No solamente me voy a separar.
Me concentraré en arruinarte.
Me llevaré todo, tu carrera, tu dinero.
Y esa puta tuya, te va a abandonar.
Estás perturbada.
¿Perturbada? Decepcionada.
Me aseguraré de que todo esto pase.
Fuera, ahora.
- Sal. - Nadie te podrá salvar.
Lo vas a lamentar.
Por favor.
La alarma ahora está activada.
¿Amanda?
- Vivíamos en Barcelona. - ¿Vivieron mucho tiempo allí?
Cuatro, cinco años. Mi vida está dirigida...
...por el azar, se podría decir.
Mi vida es bastante tranquila.
Bueno, quiero probar eso aquí más o menos.
¿Mi vida tranquila?
A veces quiero que sea de esa manera.
Hallar paz y seguridad...
Todos somos diferentes.
Qué bien que viniste caminando.
Camino por aquí muy a menudo.
A Jussi le gusta ese lugar.
Eh, Jussi.
Tengo que volver a mi tranquila y monótona vida de nuevo.
- Gracias por el vino. - De nada.
Es algo extraño.
Tienes que...
Así.
LA TRAICIÓN
Llamé, pero nadie sabe dónde está mi madre.
Eso no tiene sentido.
No podemos considerar tan pronto...
...desaparecido a un adulto.
Pero nos llamamos cuatro veces al día.
Sé que ha pasado algo.
Si mañana sigue desaparecida, la buscaremos.
Entonces, necesitarán una foto.
Tome.
Lo haremos mañana. Va a estar todo bien.
Es un desastre completo.
LK...
- Verdaderamente... - ¿Tu auto fue robado?
¿No caminas de ida y vuelta?
¿LK...?
¿LB...?
No. GDE 727.
GDE.
Mi tarjeta de identificación.
- ¿Fue robada también? - ¿Quién roba a la policía?
- Manejas tu propio coche. - ¿Fue robado en tu casa?
No, en el estacionamiento del camping en Sandskogens.
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
A Jussi... le gusta correr por allí.
Mamá se fue.
¿Por qué?
No atiende y no devuelve las llamadas.
Eso no es normal.
Pregúntale a tu padre. Tal vez sepa algo.
No quiero hablar con papá.
¿Conociste a otra?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Por supuesto que no.
Te amo.
Hola. Ven.
Creo que hay algo.
¿Lo ves? Ahí.
¿Es un hombre o qué?
El asesino entró por aquí.
Curiosamente, parece que una alarma exterior...
...se desactivó precisamente en ese momento.
El asesinato tuvo lugar aquí. El cuerpo yacía allí.
El agresor desplegó un poco de plástico...
...y envolvió el cuerpo.
Y alguien se tomó el tiempo para limpiar todo con cloro.
La semana pasada vino un hombre joven.
Hizo algunos trabajos.
¿Qué aspecto tenía?
Fornido. Realmente fornido.
Con cabello largo, unos veinte años.
Este teléfono podría ser de Julia...
...o, con un poco de suerte, del agresor.
El cadáver fue arrastrado hasta aquí y bien cubierto.
Ha estado muerta por lo menos doce horas.
Un vecino vio a un hombre...
...trabajando aquí la semana pasada.
Svartman, revisa la lista de todas las llamadas...
...antes de que muriera.
Estaba casada con Erik Wredin.
¿Él presentó una denuncia?
No, pero la hija estaba preocupada...
...y quería buscarla esta mañana.
¿Puedes interrogarla, Kurt?
Sí.
- Hola, Ewa. - Kurt.
- ¿Trabajas en esta sección? - Sí
¿Cómo está ella?
Acaban de sedarla.
No le vas a poder sacar nada en las próximas horas.
- ¿Alguien ha venido a verla? - Sabes que no lo puedo decir.
Llámame cuando se despierte.
Sabes que me puedes llamar en cualquier momento.
Chau.
Ésta es la lista de los números...
...a los que llamó Julia la semana pasada.
El hombre que vio el vecino, ¿está ahí?
