EL PÁJARO DE LA TRISTEZA
Bienvenidos. Ésta es la Comisario en Jefe...
...Lena Josefsson.
Es casi Navidad, así que quizás...
...no sea el mejor momento,...
...pero creo que deben saber esto por mí.
En términos de recortes de personal,...
...hemos considerado eficiencia vs. costo.
Ystad está funcionando bien...
...pero es demasiado pequeña...
...para tener su propia unidad de CID.
Así que todo el trabajo en el distrito...
...será concentrado en Malmö.
Entonces, ¿qué pasará con nosotros?
Suponemos que nos reducirán.
Esto será efectuado, principalmente,...
...por medio de transferencias de personal.
Si esta propuesta sigue adelante,...
...nos mudaremos a Malmö en enero.
Nunca esperé terminar así.
Esto no me parece bien.
He estado aquí por 20 años.
¿Pueden hacer eso?
- Ebba, es sólo una propuesta. - Una mala propuesta.
Es una jodidamente fea propuesta...
...pero la dirección deberá reconocerlo también.
Y estaremos aquí dentro de 20 años.
¿Sí?
Sin embargo, sigue siendo amargo.
El hombre de la mesa 7 quiere otra botella de vino.
Enseguida iré.
Hola.
Gusto en verlos. ¿Qué se van a servir?
Perfecto. Muy bien.
Buenas noches.
Ya tienes la panza.
Iris quiere un verdadero Papá Noel.
¿Ésa es una orden?
¿Paolo?
¿Qué quieres?
No parezcas tan enojado.
¿Quieres algo para comer?
¿Quieres algo para comer, Jussi?
Nos tenemos que ir. Llamó Martinsson.
Paolo Salino, 43 años.
Dueño del Restaurant "Il Cardinale",...
...en la Majorgata.
Fue secuestrado por un coche que estaba estacionado acá.
Y se fue en esa dirección.
Todas las fuerzas han sido alertadas...
...y Nyberg se ocupará de las llamadas.
Probablemente, múltiples atacantes.
Gracias.
Apenas puedo estar de pie.
Kurt Wallander.
¿Por qué no estás haciendo nada?
Era un auto grande. Un Jeep grande, oscuro.
¿Lo van a encontrar?
Soy Kurt Wallander.
Haremos todo lo que podamos.
¿Qué pasó, exactamente?
Mamá.
¿Tiene alguna idea de quién podría haber hecho esto?
Un tipo loco.
O alguien que quiere dinero.
Quizás alguien enojado conmigo y con lo que represento.
Se lo llevaron. Tiene que encontrar el auto.
¿Y?
¿Me está escuchando?
Sus cordones están desatados.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Le hablé esta tarde.
Me llamó. Entonces hablé con él.
Hace 11 años, Paolo...
...Salino.
Paolo Salino pasó 3 meses...
...encarcelado por posesión de drogas.
El año pasado, la policía de Malmö...
...amplió la investigación sobre él.
¿Por qué?
Era sospechoso de tráfico de drogas.
Pero eso no tuvo éxito.
- ¿Y el informe? - No tan rápido.
Nada malo en sus restaurantes.
Pagados todos los impuestos. Buena reputación.
También importa exquisiteces italianas.
Su esposa, Malin Rosenhdane,...
...viene de una antigua familia noble...
Y es canciller por el Partido del Futuro.
- ¿Y se casó con un inmigrante? - De segunda generación.
Casado con una mujer rica,...
...con sus negocios marchando bien,...
- ... ¿por qué se involucraría? - ¿Codicia?
Nyberg. ¿El auto?
Jeep, modelo grande.
Había un sendero de grava,...
...así que el neumático es difícil de determinar.
- ¿Interceptaron algo? - Aún ninguna llamada.
A Malin Salino se le recomendó...
...permanecer en casa.
2 patrulleros vigilarán la casa.
Por ahora, investigamos las actividades de Paolo.
¿Y su acompañante?
Está en el hospital y aún no se le puede hablar.
Pero llama, de todos modos, para saber cómo está.
Entonces, terminamos.
¿Cómo estás?
Nyberg puede seguir con eso.
¿Nyberg?
Martinsson, querrás decir.
Martinsson, ya te dije.
Un viaje de 50 minutos, dos veces.
Luego iré a casa a las 19:30...
...y aún tengo que ir a buscar a Klara.
Yo puedo ir a buscar a Klara.
También podría volver a Estocolmo.
En Malmö puedes conseguir una promoción.
En Estocolmo también. Llaves.
Estocolmo es una ciudad maloliente.
Llaves.
Jenny es muy reservada,...
...pero sabe todo sobre Paolo Salino.
¿Estaba ahí desde el principio?
