EL FOTÓGRAFO
Hola. ¿Puedo entrar?
- Un poco más cerca. Gracias. - Más cerca.
¿Qué tal?
Disculpen. ¿Pueden prestarme atención, por favor?
Quiero darles la bienvenida a mi galería.
Recé por años por este momento, y finalmente llegó.
Robert Thuresson,..
...el mundialmente famoso fotógrafo de guerra,...
...está exhibiendo sus obras en Suecia, por primera vez.
¡Fuertes aplausos para él, por favor!
Y ahora, para ponerlos a Uds. en foco, para decirlo así,...
...está Robert en persona.
Gracias.
Me gustaría...
...decir lo que Matisse dijo una vez.
No deseo hablar, prefiero que mis fotos lo hagan por mí.
Gracias y bienvenidos.
- ¿Adónde vamos? - Dijiste que querías dar un paseo.
Dije "dar un paseo", no "dar un paseo y trabajar"
¿Quién dijo que vamos a trabajar?
Hola, Svartman. ¿Tu nueva casa de veraneo?
Llamó una mujer y dijo que la puerta...
...estaba abierta, así que entramos a ver.
- ¿Robaron algo? - Parece que no. Es extraño.
Ahora es la segunda temporada de verano.
Primero es la de los dueños, después la de los ladrones.
Parece que alguien durmió aquí.
Y uno con buen gusto.
Sólo tocó el whisky de marca. Y hay muchos bastante malos.
¿Stefan?
La tetera está caliente.
Otro informe inútil, Grønqvist.
Un ladrón que entra y se prepara un té.
Vamos para allá.
Linda, tenemos que ir al puerto.
OK.
- No trabajen demasiado, chicos. - No lo haremos, chau.
- ¿Qué te parece? - Accidente, homicidio o suicidio.
Una vez tuvimos un caso como éste en Södertälje.
Un tipo fue a almorzar.
Se le cayó una naranja, se agachó, se golpeó la cabeza,...
...se cayó en el agua y se ahogó.
- ¿Hubo algún testigo? - No, lo supusimos.
- Quizás lo habían asesinado. - ¿Por una naranja?
¿Qué encontraron?
Una mujer, de unos 40 años, elegante.
Un pescador la reportó hace una hora.
- ¿Algún testigo? - No que sepamos.
¿Pero por qué están los buzos?
Su bote de goma tenía una pinchadura.
Gracias.
¿No hay nadie que la pueda reconocer?
No.
- Hola, Nyberg. - Hola, Kurt.
Quisiera una foto de su cara, lo antes posible.
¡Eh!
¡Eh, tú!
¡Espera!
¡Espera te dije, idiota!
¿Ves ese cordón? ¿Sabes lo que significa?
- Sólo estaba curioseando. - Documentos.
Te voy a tener que denunciar.
Oh, vamos. Puedo ayudar.
¿Cómo?
- La vi anoche. - ¿Dónde?
En la inauguración de Robert Thuresson,...
...en la Galería Lera. Estaba ahí.
- Me quedaré con esto. - ¿A qué diablos estás jugando?
Tú vendrás a la comisaría,...
...con todas tus malditas fotos. ¿OK?
OK.
Parece que estuvo ayer en una exposición,...
...en la Galería Lera.
Tú te ocupas de la galería, y tú del hotel.
Hola.
No abrimos hasta la tarde.
Linda Wallander, policía.
Encontramos a una mujer muerta en el puerto.
Un fotógrafo dijo que ella estaba aquí,...
...en la inauguración, ayer.
¿Muerta? Oh, mi Dios. ¿En el puerto? ¿Quién?
Morocha, unos 40 años. Tenía un vestido rojo.
- ¿Ella? - ¿La conoce?
No, pero ayer había aquí una mujer vestida de rojo.
Morocha. Inglesa o americana.
¿Sabe si conocía a Robert Thuresson?
Nadie estaba muy sobrio, y había muchísima gente,...
...pero los vi discutiendo. Ella parecía muy alterada.
- ¿Sabe por qué? - No pude oír lo que decían.
Pero Robbie se enfureció cuando la vio.
¿Robbie? ¿Me puede contar algo más de él?
Nos conocemos desde la primaria.
Yo nunca salí de Ystad, pero él se hizo mundialmente famoso.
Trabaja para una agencia muy exclusiva...
...llamada Magnum. Fundada por Robert Capa y Cartier-Bresson.
Es fotógrafo de guerra. Vive fuera de Ystad y toma fotos...
...de cosas que preferimos olvidar.
Hambre, cadáveres, bebés despedazados...
¿Puede ser un poco más específico sobre lo que pasó anoche?
Como le dije, apareció a eso de las 11.
Buscó a Robert y empezaron a discutir.
Después de su discurso, ella robó una foto de la pared...
...y se fue, dando un portazo.
¿Por qué cree que hizo eso?
No vale mucho.
Es ésta. Temo que es sólo de 2x2 cm.
¿"Kabul, 2005"...?
Estuvo ahí después de que los EEUU liberaran el país.
Y quedó tan fascinado por su cultura,...
...que eligió algunas fotos para esta exhibición.
¿Cuándo se fue?
Después de las 11. Salió detrás de ella...
...y dijo que volvería enseguida.
- Pero no volvió. - Es cierto.
Dijo que vive en las afueras de la ciudad.
Sí.
Bien. Hasta luego.
Éste es el contestador de Anja.
Deja un mensaje y te llamaré.
Parece que una huésped del hotel...
...no durmió en su habitación anoche.
