AUSENCIA
Centro de Emergencia
¿Hola?
¿De dónde estás llamando?
¿Puede hablar en inglés, por favor?
Hola.
Así.
Observa éstos por un momento.
¿Puedes enumerar los objetos que están frente a mí?
¿Todos?
Los que puedas recordar ahora.
Anteojos de sol.
Lapicera.
También había un animal.
- Una vaca. - Una vaca.
¿Algo más?
¿Nada?
Mi consejo es...
...que seas muy cuidadoso con algunas cosas.
Como manejar.
Hasta que sepamos lo que está mal.
Te daré una nueva cita.
Entonces tendremos resultados de tus exámenes.
- También había un corazón. - Así es.
- No lo debes olvidar. - Te lo anotaré.
- Gracias. - Gracias.
Miren quién está cavando aquí.
Vamos, miren esto.
Eh, detente.
¡Basta, no miren más!
¿Qué es eso?
Vayan con Anna.
Disculpe.
¿Tiene fuego?
Sí.
Gracias.
Pensé que los médicos no hacían eso.
No soy sólo un médico, sino también un ser humano.
- ¿Puede darme uno? - Por supuesto.
Hola, papá.
¿Fumando en secreto?
Manejaré yo.
Toma. ¿Qué te dijeron?
Menos estrés, más ejercicio, bla, bla, bla.
¿Pero puedes manejar o...?
- ¿Qué? - ¿Deberías no manejar?
Sí, mejor no hacerlo.
Entra ahí, entonces, y no fumes.
Hola.
Lamento que tengas que pasar por esto.
Ya volveremos. Hace frío.
¿Kurt?
- ¿Hablaron contigo? - Sí.
¿Estás bien?
Sí, pero Dios Todopoderoso,...
Esto es realmente tremendo.
Kurt, ven a mirar.
Bueno, después te veo.
Ahora nos iremos.
¿Qué tienes ahora?
La cabeza y la pierna izquierda.
Parece que también hubo un animal.
Vamos a buscar más.
Y tenía este pendiente.
Es joven, diecisiete, dieciocho años.
El pie es pequeña, número 36.
Así que ella es, probablemente, muy pequeña.
Murió hace dos semanas.
Sus empastes sugieren que vino de Europa del Este.
El pelo está teñido.
En realidad es oscuro, ves las raíces oscuras.
El cráneo está intacto. Presumiblemente...
...fue estrangulada y murió desangrada.
- ¿Y los cortes? - Una herramienta simple.
Quien haya hecho esto, estuvo muy ocupado.
- Gracias, Karin. - Sí, gracias.
No tenemos mucho. Primero revisa el sitio,...
...luego busca más. Gracias.
¿Hay mujeres desaparecidas parecidas a ella?
Tenemos que verificar a las mujeres del Este.
Trabajadoras extranjeras, prostitutas.
- ¿Estudiantes extranjeras? - Sí, bueno, pero ésta es...
...una prostituta, del este.
De acuerdo. Revisa las estudiantes, Linda.
Empieza ahora,...
...vamos a mantener la mente abierta.
¿Qué piensas? ¿Un sádico?
¿O fue descuartizada para transportarla?
Como Martinsson dice, en el 90% de los casos...
¿Quién era ella? Comenzaremos por allí.
Ya sé eso.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
No sé cómo puedes soportar el trabajo.
Uno se acostumbra.
¿Quieres entrar?
Sí.
¿Quieres un té?
No.
¿Ya estás ahí?
Sí.
- ¿Qué encontraste? - La mayor parte de ella.
Fue enterrada aquí, a medio metro.
No muy profundo.
Estaban apurados.
Hay un tatuaje en el brazo izquierdo,...
...pero lo tengo que limpiar primero.
Sólo falta una parte de la parte inferior del cuerpo.
Pero sin ella no podemos determinar...
...si hubo violencia sexual.
Bueno, buen trabajo.
¿Nyberg?
La próxima vez, llámame primero.
¿Qué?
La próxima vez, llámame primero.
Sí, sí.
Banda de quejosos.
Cierto, pero dicen... Creo que honestamente no...
No, está bien, pero gracias por llamar.
Gracias.
Éste vio a una mujer con cabello rojo...
...en su porche, hace un año.
Emocionante, ¿no?
- ¿Busca a alguien? - Leí en el diario...
...sobre un cadáver descuartizado.
No sé si es realmente algo importante.
Entonces, debe hablar con él.
Le gusta encargarse de lo que llega a la recepción.
Hola.
Yo trabajo en el Centro de Emergencias.
Pensé que querrían saber de esto.
Bueno, claro. Gracias.
Centro de Emergencias.
¿De dónde está llamando?
- Esto es rumano. - Ya me lo imaginaba.
Ayúdenme, dice ella.
- Ayúdenme. - ¿Puede hablar en inglés?
Ella dice:
Mucha, mucha sangre.
- Me estoy muriendo. - ¿Dónde estás?
- ¿Hace cuánto de esto? - Dos semanas y media.
- ¿Sabes quién es? - Más o menos.
