- Hola, hermanito. - Hola.
- Qué gusto verte. - Ha pasado mucho tiempo.
Te reconoce, creo. Vamos.
Qué bueno volver a verte.
Es extraño estar afuera de nuevo.
Todo recomienza ahora.
Regio.
Vamos, Bob.
Ven aquí.
Ven.
Me siento más adaptado.
Pienso más rápido.
Recuerdo mejor las cosas.
Pero no olvides que esto sólo significa...
...que se está desacelerando.
También están realizando...
...muchas investigaciones, he leído.
Así que, quién sabe, un buen día...
Claro, pero tenemos que trabajar...
...con lo que sabemos ahora.
Y entonces llegamos a tu familia.
Sí.
Linda.
Lamentablemente, no pudo venir hoy.
Ésta es ya tu 4ª consulta, Kurt.
Sí.
Pero ella tiene una niña pequeña...
...y demasiadas cosas en la cabeza.
¿Está asustada?
Es muy común...
...que los familiares sean aprensivos.
Hay que decírselo, Kurt.
Tienes Alzheimer.
Svante, hay un incendio.
Ven pronto.
¡La manguera!
- ¡Abre la canilla! - ¡Lo haré!
- ¡Ábrela! - ¡Sí, ya lo hice!
- Tienes que hacerlo. - Entiendo.
- Carajo. - Ahí.
Con cuidado. Maldición.
- ¿Quién hizo esto? - No lo sé.
- ¿Quién hizo esto? - Dímelo tú.
¿Qué piensas? Tu maldito estúpido hermanito de nuevo.
¿Quién hizo esto?
Llamaré a la policía.
INCENDIARIO
Tommy Ek, de Linby, arrestado en 2007.
11 incendios y detención juvenil.
Y detención prolongada por intento de incendio...
...potencialmente mortal.
Tiene una hermana, casada con Svante Holm.
Y estuve en lo del dentista.
Fui al dentista.
¿Dormiste en casa?
Fui al dentista.
Es aquí.
Rociaron todo con nafta y luego prendieron fuego.
Encontramos los restos de una botella de plástico...
...con combustible adentro.
Podría haber terminado realmente mal.
Y además esto.
Esto...
...fue encontrado en su cráneo.
- Una pistola de clavos... - Sí.
Repugnante.
¿Recuerdas a Tommy Ek?
- ¿El pirómano? - Sí.
Su hermana vive aquí...
...con Svante Holm, granjero y propietario.
No hay huellas ni nada. Todo fue arrastrado por la lluvia.
Hay un camino del otro lado.
Tal vez estacionaron allí el coche.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde estabas? - En el dentista.
- ¿Dónde está Martinsson? - Está adentro con la familia.
- Entraré también. - ¿Tenías caries?
No, a mi edad uno no las tiene.
Vayan a preguntarle a todo el vecindario.
Y en nombre de Dios, no menciones...
...el nombre de Tommy.
No hizo nada.
- Él dormía aquí. - Calma.
- ¿Alguna llamada extraña? - Nada.
- ¿Amenazas? - No, nada.
¿La gente sabe que Tommy está viviendo aquí?
No lo divulgamos.
Se portó bien en prisión los últimos años.
Creo que podría saber algo.
Está viviendo aquí hasta que pueda...
...encontrar algo para sí mismo.
Nuestra madre murió el pasado otoño.
No tenía otro lugar adonde ir.
Kurt Wallander.
¿Y Tommy?
En su cuarto y no muy hablador.
Sabe más de lo que le dijo a su hermana.
¿No deberíamos terminar aquí primero?
Sí.
Hola.
¿Recuerdas quién soy?
Yo estaba durmiendo cuando comenzó el incendio.
Pensé que tal vez tenías una idea...
...de quién lo empezó.
Porque probablemente fue dirigido contra ti.
Después le dispararon a tu perro.
Pero no tienes ninguna idea.
Si alguien se porta mal, puedo manejarlo.
Recordamos cómo fue la última vez.
No sé quién era. Ni siquiera me importa.
Eso suena como una estrategia mejor.
¿En lo de Holm, dijiste?
Sí, el fuego comenzó alrededor de las 22:30.
- Eso era de esperar. - ¿Por qué?
El hermano está viviendo allí. ¿La policía no lo sabía?
¿Cómo lo sabes tú?
Sólo sé que deberían avergonzarse...
...por permitir que ese mocoso saliera de nuevo.
Ahora podemos hacerlo en grande.
¿Estás bien?
¿Estás seguro?
¿Adónde vas?
Al quiosco. A buscar algo de tabaco.
Te lo traeré cuando vaya de compras.
- No es necesario. - Iré contigo.
No, quédate acá.
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
¿Qué? ¿Sobre el pirómano sin duda?
¿Ha visto los carteles?
Estamos hartos de eso.
No entienden lo que representa...
...para nosotros.
No pueden dejar que salga.
EL INCENDIARIO HA REGRESADO
Lo saben también en Linby.
