Pronto van a estar aquí. No van a tardar mucho.
ENCUBRIMIENTO
¿Estás seguro?
¿Cuánto hace que está ahí? ¿Cómo?
Entiendo. Gracias.
- Hola, Ebba. - Linda.
Hay un camión abandonado junto...
...al lago Krageholmssjon. Lleva ahí 4 días.
¿Puedes ir a echarle un vistazo, por favor?
Claro.
Parece haber sido abandonado.
¿Hablaron con el Registro de Malmö?
No. Lo haremos cuando...
...lleguemos ahí. Hasta luego.
- Dios, esto es lindísimo. - ¿Lo es?
Es sueco.
- ¿Echamos un vistazo? - Miremos el container primero.
Lo abriremos a ver qué hay allí.
Mi Dios, debe haber sido terrible para ella.
Tendrá que vivir con eso el resto de su vida.
¿Qué diablos hace la TV aquí? Deshazte de ellos.
Malditos estúpidos.
¿Qué diablos pasó acá? ¿Encontraste algo?
No. Las llaves estaban en el arranque.
¿Huellas?
Sí. En las llaves. También encontramos...
...cabellos en un asiento.
- ¿Algo más? ¿Papeles? - Nada.
¿Te acuerdas de ese caso en Inglaterra, hace unos años?
¿El container lleno de refugiados muertos?
Ése mismo.
Es difícil que tenga que ver con esto.
¿Cómo lo sabes?
Tal vez sea la misma organización. Vale la pena comprobarlo.
Llamé a Europol...
...y van a enviar a un experto.
Esto es muy extraño.
¿De qué hablas?
¿Cómo terminó aquí?
Quizás se detuvo para controlar y los encontró muertos.
Así que llevó el camión hasta un lugar lejano,...
...para poder escapar.
Es posible. Desgraciado.
¿Qué me sugieres?
Que los congelemos, ya que no están identificados.
- ¿Todos asfixiados? - Sí, hace unas 24 h.
- ¿24h.? - Sí.
Espera. El container está ahí desde hace 4 días.
Así que estaban vivos cuando el conductor...
Cómo fue que sobrevivió el bebé, es un misterio.
Y alguien los encerró ahí.
Así que se trata de asesinato. Asesinato masivo.
¿Tienen idea de quién era el conductor?
Ninguna.
- ¿O adónde iba? - No.
- ¿Va a sobrevivir la bebé? - Todavía no lo sabemos.
- ¿Eran inmigrantes ilegales? - Probablemente.
¿De dónde venían?
- De Medio Oriente. - No. No tenían papeles.
- ¿Por qué cree eso? - No lo puedo decir.
- ¿A dónde se dirigían? - No sabemos.
- ¿Quién era el conductor? - No lo sabemos.
¿A quién le pertenece el camión? - No lo sabemos.
- ¿Cómo entraron en Suecia? - No lo sabemos.
Parece que no saben nada.
Lo único que sabemos es que ocurrió una tragedia...
...y estamos intentando saber porqué.
¿Hay más refugiados en camino?
¿La niña tiene algún pariente?
Una pregunta por vez.
La policía de Ystad no pudo dar más detalles...
...sobre la tragedia de los refugiados
Lamentaron no poder determinar sus identidades.
La pequeña sobreviviente está todavía...
...en observación en el Hospital de Niños,...
...y se dijo que su condición es inestable.
La policía aún no sabe...
...quién está detrás de esta tragedia.
El conductor del camión desapareció...
...y se desconoce su identidad.
Todos los puestos fronterizos han sido alertados,...
...y se llamó a Europol.
La policía de Ystad se niega a decir...
...si se trata de traficantes internacionales...
...pero una fuente de TV4 asegura que-
Hola. ¿Berglund sigue estando...
- ... a cargo de la mercadería? - Sí.
- ¿Dónde está? - Por allí.
- Gracias. - De nada.
Aquí, éste es.
Vino de Polonia, hace 5 noches, con objetos de electrónica.
Y pasó con 10 refugiados. Mi Dios.
Shengen nos prohíbe los controles al azar.
Sólo podemos actuar si hay un dato concreto.
Cualquier container puede estar lleno de refugiados,...
...clasificados como electrónica, heladeras, lo que sea.
Hurra por la Unión Europea..
- ¿Encontraron al conductor? - Todavía no.
Pero quizás tú nos podrías ayudar,...
...si encontramos una foto.
Por supuesto.
Algunos paran a tomar un café y charlar.
La mayoría pasa directamente.
Es una historia horrible.
HOSPITAL DE NIÑOS
Hola, bienvenida. Por aquí.
- ¿Cómo está? - Vivirá.
Pero todavía no sabemos si habrá alguna secuela.
Esperamos que se despierte antes de mañana.