La vieron por última vez, vestida de rojo.
Diles que voy para allá.
Estoy revisando los archivos de Thuresson.
Hay como para un libro.
Hola, Linda. Parece que ya tengo un nombre.
Sarah Lyell, americana, 42 años.
Dile a Ebba que se contacte con la Embajada Americana,...
...para que informe a su familia.
Bien. Voy para allá. Chau.
Nyberg, tengo un trabajo para ti.
El Hotel Saltsjøbaden, habitación 327.
Sí, muy bien.
Ok. Hasta luego.
Tendríamos que haber traído chalecos anti-balas.
Es inofensivo. Es más bien conocido...
...por emborracharse y pelear.
Eso dicen los archivos. Pero quién sabe...
...cuántos cuerpos hay enterrados por aquí.
¿Robert Thuresson?
- ¿Sabe dónde está Thuresson? - Está durmiendo.
Y yo no lo despertaría, si fuera Ud.
¿Y usted, quién es?
Soy su madre.
- ¿Tiene la llave? - Sí.
- ¿Nos puede abrir? - No.
Tenemos que hablar con él.
Anoche llegamos tarde a casa.
Y necesita dormir 10 hs. después de una fiesta.
¿No pueden dejarlo tranquilo?
¡Abra, es la policía!
¡Váyanse al demonio, o les voy a disparar!
¿Robert? Sólo necesitamos hacerte unas preguntas.
¿Qué pasa? ¿Me vienen a dar...
...las llaves de la ciudad de Ystad?
¿Qué hacía anoche entre las 11PM y las 4 AM?
Estaba totalmente borracho.
Suecia me produce ese efecto, ¿sabe?
¿Entonces, por qué está acá?
Váyase a la mierda.
Una mujer fue encontrada muerta en el puerto. ¿La conoce?
No.
Estuvo anoche en su exposición.
Cierto, ella. Ahora la recuerdo.
- Se la veía mejor viva. - Así que la vio.
Al parecer, sí.
- ¿La conocía? - La respuesta es no.
Robó una de mis fotos y corrí tras de ella.
Pero desapareció, y yo estaba demasiado borracho.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - Sí, pregúntele a mi mamá.
¿Tiene coche?
Sí, está al lado de la galería. Yo tomé un taxi.
¿Qué tiene que ver ella conmigo?
Eso es lo estamos tratando de averiguar. Gracias.
- ¿De qué marca es su coche? - Citroen.
La próxima vez, llamen antes de venir...
...¡puedo preparar café y una torta de mierda!
¡Stefan!
Hola, Linda, te estaba esperando.
¿Qué encontraste?
Usaba ropas caras.
Alianza en su mano derecha, un aro perdido.
Americana, dientes perfectos.
¿Estaba muerta antes de caer al agua?
Sí. Tenía el cuello roto. Fue golpeada por un coche.
Y algo más...
¿Qué?
Estaba embarazada.
- ¿De cuánto? - Unos 4 meses.
Ve a hacerlo, y nos vemos después.
- ¡Hola, Lisa! ¿Qué tal? - Hola.
Lo siento, olvidé que era hoy que-
Me adelanté un poco.
Recién empiezo el lunes. Hola, Stefan.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
Tengo una reunión en 10 minutos. ¿Por qué no vienes?
No, gracias. Por ahora, prefiero no aparecer.
- Hasta el lunes. - Bienvenida.
Buenos días a todos.
Quisiera que esta reunión sea lo más breve y concisa posible.
Una mujer fue encontrada muerta en el puerto.
Aquí hay algunas fotos que el diario tomó...
...en la inauguración de Thuresson.
Bien, adelante, Linda.
Sarah Lyell, 42 años, casada con Tom Lyell,...
...profesor de economía.
Trabajaba para una agencia humanitaria,...
...llamada World Food Organisation.
¿Hay alguna foto en la que aparezcan Sarah y Thurgesson juntos?
Desgraciadamente, no.
- Un momento. ¿Qué es esto? - Parece algún tipo de cartera.
OK, estemos alertas por si aparece esa cartera.
Sus pasajes indican que cambió de planes en Estocolmo.
Pero no alquiló un coche. No sabemos cómo llegó a Ystad.
Lo estoy averiguando, pero los taxistas...
...son ilegales y están nerviosos.
Así que tenemos el coche de Thuresson...
...que no estaba ni en su casa...
...ni cerca de la galería, como dijo él.
Lo estamos buscando. Le dijimos a todos...
...que estén atentos, por si lo ven.
Así que, evidentemente, no tenemos...
...mucho para empezar.
Nos concentraremos en buscar su coche,...
...y al tipo que trajo a Sarah a Ystad.
Hola, Lisa. Permítanme que le dé...
...la bienvenida a Lisa Holgersson.
No va a volver a ser jefa de la unidad hasta el lunes.
Así que no debemos preocuparnos hasta ese día.
Hay otra foto que ver.
Estaba embarazada. De cuatro meses.
¡Stefan!
- ¿Vas a hacer las compras! - Claro, acá tengo la lista.
¿Puedes traer champagne?
¿Estás planeando pedir mi mano?
Hasta luego.
- Así que aquí estabas. - Hola.
¿Dónde estabas?
- Estuve llamándote, varias veces. - Ya lo sé.
- No contestaste. - Tenía mucho qué hacer.
- Pero mi familia volvió. - Entiendo.
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Damos un paseo?
Es una tragedia. Tenía 42 años y estaba embarazada.
¿Te parece que lo vas a resolver?
Tengo que hacerlo, si no, no hay salida.
