Hola. He preparado tu bolsa, así que ya puedes irte.
¿Puedo ir a comprar con papá?
No. La escuela empieza en 20 minutos.
- Adiós. - Nos vemos.
Se hizo tarde. Si no hago esto,...
...llegará tarde a la escuela.
- ¿Dónde está Josefin hoy? - Enferma.
- ¿Qué le pasa? - Fiebre.
- ¿Puedes ir sola? - Sí.
Guarda algo para Josefin. ¿Ok?
Sí.
Wallander "DESAPARECIDAS"
Vamos.
- Hola. - Hola.
Aquí vamos...
- Hola. - ¡Hola, Kurt! ¿Regresaste?
¿Cómo está mi pequeño preferido?
¡Mi pequeño policía favorito!
¡Esto estaba tan vacío sin ti! Tan vacío...
¡Tan vacío sin mi bebé!
Vamos, mamá te dará el almuerzo.
Hola.
- ¿Ha sido malo? - Bueno...
Hay quienes creen...
...que la suspensión fue un duro castigo.
Hay ciertas apuestas, cuando se trata de esta cuestión.
Si estaba sobrio o no, cuando olvidó el arma.
Pero eso no importa ahora.
Una cosa más. Mientras no estaba,...
...le di más responsabilidad a Martinsson.
Tiene que compartirla.
Usted tiene la responsabilidad policial,...
...pero Martinsson debe ocuparse...
...de los asuntos más personales.
¿Kurt? Se lo ve despejado.
- Más despejado. - Gracias.
- ¡Kurt! ¿Ha sido duro? - Sí. ¿Qué es eso?
Es una chica. Si escuchaste algo...
...de una apuesta, yo no participé.
- Ella Svedberg, ¿diez años? - Ella no llegó a la escuela.
¿Quién lo reportó?
La madre. La vio irse por la mañana.
¿Otros desaparecidos, compañeros de escuela?
No.
- ¿Kurt? - Hola, Martinsson.
¿Ya volviste?
¡Ella!
Maja, ¿has visto a Ella?
¿Estaba en la escuela hoy? Llámame si la ves.
Helen... ¿Qué ha pasado?
¿Por qué no atiendes el teléfono?
Me llamaron de la escuela.
Desde entonces estoy buscándola.
¡Ella!
- Kurt Wallander. - Pablo Hernández.
Mi colega le hará algunas preguntas.
Kurt Wallander. Utilizamos...
...todos los recursos en este caso.
¿Qué tan difícil puede ser encontrar...
...a una chica con una bicicleta? Una DBS azul.
Ella no puede... simplemente desaparecer.
¿Ella sin duda tiene un teléfono celular?
Probablemente he llamado cien veces.
No hay respuesta. Está apagado.
¿Estuvo anoche con el padre?
Ellos vinieron aquí antes de ir a la escuela.
- ¿Qué estabas haciendo? - No lo sé. Estaba en casa.
Cuando llamaron de la escuela,...
...yo salí inmediatamente a buscarla.
¿Hubo algo especial esta mañana?
No, no más de lo habitual.
¿Y qué es eso?
Pablo presionándome, y discutimos acerca de algo.
- ¿Discutir sobre qué? - Siempre hay algo.
O que pueda sacarla por mucho tiempo de la escuela...
...y llevarse a Ella a Chile...
...o que Ella empiece en una escuela católica...
Esta vez fue un poco de todo.
Le pedí a Helen que se quede en casa...
...por si Ella aparece.
Creo que Ud. también debería hacerlo.
¿Tiene departamento en la ciudad, ¿no?
Sí.
Llamé a Helen esta mañana...
...cuando ella estaba aquí. Y no respondió.
Para que usted lo sepa.
¿A qué hora?
Cuando Ella desapareció, a las nueve.
Gracias.
- Kurt, ¿has hablado con Mattson? - ¿De qué?
- Acerca de las responsabilidades... - Nos vemos, jefe.
Kurt.
Hola, papá.