Sí. Una de mis mejores detectives.
Es por eso que no entiendo...
...cómo arruinó tanto el último caso.
¿Qué pasó?
¿No conoces el incidente?
¿Estuvo involucrada?
No es precisamente una jugadora de equipo.
Por más que lo intentamos,...
...no conseguimos nada sobre Salino.
Estaba obsesionado con Jenny y su colega.
Ellas salieron por su cuenta para seguirlo.
No pidieron apoyo cuando las cosas salieron mal.
Su colega Maria fue asesinada.
Pusimos mucho trabajo en Salino.
¿No podríamos haber manejado mejor el caso?
Por ahora, trabajaremos juntos.
¿Qué resultó de la investigación?
Ni jota.
Bien.
Habla con ella.
¿Jenny?
¿Tienes alguna idea de quién...
...podría secuestrar a Paolo Salino?
¿Tienes alguna pista?
¿Qué pasó realmente con Salino?
El movimiento de sus restaurantes...
...se incrementó demasiado.
Sospechamos que tenía fuentes adicionales de ingresos.
- ¿Como ser cuáles? - Drogas, probablemente.
Hace 4 años su nombre surgió, pero no teníamos pruebas.
- ¿Recibió amenazas? - No.
Lo controlamos por un año, teníamos un informante...
Hicimos tres redadas.
Así que no sé quién lo querría secuestrar.
¿Pero sigues en eso?
Yo tenía razón, lo sé.
La última vez que Salino estuvo ahí,...
...yo misma lo vi en el auto.
Aquí tienes mi tarjeta. Llámame si se te ocurre algo.
¿Ésos son detectores de movimiento?
¿Y si no nos llaman? Ya pasaron 14 horas.
¿Ése es tu único plan? ¿Esperar una llamada?
Estamos trabajando en distintos frentes.
El piso está recién pulido.
¿Por qué no sabemos nada? ¿Por qué nadie llama?
Tenemos dinero, podemos pagar.
Su esposo estuvo detenido por...
¿Por qué desempolvar ahora eso?
Desde esa época, no tuvo, siquiera,...
...multas por mal estacionamiento.
El año pasado, la policía lo siguió...
El año pasado nos siguieron noche y día.
Revisaron todo y no encontraron nada.
Nada.
Trate de ayudarnos. ¿No sabe nada?
Ésa es mi madre.
¿Quiere ver mi lechuza?
- Hermosa. - Es un cárabo.
¿Un cárabo?
¿El que suena tan aterrador por la noche?
Colecciono cárabos.
Creo que papá me dará otros dos en Navidad.
¿Dónde conseguiste tu arma?
- ¿Por qué lo preguntas? - Vi un policía con un arma.
Alguien del restaurant que pensó...
...que la comida de papá era deliciosa y tenían negocios.
Pensé en algo.
Hay un hombre llamado Olle Tjänder.
Le compramos a él el restaurante en Ystad.
De repente, piensa ahora que obtuvo poco dinero..
¿Cómo se llamaba?
Olle Tjäder, 40 años.
Tres veces encarcelado por manejar alcoholizado.
Cantó en varias bandas.
Con Dox32 le dieron un disco de oro en Japón.
Tengo el álbum.
Varias personas lo vieron actuar...
...agresivamente en el restaurante.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Este verano vendió el restaurante...
...a Salino por 400.000.
Mientras que valía 2 millones.
¿Entonces pidió más dinero o quería...
...que le devolvieran el restaurant?
Tjäder era adicto a la heroína.
Creo que deberíamos transferir esto a Malmö.
Ellos lo conocen.
- O lo manejamos juntos. - Desde ahora, haremos eso.
Pensé que ya habías probado la silla de jefe de Malmö.
Creo que ya no parece tan lúcido.
¿Cuánto tiempo estuvo aquí? ¿20 años?
¿Me lo dirías si pasara algo?
Quiero que me mantengas informado...
...sobre el caso y el estado de Kurt.
Linda lo sabrá.
En un año, Ystad no tendrá una unidad de CID.
Créeme.
La pasarás bien en Malmö. Hay un lugar para ti.
Lamento el lío.
Estamos viviendo aquí en forma temporaria.
Es el departamento de mi hermana.
- ¿Qué quiere de Olle? - Sólo quiero hablar con él.
- ¿Sabe dónde está? - No, no lo sé.
- ¿Cuándo vuelve a casa? - Ni idea.
- ¿Sabe quién es Paolo Salino? - Sí, lo sé.
Según nuestra información, Olle...
Eso ya no es correcto.
Sabemos que tiene problemas con las drogas.
Sólo queremos hablar con él.
Paolo Salino desapareció anoche.