¿Una rumana pelirroja de 18 años?
Hay muchas rumanas jóvenes por aquí.
- ¿Pelirrojas? - También.
Nos centramos más en los clientes.
Sin clientes, no hay negocio.
¿Hay también tipos violentos entre ellos?
No sé. La mayoría son...
...hombres comunes y corrientes como tú.
Hola, ¿quieres venir con nosotros esta noche?
Sí, exactamente. Lindo.
Está tranquilo esta noche.
Sólo hay chicas de Estonia y Polonia ahora.
Vamos a ver la Mariagata.
Es en el segundo piso.
Viven siempre en distintas casas.
Según los vecinos, hay muchas idas y venidas.
Ahí hay uno.
Esto es tan claro como la luz del día.
Vamos a entrar.
Refuerzos a Mariagata.
Espera. Hola.
Quiero hablar. ¡Espera!
Habla Kurt. ¿Puedes revisar una patente?
¡Quédate ahí!
¡Quieto!
Vayan a la calle.
Policía. Está bajo arresto.
¿Qué estás haciendo, Kenneth?
Nada de qué preocuparse.
Debería detenerte.
- Sí, precisamente. - Esto no está bien.
Lo sé.
Dime...
¿Un cliente conocido?
Con un mínimo de diez condenas.
¿Puedo hablar con los clientes?
Por supuesto.
No me interesas tú. Estoy buscando a una chica.
Pequeña, de 18 años.
¿Conociste a muchas chicas, no?
Muchas chicas, lindas chicas.
¿También una rumana?
Pelirroja, probablemente teñida.
Con un tatuaje.
Las de Herrljunga son las mejores.
- ¿Herrljunga? - Sí.
- Son increíblemente buenas. - Pero, ¿chicas de Rumania?
Una.
Dos. Tres.
- Tres. - ¿Qué quieres decir?
¿La conociste?
3 veces. Número 3, así que 3 veces.
Pero...
Doce, diecinueve.
Veinte.
Tendría que ser diagnosticado.
Cuando trato con él, todo es totalmente compulsivo.
¿Violento también?
Bueno, ¿qué se sabe de las personas?
- Hola. - Hola.
Esa matrícula pertenece a un coche...
...de la firma Superstar Models.
Y está registrado a nombre de Tigran Perski.
Ya apareció en investigaciones anteriores.
Se dice a sí mismo un cazatalentos.
- Gracias. - Bueno.
¿Sr. Perski? ¿Podemos hablar?
Policía.
Bueno, Sr. Martinsson. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Se trata de una chica. Está muerta. Asesinada.
- Probablemente, prostituta. - No sé nada de eso.
Rumana. Pequeña, pelirroja.
- ¿La conoce? - Conozco algunas chicas.
¿Y qué? Les doy una gran oportunidad.
Les doy una vida mejor.
En casa no hay trabajo. No hay nada. Sólo basura.
Las traigo acá. Les doy felicidad.
- Voy a mirar por ahí. - Almacén. Como guste.
Estoy buscando una chica. Pelirroja. Con un tatuaje así.
¿La viste?
¿Estás segura?
Por favor. ¿La viste?
Tigran Perski. Cazatalentos de Bielorrusia.
Él les promete trabajo como modelos.
Ellas quedan en deuda con él.
Y le pagan con prostitución. Él se libra fácilmente.
Un traficante de personas.
¿No podemos conseguir algo sobre él?
Nada. Los libros de contabilidad se ven bien,...
...legales y respetables. Debería ser investigado.
Estoy siguiendo a la chica en el estudio.
No tenemos ni idea de quién es.
Cuando asesinan a una prostituta,...
...nueve de cada diez veces la causa es el proxeneta.
O un cliente.
Primero tenemos que saber quién es...
...y Tigran Perski no va a decírnoslo.
Entonces, ¿quién crees?
No, no tienes que tener miedo.
No sé nada.
Creo que sí.
Nos podemos ayudar entre nosotros, pienso.
Cuando hablé contigo ayer, dijiste...
...muchos números. Según mis notas.
Conocías una chica rumana pelirroja.
Sus zapatos.
Muy prolijo.
Ayúdame y te ayudaré.
- Ayúdame. - Entonces, ayúdame.
12º, 9º. 19º, 23º.
Nadia.
Pelirroja, un pequeño tatuaje.
- ¿Le pagaste por sexo? - El otoño del año pasado.
- Hace un año. - Tres veces.
- ¿Y dónde fue? - Fue una visita a domicilio.
Llamé a alguien y vino ella aquí.
¿El año pasado la viste por última vez?
Sí, el 23 de septiembre, 21:30.
¿Ésa fue la última vez?
Sí, cuando ella tenía un ojo negro.
Cuando llamé la vez siguiente,...
...él dijo que ella ya no trabajaba allí.
¿Quién era él?
- No lo sé. - ¿Perski?
¿Tigran Perski, era él?
¿Tienes el número?
Siempre es un número diferente.
Linda. Quería hablar con Linda.
¿No puede esperar hasta mañana?