Todos están bastante exaltados.
Tommy hizo estragos por años...
...antes de que lo atraparan.
- ¿Cuántos años tenía? -17.
De acuerdo con el perfil,...
...debía tener entre 30 y 50 años.
Así que estábamos buscando a una persona así.
Pero, entonces, una profesora encontró...
...combustible almacenado en la escuela.
Eso suena como un verdadero pirómano.
Fue un anticuado asesinato por fuego.
Él inició el fuego para causar estragos.
Pirómano.
Hola, hola.
- ¿Nyberg? - ¿Sí?
- ¿Alguna novedad? - No mucho.
Puedes comprar una pistola de clavos similar...
...en cualquier ferretería y combustible también.
Alguien quiere expulsar a Tommy.
Echa un vistazo a sus antiguas víctimas.
La última vez, interrogué a Jurina Slavic.
¿Quién es?
La maestra que lo hizo encerrar.
Cuando estaba de permiso,...
...prendió fuego a su casa con ella adentro.
Fue condenado a tres años.
Puedo entender que la gente esté preocupada.
¿Kurt?
- ¿Qué dijo Tommy? - No demasiado.
No sabe mucho más que nosotros.
- Hola, Ebba. - Hola.
- Está por explotar. - ¿Por explotar?
Algo así.
- Muchas gracias. - No es nada.
- Buena suerte. - Buen día, Jussi.
- Hola, Jurina. - Hola.
¿Me recuerda?
Soy Kurt.
Kurt Wallander.
¿Se enteró del incendio de Holm?
Sí, Alex es uno de mis estudiantes.
Puede...
...haber visto esto también.
¿Le sorprende que haya habido un incendio?
No fue Tommy. Probablemente alguien...
...que quiere echarlo de Linby.
Nadie lo quiere aquí.
Pero te tengo que preguntar qué hiciste esa noche.
Estaba en casa.
- ¿Alguien puede confirmarlo? - No, yo vivo sola.
Me senté frente a la TV, como de costumbre.
- Tengo que ir a enseñar. - Está bien, hemos terminado.
Sólo una cosa más.
- ¿Qué miró en la televisión? - Las noticias, creo. Deportes.
Gracias.
¿Quieres que te lleve?
No, gracias, hoy no.
¿Comida?
¿Vino?
- ¿Ópera? - ¿Ópera?
Estoy desesperado y voy a intentar cualquier cosa.
¿Cuarteto de cuerdas?
¿Necesito un vestido largo?
Por supuesto, es lo que se requiere.
Cuidado esa señora.
Nos vemos.
Ciudad de mierda.
Ve a Gotemburgo. Hay mucho más.
Espera, Jussi.
Aquí viene el tren de Malmö.
Es realmente fantástico.
- Carajo. - Hola.
Kurt Wallander.
Creo que te temen.
¿No hace frío para sentarse acá?
Buen día, perrito. Hola.
- ¿Cómo te va en Linby? - ¿Y qué le parece?
Me miran como si tuviera una enfermedad terrible.
No te molestes por esas cosas.
No me jodas.
¡No me jodas!
¡Hijo de puta!
Bien. Bien.
Tiren.
Ah, sí.
Sí, muy bien.
Muy bien.
¿Ud. es Jurina Slavic?
¿Puede venir con nosotros?
- ¿Conoces a Jurina Slavic? - Sólo por el trabajo.
Participó en los Juegos. Gimnasia. Es de Hungría.
¿Es apreciada?
Bueno, más que el hijo de puta que le prendió fuego.
Entonces, ¿por qué hizo éstos?
La gente tiene derecho a saber.
¿Y sus botas?
Quemé hojas, hace una semana...
...o algo así, en el bosque de atrás.
Miraremos ahí, pero tendrá que pasar la noche aquí.
Si su historia concuerda, se puede ir mañana.
Bueno, sí.
No temo a la policía.
Cuando Tommy quemó mi casa,...
...yo estaba saliendo con alguien.
Pero él me dejó.
No por esto, pero...
...porque lloraba toda la noche.
Cada vez que quería ir a dormir...
...todo regresaba.
La ventana rota.
Las cortinas que empezaban a arder.
Y ese hombre...
Él se fue, pero...
...la pesadilla aún está ahí.
¿Fantástico, no?
Uno presiona ahí...
...lo enciende.
- Alex, entra. - ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Y tú, mantente lejos de él.
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo, Svante!
¡Déjalo!
Hazle ver lo que le enseñaste...
...en agradecimiento por albergarte.
Nunca ganarás así su confianza.
No necesito su confianza
Quiero que se vaya.
19:30. Bueno.
Sí, por supuesto. Chau.
Gracias.
- El miserable. - ¿No sufrieron ya bastante?
Y ese pirómano por aquí,...
...y ustedes ni siquiera se preocupan.
Es realmente lamentable.
- ¿Discretos, dijimos? - Alguien acuchilló el neumático.
