Hårsfjärden - 1982
Aquí en Hårsfjärden está probablemente...
...el submarino extranjero.
Estamos peleando una guerra de nervios.
Todos los recursos marinos se han activado...
...contra el intruso.
Siguen cayendo cargas de profundidad,...
para que el submarino suba y pueda ser identificado.
Los submarinos extranjeros no pueden...
...estar en la zona más secreta: El archipiélago de Estocolmo.
El submarino está atrapado y seguramente lo sabe.
El Gobierno envió una carta de protesta...
...al gobierno soviético.
Wallander "EL HOMBRE CON PROBLEMAS"
Hårsfjärden - 2012
Hola.
- ¿Dónde está Linda? - Arriba.
- ¿Cuidarás a Jussi esta noche? - No, me voy a un concierto.
- ¿Cómo te fue? - Svartman tomará la noche.
Linda...
- Linda... ¿Estás lista? - Sí, ya voy. Es que...
- ¿Qué pasa? - Ya voy.
- Hola. Gracias. - Adiós, Klara.
Vamos. ¿Cuánto estás comiendo ahora?
¡Gracias!
- ¿Quién era? - Bea, la nueva profesora.
Ya llegamos. Abre.
Luego damos vuelta.
Ve, Klara. Tus abuelos están ahí.
No es necesario ni un puto policía.
Ya sé que es él.
Debemos dejar que el Dr. lo examine.
Usted miente. Pero lo averiguaré.
En verdad, puede apostar su culo.
- ¿Encontró alguna otra cosa? - ¿Algo más? ¿Como qué?
Está bien. Gracias.
Aquí tienes.
Cuánto ha crecido.
Ven un poco más a menudo.
Entonces no se olvidará de ti.
Klara, ¿no te olvidas de tu abuelo?
Ahí lo tienes.
- Regresa a Estocolmo. - No, nos gusta estar aquí.
- Y, por supuesto, papá está aquí. - Tal cual, estoy aquí.
- Linda, ¿no tienes vino? - Sí, en la cocina.
Hans, estás acostumbrado. ¿No te aburre el campo?
- Ystad no es el campo, mamá. - No, somos 30.000 en la ciudad.
Cierto. Ahí tienes.
- ¿Pero el viaje a Copenhague? - Viajar a Estocolmo demora más.
Yo me puedo imaginar viviendo aquí.
No soportarías ni una semana.
- ¿Te has ocupado de eso? - No.
Ya me lo imaginaba.
Papá estaba obsesionado con los urogallos.
Venía desde Östergötland.
- No pintó ninguna otra cosa. - Creo que están bien.
Sí, soy Hakan. Espera, que voy a salir.
Tengo que volver a Estocolmo.
¿Puedes llevarnos a Sturup?
¿Puedes decirnos qué pasa?
No me preguntes acerca de mi trabajo.
Simplemente conduce.
- Hola. ¿Puedo comer algo? - La cocina está cerrada.
- Se cierra a las once. - Son las once.
- No, faltan diez para las once. - Está cerrado de todos modos.
¿Me puedes traer un whisky, entonces?
Gracias.
Yo no sé lo que hizo el gobierno hace 30 años.
Lo que hacemos es limpiarlo. ¿Entendido?
Por supuesto. Yo me ocuparé.
No puedes llamarme privadamente.
No sabía qué hacer.
No debes ser demasiado visto. No más errores.
¡Gracias! No, debes escuchar.
Pero, ¡qué diablos...!
Mattson quiere hablar contigo.
¿El buzo de combate desaparecido está...
...relacionado con la caza del submarino del '82?
No se puede excluir. Veremos lo que concluye...
...la investigación policial.
Kurt, él dijo que era importante.
40 cargas de profundidad fueron lanzadas aquí.
- ¿Qué papel jugaba el buzo? - Sucedió hace 30 años.
Ni siquiera sabemos si el muerto...
...y el buceador desaparecido son la misma persona.
- ¿Estuvo usted entonces? - Sí.
Buenos días.
No puedo dar ninguna respuesta,...
...sólo ayudo otra vez en la investigación policial.