¿Sabe algo de los demás que murieron?
No. ¿Se refiere a quiénes eran?
Sí.
Esta pequeña debe haber venido con sus padres.
Deben haber estado con ella en el camión.
Es probable.
- ¿Puedo tomarle una foto? - Claro.
La llamamos María.
CONDUCTOR DESAPARECIDO
LINDA WALLANDER ENCUENTRA CONTAINER
- Hola. - Hola.
Escuché que estaban todos vivos.
¿Cómo estás?
Bien.
Espera.
Sí. Stefan.
¿Qué? Claro. Vamos para allí.
Vamos. Es hora de trabajar.
Encontré esto en el zapato...
...de una de las víctimas, una mujer...
Dos chicos.
Lo interesante es ese cartel.
- Rölleka. - El Convento de Rölleka.
¿Convento?
- ¿Donde es eso? - Justo al norte.
Malditos hipócritas. Los exprimiré...
...todo lo que se pueda.
Stefan. Iremos juntos.
Quiero que les demuestres respeto.
- Así que esto es un convento. - Sí.
Hay conventos de todas las formas y tamaños posibles.
Esta foto fue tomada aquí afuera, ¿no?
Sí.
¿Por qué una refugiada, muerta en un camión,...
...tiene esta foto de dos chicos aquí afuera?
Estos chicos vinieron a nosotras hace un mes.
- ¿También en un container? - Sí.
Los enviaron primero.
Los padres tenían que llegar después.
¿Así que los refugiados...
...que encontramos venían hacia aquí?
Sí... Es una gran tragedia para nosotras.
Para nosotros también.
¿Dónde están ahora los dos chicos?
En lugar seguro.
Así que reciben a refugiados ilegales.
Sí.
Sabemos que no está permitido...
...pero a veces sentimos que es nuestro deber...
...ponernos por encima de la ley.
¿Cómo cuándo?
Cuando entra en conflicto con necesidades humanas.
¿Les parece humano introducir a refugiados en camiones?
No. Pero, a veces, el fin justifica los medios.
¿Y cuál es el fin?
¿Traer a la gente a vivir como ilegales en un país desconocido?
¿Eso es humano?
Mucho más que la vida de la que huyen.
Los ayudamos porque lo creemos nuestra obligación.
El hecho de que sean transportados en un camión es sólo-
Entendemos. Entendemos sus motivos.
¿Cómo demonios se prestan a eso?
Gente que gana dinero trayendo aquí...
...a desesperados. ¡Malditos sean!
No se maldice en esta habitación.
Tranquilízate, ¿OK?
Las monjas han estado ayudando a una organización...
...internacional de tráfico de refugiados.
Su papel era secundario.
Les proveen ropa, comida y productos de 1ª necesidad,...
...antes de que pasen a otros lugares del país.
Dos chicos que vinieron antes,...
...nos dieron una identificación preliminar...
...de dos de los cuerpos del container, probablemente, sus padres.
Su apellido es algo como...
...Al Khalidi, y vinieron de Irak.
La embajada en Estocolmo ha sido informada.
- ¿Dónde están los chicos ahora? - Están en lugar seguro.
OK.
Svartman, ¿qué sabemos del conductor?
Tenemos algunas huellas de la cabina,...
...que comparamos con bases de datos.
Nada por ahora. El análisis de ADN llevará un tiempo.
¿Algo más?
Nuestra visita de la Europol está acá.
- Hola. - Hola, Wallander.
- Henrietta Andersen. - Hola, Stefan.
- ¿Te presento? - Lo puedo hacer yo.
Soy la oficial de enlace de Europol para el tráfico de refugiados.
Estoy destinada a Copenhague.
Lo que sabemos de los refugiados y el convento...
...sugiere que puede ser el trabajo de LLU,...
...Lifeline Unlimited,...
...una ONG con antecedentes...
...de tráfico de refugiados, que vigilamos hace tiempo.
¿Estás en contacto con la LLU? ¿Conoces a alguien ahí?
Sí, pero sabemos por experiencia...
...que no son muy comunicativos.
Eso no es sorprendente. Lo que hacen es totalmente ilegal.
- ¿Puedes intentarlo? - Sí, lo voy a hacer.
Porque éste no es un caso normal de tráfico.
Murieron 9 personas.
Así que quizás reconsideren. la posibilidad de ayudarnos.
Pero si nos dicen cómo actuaron en este caso,...
...revelarían su modus operandi, y no van a querer hacer eso.
Para algunos, no hay nada más importante que eso.
¿Tienen alguna pregunta?
Buenos días. Me gustaría disculparme por lo de ayer.
Lo entiendo perfectamente.
Su trabajo es difícil.
Estamos bajo bastante presión. ¿Le puedo dar una mano?