Pero íbamos a hablar de ti.
Tendrá que ser otro día, me tengo que ir.
Anja, ¿cuándo te puedo volver a ver?
Come tus verduras.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí haber visto a alguien merodeando.
Cálmate.
Y deja de pasearte con esa escopeta.
Mañana tengo que entregar unas vasijas.
¿Ya recogiste el coche?
No.
¿Sabes dónde está?
No, y no quiero ni café, ni té ni masitas tampoco.
Vete a dormir, mamá.
Eres tú el que debe ir. No te quedes levantado hasta tarde.
¿Eres tú el que quería saber quién trajo a la americana?
Sí.
Conozco al conductor. Sígueme.
Gracias.
- ¿Rastros de sangre? - Nada. Pero encontré este aro.
- ¿Dónde? - Del lado del acompañante.
Así que maneja hasta aquí, en medio de la noche,...
...lo rocía con nafta y le prende fuego.
No hay muchas casas por aquí. Sólo esas fábricas.
¿De dónde vino, por dónde se fue?
Buena pregunta.
Eh...
Fíjate, huele a quemado.
Revisa toda el área. Hablamos después.
- ¿Ibrahim Said? - Sí.
Ayer trajiste a una mujer americana desde el aeropuerto.
No me acuerdo.
Quizás...
Fue un día muy movido.
Habla, o voy a tener que llevarte a la comisaría.
- ¿Dónde está Stefan? - No lo sé.
Bien, podemos empezar. ¿Estamos todos?
Encontramos el auto de Thuresson, incendiado, fuera de la ciudad.
También encontramos esto, el otro aro de Sara.
Encontré esto, al buscarla en Internet.
Los de WFO me dijeron que era un miembro...
...importante de la organización.
Su último destino, fue Kabul.
Fue suspendida hace 6 meses, esperando una investigación,...
...sobre la que no me quisieron contar nada.
Encontré al conductor del taxi.
Me dijo que la recogió en Sturup hace dos días.
Le pidió que la trajera al hotel,...
...y discutió con alguien en inglés por celular, todo el viaje.
Pararon en el Hotel Saltsjøbaden...
...y lo hizo esperar mientras se registraba.
Esto fue cerca de mediodía. Después, le pidió...
...que la llevara hasta lo de Thuresson.
La vio golpear la puerta, y entrar...
Salió 10 minutos después, muy alterada.
Lloró todo el viaje de vuelta y la dejó en el hotel a las 12:55.
Algunas de las fotos de la exposición, fueron de la época...
...en que Sarah estuvo en Kabul,...
...hace 6 meses.
Lo que significa que estuvieron allí al mismo tiempo.
¿Alguna idea?
- Ella quería el bebé. - Pero él no.
- ¿Lisa? - Lo traeremos aquí.
Pondremos a Thuresson bajo custodia.
Yo hablaré con el fiscal.
Hasta aquí llegamos. Tú y yo iremos a su casa.
Echaré un vistazo por la ciudad.
Bueno.
¿Robert?
- No, no está en casa. - Muy bien, continúa.
Stefan está revisando los pubs.
Nuestro hombre fue visto en un bar al mediodía.
Hola, Nyberg.
¿Hay algo especial que quieres que busque?
Algo que haya pertenecido a Sarah. Su cartera, la foto que robó...
Lo mismo de siempre, entonces.
Sí.
Soy Robert.
No. Ok. Gracias, mamá.
Quedas arrestado, Robert. Te voy a llevar a la comisaría.
- ¿No puede dejarlo en paz? - Vamos, Robert. Ahora.
Calma. No terminé mi cerveza, todavía.
Ok, de pie. Las piernas separadas.
No lo hagas enojar...
¡A la mierda!
¡Ya lo tengo!
Déjalo, lo agarramos nosotros.
Vamos.
- Basta. - Lo tenía, maldición.
¿Qué demonios están mirando?
Muy bien.
Bien. Hasta luego.
Encontramos a Thuresson. Lo pondremos en la celda 1.
¿Gothersgade 45? ¿A las 2? Ahí estaré. Chau.
Entra ahí.
- Hola. - ¡Cállate!
La próxima vez, me encargaré solo.
¡Vamos!
¿Qué quería Sarah Lyell de usted?
Es algo personal.
No, forma parte de una investigación por asesinato.
Sabemos que lo fue a visitar. Así que, de nuevo:
¿Qué quería de usted?
OK, escuche...
Yo no la conocía, pero había oído hablar de ella.
Y un día se apareció. Algún idiota...
...de Copenhague le había dado mi dirección.
Me dijo que la habían suspendido.
...y que quería revisar mis negativos. La eché.
¿Cómo podemos creerle si miente todo el tiempo?
Y también tenemos pruebas incriminadoras.
Se conocieron en Kabul, 6 meses atrás.
Tuvieron una relación.
Después, usted se va por el mundo...
...y ella aparece en su casa, embarazada.
Discuten. Ud. no quiere tener nada que ver.
Se va pero aparece en su muestra, alterada. Discuten.
Ella se roba una de sus fotos y se esfuma,...
...y usted la persigue.
Está furioso y el alcohol empeora todo.
¿Quién se cree ella que es?
- La alcanza en el puerto. - Sólo la quiere asustar.
Pero el coche se va solo, y ella queda en el suelo, muerta.
¿Por qué no se pone hielo en ese labio hinchado?
Debe ser doloroso.
Me niego a decir nada hasta que venga mi abogado.
Tomaremos un descanso. El sospechoso quiere a su abogado.
Gracias.