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
La encontré.
Qué idiota increíble.
También les daba puntajes.
- ¿Quieres un poco? - No, gracias.
- ¿Tenía el número?
No, cambia siempre.
Nadia.
¿Sería ése su nombre verdadero?
Martinsson.
Claro, se lo diré. Adiós.
En la oficina, mañana a las 9:00 de la mañana.
También está de buen humor.
Pero ella estaba allí el 23 de septiembre,...
...porque Kenneth era su cliente entonces.
Y fue maltratada por Perski.
No lo sabemos.
Sí, él la golpeó, ella se hartó y se fue.
Sin dinero, sin pasaporte,...
...porque se había apoderado de él.
¿Y dónde fue después?
- Hola. - Hola.
Kurt Wallander, policía de Ystad.
Estoy buscando a Lillian Svensson.
Ningún hombre puede venir aquí,...
...como bien sabe.
¿Hace un año tenía aquí una chica rumana?
18 años, cabello rojo.
Puede que haya venido aquí...
...porque fue agredida por su proxeneta o un cliente.
Ésta es una investigación por asesinato.
Espera un poco.
Sólo quiero hablar contigo. Busco a una chica.
- Quizás la conozcas. - No.
Era rumana. Tenía un tatuaje en el hombro.
Quizás era una flor.
¿Qué dijiste?
Era joven. Ahora está muerta.
Tenía toda la vida por delante.
¿Qué vida?
Era de Moldavia, no de Rumania.
¿La conocías? ¿Cómo se llamaba?
Era de Tiraspol.
¿Sabes si temía a alguien?
¿A Tigran Perski? ¿Le temes a Tigran Perski?
Ella me envió esto.
¿Nadia?
Un minuto.
Gracias.
Éstas son las fotos del sitio de Perski.
Toma chicas de Rumania, Albania, Bulgaria, etc.
Esto es interesante.
Puede ser nuestra chica, con ese tatuaje.
Podría ser.
Es de Moldavia, así que habla rumano.
- Dije a las 9:00. - Se trata de Nadia.
Al menos era muy sexy.
Vivía en el refugio de mujeres, donde se tomó la foto.
Luego, desapareció.
Bosse Herlitz, médico en este hospital.
Presidente del Club Náutico...
...y miembro de Médicos Sin Fronteras.
Y a veces trabaja como voluntario...
...en un refugio para mujeres.
Voy a ir a traer a Perski para interrogarlo.
Bueno.
- Voy a buscar a Herlitz. - Espera un minuto.
Conoció a la víctima. Tenemos que hablar con él.
Podría saber algo.
Me ocuparé.
¿Quieres una galletita?
- ¿Bosse Herlitz? - Sí.
Linda Wallander, policía.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
Bueno. Dos minutos.
Vengan conmigo.
Se trata de su participación en el refugio de mujeres.
Lo visito a veces, cuando tengo tiempo.
¿Cuánto contacto tiene con las mujeres?
Soy médico, ayudo con certificados...
- Y las cosas que se necesitan. - ¿No hay nada más?
- ¿No hay momentos sociales? - No.
- ¿La fiesta de los cangrejos? - ¿La fiesta de los cangrejos?
Oh, esa vez. Cuando Lillian llamó.
Había llegado una somalí gravemente maltratada.
No quería ir al hospital porque era ilegal.
Así que no estaba en la fiesta misma.
No, yo estaba allí como médico.
Como agradecimiento me dieron un poco de cangrejo.
¿Puede recordar a esta chica?
No.
- No. - Es una hermosa chica.
- Uno las recuerda a menudo. - Tengo más de 400 pacientes.
- No recuerdo a todos. - Vuelva a pensar.
Como dije, tengo más de 400 pacientes...
Su nombre es Nadia, pensamos, pero eso no es seguro.
Y ella fue desmembrada y encontrada en un bosque.
Debe de haber leído sobre eso.
Entonces, ¿no saben quién era?
Esperábamos que pudiera decírnoslo.
Está mintiendo.
¿Por qué crees eso?
Algo que uno sabe.
Así. Levanten un poco los pechos. Gracias.
¿Había visto antes esta foto?
Es de mi sitio web.
- ¿Dónde está la chica? - No lo sé.
La misma chica, el mismo tatuaje.
Y ahora está muerta.
Lo siento. Pero no sé nada.
Creo que miente.
- ¿De dónde sacó la foto? - De Internet.
Tiene buenos pechos. Me gustan los pechos.
Me gusta el tatuaje. ¿De acuerdo?
Ud. sabe algo de esta chica.
Así que o me lo cuenta ahora o lo hace en la comisaría.
Como ya le dije, no sé nada.
Voy a volver.
¿Tienes un momento?
Por supuesto.
Bosse llamó, Herlitz.
Se preguntó por qué irrumpiste.
Y lo acusaste de un delito sexual cuando sus colegas estaban allí.
Bueno, no fue así en absoluto.
No, pero él lo entendió así.
En una investigación de asesinato...
...no hacemos ninguna distinción entre las personas.