Lamento no haber podido ayudar más.
Pensé que, tal vez, podríamos ayudarnos...
...el uno al otro con los niños.
Encontramos la foto en un zapato...
...de una de las mujeres.
Después de escuchar su relato, podemos asumir...
...que su madre estaba entre los muertos,...
...y quizás su padre también.
Como sea, es de interés de todos...
...confirmar la identidad de los padres.
Nosotros podremos investigar y ustedes...
Y yo tendría que decirles a los chicos...
...que sus padres están muertos.
Exacto.
El modo más simple de confirmar sus identidades...
...sería hacer que los chicos los vean,...
...pero eso es imposible.
Quedan otras dos maneras.
Una es el ADN.
Pero tendríamos que conseguir...
...una muestra de los chicos para comparar.
O podríamos mostrarles a los chicos...
...las fotos de los cadáveres del container.
Creo que podemos evitar tener que hacer eso.
¿Cree que podrían ser sus padres?
Yo sé que lo son.
La llevaban encima cuando llegaron aquí.
¿Me la puede prestar?
Les pedí que vinieran porque tengo que decirles algo.
Primero, quiero que sepan que aquí están a salvo.
Estamos aquí para ayudarlos,...
...y no dejaremos que les pase nada malo.
Pero lamento tener que decirles...
...que hubo un terrible accidente...
...con el camión que estábamos esperando.
Sus padres no van a venir a buscarlos.
Murieron.
Ven mi chiquita, ven...
Lo siento, lo siento.
- Hola. - Aquí tiene su pasaje.
Gracias.
Gracias por la información
Es mi trabajo.
Espero que sea útil.
Aunque no creo que la LLU nos dé información.
No. Pero estuve pensando otra cosa.
Ayer conocí a algunas personas que, probablemente,...
...formen parte de la organización.
Una abadesa y dos monjas.
Me sorprendió su devoción.
Cómo creen de veras que están...
...haciendo algo bueno y humanitario.
Y pensé que es realmente difícil desarmar este tipo de redes...
...que son tan fundamentalmente meritorias.
¿Quieres decir en términos...
...de mi moral personal o como policía?
A menudo descubro que ambas cosas van juntas.
Yo no.
LLU y otras ONG les pagan a criminales...
...para que hagan su trabajo.
Comprendo. Bueno, hasta el sol tiene sus manchas.
¿Crees poder presionar a la LLU...
...y averiguar algo más sobre este asunto?
No, no lo creo.
Pero naturalmente, haremos todo lo que podamos.
¿Qué planes tienes?
Mis planes son tratar de concentrarme...
...en quién o quiénes...
...dejaron a 9 personas morir asfixiadas...
...en un contenedor sellado.
¿El conductor?
No vas a tener problemas en encontrarlo.
¿Por qué lo dices eso?
No necesitas escrúpulos morales para eso.
Puedes concentrarte en resolver el caso.
- ¿Qué vas a hacer esta noche? - ¿Cómo?
¿Qué te parece el Store Thor?
Es uno de los mejores restaurantes de Ystad.
Está bien. No hace falta llamar antes.
Nyberg encontró el nº del motor del camión.
¿Es Ud. el dueño de un camión, un Skania 360?
- No. - ¿Nº de patente HPA 903?
No.
Aparece en el Registro como su dueño.
Era mío, pero me lo robaron.
- No denunció el robo. - No.
- ¿Por qué no? - Sí, ¿por qué no?
- Es... quiero decir, maldición...
Se lo quedó como garantía.
¿Garantía? ¿Quién?
El tipo al que le debía.
¿Qué le debía?
Una deuda de juego que no quise pagar.
Hace trampa con la ruleta.
Así que imagino que se llevó el camión...
...como garantía.
¿De quién está hablando?
Oskar Oskarsson. El dueño del club.
¿Qué club?
Policía. Tenemos que entrar en el club.
¿Club? ¿Qué club?
- El club. - No conozco ninguno.
Sabe muy bien de qué club hablamos.
Conteste, demonios, o le clausuramos el lugar.
Vamos.
Gracias.
- ¿Eso es lo que les dijo? - Sí, ¿por qué? ¿no es cierto?
No, no es cierto. Él juega acá.
A veces gana, a veces pierde.
Eso es todo lo que sé.
Quizás sabría más si hiciéramos una redada...
...y lo clausuráramos por jugar póquer.
¿Es tan importante?
No vinimos a jugar con sus malditos gorilas.
- ¿Robó el camión? - No, me cobré una deuda.
- ¿En forma de camión? - Sí.
¿Qué hizo con él?
Lo hice efectivo, para saldar la deuda.
Lo vendió.
Se podría decir así, sí.
¿A quién?
A Gunnar Svensson.