Eh, Wallander...
¿Sí?
Los verdaderos maestros de la fotografía...
...sabían que las fotos tiene doble filo.
Registraban solamente lo que la cámara captaba.
No juzgaban, no daban sermones, no mentían.
Se volvían invisibles. Se convertían en la cámara.
Lo demás se lo dejaban al espectador.
Yo no soy un maestro, pero intento aprender de ellos.
Estoy afuera, y solamente registro.
Pero nunca me involucro.
Ud. tiene todos los hechos,...
...pero los mira de modo equivocado.
OK. OK.
Lo podemos tener aquí esta noche,...
...pero no vamos a conseguir que hable.
Hablé con su abogado, Ivar Gullhjelm.
Es el único que parece soportarlo.
Está en Londres y recién puede llegar mañana.
Un momento, Ebba. ¿Dónde está Linda?
En Copenhague, hablando con su agente.
El marido de Sarah Lyell está aquí. Es realmente atractivo.
Está en tu oficina. Péinate.
Tengo una nota aquí para ti. Es de una mujer...
...que dice ser antigua compañera de Sarah.
Hablaré con ella.
- Bienvenido a Ystad, sr. Lyell. - Llámeme Tom.
Kurt Wallander. Lamento mucho su pérdida.
No comprendo lo que me quiere decir.
¿Quiere que le traiga algo, té o café?
Me gustaría ver a mi mujer, por favor.
Estuvo llamando 10 días seguidos,...
...para que le diera su dirección.
Al final, la mandé al diablo.
- Así que no se la dio. - Absolutamente no.
¿No pensará de veras que él la mató?
Sólo quiero conocer los hechos.
Pues le daré un hecho. Nunca mató a nadie.
¿Cómo puede estar tan segura?
El talento de Robert consiste...
...en saberse ganar la confianza de la gente.
Puede fumar un porro un día con un talibán,...
...y al siguiente, volar con un marinero.
Es íntegro. No toma partido. Es un testigo.
Le damos el mejor servicio que podemos.
Sin embargo, encontramos un fax de ustedes...
...entre las cosas de ella, con su dirección.
¿Quién lo envió?
Estoy esperando lo de París. Ya no trabaja aquí.
Quiero un depósito por la foto.
¿Un depósito? No la estamos comprando.
Cuesta 8000 coronas. Aceptamos Diners, MasterCard,...
Obstruir una investigación criminal cuesta 22.000 coronas de multa.
Aceptamos Visa.
Siento decirlo, pero es probable que no fuera un accidente.
¿A qué se refiere?
Estaba muerta antes de caer al agua.
¿Malin Persson? Stefan Lindman, policía de Ystad.
Como ya sabe, Sarah fue encontrada...
...muerta ayer, por la mañana.
¿La conocía bien?
No. Almorzamos juntas un par de veces, en Kabul.
Yo soy enfermera, ella era directora administrativa para Asia.
Es como un soldado y un general.
¿Sabe por qué fue suspendida?
La WFO la acusó de robar una colección de sellos en Kabul.
¿Sellos?
Unos objetos cilíndricos, así de grandes. De cerca de 3.500 años.
Tallados en marfil, metal o piedra.
La sede de la WFO estaba sobre un museo arqueológico.
O lo que quedaba de uno.
Los afganos se dieron cuenta...
...de que había desaparecido una valiosa colección.
La WFO fue acusada de esconder a un ladrón...
...y Sarah fue enviada de vuelta a casa.
¿Ella podría haberlos robado?
En teoría, sí.
Pero ella vivía para ayudar a los pobres,...
...no para sacarles cosas a los desposeídos.
- ¿Conoce a Robert Thuresson? - No. Nunca lo sentí nombrar.
¿Por qué serán así las cosas?
¿Por qué mataron a Ghandi y no a Stalin?
Gracias. Le avisaremos si la necesitamos.
Así que es aquí donde se alojaba.
Sí. Tendrá que llenar algunos papeles.
No creo que se pueda llevar a su esposa a casa, todavía.
¿Algún sospechoso?
Sí. Tenemos un sospechoso.
Necesito hacerle algunas preguntas.
Si puedo ayudar en algo, lo haré con mucho gusto.
¿Podríamos cenar esta noche?
Estoy de acuerdo.
- A las 7. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Adiós.
Kurt, ésta es la foto que Sarah se llevó.
Una de estas cosas fue robada del museo de Kabul.
Es por eso que fue despedida hace 6 meses.
Y hace 4, se quedó embarazada.
Si Robert y Sarah estaban juntos en Kabul,...
...él podría haber estado involucrado en el robo.
Buena idea, investígalo. Linda, averigua...
...dónde estaba Thuresson cuando ella quedó embarazada.
Bueno, voy a volver a su casa.
Ebba, ¿les podrías pedir a los de la Embajada que se apuren?
Ya está arreglado. Van a enviar por fax...
...los papeles para que Tom los firme.
No le podemos pedir que se quede mucho más.
Ya sé. Está todo preparado.
- ¿Por lo demás, todo OK? - Sí, cuando estás aquí.
- Hola, Nyberg, ¿cómo anda todo? - Bien.
¿Me puedo llevar alguna de estas cajas?
Por supuesto.
Ésta es nuestra cosecha de hoy.
Una pistola calibre 22, sin municiones ni licencia.
Una vieja escopeta, que encontramos en el vestíbulo. Cartuchos.
Hashish, 6 gramos, que encontramos en la leñera.
Y unos litros de whisky ilegal, que encontramos en el cobertizo.