Ahora nos concentramos en Tigran Perski.
Pero supongamos que hay un vínculo...
...entre Herlitz y la chica.
¿Por qué sería así?
Un presentimiento.
Debes tener una muy buena historia...
...antes de acusar a alguien.
Déjalo en paz.
Esto es de Interpol.
Las mujeres marcadas cumplen con la descripción.
Gracias. Chau.
Carajo.
¿Martinsson?
Hay chicas interesantes entre ellas...
Pero no tuvieron tiempo...
...de comprobar los registros dentales.
Lo sé. No tienen un buen sistema.
Ésta. Tatiana Lupu de Tiraspol.
Informada como desaparecida,...
...hace seis meses.
Ésta podría ser Nadia.
Quien también vino de Tiraspol.
Eso es lo que la chica del refugio...
...pensaba también.
Hablé también con ella...
...y tengo una mejor foto de Interpol.
- ¿Hay algún número? - Interpol no tenía nada.
¿Y la policía local? - No tiene tiempo para ayudar.
- Es inútil. - Me voy.
- A Tiraspol. - No puedes simplemente irte.
Te ocupas de la división del trabajo.
Haces algo, tomas decisiones y no estoy lloriqueando.
Hola, Kurt, ¿podemos encontrarnos esta noche?
Estoy yendo a Moldavia.
¿A Moldavia? ¿Qué estás haciendo ahí?
Tengo que averiguar algo.
Pero nos veremos cuando regrese.
Está bien, que te diviertas en Moldavia. Chau.
¿Sr. Lupu?
- ¿Sí? - Hola.
Soy de Suecia. Policía.
Quisiera hablarle de su hija, Tatiana.
¿Algún problema?
- ¿Podemos hablar adentro? - Sí.
Gracias.
¿Es su hija?
Sí.
Tatiana.
Sr. Lupu, lamento tener que decirle esto.
Pero su hija está muerta.
¡No puede ser! ¡No puede ser!
Mi padre la informó como desaparecida.
Hace unos 6 meses.
Después eso, no pasó nada.
Usted y su hermana se parecían mucho.
Lo sé. Gemelas.
¿Sabe si tenía novio?
No lo sé.
Tuvo uno. Hace años.
Pero lo dejó. Cuando quiso ser modelo.
Él estaba celoso. No quería que ella modelara.
Ella conoció a ese fotógrafo de modas.
Él le prometió un trabajo.
Ella estaba tan contenta.
¿Recuerda su nombre?
Era de Bielorrusia. Buen mozo.
A Tatiana le gustaba.
¿Tigran Perski?
Ella no era buena en el colegio.
Por su dislexia.
Así que mi padre dejó que estudiara yo.
Dice que no tenía dinero para las dos.
- ¿Alguna vez los llamó? - No.
Sólo emails.
Dijo que estaba muy contenta, pero no porqué.
Era un secreto, dijo.
El último que mandó, fue en febrero.
Todo estaba bien.
Pero después de eso, nada.
Después de un par de semanas,...
...apareció un dinero en la cuenta de mi padre.
Cien mil.
- Es mucho dinero. - Sí.
¿Me puedo llevar el email, por favor?
Sí.
Dijo que no era una mala chica.
Muy ambiciosa.
Solía hacer esto, para vender en la calle.
¿Puedo conservarlo?
Creo que siempre supe que le había pasado algo.
Me escribió que era un país hermoso,...
...con hermosas casas.
Y mucho dinero.
Y que los hombres podían cuidar de sus hijos...
...y usar aros sin ser gays.
- ¿Es cierto? - Para algunos, sí.
Encantado de conocerte.
Y cuídate.
Señoras y señores, en unos quince minutos...
...atracaremos en Ystad.
Tatiana tenía una hermana gemela...
...llamada Lydia.
Ella dijo que su hermana le dio la impresión de ser feliz.
Y que 100.000 fueron depositados en la cuenta de su padre.
Entonces me pregunté por qué ella desapareció...
...si estaba tan feliz.
Yo conduzco. Me encontré con Tigran Perski...
...en el barco. Toma esto.
Esto es muy extraño.
Tengo una copia de todos sus emails.
Está bien, está bien.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Papá.
¿Estás bien?
- Parece estar bien. - Bueno.
Es sólo una conmoción cerebral leve.
Y aquí tiene una herida, pero no va a doler.
Pero creo que voy a buscar al médico...
...para que le eche un vistazo de todos modos.
Bueno.
¿Hola?
Mis disculpas por la última vez.
Exageré un poco.
No hay problemas.
Uno tiene que tomar su trabajo en serio.
Adiós.
Pero...
...creo que está mintiendo.
Creo que la conocía.
Conocí a su familia en Moldavia.
Era Tatiana.
Pero usted ya lo sabía.
No tengo ni idea de lo que está hablando.
¿Cómo sucedió?
Llegamos a la rotonda, frenó de repente...
...y se golpeó contra el volante.
¿Creía que manejamos por la izquierda?
Y nadie pregunta cómo está Kurt.