Si piensa que Olle tuvo algo que ver con eso, no lo conoce.
Es demasiado amable. No puede decir que no.
Y gente como Salino abusa de la gente débil.
¿Olle es débil?
Hace lo más que puede.
Pero es demasiado difícil.
Tengo...
Tengan.
Narcóticos Anónimos.
Ahí es donde va Olle todos los días.
Ayer también.
¿Hola?
Estoy aquí.
¿Alguien me escucha?
¿Hay alguien ahí?
Dios, dame la serenidad de aceptar...
...lo que no puedo cambiar.
El coraje para cambiar lo que puedo.
Y la sabiduría para reconocer la diferencia.
Gracias a todos.
- ¿Quieres que te lleve? - No hace falta.
La semana que viene es tu turno.
Casi medio año.
- Estoy orgulloso de ti. - Tengo un buen mentor.
- Ya sabes dónde encontrarme. - Hasta luego.
¿Olle Tjäder?
Kurt Wallander, Ystad CID.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Abro la ventana? - No hace falta.
Sólo tenemos algunas preguntas.
Bueno.
¿Sabes que Paolo Salino ha desaparecido?
¿Conoces a Paolo Salino?
- Sé quién es. - Le vendiste un restaurante.
- Y le está yendo bien ahora. - Puede manejarlo mejor que yo.
¿Por qué piensas eso?
¿A qué se refiere?
¿No estabas contento con la venta?
¿Quién dice eso?
Malin Salino.
Esa bruja.
¿Se aprovechó de tu hábito? Lo vendiste muy barato.
- ¿Tengo que contestar? - No, no necesariamente.
He estado limpio medio año ya.
No sé nada de eso.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Aquí.
No. Nadie lo vio.
- ¿Qué hiciste? - Nada.
¿De veras?
Bueno. Estaba borracho.
He estado limpio casi seis meses.
Tomé una cerveza...
Y después otra...
No le cuenten a Ulrika.
Está tan orgullosa de mí.
- ¿De qué tienes miedo? - De nada.
Si sabes dónde está Paolo Salino,...
...dímelo ahora.
Me tengo que ir.
No sé nada de eso. He estado limpio medio año.
No quiero esa mierda.
Está limpio. ¿Por qué haría algo?
Precisamente por eso.
Ahora puede pensar con claridad.
Adiós.
¿Quién era?
Olle Tjäder.
- ¿Lo seguimos? - Sí, qué esperas.
¿Qué quieres?
¿Qué pasa? ¿Hola?
"En la mitad de mi vida...
...estaba en una selva oscura. Déjame salir. "
Encendido.
Apagado. Encendido.
Apagado. Maldita cosa.
Para el otro lado.
¿Adónde fue?
¿Hay alguien ahí?
No puedo respirar aquí, tengo que salir.
¿Hola?
¿Estás loco? ¡Basta.
Eh, quiero salir.
Toma esto.
¡Tengo dinero para darte!
¡Vuelve!
Una alta dosis de diamorfina en la sangre.
Heroína.
Pero hubo también daños a tejidos blandos.
¿Fue golpeado?
Fueron hábiles, porque externamente...
...no puedes ver nada.
No había usado desde hace medio año...
...y estaba orgulloso de ello.
Ahora está aquí por una sobredosis.
Sobredosis.
Sobredosis de heroína.
Esto es parte de sus cosas.
Debería haber intentado detenerlo.
Pero yo no...
Dije...
Quizás...
...fue asesinato.
Un trozo de la máscara usada en el secuestro.
Encontrada junto a Olle Tjäder.
¿Quién lo ayudó?
¿O a quién ayudó él?
Hola.
- ¿Interrumpimos algo? - No.
¿Podemos entrar?
- Linda casa. - Gracias.
¿Vives aquí sola?
Era de mi padre.
¿Era policía?
Sí, de tránsito.
¿Cómo se llamaba?
Kenneth Blom.
¿Qué quieren?
¿Sabes quién es Olle Tjäder?
Sí, era el dueño de "Il Cardinale".
En la cárcel varias veces, la última vez en el '99.
Ex-músico.
Poco conocido, pero drogadicto.
¿Kenneth Blom era tu padre?
Fútbol. Jugamos juntos en el campo de fútbol.
A menudo charlábamos. Buen tipo.
A todos les gustaba.
Pero sólo el sacerdote y yo estuvimos en su funeral.
Veinte años de servicio.
Y dos años después de retirarte, te olvidan.
He aquí la policía.
- ¿Por qué el interés en Tjäder? - Está muerto.
¿Cómo?
- Sobredosis. - ¿Tjäder?
- ¿Estaba aún limpio? - Puede haber una conexión...
...con el secuestro de Salino.