- ¿Has encontrado algo? - No hay nada dentro.
Pero atrás en el bosque alguien hizo un fuego.
Eso corrobora la historia de Jurina.
Las botas serán examinadas y Nyberg todavía las tiene.
¿Tommy será culpado por esto? No es muy popular.
- Pero él la quemó también. - Y fue castigado por ello.
Pero él también tiene derechos. No debemos olvidar eso.
¿Crees que no fue ella?
Le dijiste a Jurina que Tommy vino a vivir aquí.
- ¿Qué dijo ella? - Nada.
¿Dijo algo antes sobre Tommy?
No.
¿Qué hizo él?
Tenemos que terminar ahora, gracias.
¿Tienes algún contacto con Jurina?
No.
La veo a veces en la tienda,...
...y entonces ella saluda, pero nada más.
Es comprensible.
¿Qué deberíamos hacer entonces?
No quiero perder la casa de mis padres.
¿Quieres que lo ponga en la calle?
Alex es nuestro hijo.
Perdonen, pero creo que tenemos...
...que proteger esta casa esta noche.
¿Por qué?
Hay un poco de malestar en el pueblo.
Otra pregunta.
¿Dónde está Tommy?
Tuvimos una discusión.
¿Una discusión?
Acerca de un aerosol con el que estaba jugando.
Estoy contento de que la casa aún esté ahí.
Espera.
Me puedes vender tabaco. Pedí tabaco.
Vete.
Ahí lo veo. Dame una caja.
No te quiero como cliente.
¡Basta!
¿Me vas a dar el tabaco o...?
Bueno, ya estoy harto.
- ¿Y? - Sal de aquí.
- ¡Suéltame! - ¡Vete!
- ¡Suéltame!
¡Déjame en paz! ¿Qué quieres?
¡Déjame ir!
¡Maldita sea!
¡Lárgate!
Mantente lejos de mí. No me jodas.
Déjalo.
- Me amenazó. - ¿Qué pasó?
Me amenazó.
¡Eres una mierda!
¡Sólo quería comprar tabaco!
Me amenazó.
¡Estás lleno de mierda hasta el cuello!
Vete a casa. Cálmate.
- Casi me derribaste. - Nadie te quiere aquí.
¡Cierra la boca, basura de mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Te voy a incendiar el quiosco!
¡Te voy a incendiar!
¡Vete al carajo!
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?
Me amenazó.
Dijo que incendiaría el quiosco.
¿Qué dijo?
Dijo que incendiaría el quiosco. Me amenazó.
Soy Kurt Wallander. Dime qué pasó.
Estás loco.
Lo informaré.
Estás realmente loco.
- Hola. - Hola.
Kurt Wallander. ¿Dónde estoy?
Estás loco.
Soy Kurt Wallander. ¿Dónde estoy?
La mujer que era sospechosa en el incendio de Linby...
...ya no es sospechosa y fue puesta en libertad.
¿Qué van a hacer?
Definitivamente vamos a reconsiderar esto...
...y continuar con la investigación.
- ¿Hay un nuevo sospechoso? - No, todavía no.
- Bueno, gracias. - Gracias.
Gracias, Svartmn.
Hay un auto en la granja y Tommy está en casa.
- Está bien. - Eso es.
¿Qué diablos pasó en el quiosco?
Fue sólo un pequeño escándalo.
¿De verdad crees que Tommy no es responsable, eh?
Hace cinco años aún era un mocoso.
Abusado, acosado, en familias de acogida.
Un mal comienzo.
Sí, pero podría haber resultado mejor.
Bravo.
62-91-00 aquí. Cambio.
Hay un incendio en el quiosco en Linby.
¿Tommy Ek todavía está ahí?
Ésta es la esposa del dueño del quiosco.
¿Qué estaba haciendo tan tarde en el quiosco?
Se quedó allí a ver la pelea.
Y esa bici, está ahí.
¿Y Tommy?
Lo buscan. Linda lo está haciendo.
¿Cómo pudo pasar?
Él estaba siendo vigilado. ¿Cómo sucedió esto?
No lo sabemos todavía.
Pero esa mujer dice que Tommy amenazó...
...con prender fuego al quiosco.
No puede ser cierto.
- Estabas ahí. - No escuché ninguna amenaza.
Habría actuado de inmediato.
Bueno, nos vemos.
La ventana fue rota con un cóctel Molotov.
Los restos estaban aquí.
Van al laboratorio forense.
- ¿El dueño del quiosco? - Tirado en el colchón.
- Durmiendo. - Horrible manera de morir.
Afuera hay un montón de huellas.
No pueden ser identificadas.
Y además de la bicicleta,...
...¿hay algo que vincule a Tommy con este lugar?
Eso depende de quién sea el dueño de esto.
¿Estás segura?
- ¿Bien segura? - Sí.
Es de Tommy.
Otra pregunta.
- La discusión en el quiosco. - ¿Sí?