Hablé con la madre de la compañera...
...de clase de Ella que está enferma.
Ella y su hija por lo general compran caramelos...
...en una tienda en camino a la escuela.
"Viktors Live" se llama la tienda.
Adiós.
Yo hablo con ella todos los días.
Ella y Josefin en sus bicis pasan por aquí...
...en el camino a la escuela.
Por lo general les doy algunas golosinas.
- ¿Qué tipo de golosinas? - Corazones de espuma.
- ¿Notaste algo esta mañana? - No...
Elleanor, ¿notaste algo sobre Ella?
No, ella estaba contenta.
Pero Josefin estaba enferma.
Lo siento.
Llámame si recuerdas algo. Cualquier cosa.
¿Revisaron el carril de bicicletas...
...donde el río es un poco más ancho?
Ella suelen a veces jugar allí.
Ya, ya, tranquilo.
Hola.
No podemos encontrar nuevas pistas.
Josefin... Un hombre de la policía quiere hablarte.
Hola...
¿39.5 grados?
¿Estás a menudo en casa resfriada?
No. ¿Has encontrado a Ella?
No, pero encontramos la cueva.
- ¿Alguien más iba ahí? - No.
Es el padre de Ella, ¿verdad?
- El que se la llevó. - ¿Por qué dices eso?
- Ella pensó... - Que él se la llevaría...
...para hacer un viaje.
Ella también quiere estar con él.
¿Eso te dijo Ella?
No debería decírselo a la madre.
No, no.
No hay signos de lucha en el lugar...
...donde se encontraron los dulces.
Pero hemos conseguido saliva fresca.
Probablemente proviene de Ella.
Alguien que conoce la recoge.
Deben rápidamente quedar fuera de la vista.
- ¿Qué sabemos sobre el celular? - Se apaga a las 08:53 horas.
Poco después de que Ella se había ido.
¿Y los padres?
Lo siento...
Pablo Hernández, casado con Helen Svedberg.
Tienen a Ella. Disputa de tenencia...
...en el Tribunal de Distrito la semana que viene.
¿Qué es lo que discuten?
La madre quiere tener custodia exclusiva.
El papá lo obstruye.
- ¿Obstruir? - Él demanda lo mismo.
Hay un montón de comentarios acerca de esto.
Helen afirma que Pablo la amenaza.
Sin embargo, no hay pruebas.
- ¿Casos similares? - No.
Hemos tenido muchos casos en que los chicos...
...se ven afectados por estas peleas por la custodia.
No en que los chicos desaparezcan. Hay que buscar hacia atrás.
¿Qué tan atrás en el tiempo?
- ¿Kurt? - Hay que presionar a los padres.
La Guardia vendrá con 100 hombres y helicópteros.
Bien, Svartman.
Haz una lista de acosadores sexuales liberados recientemente.
Los padres están esperando en casa.
- Hola. - Hola.
Helen insiste en que estaba sola en casa.
Parece bastante segura.
Pablo mantiene lo de la llamada a Helen.
El operador del celular lo ha confirmado.
A las nueve y cuarto él llama a Helen desde la oficina.
- ¿Por qué Helen no respondió? - Ella dice que no la escuchó.
La pregunta es... por qué la estaba llamando.
Puede ser para tener una coartada.
Pablo recoge a Ella...
...y luego nos llama.
Durante la búsqueda, Pablo estaba con este hombre:
Alejandro Hernández.
Son primos. A menudo discuten.
Alejandro tiene una casa de campo,...
...la cual está a unos pocos Km. de aquí.
Voy por aquí.
¡Linda!
Hay una maleta empacada para dos personas.
Más dos billetes aéreos a Chile, Santiago,...
...un adulto y un niño.
¡No se mueva!
¿Estás bien?
Tenía un cocker spaniel.
¿Tu vecino?
Pensé que mi primo Alejandro se la había llevado.
Así que yo estaba enojado con él.
Pero él dice que no la tiene.
- ¿Quieres volar con Ella a casa? - Yo no hice nada ilegal.