Una conmoción cerebral leve.
Tenemos nuevas fotos del estudio de Perski...
...colgando aquí.
Hay algunas transacciones dudosas...
...en su oficina, más la evasión fiscal.
Buen trabajo.
Kurt quería que te diera esto. Viene de la policía en Tiraspol.
Casos sin resolver contra Perski.
Si alguien quería dar testimonio en contra de él, desaparecía..
Kurt lo vio en el barco, con algunas chicas.
Lo traeremos. Esta noche.
Se lo llevaré al fiscal.
- ¿Se fue Kurt a casa? - Eso espero, sí.
Asegúrate de que se quede en casa.
No debería presentarse para el servicio.
¿Ha pasado algo?
Tuve una conversación con Herlitz.
¿Puedes explicarle a Kurt que, en su situación,...
...puede crear problemas importantes para él y nosotros?
Sí.
¿Papá?
- Hola. - Hola.
¿No deberías estar descansando?
¿Qué?
Tuve que decirle a Mattson que necesitas...
...tomar unos días de descanso.
De todos modos, no quiere que vayas ahí.
¿Qué hiciste? ¿Con Herlitz?
Sí, pero...
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Vamos a recoger a Perski esta noche.
Es el que buscamos.
Bueno. No estoy seguro de que sea él.
Sí. Se enojó cuando ella se quiso ir.
O bien un cliente la mató y Perski ayudó a limpiar.
Nadie supo nada después de que se fue del refugio.
Eso fue por varios meses. Nadie sabe dónde vivió.
- Y lo voy a averiguar. - Papá.
Hablo en serio.
Tatiana conocía a un hombre con un aro.
La mitad de los hombres de aquí lo usan.
Herlitz lo usa.
Es médico y podría descuartizar un cadáver.
¿Sí? Busco a Johan Hermansson.
¿Tiene el teléfono de su casa?
Gracias.
¿Dónde está Jussi?
No atiende.
- Luego voy a hacerlo. - Déjalo ya, papá.
¿Estás de mi parte o de parte de ellos?
¿Jussi?
¿Papá?
Papá.
Estaba realmente asustada.
Cuando...
Cuando te perdiste de repente...
¿Recuerdas cuando tenías 16...
...y querías trabajar en un bar en Estocolmo?
Y dije que no.
Pero estabas decidida y te fuiste de todos modos.
Luego dejaste que pasaran los meses...
...sin ponerte en contacto.
Y luego llamaste llorando,...
...pidiéndome que fuera a buscarte.
Cuando vi a Dorian Lupu y su desesperación, pensé:
Podría haber sido yo.
- Kurt Wallander. - Jenny.
- Estoy buscando a Johan. - Está adentro.
¿Hola?
Hola.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Sólo una.
¿Qué quieres?
Quería hablar contigo acerca de esas chicas.
¿Cuánto ganan?
- ¿Quieres la lista de precios? - Digo, en promedio.
Un par de chicas de Estonia consiguieron,...
...después de unas semanas de trabajo duro...
...20 o 30 mil.
¿Cómo puede conseguir una chica 100.000?
Parece mucho.
- ¿Lo conoces? - Sé quién es.
- ¿Frecuenta a prostitutas? - No, no es de ese tipo.
¿Se te ocurre alguien que pueda ser de ese tipo?
Pero no él, creo.
¿Klara?
Hola.
Abuelo.
- ¿Viniste a buscarme hoy? - Sí, mamá está trabajando.
- ¿Vas a comer con nosotros? - Sí, si me lo piden.
Chau, Klara, hasta mañana.
Dime.
¿Qué vas a hacer mañana por la noche?
No sé.
¿Nos encontramos?
Sí, es buena idea.
- Chau. - Chau.
Me alegro de que pudieras recoger...
...a Klara de la guardería.
El vuelo de Milán se retrasó. ¿Tinto o blanco?
Tinto.
Me enteré de lo del accidente.
No fue tan malo.
Pero Linda estaba tan...
- Enojada. - Más bien preocupada.
Ella se preocupa por ti, por lo que le preocupaba...
...que fuera algo serio.
- ¿Te dolió? - No.
- ¿Sangró? - Ah,...
- ... un poquito. - ¿Cuán poco?
Muy poquito.
Espera, deja que te muestre.
Muy poquito.
¿Alguna vez probaste la sangre?
No.
¿La quieres probar?
¿La sangre es buena? ¿Es buena?
Me parece sabrosa, también.
Porque soy un hombre lobo.
Listo.
Quédate aquí.
Quieto.
Quédate aquí.
Coche negro alejándose. L-X-F1...
Déjame ir.
¡Quieta!
Dime...
- Cálmate. - Déjame ir.
Ya terminamos. Te puedes ir.
- No la atrapé. - Bueno, vamos.
¿Abuelo?
¿Estás enamorado de Bea?
- ¿Bea? - ¿De la guardería?
¿De dónde sacaste esa idea? - ¿Estás loca?
Ella es mucho más joven que el abuelo.
Él podría ser su padre.
Hola, amorcito.
