había sido yo!
Te debía 50.000 coronas. El maldito idiota.
Se iba de juerga todas las noches,...
...se acostaba con esas putas.
¡Se reía de ti, ya lo sabes! ¡Vieja bruja!
"Esa vaca nazi haría cualquier cosa por mí", decía.
¡Cállate, mierda!
Deja de decir tonterías. Ya sé que...
...es mucho dinero. Depende de ti.
Nos hablamos.
¿Pero qué...?
Anja...
- ¿Conoces a esta mujer? - Es Carolina.
¿Quién es?
Carolina Magnusson. Vive aquí. Le estoy cuidando la casa.
¿Dónde está ahora?
En Bruselas. Vuelve el viernes.
¿Tienes su teléfono?
Esta mujer es lo bastante rica...
...como para hacer realidad cada sueño de Hermansson.
Es directora de una multinacional y va a aterrizar aquí en 25 minutos.
Stefan, ten listo un patrullero.
Aquí no.
- Dije que aquí no. - No puede escapar de esto.
Tenemos que hablar con Ud.
Los espero en mi casa, en una hora.
Recuerden quién soy. No necesito escolta.
Tuvimos una relación.
Como ya lo deben haber supuesto.
Hay peores maneras de conocer gente.
Ir por los bares, no es fácil en mi situación.
De este modo, los dos sabemos a qué jugamos.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Un año y medio.
- ¿Le prestó dinero? - ¿A qué se refiere?
Exactamente a eso. ¿Le prestó dinero...
...y él se negó a devolvérselo?
Le presté dinero para que arreglara su granja.
¿Cuánto?
Al principio, sumas pequeñas.
Le daba mucha vergüenza aceptar.
Pero se lo ofrecí.
Amaba esa granja.
Siempre estaba hablando de ella.
Después cambió de idea y tomó el dinero.
¿Cuánto?
Casi un millón. Hace más de 6 meses.
Vine aquí para sorprenderlo y ver cómo iban las obras.
Le traje un armario como un regalo de mudanza.
Fue ahí que me di cuenta...
...de que la renovación era un fraude.
No puedo creer que le pagara y siguiera adelante...
- ¿Siguiera adelante con qué? - Nuestra relación.
Pero, al final, él había cambiado.
Quería más y más, y no parecía ser idea suya.
Era como si alguien le estuviera haciendo decir cosas.
Ni siquiera parecía gustarle.
Estoy segura de que había alguien más detrás de todo.
¿Cómo puede estar segura?
Era mi amante. Tenía que tener algún colaborador.
Por supuesto. Espera...
Gracias. Stefan.
Vamos para allá.
- Arresta a Jesper Nilsson. - No va a ser fácil.
Su hermana acaba de llamar para denunciar su desaparición.
- ¿Cuánto hace que se fue? - No durmió en su cama.
El viernes pasado, ¿estaban de veras juntos, como dijo él?
Yo estaba en una partida de bridge,...
...pero Joachim era su mejor amigo...
¿Cómo conseguía dinero Hermansson?
¿Cómo podría saberlo?
Ni siquiera sé de dónde lo saca Jesper.
- ¿Sabe dónde podría estar? - No.
Bien, ve directamente al nº 23.
Deja el dinero en la puerta del frente.
Y no creas que voy a ser tan estúpido como para estar ahí.
Nos lleva una buena ventaja. Ya chequeamos los ferries...
...y emitimos una orden de búsqueda.
- ¿Estamos seguros de que es él? - Totalmente.
Al matar a Hermansson...
...se podía quedar con todo el dinero.
Encontramos una casita a nombre de Jesper Nilsson.
Lilleskogsvägen, 23. El dueño anterior...
...dice que la vendió hace 4 meses.
Stefan, ven lo antes posible.
¿Por qué demonios no se pueden leer...
...los nºs de las casas?
Mierda, me perdí.
Ok, alto ahí.
Quédese en el suelo.
Al suelo.