- No. - ¿Y los demás?
Llamó a su hija Amanda, 14 veces...
...y a Oscar Strömberg 3 veces.
Oscar es el novio de Amanda.
Y llamó a su esposo Erik.
Revisa Facebook, los contactos de email...
...y las transacciones en su cuenta bancaria.
El hombre que trabajaba allí,...
...debe ser identificado e interrogado.
Erik y Amanda tienen que saber quién es.
ARTESANO
- Hola, Lena. - Hola.
Hola, Kia.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Mira esto.
Mira, ahora viene.
¿Qué es esto?
- Necesito tu ayuda. - ¿Qué?
Me pagaron muy poco. Necesito más.
- ¿Todo está bien grabado? - Sí, pero borré mis rastros.
Mira esto.
¿Qué es?
El arma asesina.
Bueno, ¿qué debería hacer?
¿Importa qué programas de televisión miramos?
¿Importa qué tipo de pasatiempos...
...tenemos, qué ideas políticas?
¿Qué religión? ¿Importa eso?
Cuando múltiples puntos de vista destacan..
...la idea de lo más rico, más grande, más fuerte.
¿Importa cuál es nuestra orientación sexual?
Necesito que se pregunten eso.
Las ideas necesitan enriquecerse,...
...y las asociaciones fortalecerse.
Y si eso sucede, entonces tenemos...
...una orquesta que podemos conducir.
Gracias.
UN NUEVO MENSAJE ERIK WREDIN
Disculpen, tengo que...
¡DEBERÁS PAGAR POR TU CRIMEN!
VAMOS A LLAMAR A ESTE TELÉFONO.
- ¿Erik Wredin? - Sí.
Soy Kurt Wallander, policía.
Se trata de su esposa. ¿Podemos ir allí?
Bien.
Tengo malas noticias.
Hemos encontrado a su esposa, muerta.
¿Qué?
Entiendo que es perturbador, pero deberá identificarla.
Sí, es Julia.
¿Ya terminamos?
Me tengo que ir.
Había un tipo que trabajaba para usted.
No sé nada de eso.
¿Que alguien trabajaba para usted?
Así es.
¿Dónde estaba ayer cuando ella llamó?
No entiendo nada. Ella parecía normal.
Unas horas más tarde fue asesinada.
Nada en nuestra conversación indicaba eso.
Habíamos decidido hacer una pausa.
Después de diecinueve años, no es tan inusual.
¿Linn Hedman fue la causa de la pausa?
No.
¿Cuándo habló con su hija por última vez?
¿Qué clase de pregunta es ésa?
Nuestro contacto es malo y casi no nos vemos.
¿De acuerdo?
Espere.
Ese tipo, ¿qué aspecto tiene? Yo podría saber quién es.
Altura normal, robusto, de cabello largo.
No.
La sangre en el piso era de ella.
La mató una puñalada en el corazón...
...con un objeto afilado, como un cuchillo.
Y fue apuñalada con mucha fuerza.
E inesperadamente, porque no había heridas defensivas.
¿Así que Julia conocía al atacante?
Sí, o como si hubiera sido sorprendida.
Uno nunca sabe, por supuesto.
Pero pensé que la reacción de Erik...
...cuando vio a la muerta fue un poco rara.
Tu coche ha sido encontrado, a pocos kilómetros...
...de Sandskogens.
Sin daños. Y estaban las llaves adentro.
Gracias.
Seguramente algunos mocosos se estaban divirtiendo.
¿Divirtiendo?
No sé.
UN MENSAJE NUEVO.
¡LLAMAREMOS EN 10 MINUTOS!
Hola.
¿Qué filmaste?
¿Quién te pidió que filmaras eso?
¿Me extrañaste?
¿Qué pasa?
- ¿Pasó algo? - Julia está muerta.
- Asesinada. - Mi Dios.
- Pero, ¿quién querría matarla? - No lo sé.
Linn.
La policía te va a llamar.
¿Por qué?
Estaba en la oficina antes de venir aquí.