En Hårsfjärden un pescador encontró...
...esta mañana restos de un buzo de combate.
Puede ser el propio hijo del pescador...
...que estaba desaparecido desde 1982.
Se cree que el buzo de combate Anders Lundberg...
...desapareció durante una misión.
Kurt...
Mattson quiere hablar contigo.
Un camarero vino con tu arma anoche.
Dijo que un policía borracho la había perdido.
- Dos vasos. - ¿Sólo?
Wallander.
Siéntese.
- ¿La reconoce? - Sí, es mía.
- La dejó en un restaurante. - Sí.
¿Tiene problemas con el alcohol, Wallander?
No, no tengo problemas con el alcohol.
El camarero dice que estaba borracho.
Está mintiendo.
¿En serio?
Tiene semanas de vacaciones pendientes.
Tómelas, también se hará una investigación interna.
Lo digo en serio.
Sí, pero hágalo entonces.
¿Le han dado el visto bueno?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué ha sucedido?
Sé amable y sal de aquí. ¡Vete!
- Hans von Enke. - Hola, soy mamá.
- ¿Cómo estás? - No me quejo.
Pero hay mucho trabajo con la fiesta de cumpleaños de papá.
Hazme saber si necesitas ayuda.
Puedo pedirle a Linda que vaya.
No, no es necesario.
Yo... Vi a papá en la TV esta mañana.
Una historia desagradable.
Creo que tendrá que volver a casa finalmente.
¿Hola...?
Mamá. ¿Está todo bien?
Es como si... Se siente como si algo raro estuviera pasando.
- ¿Qué quieres decir? - No, nada. Nada.
- Ahora estoy preocupado. - No, sólo es mi imaginación.
- Nos vemos el sábado. - De acuerdo.
Hola.
¿Estabas borracho?
¿Sabes que es el sábado? Debes usar frac.
- ¿Papá? - ¿Cuándo dices que fue?
- ¡Louise! ¿Me puedes ayudar? - Voy.
No puedo colocar los gemelos.
Así está bien, gracias.
El taxi vendrá en unos 20 minutos.
¿Dónde está? ¿Empiezo?
Estaba aquí. Debes esperar un poco.
¡Bienvenidos! Mi nombre es Hans von Enke.
Y quiero darles a todos la bienvenida...
...al cumpleaños 75 de mi padre, Hakan von Enke.
Y, por supuesto, bienvenida especial a nuestros...
...amigos americanos, el Sr. y la Sra. Atkins.
Aquellos que darán un discurso pueden hacerlo...
...antes del postre. Pero nada de discursos largos.
Para uno de 75 años de edad, el tiempo es precioso.
La disposición de los asientos la tenemos aquí.
¡Salud y bienvenidos!
Es hora esta noche de nuestro primer discurso,..
...que dará nuestro querido amigo, el Sr. Atkins.
Gracias, Hans.
1961, yo estaba en Berlín. Las relaciones...
...entre Oriente y Occidente estaban tensas.
Se temía otra guerra. Alemania del Este fue...
...rodeada en Berlín Oriental con alambre de púas.
Al día siguiente, comenzaron a construir el muro.
Me quedé a pocos metros del cruce fronterizo...
...con un centenar de soldados del oeste.
Uno de ellos, era Hakan von Enke.
Estábamos conociéndonos mejor...
...cuando vimos a un joven en el otro lado.
No tenía más de 18 a 19 años de edad.
Hizo un gesto.
Quería que lo ayudáramos a escapar.
Corrió hacia nosotros para saltar sobre la pared al otro lado.
Pero le dispararon por la espalda, y murió en Berlín Oriental.
A sólo 20 metros de donde estábamos.
Fue en ese momento...
...que comprendí porqué nos convertimos en soldados.
Para defender la Democracia y la Libertad.
Gracias por más de 50 años de amistad.
Kurt, gracias por la pintura.
Ese buzo, ¿sabes quién era?
Sí. Era uno de los nuestros.
¿Se siente tan pesada esa responsabilidad?
Siempre es terrible cuando vidas jóvenes...
...se pierden. Pero es parte del trabajo.