No, aquí estamos bien.
Estamos hablando del amor.
Bueno, ven pronto a casa. Besos.
Se va retrasar. Todavía tiene algunas chicas para interrogar.
¿Alguna vez visitaste a putas?
No.
¿Y tú?
Sí, una vez.
Pero fue hace mucho.
Abuelo, ¿cuál quieres?
Éste.
Dile que no tiene porqué tener miedo.
Estás a salvo acá.
¿Cuánto tiempo estuvo en lo de Tigran Perski?
Trabajó unos días para él.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar ahora?
Quiere saber si se puede ir.
No quiere que Tigran la eche en falta.
Él es muy generoso con sus modelos.
Les da alojamiento y comida gratis.
Dile...
Dile que era muy generoso con ella.
Dile que ella y las otras pueden ir...
...al refugio de mujeres.
Dile que no tiene que terminar así.
Bueno, la próxima.
Linda Wallander, policía.
Éstas son las chicas por las que llamé.
Bienvenida.
- Gracias. - De nada.
Chau.
Hola.
Hay comida en la heladera si lo deseas.
¿No tienes hambre?
¿Pasa algo?
Estoy embarazada.
¿Qué?
- ¿Cuándo? - En mayo.
¿Te dije que te amo?
No.
Ésa era tu contraseña.
¿Kurt Wallander?
Me siento bien, sin embargo.
Pero creo que Herlitz está involucrado, sin embargo.
Lo vi con Perski allí en el polígono industrial.
Claro.
Pasa algo acerca de esos dos y tenemos que averiguarlo.
Intenta atraparlo.
Chau.
No deberías arrojarlo así.
- ¿Qué debería hacer? - Deberías hacer juego de fondo.
Juego de fondo.
Bola. Mira. Bien.
Buena suerte.
¿Estás mirando?
Hola. ¿Puedo hablar contigo?
Wallander. Policía.
¿De qué me quiere hablar, Sr. Wallander?
¿Qué asuntos tienes con el Dr. Herlitz?
Un médico decente, y un proxeneta como tú.
¿La mataste?
- ¿A quién? - A Tatiana.
No me quería devolver el dinero.
Estaba borracha, gritaba, tuve que tranquilizarla.
Pero no la maté.
- ¿Por qué lo haría? - ¿Te acostaste con ella?
No me acuesto con las chicas.
Soy como un padre. No me acuesto con mis hijas.
¿Usted sí, Sr. Wallander?
¿Sabe algo? No era un ángel.
Era una puta codiciosa. Hacía cualquier cosa por dinero.
Cuando digo cualquier cosa, me refiero a cualquier cosa.
Adiós, Sr. Wallander.
Hola, Martinsson, Kurt al habla.
¿Qué pasó?
¿Ha ocurrido algo?
No en todas las horas que estuve aquí.
Bueno.
Bien, hagámoslo ahora.
Maldición.
El maldito no es el que buscamos, creo.
Es un maldito idiota.
Sí, es cierto.
Pero creo que no es el que buscamos.
¿Quieres entrar?
Tigran la amenazó.
Le dijo que no estaría libre hasta que no le diera dinero.
Y ella no lo tenía.
El médico tenía dinero.
¿El médico?
¿Te refieres a Bosse Herlitz?
¿El Dr. Herlitz le dio dinero a Tigran?
- Sí. - Bien.
- ¿Estás bien segura? - Sí.
Yo fui la que entregó el dinero.
Él compró su libertad.
- ¿Y qué pasó después? - No lo sé. Yo...
No la conocía tanto. Me agradaba,...
...pero después de eso, no la volví a ver.
Pero estaba contenta por ella.
¿Por qué?
Porque había conocido a alguien...
...que podía sacarla de esa vida.
¿Y tú?
No tengo ningún médico.
Y todos los hombres son iguales. Quieren lo mismo.
¿Por qué no te quedas en el refugio?
Sabes que te pueden conseguir ayuda,...
...y empezar una nueva vida.
Tatiana se liberó y mira cómo terminó.
No tiene porqué ser así para ti.
No lo sabes.
- Aquí hay algo. - ¿Qué?
Una especie de cuerpo.
La búsqueda de restos o rastros de esperma...
...de la violencia sexual no se puede hacer.
Porque fue demasiado lejos.
Pero estaba, obviamente, embarazada.
Y...
...el feto ya no está ahí.
Se lo sacaron.
Murió desangrada.
¿Puedes...?
¿Hay alguna manera...
...de determinar en qué mes estaba?
El embarazo estaba, probablemente, casi a término.
Si el chico fue quitado, aún podría vivir, pero ¿dónde?
Tenemos que ir a buscar a Perski...
...antes de que abandone el país.
Espera, ¿estás seguro de que es Perski?
Herlitz puede estar involucrado.
¿Has hablado con Kurt de nuevo?
- Hola, soy yo. - Hola.
Esa mujer del refugio estaba ante mi puerta.
¿Dónde estuviste anoche?
En ninguna parte. ¿Qué es lo que querías?
Dijo que Bosse Herlitz...