- ¿Solo? - Sí, solo.
- ¿Dónde estabas tú? - Aquí.
Sola.
Ahora nos necesitamos uno al otro.
Linn, escúchame.
Escucha.
Nos tenemos que ayudar. Eres lo único que tengo.
Te necesito ahora.
Te amo.
Te amo tanto.
Eres lo único que tengo.
Te necesito. Eres lo único que tengo.
Somos policías. ¿Eres Oscar Strömberg?
Sí.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Sí.
¿Podemos salir?
Hola.
Soy Kurt.
Entiendo que es difícil para ti.
¿Puedes hablar?
¿Qué hiciste anteanoche?
Comí en casa de mamá.
Y después...
Después volví a casa de Oscar.
Mamá se quedó en casa.
- ¿Y a qué hora se fue? - A las siete, creo.
¿Sabes si tus padres se encontraron después?
Lo llamé, pero no respondió.
No he hablado con él desde hace más de un año.
Él no me entiende, no como mamá.
Un hombre estuvo trabajando en tu casa...
...la semana pasada. ¿Sabes quién era?
No.
Debíamos ir al spa.
Mamá siempre me lleva allí una vez al mes.
¿Podrías echarle un vistazo a Amanda...
...en la habitación 10? Necesita ayuda.
Cuando el padre de Amanda la visite,...
...hazme saber.
¿Y por qué es eso?
Quiero saber si viene a visitarla.
Si quieres invitarme a cenar de nuevo,...
...ya sabes lo que voy a decir.
¿No estabas comprometida?
Y no lo estaba cuando cenamos juntos.
Julia Wredin te llamó y te mandó un mensaje.
El lunes.
Sí, trataba de localizar a Amanda.
¿Sabes lo que quería?
Podría ser cualquier cosa.
Ella y Erik se estaban divorciando.
Hablaban muchísimo.
Julia y Amanda estaban muy unidas.
Hablaban constantemente.
¿Qué estabas haciendo anteanoche?
Debía encontrarme con algunos amigos...
...de la primaria, una especie de reencuentro.
- ¿Pueden confirmarlo? - Sí.
No sé dónde viven todos hoy en día.
Tú eliges: nos das 1 millón...
...en efectivo o iremos a la policía.
Tenemos el video, y el arma, lo tenemos todo.
¿Entiendes?
No quiero tener nada más que ver contigo.
¿Entiendes?
- Escucha. - Voy a tirar el teléfono.
No lo tires.
Espera, no lo tires.
Maldición.
Erik Wredin 073-445-2755
¿Estás ahí, maldita sea?
¿Estás ahí, imbécil? Sal.
Sal, hijo de puta.
62 AÑOS ACUSADO DE INCENDIARIO.
FUE DIVERTIDO. ¿TE VERÉ PRONTO? BEA.
- Buen día. ¿Interrumpo algo? - No, pasa.
Esa alarma en casa de Julia.
Según la empresa de seguridad...
...estuvo encendida toda la noche del asesinato.
¿Por lo tanto el ladrón la debe de haber activado?
Normalmente, sí.
Supongo que no funcionó porque la señal fue interrumpida.
¿Cómo?
Algún aparato de interferencias.
Hola.
Wredin elaboró un acuerdo prenupcial con Linn.
Julia no lo quería firmar.
Hizo que su abogado lo revisara.
El punto es que ella no podía hacer...
...ningún reclamo sobre su empresa.
Él ahora trabaja como consultor...
...y gana cuatro millones al año.
Jesús, ¿ganas tanto por esa mierda?
Hola.
- ¿Qué te hiciste en la mano? - Ah...
Me corté.
Te compré esto.
Siempre te gustó la moda, por eso pensé...
¿Quieres hablar de eso?
Bien.
Lo siento por ti.
Y estoy preocupado.
Hermosa y dulce Amanda.
Tenemos que conversar, para poder reencontrarnos.
¿Me oyes?
Ahora nos necesitamos uno al otro más que nunca.
Tenemos que permanecer unidos.