No dejamos buzos en la zona de búsqueda.
Así que aquí estás...
Kurt, el comandante Stone Nordlander.
Amigo y colega.
Éste es Kurt Wallander, comisario de policía.
Es el padre de Hans.
- ¿Dónde han servido juntos? - Fue hace mucho tiempo.
Stone era el mejor comandante que teníamos.
- ¿Quién dice eso? - Lo dicen todos.
- Es hora de irse. - Sí.
Es el momento para el segundo discurso de esta noche,...
...en manos de un muy buen amigo...
...de mi padre, Erik Engelbrecht.
Antes de perder la chispa...
...colgar el uniforme y convertirme en MP,...
...yo era un joven cadete en el mítico comando...
...de Hakan von Enke.
Él era el Capitán del submarino y nos formó a los buzos de combate.
¿Sí?
Fue un tiempo maravilloso que siempre...
...llevaré conmigo en mi corazón.
Al igual que la vez que escuché a Hakan...
...regañar al primer ministro Olof Palme...
...porque el Gobierno de Suecia,...
...no le dio suficientes recursos a la Armada...
...para cazar a los submarinos rusos.
Pido un brindis por Hakan. ¡Salud!
Cariño, ¿me das un beso? ¿No? ¿Puedo bailar contigo?
¡Hola...!
¡Hola! Eh, ahora me voy a casa.
¿No te gustaría quedarte un poco más?
No, debo recoger a Jussi también.
- Gracias por esta noche. - Te llamaré mañana en la mañana.
Hola.
- ¿Cómo te fue en Estocolmo? - Bueno, estuvo bien.
- ¿Estaba el Almirante, o..? - Así es.
Compré pasteles.
- Sería bueno con una taza de café. - Me encantaría.
- Hablé con Mattson esta mañana. - ¿Sí?
Estarás suspendido por cuatro semanas.
¿Es por eso que compraste pasteles?
- No, pero Kurt... - ¡Vete a la mierda!
Gracias, Sofía.
Hoy, Sofía ha tenido éxito con la salsa.
Le puso madeira.
¡Sofía! Salsa.
Ya voy.
- Louise... - Sí.
Tengo el proyecto.
- ¿Cómo resolviste esto? - ¿Qué quieres decir?
Sabes bien lo que quiero decir.
No. Yo no sé de qué estás hablando.
Sí, lo sabes.
Tú husmeas entre mis papeles.
- No es propio de ti. - Quiero saber qué pasa.
- No es de tu incumbencia. - Puedo sumar dos más dos.
- ¿No te da vergüenza...? - Has mentido todos estos años.
¿No crees que lo sé? Si fuera tú...
No estoy mintiendo.
¡Si hay alguien que miente en esta casa,...
...no jodas con que esa mierda soy yo!
¿Para qué lo necesitas? Creo sin dudas...
...que Hakan von Enke está asustado.
Cállate...
- ¿Hola? - Busco a Hakan von Enke.
¿Quién lo busca..?
Yo estuve en el cine toda la noche.
Con una chica.
¿Cómo se llama?
¿No sabes el nombre de la chica?
Es para ti. Sin duda es importante.
Hola.
Mamá llamó. Papá se ha ido.
Desapareció el lunes durante un paseo.
- ¿Ella llamó a la policía? - Sí, ayer.
Ya ha sucedido antes que papá se fuera...
...por unos días por trabajo.
Pero sonaba tan extraña cuando hablé con ella...
...antes de la fiesta.
Entonces, debes ir allá.
No, tengo una reunión en Londres mañana.
Si Louise ha informado la desaparición de Hakan...
...no puedo hacer nada que la Policía...
...no esté haciendo ya.
Puedes hablar con ellos y preguntarles qué está pasando.
Estoy preocupado por mamá. Sería bueno si estuvieras allá.
- Sigues desocupado, papá. - Puedo pagar...
Cálmate, no soy un detective privado.
- ¿Quién se hará cargo de Jussi? - Ebba puede hacerlo.
Aquí tienes.
¡Menos mal!
Hola. Busco a Louise.
La señora no está en casa. ¿Quién es?
¿Sabe dónde está?