Pero ni una sola fotografía. Lo cual es bastante extraño.
¿Su madre estuvo aquí toda la tarde?
No me perdió de vista ni un momento.
- ¿Hay café? - Claro, en un termo en la cocina.
Hola. ¿Está ocupada?
Le traje un poco de café.
Lindas tazas. ¿Las hizo Ud.?
No vino aquí a tomar café y hablar de cerámica. ¿No?
No.
Creo que la coartada que le dio a Robert es falsa.
No volvió a casa con Ud. ¿No?
- ¿Tiene hijos? - Lamentablemente, no.
Nunca, nunca, nunca una deja de preocuparse.
Robert es un hombre, pero todavía es mi pequeño.
Anda buscando peligros, guerras, enfermedades, ejecuciones,...
Cada noche, cuando me acuesto, no sé si está vivo o muerto.
9 meses por año. Año tras año.
La mujer que encontramos en el puerto,...
...estaba embarazada.
Oiga. Si cree que fue él el que la dejó embarazada...
...hay algo que le va a interesar..
¿Podría hablarme de Sarah?
¿Cuánto tiempo tiene? No, no.
Yo daba clases en Washington. Ella estudiaba economía.
Economía del Tercer Mundo. El día que nos conocimos, llovía.
Llovía a cántaros. Me refugié bajo el toldo de una tienda de fotos.
Ella salió, con un montón de fotos en la mano,...
No sé lo que me pasó, pero le dije: Hola.
¿Cómo te salieron las fotos?
Al final de esa tarde, estaba enamorado.
¿Tenían un matrimonio feliz?
Nos separamos unas diez veces.
Sinceramente, no la vi mucho desde que se fue a Kabul.
Su trabajo era su verdadera pasión.
¿Tiene idea de por qué vino a Suecia?
Usted sabe tanto como yo.
¿Lo iba a abandonar, otra vez?
Ella era un espíritu libre. Yo sabía que me amaba.
Al final, siempre volvía.
Y era suficiente para mí.
Hay algo que le tengo que decir. Le hicimos la autopsia.
Y descubrimos que estaba embarazada.
¿Qué acaba de decir?
Sí. De 4 meses.
¡Oh, mi Dios! Lo siento.
Tengo que- Discúlpeme un segundo.
¿Linda?
MIS COSAS. RECOGER MÁS TARDE
¡Eh! Tengo una botella de whisky en la habitación.
Sí. ¿Por qué no?
De acuerdo. Vamos.
- ¿Pero Ud. tiene hijos, no? - Sí. Tengo una hija.
- ¿Cómo se llama? - Linda.
- ¿Linda? - Linda.
- Es un bonito nombre. - Un nombre precioso.
- ¿Cuántos años tiene? -31.
- ¿31? 31. - Y también es policía.
¿Trabaja en la policía de aquí?
Me salen canas de la preocupación.
También estará orgulloso.
Sí lo estoy. Muy orgulloso. Pero no se lo digo.
¿No se lo dice? Tal vez debería hacerlo.
Mi padre murió antes de que pudiésemos hablar de verdad.
- ¿Sí? - Alcanza con tres palabras.
- Bueno. ¿Y Ud. tiene hijos? - No.
Ésa es la cuestión. Yo quería tenerlos,...
...pero antes de que fuera demasiado tarde.
¿Ella no quería tener hijos?
Puede que sí, pero, obviamente, no conmigo.
Le encantaban los chicos, pero lo que hay...
...que recordar sobre Sarah, es que...
...le gustaba ayudar a la gente.
Ayudar a los desamparados.
Y, ¿cómo era esa frase que solía decir?
Decía: "hay suficiente para las necesidades de todos,...
...pero no para la codicia de todos"
Siempre decía eso. ¿Cuántos años tiene?
-60. - ¿60?
Sí. ¿Y usted?
-60. - ¿60?
¡Qué cosa! 60.
- ¡Por los 60! - Sí. ¡Por los 60!
Los mejores.
- Sí. - Salud.
Hola, Linda. ¿Qué haces aquí?
Me mudé.
¿Te mudaste? ¿Se pelearon?
Se terminó.
¿Terminó? ¿No podrían hablar de eso?
Eso es exactamente lo que no podemos hacer.
¿Sabe...
...Stefan que estás aquí?
No.
Claro...
Escucha... ¿querrías un whisky?
- ¿O no? - No, gracias. Estoy bien.
¿Música?
Ya sé lo que vamos a hacer. Tú duermes en mi pieza...
...y yo me quedo en el sofá.
- Pero papá- - ¿Qué?
Yo voy a estar bien.
- Yo dormiré- - No. No es ninguna molestia.
- Papá. Yo dormiré en el sofá. - Voy a buscar una almohada.
- ¡Papá! - ¿Estás segura?
Sí, estoy segura.
- Voy a preparar café. - De acuerdo.
¿Te acuerdas cuando se quemó el teatro de títeres?
¿Y cuando llegamos, sólo había cenizas?
¡Se te veía tan triste!
Eras muy obstinada. Te negabas...
...a aceptar que se había quemado.
El dueño te vino a consolar y te dijo:...
"Todo se fue. Lo único que quedó es la llave"
Y tú dijiste:
"Muéstremela"
Y él tomó la llave y te la regaló.
Todavía la tengo en alguna parte.
¿De veras?
¡Ya sé! ¿Te acuerdas de-?
¿Sabes lo que me dijo la madre de Thuresson?
Dijo que él era gay.
100 %
Oh, Dios. Bueno-
Si eso es cierto, es muy difícil que sea el padre.