- ¿Y quién es Gunnar Svensson? - Ni idea.
¿Para qué quería el camión?
Para transportar remolacha.
- ¿Lo reconocería? - Nunca lo pensé. No lo sé...
- ¿Sí o no? - Quizás.
No sabe mucho, ¿no?
Pero eso es todo lo que me acuerdo.
No es suficiente. Le cerraremos el negocio en 10 minutos.
Usaba una insignia.
¿Una insignia?
En la solapa. Como de un club.
Una insignia y una gorra. Y una descripción que...
...serviría para 40.000 hombres.
Y que coincide con uno sólo. El que mató a las 9 personas.
Bueno, a trabajar.
- ¿Alguna le resulta conocida? - No. ¿Terminamos?
No. No vamos a terminar hasta que encuentre la insignia.
- Pero ya las vi todas. - Mire de nuevo. ¡Vamos!
¿Tu trabajo te hace viajar mucho?
Un muy buen trabajo. Me encanta viajar.
A mí también. Hace un tiempo estuve en Chipre.
¿En Chipre? ¿Cuándo estuviste ahí?
Hace 9 años.
¡Hace 9 años!
Miro mucho Discovery. De veras.
¿Vaciamos las copas? Salud.
Gran trabajo el tuyo. ¿Eh?
Hacerme mirar todas estas insignias.
Investigué sus negocios.
Un local en Ystad, otro en Kristianstad, dos en Trelleborg. Todos ilegales.
Así que no es momento de impacientarse.
Ya las miré todas. ¡No está aquí!
¡Cállese y siga mirando!
Luego le van a traer 500 más. Buena suerte.
- ¿Y tú...? - No, no. Nada de hijos.
No lo sé. Quizás no debería decirlo, pero soy demasiado cómoda.
- ¿Y... hombres? - ¿Hombres?
Me gustan los hombres, pero no quiero una relación estable.
Siempre complican las cosas. Y no quiero molestarme con eso.
Exacto. Me pasa lo mismo.
Es ésta.
- Jesús. - Ya se puede ir.
Se puede ir.
Hotel Saltsjöbaden. ¿Es por aquí o por allá?
Por allí.
Lindas habitaciones.
¿Alguna vez te alojaste ahí?
Durante mi divorcio. Fue muy conflictivo,...
...así que me quedé bastante.
¿Tienen bar?
No me acuerdo. Pero me parece que sí.
¿Crees que estará abierto?
Si no, lo abrirán para nosotros.
Después de todo, somos la policía.
- ¿Dónde demonios estabas? - En el aeropuerto de Sturup.
¡Estuve buscándote toda la noche!
No estaba en casa.
- En el celular. - Lo había apagado.
- ¿Por qué? - ¿Qué querías?
Identificamos la insignia.
Helsingborg Sports Club.
- ¿Dónde estuviste? - Vamos.
¿Reconoce esto?
Es una insignia que todos los jugadores...
...reciben al final de cada año.
- ¿Sólo los jugadores? - Sí, sólo los jugadores.
Vaya a echar un vistazo.
¿Una noche pesada?
Podría ser ése de ahí.
Parece Gunnar Svensson.
No, ése es Nils Holmblad.
Estaba en el equipo de reserva, hace unos 6 ó 7 años.
Un tipo realmente difícil.
Es soltero, vive en Röslätte, fuente de ingresos, incierta.
- ¿Te parece que es él? - Tenemos que preguntarle, ¿no?
¿Sí?
Diablos, mira esto...
Apártate.
Arriba también está todo destrozado.
Un lío completo.
Dile a Nyberg que venga lo antes posible.
Verifica todas las llamadas de Holmblad, del último mes.
Y pide una orden de búsqueda para él.
¿Y tú? ¿Qué crees?
Podría decirse que soy agnóstica.
No sé si hay un Dios.
Ahora no parece estar a la vista.
¿Ud. fue siempre creyente?
No.
Pero mi padre era sacerdote, así que-
Y el mío, policía.
¡Qué buenas hijas somos!
- ¿Nunca tuvo dudas? - Oh, sí. Muchas veces.
Pero creo que las dudas son parte de la fe.
Hasta Jesús dudó.
¿Por qué entraste a la policía?
Quería creer en algún tipo de justicia.
Los chicos de la foto, siguen en el convento, ¿no?
¿Puedo verlos?
Vaya, vaya.
Kurt, creo que encontré algo. ¿Puedes venir, por favor?
- Las huellas son idénticas. - Sí, lo son.
Así que el conductor del camión era Holmblad.
Sí.
Excelente. Excelente.
Por fin, algo que parece un avance.
- Felicitaciones, Nyberg. - Gracias.
Nils Holmblad. ¿Lo reconoces?
No, lo siento.