Vete. ¡Sal de acá! ¡Vete!
¡Sal de acá!
¡No te quiero aquí!
Cálmate.
- ¡Vete ahora! - Me voy.
¡Nunca te preocupaste por mí!
Quiero a mamá de vuelta. Quiero a mamá.
Quiero a mamá de vuelta.
- ¿Cuándo viene el abuelo? - Pronto, querida.
Contestador.
¿Cuánto tiempo estuvo Erik dentro?
Unos veinte minutos.
No escuché lo que estaban diciendo.
Sé amable con esa chica.
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que tu padre y tú no tenían ningún contacto,...
...pero él vino aquí. ¿Por qué?
Cuando mi hija tenía la misma edad que tú...
...el contacto entre nosotros era pésimo.
Así que...
...a veces lo lamento ahora.
Eso no se puede comparar.
- ¿Por qué no? - Nunca se molestó por mí.
Hasta donde lo puedo recordar.
¿Sufrió mucho?
No creo que haya sufrido.
¿Te acuerdas de todo lo ocurrido anoche con tu madre?
Después que fuiste a casa, estabas sola allí.
Y cuando se hizo tarde, vino Oscar.
Oscar vino después.
¿Vio a su hija hoy?
Sí, la veo todos los días.
Debería haberla visto. Ella...
Sólo ella podía vencer a papá en una discusión.
Ella refutaba todos los argumentos,...
...como si fuera algo divertido.
Ella era realmente ocurrente.
Pensé que me vino a ver a mí.
Pensé que me abrazaría,...
...y me diría que está todo bien, como lo hacía el abuelo.
Pero él sólo preguntó quién era ese tipo.
¿Qué tipo?
El que trabajaba en casa.
No vino por mí. Sólo vino...
...a preguntarme eso, no para verme.
Porque no estaba ahí para mí.
Lo lamento.
- Hola, todos. - Abuelo.
Hola, mira.
- A las 7 dije, no a las 8. - Sí. Pero estoy aquí ahora.
¿Por qué hablas de modo tan raro?
¿Quieres un trago?
Whisky.
Hermoso, sin embargo.
Estuve pensando,...
...¿no trabajas un poco demasiado?
Ten en cuenta tu corazón.
Tienes 65 años. Tómatelo con más calma.
Visita a tu hija más a menudo.
Tengo 64, no 65.
La comida ha estado sobre la mesa...
...por una hora.
Una hora.
Tal vez sea mejor que te disculpes.
Vaya, lo que me dices.
Linda, siento mucho llegar tarde.
Prometo que voy a mejorar.
Erik no sabía quién era el obrero.
Y luego va a ver a la hija,...
...con la que no habla desde hace un año...
...ni sabía cómo estaba.
¿Por qué le preguntó eso a su hija?
Erik lo quiere encontrar, como nosotros.
Tore, tienes que ver esto.
Una Smith & Wesson.
Mira.
- Todas las que quieras. - ¿Por qué necesitamos esto?
- Sin armas. - Oh, vamos.
Este tipo podría llamar a alguien...
...para cortar nuestras gargantas.
Siéntelo.
¿Dónde lo conseguiste?
De un tipo en Malmö...
...que conoce a otro tipo en Copenhague.
- La cena está lista. - Ya vamos.
¿Qué tienes a la espalda?
Bueno, está la comida.
Carajo.
- Eso es lo que piensas de mí, ¿eh? - Estás loco.
No conozco a nadie como tú.
No lo arruines ahora.
Queremos salir de acá, ¿no?
Lejos de todos los idiotas en este agujero estúpido.
Ahora tengo que ir con el abuelo de nuevo.
¿Qué es eso? ¿Asesinato?
¿Sabes lo que es...?
- ¿Lo que es una oruga? - No.
Come gusanos y flores.
¿Podrías mirar a tu hija a la cara...
...si hubieras matado a su madre?
Eso depende de lo que estés dispuesto a perder.
¿Quién eres?
- Quería hablar contigo. - ¡Déjame en paz!