Tu colega ya preguntó sobre eso.
Sí, él quería que yo lo hiciera de nuevo.
Tenemos que volver a comprobarnos uno al otro.
¿Tommy dijo algo acerca de amenazar al propietario?
No dijo nada. ¿No puedes dejarme en paz?
¿Cómo trabaja la policía realmente?
Una mano no sabe lo que hace la otra.
Lo siento.
- Gracias. - Es tu culpa.
Lo perseguiste, por lo que el pueblo se volvió...
...en su contra. No tuvo ninguna oportunidad.
- ¿Estás seguro? - Sí, completamente.
Falta un recipiente de gasolina.
¿Qué? Negro, de plástico, de cinco litros,...
...con tapa amarilla. Bueno.
- Gracias. - Cállate.
Lo encontramos.
PARA LA POLICÍA.
¿Tommy?
Lesión en las costillas, contusiones,...
...fractura de tobillo.
- ¿Pero se va a poner bien? - A veces la vida te sonríe.
Me siento pésimo. Esto es lo único que ayuda.
¿No tenemos el celular de Tommy, no?
- No. - No.
Era rojo.
- ¿Tenemos un número? - Según su hermana...
...usaba una tarjeta de prepago. No rastreable.
Abandonó su bicicleta.
Probablemente fue sorprendido por alguien.
Te vi hablar con la viuda.
Sí, quería hablar con ella de nuevo.
¿Algo interesante?
Dijo que Tommy amenazó a Reine.
Yo no escuché nada y estaba ahí.
Entonces es sólo una palabra contra la otra.
¿Haré alguna vez bien el nudo?
- Hola. - Hola.
Gracias de nuevo por la otra vez.
De nada.
No, pero...
- Hola. - El abuelo está aquí.
Sólo pasé un rato.
- ¿Qué pasa? - Tiene fiebre.
- ¿Fiebre? - Sí.
¿Sabes qué deberías comer, Klara?
Helado. ¿Quieres que el abuelo te compre un helado?
No.
Ahora ya sabes que está realmente enferma.
Pensé que los que golpearon a Tommy podrían ser...
- ... los mismos de la granja. - Podría ser.
Algo como una banda de parapoliciales.
¿Una banda de parapoliciales con una pistola de clavos?
Improbable.
Es extraño que alguien pueda provocar tanto odio.
Sí, pero eso es miedo.
Y está pasando otra vez.
Sí, pero eso es lo que pasó.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo anduvo la operación? - Bien, creo.
Quiero pedir disculpas por lo de la otra vez.
- Una se siente tan traicionada. - Entiendo.
Él es mi único hermano y quiero ayudarlo.
Luego hace esto.
Aún no sabemos exactamente lo que pasó.
Pero esto sigue persiguiéndonos.
Dijiste que la policía estaba tras él.
Él dijo eso, no yo.
¿Dijo algo sobre que nosotros casi lo atropellamos?
Sí, cuando iba en su bicicleta, creo.
¿Y era un coche de policía?
Un coche civil, una camioneta Volvo.
- ¿Puedo volver? - Sí, hemos terminado.
- Chau. - Hasta luego.
- ¿Kurt? - Sí.
Acabo de recibir esto. Hay alrededor de veinte...
...camionetas Volvo sólo en Linby.
Pregunta a los amigos de Tommy.
Podrían haber visto el coche también.
Y pregunta si la escuela o Jurina tiene coche.
No lo creo, pero tenemos que comprobarlo.
¿No vienes?
No, no tengo tiempo.
Deberían estar avergonzados de soltar...
...a Tommy Ek de nuevo.
- ¿Has visto este coche? - Estaba por allí.
- ¿En el estacionamiento? - Sí, cerca de las flores.
Traté de intervenir en una pelea.
¿Recuerdas algo de lo que pasó?
Fragmentos.
Pero no debería volver a ocurrir.
No.
Esto no significa necesariamente...
...que esté empeorando.
El estrés puede provocar lagunas en la memoria.
No estaba realmente estresado.
No estoy hablando de la pelea.
- ¿Puedes sentir esto? - Sí.
No es fácil mantener esta enfermedad en secreto.
Pero si encuentran una cura...
Todos esperamos eso, pero eso no es excusa.
- ¿Tienes hijos? - Sí.
¿Eres una buena madre? ¿Estás cuando te necesitan?
Yo no lo fui.
Tu hija tiene derecho a saberlo.
Al final te tendrá que cuidar.
¿Y si no quiere?
¿Qué puedo hacer?
- Hola. - Hola.
Busco a Jurina Slavic, la profesora de gimnasia.
Preguntaré si alguien la vio.
Buenos días, Alex.
No, parecen haberse ido todos a casa.
¿Sabes si mencionaron que tuviera un coche?
No tengo ni idea.
- Gracias. - De nada.
¿Qué estás haciendo?
Alguien viene.
Espere.
Quieto.
Policía, no se mueva.
No se mueva, digo.