Por aquí pasan todos los años, miles de camioneros.
¿Es por el caso del container?
Posiblemente. Gracias por la ayuda.
Ayer te llamé y no estabas.
No...
- ¿Estás mejor? - Un poco.
Esas cosas toman tiempo.
Aunque normalmente te golpean cuando menos lo esperas.
Me acuerdo de un caso de asesinato,...
...hace años, en la costa.
Era uno de esos triviales crímenes por celos.
Un estrangulamiento.
Cuando volví a casa, era una mañana lindísima.
Pasé por Strandkullen... y ahí me golpeó.
Fue demasiado para mí.
No podía soportar ni un horror más.
Todo mi sistema colapsó.
Cada respiración era un esfuerzo físico.
Y todo me parecía un maldito sinsentido.
Me sentía completamente solo.
- ¿Y después se te pasó? - Después se me pasó.
- Pero la naturaleza humana es así. - Por supuesto.
Ok
¿Y qué va a pasar con la niña?
Quién sabe.
Esperemos que tenga familia en su país.
¿La mandan de vuelta?
Hoy en día, ¿quién lo puede decir?
- ¿Linda? - ¿Sí?
¿Salimos a fumar un cigarrillo rápido?
Bueno.
Mire.
Lo dibujó la niña.
¿Cree que es-?
Llama a Linda Wallander Policía de Ystad.
¿Sí?
Hola, soy Stefan. Encontramos a Holmblad.
- Bien - No.
¿Qué quieres decir?
Lo encontró un pescador en su red, esta mañana.
El resto apareció después.
El único con información sobre este caso...
...y me lo entregan en una maldita bolsa de basura.
¡Mierda!
"El camionero Nils Holmblad, torturado,
...despedazado y arrojado al mar.
Cuándo, quién y por qué?"
Pueden leerlo.
Porque sabía quién estaba detrás del tráfico.
La LLU es una organización humanitario.
No es probable que despedacen gente.
Creo que al menos las monjas pueden ser descartadas.
¿Y qué diablos está pasando acá?
No puede ser coincidencia que saquearan su casa...
...mientras él flotaba en el mar.
- ¿No lo es? - No.
¿Qué estaban buscando?
¿No nos tendríamos que concentrar en eso?
¿Y quiénes son?
Nos tendríamos que centrar en el tráfico de refugiados, ¿no?
- ¿Linda? - ¿Qué?
Toma esto. Ella quería que la llamaras lo antes posible.
Mira.
- ¿La niña lo dibujó? - Sí.
- ¿Los chicos están cerca? - Sí.
¿Billy Jansson?
Llamó dos veces a Holmblad, la noche...
...que llegó el camión. Lo llaman "Hosse"
Es un tipo peligroso.
Apareció en muchas investigaciones.
Dos condenas por drogas.
Ahora está en libertad. Lo mandé vigilar.
¿Qué está haciendo Holmblad con criminales?
Él también es un criminal.
Traficaba con refugiados.
Es un maldito lío.
Avísale a los forenses.
Diablos, ¿cómo pudimos no darnos cuenta de esto?
¿Tienen una hermana pequeña?
Sí.
¿Qué edad tiene?
Seis meses.
¿Es ésta?
Sí, es ella.
Gracias.
Metí una cámara en una de las vigas del container.
Había café y pasta dentífrica para confundir a los perros.
Y también encontré esto.
Probablemente sea una fracción...
...de un cargamento mayor. Heroína marrón.
Que se fabrica, principalmente, en el antiguo bloque del Este.
Lo comprobaré.
Felicitaciones de nuevo, Nyberg.
Gracias de nuevo.
La brigada anti- drogas de Varsovia conoce una fábrica...
...que creen hace heroína nº 3. Está bajo vigilancia.
Quizás esa fábrica está en el camino.
¿En qué camino?
Del tráfico de refugiados.
Yo también llegué hace tiempo, como refugiada.
- ¿De dónde? - De Estonia.
Durante la guerra.
¿De veras?
¿Sabes cuál es mi recuerdo más vívido del viaje?
No.
El de mi muñeca, que se cayó al mar...
...cuando mi hermana y yo subimos al bote de refugiados.
Estaba resbaladizo y tropecé...
Traté de recuperar el equilibrio y solté la muñeca.
La vi rebotar sobre la cubierta...
Es su hermanita. Con amor, Linda.
Linda.
Hola.
Junto al mar.
Sí.
Buenas noches. Hasta luego.
El tráfico de refugiados era para encubrir las drogas.
¿Cómo?
Posiblemente sin que LLU o las monjas supieran.
Inusualmente cínico y muy inteligente.
Si se descubría lo del tráfico, nadie buscaría las drogas.
Todos se centrarían en los refugiados.
Lo cual es, exactamente, lo que hicimos.