Responde la pregunta.
- Fue un plan de contingencia. - ¿Por si pierdes en la corte?
Yo soy un buen padre.
Ahora pierdo, porque nadie me va a creer.
¡Es la bicicleta de Ella!
Pregunta si alguien vio o escuchó algo.
¿Qué pasa específicamente con ella?
Anna Skogfält.
Las acusaciones de Malmö.
Estuvo a cargo de varios casos de niñas desaparecidas.
¿Comenzamos? Soy Anna Skogfält.
Kurt Wallander.
- Hola, Linda Wallander. - Encantada.
- Martinsson. ¿Café? - Gracias.
Bienvenida a Ystad.
Bueno, veamos.
¿Cuánto han presionado a la madre?
No mucho.
Vamos con calma para no shockearlos,...
...así logramos acercarnos.
¿Seguramente no la descartaron?
No, nos focalizamos en la familia.
Ella ha estado ausente ya por mucho tiempo.
¿Quién habló con la madre?
Yo lo hice.
La llamada telefónica que hizo el padre...
...y que la madre dijo no escuchar.
¿Cuánto la presionaron con eso?
Muy poco.
Así que empezamos allí. Hable con ella,...
...Martinsson. ¿Comenzamos?
Sólo tiene que responder a la pregunta.
¿Ha ocultado a Ella para protegerla de Pablo?
No.
¿Usted sostiene que estaba en su casa,...
...cuando Pablo llamó?
Sin embargo, ¿no escuchó el teléfono?
¡Mi hija se ha ido!
¡Están perdiendo un tiempo precioso,...
...mientras yo no encuentro a mi hija!
¿Es esto todo lo que tienen?
Creo que está mintiendo.
¿Sobre qué?
La llamada que dijo no escuchar.
- Hola. - Hey.
Ok.
¡Kurt! Los rumores son ciertos.
Tenemos al Sr. Wallander con nosotros.
Gunilla... Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
He tenido cáncer de mama y me divorcié,...
...desde la última vez que nos vimos.
¿Cómo pudiste olvidar el arma en el restaurante?
- ¿Estabas borracho? - No.
¿Qué nos robaste de aquí? ¿Alexandra?
Tenemos una niña desaparecida en Ystad.
Recuerdas bien cómo fue eso, Kurt.
Le tomó mucho tiempo recuperarse.
¿Yo no tenía más nombres antes de tomar ese caso?
¿Además de la madre? No. Ya lo sabes.
- ¿Todavía está aquí? - Sí.
Y no se recuperó aún.
¿Quién es?
- ¿Es Jannika? - ¿Quién eres?
Kurt Wallander, Policía de Ystad.
No voy a hablar contigo.
Una niña de Ystad ha desaparecido.
¿Qué pasó con la chica?
No lo sabemos.
¿Qué haces aquí?
¿Alexandra no tenía una igual?
- ¿Recuerdas dónde la consiguió? - No.
La misma marca.
¿Qué está pasando? ¿Ahora empiezan...
...a sospechar de la madre en Ystad?
- Espero deshacerme de eso. - Espero que ella no lo necesite.
Precioso tiempo. A pesar de que el verano llegó.
¿Sabes, Kurt? Puede tomar muchos años,...
...no importa cuántos hayan pasado.
Yo todavía sueño, en cómo voy a matarte.
No hay más verdes. Son los más ricos.
Me gusta el amarillo.
- Toma uno negro. - Es salado.
Alexandra Hammar.
Alexandra Hammar, 9 años, desapareció...
...el 21 de octubre de 2002, todavía perdida.
De todos los chicos en la escuela,...
...es Alexandra quien más me preocupa.
Creo que su madre la golpea.
Según K. Wallander, debería focalizarse...
...completamente en Jannika, madre de Alexandra.
¡Déjenme! ¡Suéltame, hijo de puta!
Jannika Hammar es luego desechada...
...por completo de la investigación.
Helen entró ahí.
¿Sabes quién vive ahí?