¿Qué estás haciendo?
¿Sí? ¿Hola?
Da la vuelta.
Maldición.
- Déjeme ir. No hice nada. - ¿Por qué corrías?
Estaba en casa, jugando. Pregúntale a Perra.
- ¿Eres policía? - ¿Qué hizo?
¿Perra-Erik Rask? ¿Quieres venir a la comisaría?
Bueno, eran...
...las 20:15 cuando llegué a lo de Boman.
Bebimos Staropramen.
Compartimos unas cuantas Staropramen.
Pasamos toda la noche sentados jugando.
Boman era Suecia y yo, Brasil. Seguimos hasta tarde.
Luego, me tiré en su sofá.
Desayunamos a las 8:30.
Y no sé nada del perro.
La profesora de gimnasia era sospechosa, supe.
Curiosamente, ambos declaran exactamente lo mismo.
Exactamente los mismos detalles.
Como ya he dicho, Perra vino a las 20:15...
...y nos sentamos a jugar.
En la reunión del PTA siguió hablando...
...de gastroenteritis también.
No hay mucho que puedas hacer.
Sí, por supuesto.
Y realmente fue todo bien.
Cada día algo agradable.
Déjame pensar, Malbec, Shiraz o
O...
¿Ruffino? Ruffino.
¿Jussi?
Los padres son muy difíciles, lo sé.
Los chicos son fantásticos.
Jussi.
Es Ruffino.
Los puedo manejar fácilmente.
Jussi.
¿Dónde vas, Kurt?
Quería ir a dar una vuelta.
¿Así?
Qué estúpido, digo.
¿Puedo llevarme los pantalones?
- ¿Qué es eso? - Nada.
- Tengo que ir a la comisaría. - ¿En medio de la noche?
Lo había olvidado.
Kurt, ¿estás bien?
Sí, a pesar de todo.
¿No hay nada de lo que quieras hablar?
No.
Al menos...
- Volveremos a hablar de eso. - Bueno.
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Chau.
Nunca tuvimos contacto con ellos. No.
Tommy tampoco, hasta donde sé.
¿Los conoces?
Conocerlos... vienen de por aquí.
Perra era un poco salvaje,...
...pero mantiene un perfil bajo ahora.
Les aseguro que ahora están...
...siendo interrogados, nada más.
Gente de afuera atacó a Tommy.
Sí, la gente en Linby no es tan violenta.
Pero quienquiera que fuese,...
...Tommy fue golpeado casi hasta matarlo.
Anda en ese tipo de círculo, drogadictos y delincuentes.
Tiene pocas opciones.
Agarramos a Tommy Ek a causa del incendio.
Pero fue golpeado y maltratado.
- Eso es algo bueno - Podría ser confinado.
¿Estabas en el quiosco cuando se produjo el incendio?
Como ya he dicho, fui a lo de Boman a las 20:15.
Bebimos cerveza juntos y...
Escuché esa melodía lo suficiente.
- Atacaste a Tommy. - Mi cliente lo niega.
Sea eso cierto o no, quieres que se vaya de Linby.
Claro que sí. Sí, mató a Reine.
Quiero decir...
Incendio intencional causando la muerte.
Si testificas, le darán 6 o 7 años.
Lo dejaste...
...y apareciste con una coartada. ¿Por qué?
Fui a lo de Boman a las 20:15.
Bebimos juntos unas cervezas.
¿Y cuál era tu intención?
No tengo idea. Quiero que ellos...
...comiencen a hablar. Lo maltrataron y...
Espera un momento. ¿Quieres?
Dejen de pelear ahora o sigan en la comisaría.
Uno de ellos mató al perro.
Esto da un patrón idéntico.
Pero es muy difícil de probar que Perra-Erik Rask le disparó.
Revisamos el coche y la ropa...
...también para restos de sangre y...
...no hay rastros del ADN de Tommy.
¿Boman no tiene celular?
¿Tenía uno rojo cuando fue capturado?
Me acaban de avisar que Tommy Ek...
...ahora puede ser interrogado.
¿Reconoces este encendedor?
Fue encontrado en el quiosco y es tuyo.
El dueño, Reine Andersson, murió en el incendio.
¿Sabías que él estaba ahí?
¿Me puedes decir algo sobre lo que pasó esa noche?
- ¿Se lo explicaste? - Sí, pero decidió por sí mismo.
Aunque no quieras hablar con nosotros,...
...deberías cooperar con tu abogado.
Fuiste apaleado. ¿Por quién?
- No, Kurt... - ¿Reconoces a estos tipos?
Nunca los vi.
¿Vienes conmigo?
Tommy está mintiendo. Estaban allí también.
Quién sabe, no hubo testigos.
Y gracias a ti, Tommy y su abogado saben eso ahora.
Bien.
- Fue mi error. - Podría decirse eso.
Si no hay testigos ni evidencia forense,...
...Tommy sólo tiene que guardar silencio.
Digamos...