Mi nombre es Kurt Wallander.
Soy el padre de Linda, que está casada con Hans.
Se refiere a la desaparición de von Enke.
- ¿Hans te envió? - No...
Mientes muy mal.
Según Hans, es bastante común...
...que Hakan desaparezca por unos pocos días.
Va y viene como se le antoja.
¿Por qué fuiste a la policía?
Nunca ha pasado tanto tiempo sin llamar.
Ni siquiera tiene consigo su teléfono móvil.
¿Sabías que fui una de las mejores...
...saltadoras de Suecia? Campeona sueca 1971.
Fantástico. Hablé con Hakan respecto...
...al buceador desaparecido en Hårsfjärden.
¿Se preocupó Hakan cuando se enteró?
No. ¿Qué tiene eso que ver con esto?
Tal vez sólo se cansó y desapareció.
¿Dónde desapareció?
Ahora iré al sauna. Si te quedas,...
...puedes cenar conmigo una noche.
- ¿Con quién hablaste de la Policía? - Una mujer, Ytterberg.
Todavía no tenemos nada. Se lo vio caminar...
...por el bosque de Lill-Jans.
Supongo que tienes alguna idea de lo que pasó.
¿Qué piensas tú? Lo conocías.
¿Sí? No podría decir eso.
Sólo nos hemos encontrado un par de veces.
Lideró los ataques de Hårsfjärden,...
...pudo haber sido atacado por eso.
Es una de las teorías que trabajamos. Tú...
¿Hablaste con Hakan von Enke de esto de Lundberg?
¿No se llamaba Lundberg el buzo?
Sí. Su padre Erik lo levantó.
Pescó cada mañana durante 30 años,...
...en la misma zona en que su hijo desapareció.
¡30 años! No debe haber pasado ni un día...
...sin pensar en lo que le ocurrió a su hijo.
¿Has hablado con él?
Intenté. Está enojado con Hakan von Enke.
- ¿Podría estar involucrado? - No, no lo creo.
Pero nunca se sabe. Motivos tiene.
Gracias por tu tiempo.
Sé discreto sobre lo que hablamos.
Cuando desaparecen personas importantes,...
..."SAPO" se involucra.
No creerán que no hablé. ¿OK? Adiós.
¿Nordlander..?
¿Cómo anduvo?
Véalo usted mismo.
Sí, no fue tan malo.
Bien.
¿Habló con Hakan von Enke?
- ¿Sabe dónde está? - No.
- Ustedes son amigos. - ¿Quién dice eso?
Hakan. Él me lo presentó a Ud...
...como un amigo cercano en la fiesta.
Ustedes han trabajado juntos... en Hårsfjärden.
Todo lo escrito sobre los buzos...
¿Podrían tener algo que ver con la desaparición de Hakan?
¿Cómo es eso?
- ¿Alguna vez hablaron de eso? - No, solamente estaba en los diarios.
Siempre es arriesgado con los periodistas...
...hurgando en la vieja basura.
El submarino consiguió escapar.
Hakan pidió al estado hundirlo, pero no lo dejaron.
- ¿El Secretario de Defensa? - Creo que fue el propio Olof Palme.
Así que en la Armada él fue culpado de incompetente.
El submarino pudo haber estado...
...equipado con armas nucleares.
Podríamos haberle dado de todos modos.
Gracias.
Wallander.
- Soy Martinsson. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Cómo me siento? Bien.
Pienso en lo que pasa.
¿Hola...?
¿Estás ahí?
Hey, usted. Hermoso perro... También tengo uno, Jussi.
Jussi...
- No, pero Klara. ¡Hola! - Hola, abuelo.
Mira lo que compré en Estocolmo.
¿Vamos a abrirlo? Vamos.
Hola, papá. ¿Cuándo llegaste a casa?
Recién.
- ¿Sabías de Louise? - Sí. ¿Sabías que era saltadora?
- ¿Viste a Ytterberg? - Sí.
- ¿Puedo abrirlo en la habitación? - Claro.
- ¿Sí? - Creo que esto es un asunto de amor.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Louise y Nordlander estuvieron juntos.