¿Sabemos quiénes son?
Podemos suponer que Hosse está en ello.
Especialmente por el contacto que tuvo con Holmblad esa noche.
Probablemente, no esté solo. Una operación de este tamaño,...
...necesita de una organización.
Probablemente, Holmblad se detuvo...
...en esa fábrica en Polonia y escondió las drogas.
Después, las debe haber descargado en Suecia,...
...y llevó a los refugiados al convento.
Impecable.
Casi. Algo falló, ¿no?
¿Qué dijiste? ¿Una falla?
Una falla, sí.
Estamos hablando de 9 refugiados muertos...
...y tres huérfanos.
Linda, ya sabemos lo que pasó.
Ahora también podemos tener el motivo.
Las drogas deben haber sido la causa...
...de la muerte de los refugiados y de Holmblad.
Acciones bastante desesperadas.
¿Qué falló? ¿Alguna sugerencia?
Las drogas no estaban en el container,...
...por eso Holmblad fue torturado.
Había un residuo. Debían estar ahí.
Podrían haber desaparecido por el camino.
Cuando Hosse y su banda se dieron cuenta,...
...fueron a buscar a Holmblad.
Pero... si él sabía que no llevaba las drogas...
...habría sido un suicidio encontrarse con Hosse.
Supongamos que Holmblad no lo sabía...
...y se encontró con Hosse,...
...junto al lago, sin llevar las drogas.
Hosse se enfurece, se lleva a Holmblad, y,...
...deliberadamente, ignora a los refugiados.
Lo demás, podemos-
¿Así que Hosse y sus cómplices...
...serían los culpables de los asesinatos?
Si nuestra hipótesis se sostiene.
Hosse está bajo vigilancia.
Eso significa que alguien robó las drogas por el camino,...
...sin que Holmblad y Hosse lo supieran.
¿Quién podría haberlo hecho?
Debes prometerme que me los devolverás.
Te los traeré a primera hora de la mañana.
Los voy a revisar esta noche.
- ¿Buscan desde qué época? - Desde un año atrás.
- ¿Cuántos encontraron? - Tres.
Cinco.
- ¿Cuántos llevó Holmblad? - Once.
Once containeres a través de la Aduana de Ystad.
Que aparentaban llevar...
...productos de electrónica.
Y que, presumiblemente, llevaban tanto refugiados como drogas.
- ¿Querrían oír una hipótesis? - No.
Si asumimos que esos camiones contenían drogas,...
...los refugiados constituían una excelente pantalla.
Es un modo efectivo y seguro de traer drogas al país.
Como nadie sabe que lo sabemos...
...los traficantes todavía deben creer...
...que es un método eficiente...
...ya que los medios se concentraron en los refugiados.
¿Entienden adónde quiero llegar?
No.
Es muy probable que Hosse y su banda...
...vuelvan a usar su método...
...si se les presenta la oportunidad.
- ¿Te costó encontrar este lugar? - ¿Dónde está la mercancía?
No lo sabemos. No estaba en el camión.
Pero fue cargada en él. ¿La robaron en el camino?
Eso es lo que parece.
- ¿Quién la robó? - No lo sabemos.
Sospechamos del conductor. Así que revisamos...
...su casa y a él lo hicimos pedazos...
...pero nada. Debe haber sido otro.
Tú, tal vez.
¿Qué diablos dijiste?
Ya tuvimos problemas con pequeños traficantes...
...que quisieron pasarse de listos. ¿Eres uno de esos?
No.
Es bueno oír eso. ¿Y cómo te va con la policía?
9 refugiados muertos habrán atraído su atención.
La policía no sabe nada de nosotros.
Eso es bueno.
¿Y cómo piensas resolver esto?
¿Qué?
Billy Jansson. ¿Puedo llamarte Hosse?
Sí.
Hosse. Tu trabajo es entregar la mercancía.
Es por eso que te pagamos.
Por adelantado.
Si no haces la entrega, nosotros perdemos.
No estamos acostumbrados a eso.
¿Oíste hablar de Harry-Matti Mäkinen?
Sí.
Intentó echarle la culpa a otro. Y lo colgaron.
Volveremos en 15 días, el jueves.
A la misma hora, en el mismo lugar.
Debes solucionarlo para ese día.
¿Y si no puedo?
Podrás.
Después Hosse tomó su auto y se alejó.
Los tipos del Range Rover son barones...
...de la droga, de Estocolmo.
¿Adónde fue Hosse después?
- Hizo una visita. - ¿A quién?
Vaya...
- ¿Ya miraste por aquí? - No.
No toquen nada y ordena que vigilen el departamento.
No creo que Karin sea la que buscamos,...
...pero podemos llegar a él a través de ella.