Cálmate...
No puedo sentarme aquí.
Relájate... No hagas nada precipitado.
Él se escapará con Ella. ¿Por qué no pueden verlo?
LA BÚSQUEDA Pocas esperanzas por Ella.
Linda Wallander, Policía de Ystad.
Tengo un par de preguntas.
Sí.
Tal vez debería haberles dicho...
...que conozco a la madre de Ella.
Espera. Es que...
Eso es todo.
También conozco al padre, Pablo.
Pero principalmente a Helen, me lo pasé por alto.
¿Cuánto hace que están juntos?
Un año.
¿Pero ella no vive aquí?
No, está un poco sensible con todo lo sucedido recientemente.
Soy yo quien no cree que Helen deba vivir aquí. Por el bien de Ella.
¿Qué hiciste después que Ella se marchó en bicicleta?
Abrí la tienda. Llamé a Helen, y luego me fui allí.
¿Fuiste a casa de Helen esa mañana?
Sí.
Es una ciudad pequeña y un poco sensible.
No tenemos la oportunidad de vernos a menudo,...
...y tengo algunos clientes en la mañana.
Viktor es un amigo de la familia.
Hemos estado mucho en los mismos círculos.
Cuando todo anduvo mal entre Pablo y yo,...
...nos acercamos.
- ¿Le contaste a Pablo? - No.
- ¿Y a Ella? - No.
Un año es mucho tiempo.
Cuando nos enamoramos,...
...yo quería que viniera a vivir aquí,...
...pero él no lo hizo.
Ok. Gracias.
Si Pablo llamó a la mañana...
...yo estaba con Viktor.
Por tanto, no escuché el teléfono.
No, no lo creo. ¿Estaría Helen siendo visitada por su amante...
...mientras que su hija desaparecía?
¿Qué es lo que no crees?
La coincidencia. Que se vieran justo en ese momento.
¿Le daría Viktor a Helen una falsa coartada?
Puede ser. Yo no lo creo.
Alguien está mintiendo. Pablo, Viktor, Helen...
...u otro. ¿Quién puede ser?
- Jannika Hammar. - ¿Es la de Trelleborg?
¿Has leído el informe de Alexandra Hammar?
Su madre la golpeaba. Ella pudo...
...haber sido la asesina de Alexandra.
- ¿Has leído los informes? - Estaban en tu escritorio.
No es Jannika Hammar.
¿Estás seguro?
Al menos está aquí, en la ciudad.
- En primer lugar... - Tan mal no estuvo.
No agarres cosas de mi mesa. ¿Entendido?
Es interesante esto de Jannika.
¿Por qué no lo mencionaste?
Un caso sin resolver de una niña asesinada.
Estaba divorciándome de tu mamá.
- ¡No metas eso ahora! - De acuerdo, Ok.
Ni Hans ni yo podremos recoger hoy...
...a Klara del jardín de infantes.
Yo lo haré. Por supuesto.
Entonces Klara y yo comeremos pizza.
Eso seguramente le gustará.
¿Pueden decir algo tus subordinados?
¡Kurt! ¡Kurt!
¡Cálmate!
- Cuida de Ola. - Sí. Ven aquí.
¿Pero qué? ¡Vete a la mierda!
Tú vienes conmigo.
¿Cuántos inocentes has golpeado?
Son pedófilos, cerdos, todos ellos.
¿Dónde conseguiste los nombres?
He construido una red de contactos.
¿Eres una detective privado?
¿Es eso lo que hiciste estos diez años?
Ve hacia la parada de autobuses.
No hallarán a Ella, como no lo hicieron con Alexandra.
¿Cómo demonios puedes dormir por la noche?
Papá...
¡Soy un policía!
Tu hija desapareció. Hice lo único que podía hacer.
Podrías haber matado a tu hija...
¡Pero no lo hice!
¡Y en lugar de buscar al asesino,...
...me cazaron a mí! !Un error!
¡Fue un gran, gran error!
No importa si tenía planes con Hans.