...pagó el rescate de Tatiana a Tigran.
Y otra cosa.
Tatiana estaba embarazada. Quitaron al bebé.
Maldición.
Disculpe. ¿Qué está haciendo ahí?
Kurt Wallander, policía de Ystad.
Se tomó su tiempo en llegar aquí.
- Llamé por la chica. - ¿Qué chica?
La pelirroja. Vivía con Ulla Herlitz.
Bueno, con su hijo.
Vivía aquí desde el divorcio.
Ulla está sobre todo en España y...
Buen día, me gustaría hablar sobre Tatiana Lupu.
Al parecer, vivió aquí durante el año pasado.
La conocí en el refugio.
Ella siempre estaba contenta y de buen humor.
Yo sólo quería ayudarla.
Me di cuenta de que realmente quería...
...cambiar su vida.
¿Tuvo sexo con ella?
Ella podía vivir aquí. Yo la traje aquí.
¿Y qué ganaba Ud. con eso?
No fue así.
Pagó su deuda con Perski.
Sí. Fui un estúpido. Me enamoré de ella.
¿Estaba enamorada de Ud.?
No lo sé. Le gustaba, creo.
Porque la ayudé y la traté bien. Como nunca lo habían hecho.
Ella quería casarse conmigo.
¿Y creyó que había ido demasiado lejos?
Ella volvió a su casa porque extrañaba a su familia.
Cuando lo supe...
No lo entendí. Ella dijo que había vuelto.
Cualquiera podría haber escrito eso.
No tenía porqué ser ella.
Encontramos su cuerpo cortado en pedazos.
Podría haber hecho eso fácilmente.
Yo nunca haría...
Basta. Ayudo a la gente, siempre pienso en los demás.
No soy una mala persona.
¿Cree que soy un loco porque me obsesioné con ella?
Simplemente pasó.
Abusó de una chica de diecisiete años,...
...de Moldavia, una prostituta.
Sólo tiene que reconocerlo.
Si esto se sabe, va a arruinar mi vida.
¿Y la vida de ella?
Hasta hace unas semanas vivía aquí...
...y luego la asesinaron.
Y estaba embarazada.
¿Era su hijo?
Alguien le sacó al chico del vientre...
...y entonces ella se desangró hasta morir.
¿Fue usted?
Basta. No puede estar hablando en serio.
No, yo...
Mi Dios.
Si esto se sabe, entonces...
¿Llegó a un acuerdo con Perski?
¿Le pagó para que se quedara callado?
Sé que no era correcto...
...pero no hice nada. No la maté.
Entonces, ¿quién lo hizo?
¿Lo sabe?
Estaba convencido de que era él,...
...pero ahora no sé.
La conoció en el refugio y... ¿Cómo piensa una persona así?
Él probablemente nunca pensó y sólo quería...
...llenar el vacío después del divorcio.
Sí, pero Herlitz...
Es activista del medio ambiente...
...y médico.
Y, entonces, se enamora de una prostituta en el refugio.
Pero no es tan extraño frecuentar putas.
Eso pasa en todas partes.
Sí.
Pero Hermansson, ese asistente social...
...dijo que él no era de ese tipo.
¿Qué quiso decir?
- ¿Vas a volver? - No, yo...
Tengo una cita.
- Oh. - Voy a...
Voy a ver a la comadrona.
- Vas a ser abuelo. - No.
- Sí. - Jesús.
- Otro. - Sí.
Mi chiquita.
Después voy.
De acuerdo.
- Hola. - ¿Tú de nuevo?
- Busco a Johan. - No está.
¿Dónde está?
En el trabajo. ¿Por qué estaría en casa?
¿Bosse y Johan se conocían?
Un poco, no demasiado bien. Tengo que ir de compras.
Bosse, al habla.
Soy del Evening Post.
Nos enteramos de que frecuenta prostitutas.
¿Qué son esas insinuaciones? No voy a comentarlas.
No las puedo comentar.
No.
- Ese estúpido Kurt. - ¿Qué pasa?
¿Dónde está Kurt?
¿Y dónde estabas tú?
¿Por qué?
¿Qué fue eso?
Linda.
Hola.
Hola. Dijiste que me podías ayudar.
Lo dije.
Ella quería ir a una clínica de aborto.
Y luego ir a casa.
¡Ahora todo se está desmoronando!
Si no dices nada, pasará.
¡Idiota! Saben que estaba embarazada.
- Tengo que ir a la policía. - No, no puedes.
No hice nada.
Querías deshacerte del problema.
Yo no maté a nadie.
Yo tampoco.
- No arruines todo. - Ya está arruinado.
¡No, no lo está!
¡No para mí, no para nosotros!
¿Qué diablos estás diciendo?
Estás loco. ¿Qué has hecho?
Maldita sea, te quedaste con el bebé.
- ¿De quién es? - Mantén la calma.
- Estás loco. Déjame, loco. - Mantén la calma.
Maldita sea.
Mira, las vacas.
- Hola. - Hola.
- ¿Pasó algo? - No.