Ya sé que corro riesgos, pero estoy dispuesto a correrlos.
Llamaré a la policía en Polonia. Adiós.
Stefan, ven. Vamos a agarrar a esos desgraciados.
Cierra la puerta.
¿Cómo vamos a conseguir el dinero?
Maldito si lo sé.
Hablé con el contacto de Holmblad.
El tráfico de refugiados está detenido.
Dije que podía conducir, si empezaba de nuevo.
Pero está todo suspendido.
¿No podemos traer la droga de otro modo?
Sí, trágate 90 preservativos y nada con ellos.
¿Desde Polonia?
Y drogas...
¿Cuán bajo puede caer la gente?
Creo que no podremos saberlo nunca.
¿Y cómo puedo ayudar?
Hola.
Ya sé que es una apuesta riesgosa.
Pero si lo conseguimos...
Te darán una palmada en la espalda.
Pero si no, es caída libre. Para ambos.
Stefan, ¿nos acompañas?
Claro que sí.
Primero, permite que te diga...
...que te admiro mucho por hacer esto.
Yo, probablemente, hubiera hecho...
...lo mismo en tu situación.
- No te entiendo. - LLU. Lifeline Unlimited.
No importa cómo lo sé, pero sé que debes...
...haberlos ayudado a encontrar un conductor.
Y te aseguraste de que los camiones...
...pudieran pasar por las aduanas del puerto.
Y eso es muy honroso.
Me gustaría que supieras eso.
Debes haber, sin duda, salvado la vida de muchos.
También puedo entender que no hayas querido...
...hablar de eso, ni conmigo ni con otros.
Mucha gente hizo lo mismo...
...en esta investigación, con motivos nobles.
Estuve a punto de contártelo dos veces, pero...
- Di mi palabra. - Sí, y la cumpliste.
Estamos atando los cabos sueltos.
Y quisiera mostrarte algunas fotos.
La primera es de una bolsita con residuos de drogas...
...que encontramos en el container junto al lago.
¿Drogas?
Sí. pero entonces los refugiados eran...
Una pantalla para los traficantes de drogas.
Y ésta es de una provisión mayor, de la que provino la bolsa.
Y que estaba originalmente en el container.
- Hasta que lo robaron. - ¿De veras?
- ¿Lo reconoces? - ¿Qué?
El cargamento robado.
No. No entiendo. ¿Qué quiere decir?
Lo encontramos en tu departamento, en Fylkiagatan 23.
Y las huellas en él coinciden con las de los archivos...
...que nos llevamos. Tus huellas.
¿Tú les robaste a Hosse y a Holmblad, no?
Robar no es la expresión correcta.
Yo arreglé todo para que...
...Holmblad fuera el conductor para LLU.
Habíamos hecho...
...algún contrabando de alcohol...
...y pensé que era mejor hacerlo con refugiados.
Pagando la LLU.
No era mucho.
Pero, de repente, Holmblad consiguió un montón de dinero.
Mucho más del que obteníamos de la LLU.
Le preguntó, se puso furioso...
...y me di cuenta de que estaba planeando...
...algo a mis espaldas, con esos containers.
Pero yo era la que los había dejado pasar.
Así que cuando él volvió de Polonia,...
...revisé el camión.
Sabía dónde se escondía la mercancía.
Y bingo, hallaste un cargamento de droga.
Sí.
Me puse tan furiosa.
Me la llevé y la escondí.
Y te encontraste con 9 refugiados y un conductor muertos.
No tenía ni idea de en lo que me había metido.
Esto es lo que vas a hacer, Karin.
La LLU les dio permiso para retomar las operaciones,...
...volver a traficar refugiados.
Necesitan un conductor.
Y yo quisiera que te ocuparas de eso.
¿Por qué haría eso?
Para reducir tu condena por posesión.
Considerablemente.
¿Podemos hablar aquí?
Claro.
¿Cuándo se pusieron en contacto?
Esta mañana.
¿Así que vamos a traer refugiados otra vez?
Sí.
¿Y necesitan un nuevo conductor?
Ayer me dijiste que estabas interesado.
- Soy Kurt. - Aceptó.
- Bien. ¿Quién será el conductor? - Hosse mismo.
- No sé cómo lo puedes hacer. - ¿Hacer qué?
Someter a otros refugiados a otro viaje con drogas.
Ése es nuestro problema. Te llamaré más tarde. Adiós.
Stefan. Hola.
De acuerdo. Saldremos mañana a primera hora.
Bien. Adiós.
- ¿Ya lo cargaste? - Sí.
Bueno. Nos vemos mañana, entonces.
Puedes llamar y decir que está embarcando.
El ferry llega a las 10:30 PM
Y diles que tengan mucho cuidado.
Corto.
Sí, ahí estaré.