- ... esto no tiene sentido. - ¿Qué?
Kurt. Sólo junta cosas, que no funcionan.
Ya lo dije, él es malo en compartir responsabilidades.
¿Con qué frecuencia se encuentran en privado?
Hace muy poco.
Sí, pero...
Trabaja muy duro y mucho.
Su médico dice que está sobrecargado de trabajo.
¿Y hablaste con ambos?
Karin ya terminó la autopsia.
Bien. Me ocuparé.
Puede que tengas razón sobre Boman y Rask,...
...pero tenemos que ser realistas.
Trabajar en conjunto. Nueve de cada diez veces...
...no sabemos lo que estás haciendo.
Si acabamos atrapando al pirómano,...
...habrá paz y armonía, ¿no?
Murió en el incendio. Se le detuvo el corazón.
Había cristales y caucho en las quemaduras.
¿Quieres verlas?
No es necesario.
- ¿Qué es eso? - Es el marcapasos de Reine.
Pronto será enterrado.
Un día también estaremos ahí tendidos.
Espero que nuestro viaje sea más sencillo.
Es una manera horrible de morir.
¿Hay una manera buena?
Hola.
¿Qué tal?
Esto es privado.
Te compré algunas revistas.
No sé lo que te gusta leer.
No tenían ninguna sobre cannabis.
Así que tendrás que arreglártelas con éstas.
Linda vista.
Podrías hacer ejercicios ahí.
Les hablaré para que lo puedas hacer.
Si alguien se niega a hablar con nosotros...
...sabemos que tiene algo que ocultar.
¿Por qué no dices nada?
Sabes quiénes eran, ¿no?
¿No es así?
Ayúdame.
Pronto.
Bueno...
Adiós.
¿Cómo estás?
Vamos.
Ahí está tu Linda.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué? Te quiere saludar.
¿Qué estás haciendo aquí?
A esos chicos les gusta hacerse bromas,...
...a Perra, etc. ¿Y tú?
Creemos que Boman arrojó el celular de Tommy,...
...cuando lo perseguimos.
Klara ya está mejor, ya que estamos.
Ahora querría un helado.
Sí, claro.
Se lo prometí.
Ven a cenar este fin de semana.
¿Eso no puede esperar un poco?
Sí.
Pensé...
¿Qué?
¿Estás estresado por algo?
¿Estresado? No. ¿Qué quieres decir?
Bueno.
Estás sobrecargado de trabajo. Fuiste al médico.
Sí, pero ahora estoy mucho mejor.
Y me lo tomo con calma.
- ¿Qué tipo de helado quiere? - Tú eliges, le gustan todos.
Bueno, entonces elegiré.
De acuerdo.
Chau.
Éstos son todos los juegos que jugaron esa noche.
- ¿Cómo sabes eso, Ebba? - Soy una abuela postiza.
Brasil- Suecia.
Veamos. Empezaron a las 20:30...
Y terminaron a las 22:45.
Se fueron a casa justo después...
...de que Tommy dejó la granja.
Alguien dio la voz de alarma.
Alguien vio a Tommy en el pueblo.
- Podría ser cualquiera. - No, no cualquiera.
Alguien que sabía que Boman y Rask...
...estaban actuando de justicieros.
Esto es del laboratorio forense.
¿Tommy tenía isopropanol en su ropa?
Sí, es un tipo de solvente.
- Pero él robó nafta. - Sí.
- Chau. - Adiós.
¿Qué hace la viuda aquí?
- Hola. - Hola.
- Kurt Wallander. - Ya lo sé.
Te dije que se había perdido una lata de nafta.
- ¿Y para qué era? - Para la cortadora de césped.
- ¿Estás seguro? - Sí.
El quiosco no fue incendiado con nafta.
No lo sabía en ese momento.
Puedo ir a mirar de nuevo.
Por supuesto.
¿SVANTE ESTÁ INVOLUCRADO?
Dime, ¿fue idea de Gunilla que Tommy viniera a vivir aquí?
Ahora los dos nos damos cuenta...
...de que no era una buena idea.
¿Estabas despierto cuando Tommy...
...dejó su cuarto?
Sí, así es.
¿Llamaste a alguien después de eso?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Preguntas de rutina.
La chica lo encontró debajo de un arbusto...
...y lo escondió debajo de su cama.
Afortunadamente, él se las arregló...
...para tomar una foto.
Conocía a Tommy e ingresó su PIN.
Pero tenemos el número IMEl...
...para llamadas, mensajes de texto.
¿Seguro es el celular de Tommy?
Sí.
- Pero debe confirmarlo. - ¿Y por qué hablaría ahora?
Vale la pena intentarlo.
Bien.
Gracias, Nyberg.
¿Qué esperabas?
Si Tommy es inocente, ¿por qué no identificaría...
...a Boman y Rask?
¿Deberíamos creerle a Tommy?
Lo encontré en el quiosco, el día después del incendio.
¿Alguien más lo podría confirmar?