No...
- ¿Es una broma? - No.
¿Sabía algo Hakan al respecto?
No lo sé. Supongo que alguien lo mató.
Así lo hacen en Östermalm. Enamoran...
...a las esposas ajenas, y desechan a los compañeros.
Papá, estás hablando de la familia de Hans.
Lo que sea. Hice espionaje.
- Así que ya es bastante. - ¿Dónde vas ahora?
Yo...
Buscaré a Jussi.
Lundberg.
Louise von Enke. Está arreglado ya.
- ¿Puedes venir aquí? - A las once estaría bien.
Está bien.
¡Vamos!
No, demonios...
- Sí, éste es el lugar. - Mira.
- ¿Qué es? Estaba allí? - Sí, en el coche. ¿Qué es?
Alemán...
"SAPO".
¿Qué están haciendo aquí?
Bien. Luego tenemos el robo del Banco Handels...
...en la plaza de la ciudad ayer.
Debe ser un profesional. Svartman,...
...pregunta a los tipos conocidos que están afuera.
Hey, papá. Espera un minuto.
Estaba comprobando.
Jesús...
¿Dónde diablos estaba yendo ella?
En medio de la noche.
No conocía a nadie ahí.
No, no lo sé.
Pero papá dijo que tenía una...
¿Tenía qué..?
- Que ella tenía una aventura. - ¿Una aventura?
¿Con quién tenía mi madre un romance?
Con... Nordlander. Fue lo que mi padre pensó.
Papá pensó... ¿que mi madre...
...tenía una aventura con Nordlander?
Es el mejor amigo de papá.
¿Qué es esta mierda que tu padre desentierra?
Hizo lo que le pedimos.
Porque estaba preocupado por mamá.
No que él...
¿Por qué no lo hiciste tú mismo, entonces?
Podrías haber ido tú mismo si estabas tan preocupado.
Sí, es mi madre.
- ¿Y ahora qué? - La investigación continúa.
Mi mamá está muerta, mi papá desapareció...
...y Uds. no saben qué está pasando. ¡Qué broma!
Es de von Enke que estamos hablando,...
...no de cualquiera.
Estás fuera. ¿Por qué hiciste esto?
No soy solo yo quién va allí.
Tu carrera policial podría terminar.
Vamos, se trata de mi familia.
Muy bien, entonces. Pero ni una palabra a nadie.
SAPO se ha hecho cargo.
Ellos tienen la más alta prioridad en el caso.
Han tenido contactos con la inteligencia extranjera.
¿Louise von Enke espiaba?
Encontré papeles militares en el coche.
Parece una locura...
Hubo muchas personas que hacían eso.
Muchos suecos están en las listas de Stasis.
Louise trabajó en la RDA durante años.
¿Así que tal vez no fue un accidente?
Veremos. Todo es condenadamente extraño.
Tú... Gracias.
Quiero dar una pasada por el departamento.
¿Tienes las llaves?
- ¿Dónde diablos estuviste? - No puedo responder eso.
- Hans te necesita ahora. - He sido presionado, Kurt.
Había cosas que tenía que hacer.
- ¿Sabes que Louise está muerta? - Sí, ya lo sé.
La policía encontró un documento en el coche...
...que sugiere que era una espía para el Este.
Correcto.
- ¿Qué dices? - Tengo que irme.
- ¿Qué debo decirle a Hans? - Nada. Que puede ser peligroso.
No sé qué pasa, pero lo averiguaré.
No lo hagas, Kurt. No es una buena idea.
Te diré todo lo que pueda cuando se haya terminado.
Yo no sabía mucho de ellos realmente,...
...y menos de mi padre.
Me fui mucho tiempo...
...y vivía en el internado escolar la mayor parte del año.
Mamá me llevó a Alemania Oriental.
Yo estuve como diez años. Fue una experiencia fantástica.
Ella era una estrella allá.
Entrenaba chicas medallistas Olímpicas.
Mamá era feliz allá.
Yo también, tenía que estar con ella.
Cuando mi madre se mudó de vuelta a casa,...
...ella tomó a su criada Sofia.
Todo el mundo debía saber que Louise...