- No te voy a lastimar, de veras. - Déjame en paz.
Mira esto de cerca, basura.
Si no pagas, los polis verán esto.
¿Querrías que esto se sepa?
¿Hola?
Voy a pagar.
No puedo hacer nada más.
Te diremos lo que tienes que hacer.
¿Está Erik Wredin ahí?
Dijo que vive acá.
Sabemos que está mintiendo.
Erik estaba aquí la noche del asesinato, dijo.
Sin embargo, un testigo lo escuchó...
...haciendo una escena en la oficina...
...con una mujer que luego se fue.
Y que resultó ser Julia Wredin.
Nos dio información falsa.
Está mintiendo porque se lo pidió Erik...
...o porque Ud. misma no tiene coartada.
Así que Erik pelea con Julia...
...y ella es asesinada esa misma noche.
Entonces él le pide que le dé una coartada.
Erik llegó acá a las 22:15, 22:30.
- ¿Le contó lo que pasó? - No, pero...
¿Pero qué?
No sé dónde está ahora.
Llamé a su agente, pero él también lo necesita...
...y no puede encontrarlo.
Canceló todas sus citas y eventos por la muerte de Julia.
Busca a Erik. Revisa los retiros, el crédito,...
...las transacciones con tarjeta y su celular.
Y si reservó algún vuelo.
Bien. Adiós.
¿Me puedes dar la contraseña para esa computadora?
¿Me puedes dar la contraseña?
Bang.
Por favor, la contraseña.
Bang.
Bueno, bueno.
INGRESAR CONTRASEÑA
BANG
Hola.
Tu padre se fue.
¿Qué quiere decir que se fue?
No lo podemos encontrar en ningún lado.
¿Sabes dónde puede estar?
No.
¿Tiene amigos?
No. No tiene amigos.
Quizás en Alcohólicos Anónimos.
¿Tienes algún nombre?
No.
- ¿Adónde vas? - A casa.
A lo de Oscar.
- ¿Oscar vendrá a buscarte? - No, tomaré un taxi.
¿Tienes alguien con quién hablar?
Oscar. Realmente se preocupa por mí.
Me refiero a un terapeuta. Alguien que sepa...
...lo que estás pasando ahora.
Oscar me entiende.
Yo iría a hablar con algún otro.
Cuando era pequeña y mi mamá y papá...
...discutían, yo llamaba al abuelo.
Pero ya no está aquí.
Eso...
...eso es muy pesado.
Detente.
¿Puedes detenerte?
Detente.
¿Te puedo ayudar?
Debes ir a ver a un sicólogo.
No lo sé.
¿Qué debería hacer ahora?
Estoy preocupada por papá.
Lo encontraremos.
Cálmate.
Intenta calmarte.
Mi hija hacía lo mismo...
...con sus brazos.
No te hagas ningún daño. Me lo tienes que prometer.
Realmente pareces mi abuelo, ¿sabes?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
Me puedes llamar cuando quieras,...
...en el medio de la noche, si es necesario.
¿Cuándo vuelve Oscar a casa?
Oscar hace todo por mí.
Muchas gracias.
¿Quieres un té?
Yo...
...estuve pensando.
Sobre...
En cómo estamos ahora, tú y yo.
En el futuro.
Cariño, me preocupas.
¿POR QUÉ NO LLAMAS? BEA.
- Hola. - Hola.
Tengo entendido que quiere hablar conmigo.
Claro, entre.
Me tuve que ir. Tenía que pensar.
Nos dio información incorrecta.
Sí, Julia estuvo en mi oficina la noche en que fue asesinada.
Discutimos.
Estaba celosa.
Después que ella se fue, yo me quedé ahí.
¿Mató a Julia?
Julia salió de mi oficina a las 20:30.
A las 22:30 estaba en casa con Linn.
Para el tiempo intermedio no tengo ninguna coartada.
¿Hay alguna pista? ¿Hay algo que me conecte...
...con la escena del crimen?
¿Tiene algo?
¿Por qué le dio Linn Hedman una coartada falsa?