Sí. De acuerdo. Adiós.
- Hola. - Hola.
¿Dónde están?
En Goleniów. Es su primera parada.
¿Cómo marcha todo?
- Bien. - ¿Ya tomaste café?
Doce tazas.
"Rápido"
Aquí tienes. Gracias.
Por ahora, vamos bien...
¿Sí? Sí. De acuerdo.
Muy bien. Los llamaré más tarde.
Doblaron hacia el sur.
- Por ahora, el plan está marchando. - Ahora es cuando empieza todo.
Sí. La fábrica. O se detiene ahí o...
¿O qué?
Sí. ¿Cuánto tiempo? ¿Una hora? Bien. De acuerdo.
Se detuvieron en la fábrica una hora.
Unos tipos estuvieron debajo del camión,...
...presumiblemente, escondiendo la droga.
Ya salieron, y ellos entrarán en la fábrica...
...en cuanto los detengamos.
¿Va hacia Swinoujscie?
Llama al fiscal y solicita una entrega controlada.
Y puedes esperar con eso. Lo peor está por llegar.
Está desembarcando. Todos en posición.
¿Qué diablos están haciendo ahí arriba?
¿Qué pasa?
Lo pusieron en la fila equivocada.
¿A qué diablos están jugando? Deberían haberlo dejado pasar.
Llamó Europol.
Henrietta, entiendo lo que me dices.
Pero ahora la LLU no me importa un carajo.
Por favor, ¿puedes hacer esto por mí?
Cancela la operación y deja pasar al camión.
¡Hazlo, por favor! ¡Cancélala!
- ¿Qué está pasando? - Voy a intentar solucionarlo.
Si no lo haces, recuerda a Holmblad.
Bien. Perfecto. Adiós.
Europol tenía el punto de traslado de refugiados bajo vigilancia.
Vieron nuestro camión, y alertaron a la policía local y a las aduanas.
Intenté hablar con ellos, pero no sirvió.
Entra.
No puedo.
¡Te dije que subas!
Tírate al suelo.
¡Al suelo! ¡Y quédate ahí!
¿Qué demonios..? ¿Qué quiere?
¡Maldición, suerte de mierda!
¿Qué me va a pasar a mí?
¿Qué vas a hacer con los refugiados?
Me importan un carajo. Lo único que hacen es acostarse...
...con nuestras mujeres y vivir de subsidios.
¡Ahora escúchame, puta de mierda!
Trafico drogas. Ése es mi trabajo y ya lo sabes.
Y tú estás en eso hasta el cuello. ¿Entendiste?
¿En ninguna de las salidas?
Así que debe estar-
Escuchen. Quédense en sus posiciones.
Apúrense! ¡Más rápido!
- ¡Auxilio! ¡Qué alguien me ayude! - A la camioneta.
¿Qué diablos haces ahí sentado? Sube.
¡Siéntate ahí!
Mueve tu culo, por Dios. ¿Ya terminaron de cargar todo?
¡Demonios!
No pueden haber ido a la ciudad, deben andar por aquí.
- ¿Pero dónde? - Dios sabrá. Ve por allí.
Y tú quédate aquí.
Me ocuparé de ti, después. ¿Listos?
¡Policía! ¡Arriba las manos!
¡Al piso! ¡Las manos donde pueda verlas! Tranquilos.
¡No! No, no...
¡No! ¡Suéltame!
¡Mierda! ¿Qué demonios hace ella acá?
Tomó a Berglund. Tengan cuidado.
- Hola. - Hola.
- Tengo algunas preguntas. - Éste es el informe.
Contactos, todos los detalles. Todo.
- ¿Nunca contactaste con la LLU? - No.
- ¿Fue todo una puesta en escena? - Sí.
- ¿Y las monjas? - No sabían nada.
- ¿Tus oficiales iban disfrazados? - Sí.
Usaste a esa mujer del puerto, Karin Berglund.
La usé para atrapar a los culpables...
...de las muertes de los refugiados.
Que ella terminara como víctima, fue una falla nuestra.
- Pero atrapaste a los responsables. - Sí.
¿Por qué no me informaste de tu operación?
Teníamos diferentes prioridades.
Hola, Ebba.
La mía era la droga, la tuya, los refugiados.
Y no me atreví-
¿A confiar en mí?
- ¿Cierto? - Cicero.
OK.
- ¿En el Store Thor? - ¿Esta tarde?
¿A las 7?
Hola.
Y ahora te vas a un restaurante...
Está bien...
¿Qué pasará ahora?
Nos hemos conectado con algunas familias...
...que puedan quedarse con los tres.
Parece que les darán permisos de residencia permanente.
- ¿Tan rápido? - Sí, no es lo habitual...
Pero sus circunstancias son muy especiales.
Hola.