...estaba casada con un militar de alto rango.
¿Ella nunca se puso en contacto...
...con la policía de seguridad alemana?
No. Los teléfonos estaban intervenidos,...
...pero era así para todo el mundo.
¿Y la inteligencia de Alemania Oriental...
...nunca tuvo contacto con ella?
No. ¿Por...?
La policía encontró un documento dentro de su coche.
¿Qué documento?
Un documento que sugiere...
...que pudo haber trabajado para el Este.
- ¿Es una broma? - No.
¿Qué mierda estás diciendo? ¡Estás hablando de mi madre!
¡No quiero escucharte más!
¡Hans! ¡Hans!
¿Qué demonios hiciste? ¡Hans!
¿Qué le dijiste que lo enojó tanto?
¿Qué le has dicho..?
Yo le dije que iba a Estocolmo.
Ahora ella duerme.
- ¿Usted no sabe adónde iba? - No. No me dijo.
¿Ella parecía molesta?
Sí. Ella y Hakan habían discutido...
Con impaciencia, antes de que ella se fuera.
¿Dijo algo que podría ser una pista?
Qué diablos, alguna cosa.
Sé que usted es leal a Louise.
Pero en este caso, no soy principalmente policía,...
...sino que formo parte de la familia von Enke.
Realmente quiero saber qué pasó.
Sí...
Antes de que ella se marchara...
...tomó papeles del gabinete de Hakan,...
...e hizo copias de ellos.
Entonces, me dio este documento.
Para que yo lo conservara,...
...como ella dijo: "Por motivos de seguridad. "
Gracias.
- Inspectora Ytterberg. - Hola, soy Wallander. Dime...
¿dónde fue que Louise von Enke se salió de la carretera?
¿Así que fue usted a quién ella iba a ver?
¿Debido a que tenían una buena relación?
¿Qué es lo que realmente están haciendo?
Dicen que Louise... era una espía del Este.
Encontraron documentos en su coche.
¿Qué tipo de documentos? ¿Quiénes son "ellos"?
"SAPO". Qué tipo de documentos no sé.
Pensé que usted podría decírmelo.
¿Cree que estoy involucrado con ella?
Tal vez ella quería aprovecharse de usted.
No íbamos a encontrarnos esa noche.
¿Dónde iba entonces?
Tal vez ella iba a ver a Lundberg.
- Vive allá en una isla - ¿El padre del buzo?
Al día siguiente que sacó a su hijo,...
...él me llamó.
Sabía cosas sobre Hakan y yo.
Fue nuestra culpa que su hijo muriera.
¿Fue su culpa?
No. Nosotros no atacamos a los buceadores.
- Bombardeamos apremiados. - Pero el muchacho estaba ahí.
Vaya y hable con Lundberg. Llévese uno de mis botes.
Y no le diga que es policía. Los odia.
Hola.
Lundberg, ¿eh? ¿Tiene tiempo?
- Quiero hablar acerca de su hijo. - No voy a hablar con policías.
- ¿Se nota tanto? - Es como si tuviera uniforme.
- Pero ahora estoy suspendido. - ¿Por qué vino entonces?
Yo conocía a Louise von Enke.
Así que tenemos amigos en común.
No confío en ustedes. Mienten...
...y se protegen entre sí.
¿Hay un montón de peces ahí?
¿Usted está suspendido, dijo?
¿Puedo preguntarle por qué?
Sí. Me olvidé la pistola en un bar.
No lo supe hasta el día siguiente.
Y ya era tarde.
Tuve que llevarme mis cosas e irme.
- ¿Quiere un trago? - Sí.
Es el maldito brazo de Hakan von Enke.
Él envió a mi hijo a la muerte.
Entonces él mismo juró frente a la prensa...
...y dijo que era culpa de Anders.
Qué él entendió mal una orden. Es mentira, todo eso.
¿Cree que Anders no tenía una orden de Hakan?
Sí, algo raro había.
Traté de llamar a von Enke varias veces.
Quería ver la maldita cosa en sus ojos.
Pero no se atrevió.
- ¿Pero Louise quería ayudarlo? - Sí. Dios sabe porqué.