Pasó Kurt Wallander, el policía.
- Preguntó por ti. - Bueno.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Se ahogó.
Pero también tiene rasguños en su cara, brazos, cabeza.
Podrían provenir de las rocas,...
...cuando el cuerpo golpeó contra ellas.
- ¿Suicidio? - No se puede descartar.
Estaba bajo mucha presión.
Los diarios pronto lo divulgarán.
Tenemos que hablar con los familiares,...
...rápidamente.
- Mattson quiere verte. - Me voy a comer.
¿Vas a tardar bastante, no?
- Deberías ver esto. - Gracias.
Hermana: Jenny Hermansson,...
...casada con Johan Hermansson.
Carajo.
Sí, habla Kurt.
Soy yo, papá. ¿Dónde estás? Todo el mundo te busca.
Yendo a casa de Johan Hermansson.
- ¿Hermansson? - Sí.
Johan Hermansson.
Bosse Herlitz tiene una hermana...
...llamada Jenny Hermansson.
Kurt está yendo a casa de Johan Hermansson.
¿De la línea de asistencia a las prostitutas?
Su esposa, Jenny, es la hermana de Herlitz.
- ¿Qué significa eso? - Me he perdido algo.
¿Conoces el camino?
En el puerto, fue encontrado el cuerpo...
...del concejal y médico Bosse Herlitz.
Sirvió en la Junta del Partido Verde...
¿Johan?
Tengo que cambiarla. ¿Dónde están las toallas?
Bosse está muerto.
Fue encontrado en el puerto.
- ¿Dónde estuviste ayer? - En el trabajo.
Llamé a Simon, no estabas allí.
- Amor... - ¿Dónde estuviste ayer?
¿Qué diablos hiciste?
- ¿A dónde vas? - A abrir.
Espera.
No lo estropees ahora. Nos lo merecemos.
¿Así que eres la hermana de Bosse Herlitz?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No había nada que decir.
¿Qué hiciste ayer?
- Vamos, Jenny. - Conocías a Herlitz, lo sabemos.
Jenny.
No hice nada. Ven.
Vamos.
Espera.
- Rápido. - ¿Adónde vas?
Se fueron por ahí.
Vamos.
Te amo, pero no puedo.
¿Qué estás haciendo?
¡Johan!
Quédate ahí.
- ¿Y ahora qué? - Vamos a esperar aquí.
No se acerquen más.
Bueno.
- Si me tratas de agarrar, salto. - Me quedaré aquí.
Es tu culpa.
Si no hubieras andado hurgando, todo habría resultado bien.
Nadie la quería. No Bosse, no esa puta.
El idiota trabajaba en el refugio.
Luego persiguió a esa chica. Repugnante.
Ella se quedó embarazada. Entonces, lo tuve que ayudar.
- ¿E intentaste hacerlo? - Sí.
- Así que lo empujaste. - Tuvimos una pelea.
- ¿Y se cayó? - Amenazó con ir...
...a la policía, esa comadreja.
- Lo hice por ti. - Lo sé.
No saben qué batalla constante...
...es cuando uno no puede tener hijos.
Es el infierno.
Intenté de todo.
Al final, no se puede tolerar.
Es como si no fueras digno de un hijo.
Queríamos adoptar.
Pero fui condenado...
...por agredir a un sucio proxeneta.
No nos hallaron adecuados para cuidar de un hijo.
Y entonces Bosse llegó con su problema.
Mi hermano perfecto, tan asustado...
...por su miserable reputación.
Discutimos por la bebé...
.. y pensó que podíamos quedarnos con ella..
Pensé que quizás tenía que ser de ese modo.
Ésa era mi hija.
Un padre que no la quería,...
...una madre que no podía cuidarla.
Ofrecimos ayudarla.
Obtuvo buen dinero por ella.
¿100.000?
Jenny es comadrona, así que no había problemas.
Pero algo salió mal.
Traté de ayudarla, pero ella seguía sangrando...
Y el vientre... La placenta se rasgó.
Y, entonces, normalmente, uno va rápidamente al hospital.
Cosa que no hiciste.
Salvé a la bebé.
¿Por qué no fuiste al hospital?
Entonces hubieran confiscado a la bebé.
Sólo nos tenía a nosotros.
No es su hija.
Si la alejas de nosotros,...
...ella va a terminar en un orfanato.
Johan, dásela.
Si realmente te preocupas por ella,...
...dánosla.
Merece vivir. Por favor, Johan.
Tenías razón.
Le dije a Mattson...
...que deberías empezar a trabajar de nuevo.
Gracias.
- ¿Ya patea? - No.
Recién es la 12ª semana.
Es fuerte, ese deseo de tener un hijo.
Qué historia tan triste.
Pero la verdad tiene que salir.
- ¿Debería? - Sí.
¿Siempre?
Sí.
Escucha...
Habla Linda Wallander.
Sí, hola.
Sí, un momento.
Apoyo a la Niñez quiere saber...
...si a la chica aún le queda familia.
De lo contrario van a ubicarla en un hogar de acogida.