Era de noche. No había mucha gente.
Pero pudiste ver que era el celular de Tommy.
Yo lo quería devolver...
Pero huí asustado cuando vinieron a la escuela.
Bien.
Tenemos que esperar y ver si regresa.
Pero por ahora sé bastante. De acuerdo.
¿Qué pasó?
No, puedes venir a la comisaría a recoger tu computadora.
Perra no quiere visitas, creo.
¡Pelotudo!
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
Ahora se arrepiente de haber robado el celular.
Cuando se vaya, lo seguiremos.
Espera.
- ¿Qué tenía Tommy en la ropa? - Isopropanol.
Porque eso es lo que creo...
Es el mismo solvente que usan ahí.
Pero, ¿por qué usarlo para incendiar el quiosco?
Querían echarle la culpa a él. Sabían de la pelea.
¿Qué estaba haciendo Tommy ahí?
No estamos seguros,...
...pero puede haber otros involucrados.
Y no vamos a detenerlos, pero sí vigilarlos constantemente.
Lo que debilita tu idea es que Tommy no dice nada.
Estamos al tanto de eso.
¡Carajo!
MI HIJA DE NOMBRE LINDA CASADA CON HANS
SACARME EL ABRIGO
Estaba abierto.
- Hola, abuelo. - Hola.
Hola.
- ¿Dónde está mamá? - En la cocina.
Hola.
- Bienvenido. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- Aquí está la comida. - Hoy hay pizza.
Ruffino Chianti con la pizza. Muy bueno.
Bueno para ti. ¿Qué tomo yo?
- Abuelo, ¿tienes frío? - No.
¿Por qué tienes puesto el abrigo, entonces?
Ah, sí.
¿Por qué aún lo tienes puesto?
No hace tanto frío.
De lo contrario el bebé se va a marear.
Salud.
- Salud. - Salud, Klara.
Quisiera un poco de manteca.
No vendemos manteca.
¿Me puedes dar manteca, por favor?
- No. - Un poquito.
- No. - Vamos, Klara, un poquito.
- No. - Muy, muy poquito.
- No. - Eso es tener 10 años.
Ella es voluntariosa. Si fuera una adolescente,...
...no serías tan complaciente.
Puedes comprar zapatos.
¿Tienes zapatos?
¿Adónde vas, abuelo?
¿Qué pasa? ¿Te vas?
Me olvidé de algo. Tengo que...
Gracias por la cena.
¿Papá?
¿Se fue?
¿Kurt?
Kurt, espera.
Kurt, tienes que llevarte el abrigo.
- ¿Pasó algo? - No, ya sabes.
Sólo quería verte.
Entonces nos podríamos divertir un rato.
Yo también me quisiera divertir un poco.
No sé si lo puedo soportar más, Kurt.
Si no es una cosa, es otra. Es confuso.
No me dices nada.
- ¿Soy demasiado vieja? - Ése no es el asunto, Bea.
¿Qué es, entonces?
La vida es demasiado corta.
Es cierto temor.
Y no puedo hablar de eso, porque me desmorono.
Bea, quiero estar contigo.
¿No podemos estar juntos esta noche?
Vamos.
Hablé con los Servicios Sociales de Malmö.
Garantizan una casa, pero si estás en libertad,...
...tienes que registrarte a tiempo.
¿Hola?
Vamos.
Ya voy.
Puedes venir a visitarnos, ya lo sabes, ¿no?
- ¿Cómo te sientes ahora? - Bien.
Nos diste el susto de nuestras vidas.
Sí, lo sé.
La comida me revolvió el estómago.
Es como dijiste, estoy sobrecargado de trabajo.
Disculpa, pero está la lista de llamadas.
Pero primero las malas noticias.
No hay llamadas a Boman ni a Rask...
...ni a la familia Holm.
- ¿Nada? - No.
- ¿Y las localizaciones? - Nada.
Entonces podemos descartar a Svante Holm.
Según esto, sí.
- ¿Y Tommy? - Eso sí que es más agradable.
Aprendió un par de cosas en la cárcel.
Usa dos tarjetas SIM.
Una para conversaciones privadas...
...y otra para los negocios.
En la primera dice: "adentro cosas sabrosas,...
...dulces en la tienda".
No entiendo esos mensajes.
Es jerga de adictos.
- ¿Sabes quién lo envió? - No, pero Tommy respondió.
A las 22:15 pm, cuando el quiosco...
...estaba en llamas, escribió:
"Fantástico, estaré en Ystad...
...en aproximadamente una hora".
Hola, toma un descanso de cinco minutos.
Tengo que ir al baño.
Ibas a encontrarte con tu dealer.
Enviaste: "Fantástico, estaré en Ystad...
...en aproximadamente una hora".
Ibas en camino a la ciudad.
Sabemos quién lo hizo y tú también.
¿Por qué los proteges?
No confías en la policía, pero puedes confiar en mí.
Ese policía que me vigilaba,...