¿Ella estaba viniendo aquí cuando murió?
Claro.
Típica salida de la ruta en la noche.
¿No cree que fue un accidente?
Sabe... También estuvieron aquí y husmearon.
Pero yo los ahuyenté.
Hacen casi cualquier cosa para recuperarlo.
- Pero nunca lo obtendrán. - ¿Qué cosa?
Creo que es esto de lo que se trata todo.
Anders lo tenía en su mochila.
Hey.
¿Puedes revisar esto?
No te preocupes por dónde lo encontré.
He estado muy ocupado, por lo que será esta noche.
Congrio criado en cabeza de cerdo.
Una delicadeza.
Hay una anguila plateada...
Anguila plateada, Ok. Buen provecho. Gracias.
¡Hola! Cuidado, te caerás si vas tan rápido.
- Linda dice que eres nueva. - Me acabo de mudar aquí.
- ¿Con la familia? - No.
- ¿Así que tú eres...? - Sí, soy soltera.
- Sí, ya nos vamos... Adiós - Adiós.
¡Adiós, adiós a todos los niños!
PADRE DEL BUZO LUNDBERG FUE HALLADO MUERTO.
Aquí tiene.
¿Cómo estás?
¿Eh? Sí, estás bien.
Hola. ¿Estuvo bien?
Sí, muy bien. Klara se sentó y jugó.
- ¿Ha ocurrido algo? - No.
Tengo un poco de prisa. Tienes que tener cuidado.
- ¿Le pasó algo? - No.
- Papá ¿Es una amenaza? - No, no. Sólo ten cuidado.
¿Te divertiste?
¡Jussi!
Mi esposa y yo estuvimos unos días en Copenhage.
Ayer estuvimos en Louisiana.
Tienen un Giacometti absolutamente excepcional.
Hoy mi esposa quería ir de compras por su cuenta.
Así que pensé: "¿Por qué no ir...
...al otro lado del puente y saludar a Kurt Wallander? "
Bonito perro tiene. Lindo nombre.
Jussi. ¿Por el cantante de ópera?
¿Cómo está Hans? ¿Y su hija Linda?
Toda la familia debe de estar shockeada.
Sí... Sí.
- Sí, fue un terrible accidente. - Sí.
Si es que fue un accidente.
- ¿No cree que fue un accidente? - No lo sé. ¿Usted lo sabe?
- ¿Es usted casado? - Sí. Pero fue hace mucho tiempo.
El secreto de un matrimonio duradero...
...es tener la sensatez...
...de mirar a veces en otra dirección.
- Sí, ya sabe. - No, no lo sé.
Oh, bueno. El tiempo vuela. Debo irme antes...
...de que Suzanne vacíe mi tarjeta de crédito.
¿Cómo entraron?
Debe ser un trabajo preparado de antemano.
¿Qué demonios encontraste?
Yo lo examiné. Parecen dispositivos sofisticados de escucha.
El tubo era completamente resistente al agua.
Tiene suficiente trabajo militar.
- ¿Es sueco? - No lo sé.
Nunca he visto algo así antes.
¿Erik Engelbrecht? Soy policía.
Kurt Wallander. Nos vimos en lo de von Enke.
Sí, sí. Ahora lo reconozco.
Quiero hablar con usted acerca de Hakan.
Creo que usted sabe dónde está.
Ahora estoy ocupado. Arregle un momento.
¿Me puede llamar cuando tenga tiempo?
Hey, es Kurt Wallander. ¿Me pueden ayudar con algo?
Aquí habíamos cerrado.
Aquí y allí estaba minado.
El submarino estaba aquí, en el único camino de salida.
Teníamos un control completo.
¿Y, sin embargo, pudo salir? ¿Cómo lo hizo?
Una especie de marcador de posición.
¿La cosa en la mochila del hijo de Lundberg...
...también era un dispositivo de escucha?
Yo no conozco ninguno.
¿Qué harías con eso entonces?
¿Esa "cosa"? ¿Cómo era?
- Se parece a un transponder. - ¿Transponder?
Un transmisor que envía señales de radar...