Si no te molesta...
No, yo lo necesito. Y en particular, Hans.
Buscaré a Klara.
Está bien. ¿Me lo envuelve?
Tu abuelo está muy atrasado hoy.
¡Kurt! Te guardé un plato.
Jansson, de las paradas de monitoreo.
Se jubila.
- ¿Ya? - Sí. El tiempo pasa.
- ¿Por qué susurras? - Ola está allí, en tu oficina.
- ¿Te duele? - No.
Fumar... Aquí no.
Me voy.
Recuerdo cuando te arresté por... Fue hace mucho tiempo.
También recuerdo cuando regresaste...
...y abriste la panadería.
Eso fue fuerte.
No hay muchos que lo hubiesen hecho.
Alguien se llevó a Ella.
Alguien que sabía que se llevaría a Ella,...
...esperó esta oportunidad.
- No tengo idea de quién es. - Creo que no.
Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.
¿Qué es lo que quiere? ¿Qué piensa?
Esto que estás haciendo conmigo,...
...muestra cuán desorientado estás.
Si hubiera sido alguien como yo,...
...ya la habrías encontrado.
Estás en la búsqueda de un tipo diferente.
No sé si lo he entendido,...
...pero esto es algo completamente distinto.
Algo mucho peor...
Lo siento, llego tarde.
Lo siento, Klara. ¿Cuán retrasado estoy?
Estaba a punto de llamar a la policía.
Sí, lo siento.
¡Adiós, Klara! Nos vemos mañana.
Por cierto, ¿para dónde vas?
¿Podrías llevarme?
Sí, claro.
Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Vas así todos los días? - Sí. A veces en moto.
¿Vives allí todo el año?
Sí, cuando estoy en casa en Suecia.
Es el hogar de mis padres.
He vivido allí desde que era una niña.
- ¿No tienes miedo? - ¿De qué debería tener miedo?
No entiendo, ¿cómo pude olvidarla?
Entiendo. Intentas encontrar a la niña desaparecida.
Así es fácil olvidarse de todo lo demás.
Gracias por el paseo.
¿La policía va siempre sin cinturón?
Sí... Diablos.
Adiós.
Klara. Mira. Ahora Bea olvidó su libro.
No sólo el abuelo es olvidadizo.
Yo soy un hámster, no cualquier cosa.
Llámame Kurtan...
¿Kurtan...?
¿Estás un poco cansada? Acuéstate.
Puedes quedarte dormida de esta manera.
Quieto.
- Hola. - Perdona que te moleste.
Pero Helen... no está.
Llamé y lo informé.
Y entonces me encontré pasando por aquí.
¿Qué debo hacer?
Tal vez sólo fue a algún lado.
No, no. No responde y no abre.
He llamado a todas las personas que conoce,...
...pero nadie sabe dónde está.
¿Por qué crees que le ha pasado algo?
Nos peleamos, y luego ella se fue.
¿Qué estaban discutiendo?
Ella cree que Pablo ha ocultado a Ella.
No voy a interferir en su conflicto.
Trato de apoyarla,...
...pero ella no puede manejar esto de Ella.
No puedo soportarlo.
Aquí viene Klara, que ha dormido...
...con su abuelo materno por primera vez.
- Huy. Pero, ¿dormiste bien? - No.
Ven aquí. Han estado esperándote mucho tiempo.
Bea. Olvidaste el libro en el coche.
Gracias. Me pregunté dónde estaba.
Lo tenemos el martes.
- ¿Un club de lectura? - Sí. Soy yo y algunos amigos.
Me gusta leer.
- ¿Te gusta leer? - Sí.
Hola. ¿Cómo te fue?
Bien. Tomamos leche agria para el desayuno.
¿Qué es esto? ¿Un libro?
- ¿No hay rastro de Helen? - No.
Entonces enviaremos un boletín. Nyberg, busca su celular.
- Ya lo hice. - Hazlo de nuevo.
- ¿Viktor Nilsson? - Se ha ido a la tienda.