¿Quién sabe lo que se esconde-?
No, eso sólo lo hace menos probable.
Claro que sí.
Atiende.
No quiero que me molesten. Atiende tú.
No es mi teléfono.
Así que nos quedaremos aquí sentados y tomaremos café.
Hagamos eso. Tomemos café.
Hola. Fueron intrusos.
La madre está en el salón. No dijo una palabra.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
Estaba acostada y oyó un ruido.
Miró y vio un hombre que se escapaba.
- ¿Uds. tocaron algo? - No, está todo intacto.
¿El intruso tomó algo?
Es difícil decirlo. Este armario fue forzado.
Parece faltar algo. Esto se le debió caer al salir.
¿Qué-? Revisen las otras cámaras.
Las cámaras son su orgullo y alegría.
Las colecciona desde que era joven.
Llama a los expertos de Lund. Quiero saber más.
Llama al escuadrón de perros para seguirle el rastro.
Pediré refuerzos.
Grønqvist, ¿puedes llamar a los de los perros?
Ya que ella no escuchó ningún motor,...
...y no encontramos huellas de neumáticos,...
...él, ella o ellos, vinieron a pie.
Quizás se estacionaron en el camino.
Claro, pero tenemos que encontrar las huellas.
Yo encontré ahí la cámara.
Encontré a un profesor. Puede llegar en una hora.
Pero no pude encontrar a Stefan.
Sigue intentándolo. Dile que vaya a la comisaría.
El Profesor Jønsson estuvo examinando el sello por 10 minutos.
Cree que es de Kabul y vale una fortuna.
¿Cuán seguro está?
Lo más seguro posible. Quiere volver a revisarlo.
Tomar fotos, hablar con colegas, etcétera.
Lo guardaremos bajo llave. Dámelo. Dámelo.
¿Eres de confianza?
Por supuesto que no.
- Llama a los EEUU. - ¿Para qué?
Pregúntale al médico de Sarah si ella dijo quién era el padre.
- Pero ahora es de noche... - Llama.
Hable.
¿De qué?
Esta noche hubo intrusos en su casa.
Y encontramos esto ahí.
- ¿Encontró esto en mi casa? - Sí. ¿Lo puede explicar?
Tal vez yo pueda.
Ud. estuvo en el museo, en Kabul.
Sarah le dijo qué tenía que llevarse.
Cuando volvieran, venderían el sello y se repartirían las ganancias.
Pero cuando ella le pidió su parte, Ud. cambió de opinión.
Lo que se llevó no fue una vieja foto, era esto.
¡Están todos totalmente locos!
Quiero a mi abogado, ¡ahora!
72-44. Hemos perdido el rastro.
Cerca de una casa de verano en Sandskogen.
Entiendo. Gracias, de todos modos.
El rastro no llevaba a ningún lado. Terminaba en Sandskogen.
Habla Kurt.
Tengo los papeles de Tom Lyell aquí.
La embajada mandó todo lo necesario,...
...así que sólo falta que los firme.
Estoy fuera del hotel. Puedo ir y hablarle.
Bien, Ebba. Gracias. Hasta Luego.
Hasta luego.
Estoy buscando a Tom Lyell.
- No contestan, señor. - OK.
Buenos días. ¿Qué tal?
Bien, creo.
Sólo te vine a decir que llegaron los papeles.
Lo único que tienes que hacer es firmarlos,...
...y después te podrás volver a casa.
- Fue rápido. Muchas gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Supongo que sí.
Me estoy haciendo muy viejo para esto.
- Gracias de nuevo. - Adiós.
Te espero adentro.
- Ésas son mis cosas. - Sí.
- Es todo tuyo. - Gracias.
- ¿Por qué demonios no dijiste nada? - Stefan, lo intenté.
Muy maduro de tu parte marcharte así.
¡Kurt! ¡Kurt!
La madre de Thuresson está acá.
- ¿Es por los intrusos? - No lo sé.
Insiste en que quiere hablar sólo contigo.
Hola, Anita. Quería hablarme.
Fui yo quién lo hizo.
- ¿Qué es lo que hizo? - Atropellar a la americana.
¿La mató porque ella discutió con su hijo?
No, fue un accidente.
Estaba tratando de asustarla.
¿Y qué pasó?
La seguí con el coche hasta el puerto.
Estaba oscuro.
Ella corría delante del coche.
Y yo apreté el acelerador y la golpeé, cayó en el agua.
Pero estaba viva cuando cayó al agua, ¿no?
Sí.
Se ahogó.
No tuve tiempo de ayudarla.
Anita, ha sido de gran ayuda para la investigación.
Cuando se vaya, quiero que hable...
...con el sargento de la recepción,...
...así pueden escribir la denuncia de la intrusión.
- ¿Me van a arrestar? - Todavía no.
El abogado de Thuresson nos está esperando.
Bien.
¿Sabes dónde estaba Thuresson cuando Sarah quedó embarazada?
Linda le preguntó a su agente,...
...que dice que estaba trabajando en China.
Entiendo. Bien.
- ¡Oh, Lyell! - ¿Qué tal, Kurt?
Quiero darte las gracia de nuevo por hacer esto tan rápido.
Es a Ebba a quien deberías darle las gracias, no a mí.
Ha sido un placer ayudarlo, sr. Lyell.
Gracias, Ebba.
Mi vuelo es para dentro de un par de días.
Podríamos cenar esta noche.
Te avisaré. Nos encargaremos de que te lleven al hotel.
Ebba, ocúpate de que el Sr. Lyell sea llevado al hotel.