Porque yo tenía miedo.
Cuando me lo dijo. Tenía miedo de dañar mi reputación...
...si yo caía bajo sospecha.
Julia tenía que firmar un acuerdo prenupcial.
El día antes, le dije a mi abogado...
...que ella conseguiría la mitad de todo.
Ella conseguiría lo que quería:
La mitad de todo, incluso de mi compañía.
¿Dónde se alojó los últimos días?
En un hotel.
¿Por qué se escapó, si es inocente, como dice?
- Es un asunto privado. - No.
- No conectado con un asesinato. - Le he dicho todo lo que sé.
Si este interrogatorio continúa,...
...quiero a mi abogado aquí. De lo contrario, me quiero ir.
Ahora.
- ¿Por qué no llamó antes? - ¿Por qué habría de hacerlo?
¿No leyó los diarios?
No, sólo reviso los medios independientes.
¿Medios independientes?
Sin poder comercial por detrás. Usted debería hacerlo también.
¿Qué hizo para Julia?
Arreglar muebles de cocina, limpiar drenajes.
Porque el hombre de la casa era un idiota haragán.
- ¿Lo conoce? - No.
- Erik Wredin. - No, ya le dije.
- ¿Sabe qué más es raro? - ¿Y bien?
Usted trabajó allí por tres días...
...y no podemos encontrar sus huellas dactilares.
- ¿Por qué es eso raro? - Alguien limpió muy bien.
Julia corría detrás de mí con un paño y un spray..
No le gustan los trabajadores.
Se está riendo de alguien que fue asesinado.
Me arrestó por razones muy vagas.
¿Es eso serio?
Estoy convencido de que está mintiendo.
Y a mí que me importa.
¿Qué le dieron por ese trabajo?
Empieza a ponerse pesado.
Compré una Coca a las 9:30...
...al turco de la esquina. Pregúntele.
Y llame a mi vecino Torsten Wijk. Él siempre ve todo y a todos.
Era policía. Por lo tanto, pueden confiar en él.
¿Amanda?
¿Hermoso, no?
Lo compré hoy, para el funeral.
Le habría gustado. ¿Qué te vas a poner?
Dame un descanso.
Por favor, basta.
Quiero que sigamos siendo amigos.
Y podemos hablar, cada vez que lo quieras.
Pero ya no más así.
Realmente lo siento.
No puedes quedarte aquí.
Pero tengo todas mis cosas... ¿Adónde iría?
Tu padre te ayudará si hablas con él.
Ya sabes que odio a mi padre. Sabes eso.
Sabes que lo odio.
Oscar. No me dejes.
Por favor, no me dejes. No te vayas.
- Deja las llaves en el buzón. - Oscar, vuelve. No...
Hola.
- Sólo quería ver cómo estás. - Como si te importara.
Voy a lo de un amigo.
¡Amanda!
¿Pudiste sobrellevar esto?
¿A qué te refieres?
Haría cualquier cosa para hacer las paces contigo,...
...para que todo volviera a estar bien.
Lo sé.
Julia podía ser muy complicada. Lo sé.
Prefiero evitar conflictos que pelear.
¿Sabes lo que tuve que sufrir por tu cobardía?
Perdóname.
Por favor.
Lo siento.
Estoy bien, papá.
No te preocupes más.
Toma otro.
Todo el mundo se olvida de algo,...
...pero informar tu coche como robado no es normal.
Díselo entonces.
Es un policía, debería ir al médico.
Ésta es la casa de Tore.
- ¿Qué están haciendo acá? - ¿Quiénes?
No lo sé, pero esto tiene que desaparecer.
- Cálmate. - Lo haré yo.
Abre, yo arreglo esto.
Abre.
Si te encierran, niega todo.
No hiciste nada, no sabes nada.
Todo se resolverá...
...si conservas la calma, ¿de acuerdo?
Ahora abre.
- Hola, soy Linda Wallander. - ¿Quiénes son?
Somos la policía.
- Ya hemos hablado. - ¿Qué quieren?