Kurt... He encontrado el teléfono.
Es el celular de Ella... Al Norte del bosque Sand.
La cueva... La cueva.
Tenía una bolsa de plástico...
...con cinta alrededor de su cuello,...
...y estaba sedada.
Un proceso que posiblemente toma unos 20-30 minutos.
- ¿Cuándo? - Ayer por la noche a las nueve.
Cuando Pablo estaba solo en casa.
¿Y Viktor Nilsson?
Tiene una especie de coartada.
Estaba frente a mí a las nueve.
¿Cuándo fue?
15 minutos más tarde. Había estado trotando.
Él podría haber conducido un coche,...
...trotar la última parte y volver manejando.
¿Así que Viktor estaba contigo cuando Helen murió?
¿Por qué me llevan?
Hemos encontrado una bolsa con la ropa...
...que Ella llevaba cuando desapareció.
Se encontró en tu balcón.
¿No sabes qué ha sucedido?
Yo vivo en el segundo piso, así que otros pueden ponerla allí.
¿Puedes ver las botas que tienes?
Hay varias imágenes de exactamente...
...el mismo tipo de bota en la escena del crimen.
- No puede ser mía. - Pablo, son las mismas botas.
Se encontraron botas en la escena del crimen...
...y una bolsa de ropa de Ella fue hallada en tu balcón.
La víctima es tu ex-esposa, que quería evitar que vieras a tu hija.
Y no sabes nada. ¿Qué pasó?
Ya sabes, que Viktor tenía una relación con Helen.
¿Fue difícil para ti?
Éste es el celular de Ella, que estaba...
...en el bolsillo de la chaqueta de Helen.
¿Ya sabes que Ella solía usarlo? Esto se grabó...
...minutos antes de que desapareciera.
- Escúchame... - Si no puedo ver a mi hija...
...no te permitiré hacerlo.
Se terminó todo.
Odiabas a Helen, porque no quería que vieras a tu hija.
Te quería hacer quitar la custodia.
Tú querías llevarte a Ella a Chile.
Pero Helen se negó, y entonces perdiste el control.
Tal vez fue un accidente.
Mataste a Helen, porque pensaste...
...que era la culpable. Se puede entender.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tienes tiempo? - Sí.
Tengo que almorzar. Necesito bañarme...
...antes de volver a la tienda.
Debe de ser difícil para ti. Primero Ella y luego Helen.
- ¿Qué es lo que quieres? - Vine más por Helen.
Algún detalle que nos pueda ayudar.
No, no sé más de lo que ya dije sobre Helen y Pablo y su...
Algunos podrían querer hacernos creer que es Pablo.
¿Crees que Helen estaba equivocada?
Simplemente parece tan extraño.
No sé.
Pero puede que esté acostumbrado.
Que una sospecha es equivocada, y los casos nunca se resuelven.
- ¿Le importa si echo un vistazo? - No, absolutamente. Adelante.
¿Pero, no deberías tener también una orden de registro?
Ahora voy al baño. Si no hay nada más.
Ok.
Adiós.
¿Has perdido totalmente el juicio?
Viktor Nilsson se quejó.
- "El abuso mental de la policía. " - Abuso psíquico de la policía.
Se trata de un derecho humano informar...
...sobre los policías que cometen errores en el servicio.
Destruiste ya la vida de una persona.
Trata de evitar la destrucción de otras.
Pablo es un padre aterrorizado, que tiene perdida a su hija.
Y ahora también aterrorizado...
...porque es sospechoso del asesinato de Helen.
Hace bien en estar aterrorizado.
Mientras Viktor Nilsson trota en el bosque...
...y coquetea con las empleadas de verano.
Si fuese Pablo, ¿por qué pondría el celular de Ella...
...en el bolsillo de la chaqueta de Helen?
Eso lo sabrá solamente Pablo.
Tal vez, él no sabía que eso estaba allí.
Si Pablo es inocente, estaremos cometiendo...
...un gran maldito error.