- Sí. - Bien, gracias. Hasta luego.
- Hola. - Hola.
¿Cuáles son los cargos?
Primero queremos saber cómo se declara el acusado.
El acusado es víctima de brutalidad policial.
Sospechas infundadas, arresto sin evidencias,...
...y tuvo su primer interrogatorio sin representación legal.
Uds. no tienen evidencia real,...
...no hay testigos, y los motivos son inconsistentes.
Es de veras un escándalo legal.
Tiene un nutrido prontuario.
Se resistió al arresto violentamente,...
...y mintió sobre lo que sabía de la víctima y del caso.
Un aro de la víctima fue encontrado en su auto.
Junto con objetos robados en Kabul hace 6 meses.
También tiene una coartada insatisfactoria...
...para la noche del asesinato.
¿Y qué cargos va a presentar la policía?
Todos los cargos fueron levantados y el prisionero se puede ir.
Un momento, Kurt.
- ¿Con efecto inmediato? - Con efecto inmediato.
¡Kurt!
Espera.
- ¿A qué estás jugando? - No fue él.
¿Cómo demonios lo puedes saber?
No fue él. Lo sé.
Hemos estado mirando las cosas de modo equivocado.
Perfectamente, podría haber sido él.
- ¿Tom Lyell? - ¿Por qué no?
¿Celos? Qué sé yo. Usen la imaginación.
Sarah no quería tener un hijo con él.
Tenía 20 años menos. Era atractiva. Talentosa.
Lo dejó por su carrera.
Lo descubrió robando los sellos.
Pero él estaba en los EEUU cuando ella fue asesinada.
¿Cómo lo sabes? ¿Verificaron su pasaje?
¿Llamaron al control de pasajeros? ¿Encontraron el otro guante?
¿Hicieron las pruebas de ADN? No. Malditos haraganes.
Dios mío.
Bienvenida a bordo.
Anja Sørensen. ¿Dónde la puedo encontrar?
Arriba, habitación 3.
- Gracias. - ¿Tiene cita?
- ¿Como van las cosas en casa? - No muy bien.
¿No? Hablaste-?
Hola, Anja.
¡Kurt! ¡Estoy con un paciente!
- Ya me di cuenta. - ¡Sal de aquí!
Quiero hablar contigo ahora. No contestas mis llamados.
Sólo 5 minutos, ¿sí? Espérame aquí.
Siento haber aparecido así-
¡No puedes entrar cuando estoy con un paciente!
- ¿Podemos..? - Aquí. Cierra la puerta.
- ¿Qué quieres de mí? - Kurt, lo lamento...
Dijiste que querías verme. Estuvimos juntos.
- Dijiste que había sido bueno. - Fue maravilloso.
- ¿Qué faltó? ¿Qué faltó? - Escúchame. No puedo.
Me encantaría pero no puedo.
Ayer los vi, a tu marido y a ti.
¿Cómo demonios crees que me puedo sentir, si te amo?
Pero, Kurt...
Me prometió dejar de viajar,...
...y yo le prometí quedarme con él.
Pero yo no viajo nunca a ninguna parte.
Oh, Kurt, Kurt...
- ¿Kurt? - Te escucho.
No... no... ¡Detente! ¡no, Kurt, no!
No podemos.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa, Robert? - Dios sabrá.
La policía cree que fui yo...
...el que atropelló a la americana.
¿Fuiste tú? ¿Fuiste?
¡Contéstame!
No, mamá. No fui yo.
Eres lo único que tengo.
Vete a alguna parte.
A España o a México, donde no haya guerra.
Te preparé una valija. Está en el dormitorio.
Está bien. OK.
Vete a casa, mamá. Tengo algo que hacer.
Te prepararé algo de comer.
¡Buen chico!
- ¡Bien hecho! - ¡Buen perro!
¡Jesús!
¡Mierda!
El doctor de Sarah dijo que ella...
...lo había estado intentando por 2 años.
Pero ella no sabía que su marido se había hecho cortar.
¿Cortar?
Una vasectomía. No podía tener hijos.
Ella fue a una clínica de fertilidad,...
...y quedó embarazada hace 4 meses.
Espera. Él dijo que era él el que quería hijos, y ella no.
¿Quieres decir que me estuvo mintiendo en la cara?
Hay más. Él aterrizó un día antes...
...de que encontráramos a Sarah en el puerto.
Kurt, tienes un llamado.
Es Thuresson. Parece estar borracho.
OK, lo atenderé.
¿Kurt Wallander?
Está en una de mis fotos.
El tipo en el estacionamiento. En Kabul, fuera del museo.
Es él. Nunca me olvido de una cara.
¿Dónde está ahora?
En casa.
¿Se puede quedar ahí?
Venga a ver la foto, por Dios.
Ya vamos para ahí.
¡Svartman! ¡Svartman!
¿Llevaste a Tom al hotel?
- No, dijo que quería ver Ystad. - ¡Maldición!
Linda, fíjate si está en el hotel.
Si no, espera hasta que aparezca.
Nosotros nos vamos a lo de Thuresson.
La próxima, me vas a escuchar.
Kurt, encontramos algo interesante.
Manchas de sangre de sangre en su saco americano,...
...y el otro guante.
- ¡Buen trabajo, Nyberg! - No tan interesante, parece.
Hola. ¿De quién tiene una foto?
No sé quién es usted, pero nunca olvido...
...una cara, cuando la fotografío.
Soy el marido de Sarah.
Así que fue Ud. el que la mató.
Ud. mató a Sarah y robó los sellos,...