Yo sólo pinté los armarios de la cocina.
Nunca sostuviste una brocha.
Fuiste allí para conseguir algo.
Ésta es una investigación de asesinato...
...y tú eres un sospechoso.
- No quiero quedar involucrado. - ¿Involucrado en qué?
Creo que conocías a Julia mejor de lo que dijiste.
Ayudo a idiotas con sus computadoras.
Ella me encontró a través de un anuncio en LCA.
- ¿Qué hiciste para ella? - Instalar un programa.
No se encontró el equipo, ni tus huellas digitales.
Te llevaste la computadora y la limpiaste.
¿Qué hice con ella? Si no la encontraron,...
...no pueden probar nada.
Estabas ahí justo antes de que muriera.
Tú fuiste el último en verla con vida.
- Tengo una coartada. - ¿Tu vecino? ¿Tu madre?
Discapacitada, con problemas mentales.
Ella te necesita.
Lo eres todo para ella.
Si no cooperas, la voy traer a interrogar.
¿Le harías eso?
El último día, había estado bebiendo.
Dijo que se sentía segura cuando yo estaba allí.
Cuando le pregunté de qué tenía miedo,...
...dijo que su marido la había amenazado...
...con cortarle la garganta.
Puedes irte, pero tu celular se queda.
No voy a dejarlo voluntariamente.
Lo decidió el fiscal.
Ahora te puedes ir.
Por favor.
Hola.
¿Tiene tiempo para hablar?
¿De qué?
Sobre Julia.
Pensaba que estaba en A.A.
¿Quiere celebrar algo especial?
¿Qué quiere?
Un testigo que habló con Julia nos contó...
...que Ud. le dijo que le cortaría la garganta.
No es así.
- ¿Por qué diría eso? - Ni idea.
No era eso lo que impulsaba a Julia.
Ella quería controlarlo todo, y si no podía...
- ... destruía todo a su alrededor. - ¿Y a usted también?
¿Ya terminamos?
Lo mencionó.
¿Quién?
Sabe a quién me refiero.
Usted no tenía contacto con Amanda,...
...pero la visitó en el hospital.
Le preguntó sobre ese obrero.
Y ella va a hablar.
35 años de experiencia como detective,...
...me dicen que lo sabremos todo mañana.
No importa lo que digan ellos.
¿Ellos?
¿Eran dos?
Váyase al diablo.
Julia, Julia no merecía vivir.
Me alejó de lo único que yo amaba.
La odio.
Desde el nacimiento de Amanda.
En estos diecinueve años volvió a mi hija en mi contra.
La apuñalé en el corazón.
Un golpe.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Confesó.
Pero estaba hablando de "ellos". Así que Tore no estaba solo.
Así que tenemos que encontrar al otro tipo...
...del que estaba hablando.
¿Puedes volver allí?
Sí, lo haré de inmediato.
Bien, pero inténtalo. Chau.
Chau.
Hola.
Me llamo Linda.
- Quiero hablar con Tore. - Eso ya ha pasado.
- No hizo nada. - Pero quiero hablar con él.
- Podría ayudarnos. - No está en casa.
¿Tiene algún amigo con el que esté mucho tiempo?
No, no tiene amigos con los que esté.
Pero me enteré de que sí hay uno.
- No. - ¿Nadie?
No.
Bien.
Está con su novia.
¿Sabes dónde puedo encontrarla?
No, ella no tiene casa. A veces...
A veces duerme acá y comen y todo eso..
Bueno, gracias.
Me quedé en la puerta. Ella se dio vuelta.
Yo la apuñalé en el pecho con el cuchillo. Se desplomó.
En el piso. Me miraba.
Y después murió.
Luego la envolví en plástico y la arrastré afuera.
¿Y qué hizo después?
Todo se me oscureció.
No recuerdo nada.
¿Dónde puso el arma del crimen?
No recuerdo nada.
Explica paso a paso cómo lo hizo.
Describe detalles que sólo el asesino podía saber.
Hablé con la fiscal. Ella quiere acusarlo oficialmente.