...para que los submarinos puedan navegar mejor.
¿Si pones transponders en el curso...
...del submarino en la salida en Hårsfjärden...?
Sería una traición.
Kurt Wallander.
Soy Erik Engelbrecht.
Quiero hablar de von Enke.
Venga a casa, Solvägen 13. Tengo...
¿Hola?
¿Quién es usted?
Kurt Wallander, Policía de Ystad.
Erik Engelbrecht me pidió que viniera aquí.
¿Y de qué hablaría con usted?
Manténgase alejado de esto. No es para usted.
¿Hola?
¡Ah...!
- ¿Cómo vas a salir de esto? - No hay problema.
Puede parecer un poco extraño...
...si no tienes una visión completa del asunto.
Creo tener una imagen bastante clara.
Atkins, ¿eh? Berlín '61.
¿Cuándo empezaste...
...a trabajar para los estadounidenses?
Los estadounidenses están actualmente de nuestro lado.
Estabas espiando para una potencia extranjera.
Fue a los rusos, que eran el enemigo.
Pediste permiso para hundir lo que todos...
...pensaban que era un submarino ruso...
...porque sabías que no lo obtendrías.
Permitiste que un buzo fuera al fondo...
...y colocara un trasponder al submarino...
...para que pudiera escabullirse.
¿Por qué no dijiste...
...cuando el hijo de Lundberg apareció en la orilla...
...que era un submarino americano?
No seas tan ingenuo. ¿Cuántas cabezas piensas...
...que habrían rodado si hubiera dicho la verdad?
-30 años de humillación... - Lo siento. Era la única manera.
Hijo de puta cobarde. ¿Sabes lo que se siente...
...tener la carrera arruinada?
¿Estar solo con la deuda de que un submarino...
...desapareció? ¿Sabes lo que se siente?
Alguna vez te admiré. ¿Te acuerdas de eso?
Nos vendiste a ambos, a mi país y a mí.
Pero estabas tan absorto en ti mismo...
...que no te diste cuenta de lo que estaba pasando.
Louise y yo, varias veces...
- Estás mintiendo... - No. Nunca miento.
Demonio.
- Me voy ahora. - ¿Eh? No, no puedes.
Se trata de la seguridad nacional. ¿Usted es consciente de ello?
Vaya a su casa en Ystad y quédese allí.
- Washington me ha llamado. - ¿Y no va a volver?
No. Me necesitan en casa ahora.
Buena idea, en vista de lo que ha sucedido.
¿Y qué sucedió realmente, en su opinión?
Vamos, usted lo sabe. Todas esas vidas...
- Louise era inocente. - ¿Inocente? Kurt...
En mi mundo, lo único que cuenta es la evidencia.
Si usted no tiene ninguna prueba, no tiene nada.
¿Puedo hacerle una pregunta, extraoficialmente?
Suecia se ha mantenido neutral en todos...
...los conflictos desde la Segunda Guerra Mundial.
¿Por qué la OTAN envía submarinos al archipiélago sueco?
Extraoficialmente...
Por la misma razón que los rusos:
No creíamos en su neutralidad.
Los soviéticos pensaron que ustedes...
...estaban muy cerca de nosotros.
Y nosotros a la vez consideramos que ustedes...
...eran demasiado laxos con los soviéticos.
Lo peor fue que ambos pensamos...
...que su defensa militar era un chiste.
Los suecos jamás entendieron que no hay...
...peor escenario de pesadilla para un país.
Ustedes se veían neutrales, pero el resto...
...los veía como un gran riesgo de seguridad.
Si no hubiera sido por patriotas como Hakan von Enke...
...podría haber sido todo muy complicado para Suecia.
Fue un placer conocerlo, Kurt.
Cuídese.
Igualmente.
El Cmdte. Hakan von Enke fue hallado muerto.
Fue considerado responsable...
...de las cacerías de submarinos en el archipiélago...
...de Estocolmo en las décadas del '70 y '80.
Llamó la atención cuando un buzo de combate...
...fue hallado muerto en Hårsfjärden.
La policía cree que esto no está relacionado...
...con la muerte de von Enke.