Sí.
No puede ser Jesper Nilsson. Está delante mío.
Llévalo a la comisaría. Hablaré allí con él.
Estaré ahí en 10 minutos.
Adiós.
¡De pie!
Hola.
Johanna Shyberg está aquí.
Tiene algo que decirte.
Hola, Johanna.
¿Se las puedo mostrar?
Dice que son de su papá.
Y que las encontró en casa de Hermansson,...
...la mañana del asesinato.
¿Estás bien? Enseguida vuelvo.
¿Podemos hablar afuera, Kurt?
Gracias, Johanna.
- ¡Vete! ¡Vete! - ¡Déjame entrar!
- ¡Abre! - ¡No quiero volver a hablarte!
¡Abre la puerta!
- ¡Vete! - ¡Déjame entrar!
- ¡Llamaré a la policía! - ¡Abre la puerta!
- ¡Calma! ¡Calma! - ¡No! ¡No!
- ¡Ya sé lo que hiciste! - Tranquila, tranquila.
¿Sabes quién es ésta?
Magdalena Shyberg.
Llamé a la patrulla anti- vicio de Malmö.
Dijeron que fue prostituta en los 80.
Especialista en juegos de dominación.
¿Hermansson era uno de sus clientes?
Se conocían. Probablemente, fue él el que tomó la foto.
Bien, vayamos.
Es fácil darse cuenta de por qué Magdalena...
...no quería que las chicas fueran ahí.
Si hubo algún punto débil, seguro que fue ése.
Johanna encontró tus anteojos.
Cuéntame todo.
Bueno...
Fui a verlo. Y le dije...
¿Qué le dijiste?
Le dije: "Ya basta. No vas a conseguir...
...nada más de nosotros. "
Y se rió de mí.
Eso me puso totalmente furioso...
...así que agarré unas de esas tenazas... y lo golpeé.
Dime que no es verdad. Dime que no es verdad.
Lo hice por nuestro bien. Lo hice por nuestro bien.
Sven, puedes cuidar de Johanna.
Entremos.
Era un hombre malvado.
No quería que mi hija estuviera cerca de él.
Él trató de chantajear a Magdalena, y ella le pagó.
Cuando me di cuenta de que faltaba dinero,...
...le pregunté.
Y ella me contó todo. Hasta lo referente a su pasado.
Y cuando Hermansson murió,...
...Jesper se puso en contacto con ustedes.
Me pidió el dinero que le debía a Hermansson.
Así que hoy fui hasta su casa.
Y ustedes llegaron y le salvaron la vida.
Ella no sabía nada. Si lo hubiera sabido,...
...habría intentado detenerme.
Así que no le conté nada.
- Adiós. - Adiós.
¡Espera!
Yo cuidaré de Johanna.
Fuiste muy valiente.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Leer.
¿Quieres que nos encontremos?
Si te apuras, estoy en la ciudad.
Tu esposo, Josef, ¿es médico también?
Sí.
¿Hace cuánto tiempo que-?
¿Sabes por qué tenemos un surco aquí?
¿No lo sabes?
Antes de nacer, nuestro ángel de la guarda,...
...nos susurra el sentido de nuestra vida.
Y si quieres preguntar algo,...
...pone su dedo ahí para que te calles.
Así que esta huella sirve para recordarnos...
...que tenemos un propósito.
- Eso fue muy bonito. - Pero no era mío, era de Platón.
- Sujeta esto. - ¿Por qué?
Y cierra los ojos. ¡Ciérralos!
- Ciérralos y cuenta hasta 100. - OK, lo haré.
Cuenta.
Uno, dos, tres, cuatro... ¿Pero qué quieres hacer?
¡Ojos cerrados! ¡Sigue contando!
Uno, dos tres, cuatro...
¡Treinta!¡Cuarenta! ¡Cincuenta!
¡Sesenta! ¡Setenta! ¡Ochenta! ¡Noventa!
¡Cien!