El tribunal fallará la cuestión de la culpabilidad.
Tengo que seguir con lo que tenemos ahora.
Pablo Hernández será acusado.
Estaba divorciándome cuando tu hija desapareció.
Así que cuando la policía de Trelleborg solicitó ayuda...
...pensé primero en mí mismo.
Quería alejarme de Ystad...
...y todas las desgastantes discusiones.
Yo... quería ayudar a Alexandra.
Y lo siento mucho, por no haber tenido éxito.
Lo siento, Jannika.
Y, ahora, tú quieres mi ayuda.
- ¿Quién es? - Viktor. Viktor Nilsson.
No. No lo conozco. Viktor Nilsson...
Viktor Nilsson.
Así que... ¿Quién es él?
Necesito algo más de él.
Tipo apuesto. Acostumbra a correr.
Estuvo en la carrera de Trelleborg,...
...semanas antes que Alexandra desapareciera.
Su clase estaba ayudando ofreciendo agua.
Pero ningún acusado de pedofilia...
...estuvo inscripto, así que no quise verlo.
Encontrar a Viktor Nilsson será difícil.
Mira...
Alexandra.
Páralo. Vuelve atrás.
Ahí está. Ése es Viktor Nilsson.
¿Has visto eso?
Ella evita darle agua a un corredor...
...para proporcionarle agua a otro.
Ella evita a un corredor...
...y, en su lugar, le da agua a Viktor Nilsson.
Ellos se conocen.
No puedo ver lo que él dice.
"Tú", dice él finalmente.
Pero aquí puedo ver lo que dice la chica.
- ¿Qué? - "Tú también. "
- " ¿Tú también...? " - Él está feliz y agradecido.
Él dice: "Me alegro verte" y ella responde: "a ti también. "
Él podría decir: "me alegro de verte. "
¿Anna..?
La película sólo sirve para ver que...
...cualquiera a quien le haya dado...
...agua podría ser el asesino.
La película muestra que todos los que reciben agua,...
...agradecen con una sonrisa, excepto Viktor.
La película muestra que ellos se conocían.
No es ilegal que conociera a Alexandra.
La película es un problema para Viktor Nilsson...
...pero no hay pruebas.
Hay alguien ahí dentro.
¡Viktor Nilsson, abra! Es la policía.
¡Abra!
- ¿Qué pasó? - Vendrá a un interrogatorio.
- De acuerdo. Sólo necesito... - No, debe venir en este momento.
Vendrá ahora mismo.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Alrededor de una hora.
De acuerdo.
- Alexandra Hammar. - ¿Es ella?
Lo recuerdo. Realmente hubo...
...una muy buena atención ahí.
- ¿Qué le dices a Alexandra? - No me acuerdo.
- ¿No recuerdas? - No.
Alexandra responde, cuando tú le dices:
"Es bueno verte de nuevo. "
"A ti también" ella responde y te da el agua...
...porque ella te conoce.
No sé qué decir. No conozco a la chica.
Viktor, tú conocías bien a Alexandra,...
...así como también a Ella Svedberg.
Encontraremos a Ella.
Daremos vuelta cada piedra, y eso tomará tiempo.
Si deseas posponer las cosas, hazlo.
Pero tarde o temprano la encontraremos.
Mantenga la conversación en un nivel adecuado y formal.
Kurt...
Yo venía por aquí con mi perro,...
...cuando vi a una chica herida.
La llamé, pero salió corriendo.
¿Hacia allá? Gracias.
¿Ella...?
¡Ella!
Eso es.
- ¿Vivirá? - Sí. Pero sigue inconsciente.
- ¿Y el daño? - El coche le hizo algún daño.
Pero el peor daño ya lo tenía de antemano.
Ha sido golpeada, arañada y mordida.
¿Mordida..?
¿Estamos hablando de un animal?
Es trabajo de nuestro atacante.
Las mordeduras pueden ayudarnos.
Determinan el tamaño de los dientes...
Estoy seguro de que es una mujer.