- ... me vendió hash. - ¿Qué?
La policía no encontró ningún rastro...
...del hombre de 22 años que huyó ayer.
El así llamado pirómano de Linby...
...es sospechoso de incendio premeditado...
...y considerado como muy peligroso.
El hombre atacó a un policía para escapar del hospital.
La policía no quiso hacer comentarios...
...debido a una investigación en curso.
Hola, necesito hablar contigo.
Quiero hablar contigo.
Bueno.
¿Por qué enviaste afuera al guardia?
¿Yo estaba allí, no?
Solo.
Sin protección.
Él pensó que yo estaba en el coche.
Pero yo...
De repente me sentí tan mal que tuve que ir al baño.
- Eso suena muy raro. - No, en absoluto.
¿Alguna vez has estado embarazada?
Tendrá que ser investigado internamente.
Vamos a desplegar todos nuestros recursos...
...para encontrar a Tommy.
Entonces, te enviaré los medios si tienen alguna pregunta.
Yo sé qué decir. He dado a luz a tres hijos.
¿Tú quisiste incendiar el quiosco...
...o surgió la idea del manos largas de Perra?
¿Le tienes miedo?
¿Fue Tommy?
¿Y?
No es agradable despertarte...
...porque estás en llamas, como Reine.
Quiero protección policial.
- ¿Por qué? ¿Eres inocente? - Si ese loco viene aquí...
Entonces...
Si quieres nuestra ayuda, deberás ayudarte a ti mismo.
Tengo que ir a trabajar.
¿Puedo ir?
Te deseo suerte.
No tienes que mentir por mí.
- No, pero lo he hecho. - Sí.
Tarde o temprano, la verdad saldrá a la luz.
Dime...
Cuando estabas en casa...
¿Por qué, por qué...? ¿Qué fue todo eso?
¿Qué pasó?
Estoy enfermo.
No tenemos que hablar de eso ahora.
Pero lo haremos en cuanto esto haya terminado.
- Se quedó allí. - ¿Qué hizo?
- ¿Viste algo? - Realmente no.
- Entonces, ¿no viste nada? - No, sólo escuché..
Hola, no hay nadie en la casa, porque vinieron aquí.
Sácalos de aquí. Boman y Rask deben ser vigilados.
Tommy estuvo aquí hace veinte minutos,...
...detrás del invernadero de Jurina, mirándola.
El adiestrador de perros está viniendo..
- Boman vive cerca. - A una cuadra.
Lo vigilaremos.
Si los coches están aquí,...
...entonces su casa está desatendida.
¿Boman?
¡Abre, carajo!
¿Boman? ¡Sé que estás en casa!
Abre la puerta. ¿Qué les dijiste?
Hola.
¿Quieres más golpes?
Socorro.
Perra se encargó solo del perro.
Yo no estaba en la granja.
¿Y en el quiosco?
Sí.
Estaba yendo hacia la ciudad, pero lo vimos.
Se nos fue de las manos.
Lo golpeamos casi hasta matarlo.
¿Empezaron el incendio para culpar a Tommy?
No sabíamos que Reine estaba ahí.
¿Cómo supiste que era un dealer?
¿Hay alguien más involucrado?
Todos en Linby querían que se fuera,...
...no sólo nosotros.
Es agradable y tranquilo, no hay pandillas,...
...ni centros de refugiados, ni nada de eso.
A la gente le gusta así.
Puedes salir por la noche sin cerrar las puertas.
Quieren eso.
Lo mismo sucede con todos los demás.
¿No lo quieren así todos?
Buscamos aquí toda la noche...
...y ahora están peinando la ciudad.
- ¿Qué estás buscando? - Mi libreta.
¿Cuándo la usaste por última vez?
Tommy la debe de haber tomado.
Sin embargo, escribí ahí que Svante debe estar involucrado.
- Necesitarán otra vez vigilancia. - ¿Por qué?
- Tommy podría hacerte algo. - ¿A mí? ¿Por qué?
Puede pensar que estuviste involucrado...
...en el incendio del quiosco.
Pero no es así.
Miren...
Mentí sobre la lata de combustible, nada más.
¿Por qué mentiste al respecto?
Ésta es la casa de mis padres.
¿Qué otra cosa podía hacer?
- ¿Dónde está Alex? - Está aquí, en alguna parte.
¿Alex?
- Tommy... - Quédate ahí.
¿Qué demonios estás haciendo?
Espera.
- Quieto. - Calma.
- Quieto. - Calma, carajo.
- Tommy, deja ir a Alex. - Espera.
Deja ir a Alex.
Tommy, piénsalo bien.
Déjalo ir.
Vete.
Dame el aerosol.
Quieto.
Si me das el aerosol...
Mi historial médico.
- ¿Vamos a hablar de eso? - Léelo primero.
Y fíjate si aún me quieres ahí.
Si no es así, también está bien.
SOBRE LA ENFERMEDAD DE ALZHEIMER