...así que es un ladrón y un asesino.
No, no. Soy el guardián de la historia.
Esos sellos se habían perdido.
Habrían sido vendidos, destruidos, tirados a la basura.
En mi colección estarán a salvo.
Tengo la impresión de que Sarah no pensaba lo mismo.
Ud. no sabe ni la mitad, y ahora muéstreme la foto.
Bórrela.
Y déme el negativo.
Lo siento, no puedo hacer eso.
¡Le dije que me dé el negativo!
¡Siéntese!
Nunca le daré mis negativos. Jamás.
Le recomiendo, con insistencia,...
...que haga una excepción en este caso.
¡Hágalo! ¡Dispare!
- ¡Siéntese! - ¡Dispare!
¡Perdí 4 dedos en Chechenia,...
...la audición del oído izquierdo en Libia,...
Casi pierdo los genitales con una mina...
...en el Congo. ¡Vamos!
¡Haga lo que quiera, infeliz de mierda!
¡Dispáreme! ¡Dispáreme! ¡Vamos!
¿Robert? ¿Robert?
Está vivo. Llama a una ambulancia...
...y di que es un policía. Vendrán más rápido.
- Llama a Linda. - OK.
Mierda.
Hola. Wallander, policía. Tom Lyell se aloja aquí.
¿Está en su habitación?
Su llave no está pero no lo vi entrar.
- ¿En qué habitación está? - La 331.
Déme la llave maestra.
- No sé si- - Ya.
Gracias.
Buenos días. ¿Tiene algún mensaje para mí?
Me temo que no, señor.
- ¿Esperaba alguno? - No.
Gracias.
La llamo desde la recepción. Está subiendo.
Apareció.
¡Policía!
Sólo vine a poner toallas limpias.
Tengo permiso de trabajo.
Estuvo acá, pero se debe haber ido.
Al aeropuerto. Linda y yo...
...tomamos la autopista, tú los caminos secundarios.
Conductor, tengo que alcanzar ese vuelo.
Si consigue que llegue a tiempo, le pagaré el doble.
El doble, ¿entendido?
Stefan, llegamos a la autopista.
Adelántate a esa camioneta.
No es él.
Ahí hay un taxi.
Más lento... tampoco es él.
Sólo una madre con sus hijos.
Stefan. No hay señales de él.
Si fue por otro camino, llegaré al puente...
...antes que ustedes.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Ese taxi acaba de acelerar. ¡Síguelo!
Llama al peaje.
Kurt Wallander, policía de Ystad.
Estamos siguiendo un taxi que va...
...hacia la frontera danesa. No deje cruzar a nadie.
¡Baje las barreras!
¡No pare! ¡Atraviese la barrera!
¡Atraviese la barrera!
¡Mierda!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡Siga! ¡Siga!
Los daneses tienen cubierto el otro lado,...
...y quieren que nos retiremos.
¡Ni por casualidad! ¿Dónde estás?
1 Km. detrás de ti. Podremos cerrarle el paso en la isla.
¡Más rápido!
A 75 m. detrás.
¡Vamos a agarrarlo!
¿Algún problema?
¡Apueste lo que quiera a que sí!
Vamos a arrestarlo por el asesinato de su esposa...
...y el intento de asesinato de Thuresson.
¡Se volvieron locos!
¡Demasiado correctos con usted, maldito infeliz!
¡Qué sorpresa! ¿Vino a declararse?
Pensé que le vendría bien algo de compañía.
No falla. Nadie llama,...
...pero en cuanto te pegan un tiro...
...o pisas una maldita mina,...
...te llenan de flores y tarjetas de Snoopy.
- ¿Todo bien? - ¡Claro, con morfina!
Sólo estoy acostado, pensando.
No lo haga.
Es difícil no hacerlo.
Una vez, tuve un amigo en New York.
Un fotógrafo. Un gran tipo.
Tenía un trabajo en el Bronx.
Tomaba muchísimas fotos del entorno,...
...destinos, caras, vidas,...
Pero había un asesino serial en el vecindario.
Le dejaba pistas a la policía en los buzones.
Un día, el fotógrafo se dio cuenta...
...de que le había sacado unas fotos.
¿Qué hizo?
Lo contó, por supuesto. Yo no.
Si hubiera sabido lo que sabe ahora,...
...¿le habría dado los negativos a Sarah?
No lo sé.
Si lo hubiera hecho, ella estaría viva, quizás.
Eso fue un golpe bajo.
OK.
¿Iremos a tomar una cerveza?
- Eso no va a pasar. - No. Pero si cambia de idea...
...traiga su pistola, y nos divertiremos...
...después de una botella de vodka o dos.
- OK. Cuídese. - Adiós.
Ya voy.
Ya voy...
- Hola. - Hola, preciosa.
- Estás muy linda. - Gracias.
Salgo con unos amigos, y pensé en ver cómo estabas.
Me estoy relajando.
Celebrando el arresto.
Macallan, 10 años, barrica de roble.
No. ¿Te acuerdas lo que tomábamos cuando eras chica?
¿Cuando llegaba cansadísimo a casa y te despertabas?
- Whisky de Kiwi. - Eso es. De 12 años.
- ¿Quieres un poco? - Por favor.
Aquí viene. Escucha esta parte.
Dios, es magnífico.
¿Quieres que me quede?
¿Qué?
¿No ibas a salir?
Respóndeme. ¿Querrías que me quede?
Ok. Te contestaré.
Quiero que te quedes.
¿Tú quieres?
Sí.
¿Qué hay para cenar?