Es realmente molesto que Linda...
...no haya localizado al amigo de Tore.
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
Revisé el teléfono de Tore y no había nada criminal en él...
Pero tenía dos aplicaciones...
De interrupción de alarmas antirrobo con GPS.
Además de aplicaciones para recibir imágenes...
...de las cámaras de vigilancia.
- ¿Cámaras de vigilancia? - Sí.
- ¿Cómo explica eso? - No lo podemos encontrar.
¿Por qué haces esto? ¿No puedes dejarme en paz?
- Mírame y dime qué pasó. - Basta.
- No te atreves a mirarme, ¿eh? - Quiero que te vayas.
Todo es culpa tuya.
¿Crees que no sé? Lo sé todo.
Todo es culpa de tu madre.
Sé lo que hiciste.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Vete.
- No quiero volver a verte. - ¿Qué pasó?
Eres tan enferma como tu madre.
¿Por qué no recuerda todo el curso de los acontecimientos?
Los detalles que conoce lo hacen muy creíble.
Quién sabe si esos recuerdos volverán alguna vez.
Dime...
Esos programas para las cámaras de vigilancia...
Supongamos que Tore instaló cámaras en la casa.
Y el asesinato fue grabado y Erik vio la grabación.
Y así lo recuerda todo, pero no lo que pasó afuera.
Quieres decir que Eric podría no ser el atacante.
Entonces, ¿quién sería?
¿Oscar?
¿Tore?
- Hasta mañana. - Chau.
Hola, chiquito.
Hola.
¿Te molesto?
¿Quién eres?
Amanda.
Oh, sí.
Hola, Amanda.
Lo nuestro se terminó.
Pero eso es algo bueno, no nos llevamos bien.
Vi a tu padre hoy. Y tengo que decirte algo.
Confesó.
Lo lamento mucho.
Pensaba que Julia te había alejado de él.
Es por eso que la odiaba.
Entonces, ¿por qué la apuñaló?
Entonces, ¿Erik apuñaló a Julia?
¿Cómo puedes saber eso?
Porque la vi en la playa y...
Pero viste sólo la cara entonces,...
...no podías ver el resto del cuerpo.
Me siento muy rara.
- ¿Puedo ir al baño? - Claro.
MEDIA PASTILLA POR LA NOCHE.
Oscar no es bueno para ti.
Vas a encontrar a alguien mucho mejor.
Pero lo amo.
Amarlo, querida.
No sabes lo que significa eso.
Ahora ayúdame con mi vestido.
Ella pensaba que yo era demasiado frágil para Oscar.
Dijo...
Los celos hacen fea a una mujer.
Deberías tener cuidado. Cuidarte para no ser fea.
Ella me sacó a Oscar.
Para...
...para asegurarse de que no iría más con él.
Se acostó con Oscar.
Ella se acostó con él.
Y yo no podía soportar su voz.
Era lo único en que podía pensar.
Lo único en que podía pensar cuando ella entró.
No podía soportar su voz. No podía soportarla más.
Me sentí bien.
Lo siento, pero me sentí bien.
Estoy muy cansada. ¿Puedo...?
¿Puedo descansar acá?
Debíamos encontrarnos aquí.
Ya estoy aquí. El ferry sale en dos horas.
Lo vamos a tomar. Hasta entonces.
¿Dónde vas?
- ¿No hiciste nada? - No, no hice nada.
Espera.
Detente.
¿Te vas a detener?
Vamos, tenemos que salir de aquí.
- No nos pueden detener. - ¿Quiénes?
Aleja tu arma.
Baja el arma.
¡Bájala y déjala en el suelo!
- Ya la dejé. - Retrocede.
Tienes que ayudarlo.
¿Amanda? ¿Volviste? ¿Volviste?
Abuelo.
¿Quieres a tu abuelo, Amanda?
EMERGENCIAS
Bea Amiga nueva
- Hola. - Lamento interrumpir.
Pero quiero viajar contigo.
Donde tú quieras, donde nos sintamos libres y...
Lo siento.