Por lo tanto, buscamos una mujer.
El forense dice que podemos excluir...
...completamente a Helen Svedberg.
Por otro lado, la mordida de Jannika Hammar...
...es prácticamente idéntica.
Las impresiones en el cuerpo de Ella...
...son un poco vagas...
Sin embargo, el tamaño coincide.
No puedo detener a Jannika,...
...pero la llevaremos a un interrogatorio.
- No, no podemos. - ¿Qué quieres decir con eso?
Iré allá y hablaré con ella.
¿Qué hiciste después que te dejé?
Estuve aquí. Comí y dormí.
¿Sola?
¿Por qué me dices eso? ¿Qué sucede Kurt?
Ella está viva.
Fue atacada por una mujer.
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de aquí!
¿Qué es eso?
Se trata de los dientes.
Del mismo tamaño que en el cuerpo de Ella.
¿Qué es esto?
No puedo detenerte, pero deberás...
...presentarte en la comisaría a las 8 de la mañana.
¿Está despierta?
- Hola. - ¡Hola! ¿Vienes?
Sí, estaba de paso y me tomaría una copa.
- Éste es el libro que mencioné. - Oh, bien.
"El extranjero"? Es bueno.
- ¿Quieres unirte a nosotros? - Sí...
Bien. Estamos hablando del final.
Él dice que está feliz, y no entendemos realmente...
Así que... ¿Hola?
En "Jojjes". Ok. Bueno. Ya voy.
Lo siento. Por desgracia, me tengo que ir.
Adiós.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Ésta es la camiseta de mi Alexandra.
Pero la estaba usando Ella.
Alexandra la tenía cuando desapareció.
- Muchas chicas tienen una igual. - Yo reconozco mi propia costura.
- El... tipo de la camiseta. - Eso no prueba que es Viktor.
- Es Viktor Nilsson. Y tú lo sabes. - Yo me encargo de ella.
Trelleborg durante 2002
El... él. Seguro es él.
Es probablemente el mismo atacante.
Pero en un tribunal debes estar seguro.
¿Y mientras, qué? ¡Qué diablos!
Te llevaré a tu casa.
Ya creaste bastantes problemas.
¿Linda?
Tranquila, ya. Todo estará bien.
Él es...
No me mires. Mira hacia otro lado.
Lo siento.
Suelta el cuchillo...
- ¡Suelta el cuchillo! - ¡Dispárale!
No importa si me das a mí.
¡Dispárale!
Dispárale, aunque me des a mí. ¡Sólo tienes que disparar!
Tomaremos muestras de su hija,...
...por lo que no podrá verla en la noche.
El riesgo de infección es demasiado alto.
Pero puede verla en su sala de estar.
Está por allí.
Mamá...
Él siempre estaba por ahí corriendo.
Corría a menudo cerca de mí.
Bromeaba, se reía y siempre me hablaba.
Finalmente era como si nos conociéramos.
Un día me obligó a subir a su automóvil.
Luego me desperté en el sótano.
Viktor me detuvo y dijo, que mi madre había llamado...
...y que le pidió que me llevara.
Me desperté en un sótano.
Fue ella quien me golpeó y me mordió.
Por eso, Viktor me iba a sacar de ahí...
...pero entonces llegó la policía, y me escapé corriendo.
Me dijo que me conseguiría una hermana,...
... que era de mi misma edad...
Cuando llegué allí...
Yo estaba muy enloquecida cuando ella llegó.
Ella no debía estar ahí diez años.
Así que la ataqué todo lo que pude.
La arañé, ataqué y la mordí tanto,...
...que tuvo que llevársela del sótano.
- Hola de nuevo. - ¡Hey! Hola...
Nos encontramos todo el tiempo.
- ¿Estuviste en el agua? - Sí, estaba realmente deliciosa.
Un poco fría, pero agradable. ¿Y tú?
No. No. Puedo soltarlo.
¿Quieres correr, eh? Eres tan bueno...
- Compré el libro en verdad. - ¿Lo hiciste?