No vayas...
- Oh, sí. Queremos preguntarte... - No.
¿Qué quieres decir con "no"?
No voy a cooperar en la investigación.
Tú eres la indicada, la más familiarizada con él.
No puedo.
Todavía no.
Así que no quieres ser hiriente.
Me gusta mucho.
Lo noté.
¿Vamos a comer algo?
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?
¡Papá!
¿Qué pasa?
¿Quieres tomar un poco de aire?
¡Papá!
¿Te pasó antes algo así?
¿Estás tomando tus remedios?
Sí.
Tu corazón no tiene nada de malo.
Pero el escaneo muestra que el cerebro...
...está funcionando más lentamente.
¿Volvió tu memoria?
¿Me lo estás preguntando? No, no lo creo.
¿Y tu humor?
Es difícil lidiar con él.
- Te enojas. - No, no me enojo.
¿Pasará mucho tiempo antes de que empeore?
No lo puedo decir, pero soy optimista.
Quisiera verte más a menudo.
Y me gustaría hablar sobre tu situación laboral, Kurt.
Deberías bajar el ritmo.
¿Qué dices?
Por mi experiencia, sé...
¡Al carajo con tu experiencia!
Necesito ayuda.
Remedios, investigación.
Bajar el ritmo, ¿qué es esa basura?
- Cálmate, no te enojes. - No estoy enojado.
Pero no voy a bajar el maldito ritmo.
¿Creíste que podrías huir de eso?
¿Todos piensan eso?
Recuerdo que me despreciabas en los últimos años.
No te despreciaba, papá.
Pensaba que era horrible verte tan enfermo.
No es lindo envejecer.
¿Qué voy a hacer?
Déjalo.
No hay apoyo.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Secretos?
- No tengo ninguno. - Entonces, muéstrame.
No fue nada.
¿Alzheimer?
¿Kurt?
¿Cuánto hace que lo sabes?
Dos meses.
¿Por qué no dijiste nada?
Él no quiere.
No quiere que nadie lo sepa.
Está avergonzado.
No sé qué hacer.
A veces simplemente desaparece.
No sé qué hacer, No puedo hacer nada.
Si trato de hacer algo, se enoja mucho y me grita.
Todos creen que yo...
...puedo ayudarlo a pasar por esto,...
...pero no sé por qué.
Nunca hizo nada por mí.
No quiero que muera.
Necesito agua.
Debo tomar agua. Agua. Tengo sed.
¿Hay alguien ahí?
Tengo que beber.
Espera.
Eh, vuelve.
Vuelve.
Quiero saber a quién estás ayudando.
¿Por qué?
A quién estás ayudando.
¿De qué hablas?
Eh, tú.
No. Vuelve.
Espero no estar interrumpiendo,...
...pero vi una luz y el perro estaba en casa.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ayudar con la investigación.
¿Por qué cambiaste de idea?
No sé, pero siento que puedo confiar en ti.
Tjäder era mi informante.
Lo dejaba juntar información. Varias veces me avisó.
Pero hay una filtración en alguna parte,...
...porque nunca llevaba a nada.
Yo confiaba en Tjäder. Nunca tomaría una sobredosis.
No es exactamente un perro guardián.
Teníamos un border collie cuando yo era pequeña.
Papá amaba a ese perro. Mamá lo odiaba.
¿Y tú?
Amaba todo lo que él amaba.
¿Fue un buen padre?
Uno realmente bueno.
Creo que Tjäder fue golpeado.
Por alguien que quería saber algo.
Probablemente cierto...
- ¿Salino? - Sí, Salino.
¿Dónde está Salino?
¿Crees que Tjäder estuvo involucrado en esto?
¿Qué dice Gino Frilato?
Estaba muy confundido cuando hablamos con él.
No dijo nada razonable.
Tenemos que ir a hablar con él rápidamente.
Sé cuidadosa. No te caigas.
Nadie está más cerca que él de Salino.
Maldición.
Paolo es tan inteligente. Nunca lo esconde...
...en el mismo lugar. Nunca.
A las 10:30 dejó el hospital.
Hay una luz encendida.
¿Thorson? ¿Qué está haciendo aquí?
- Kurt Wallander, Ystad CID. - Sé quién eres.
¿Por qué no estás en el hospital?
Este restaurant no se maneja solo.
- ¿Estás solo aquí? - Sí.
- ¿Puedo echar un vistazo? - Si tienes una orden.
Hola.
Buenos días, Jenny.
Hola.
Qué sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes que Ystad está manejando esta investigación?
- Sí, por ahora. - ¿Por qué no?
Ystad envió una solicitud.
Contesté todas las preguntas.
Siéntate.
Tengo unas preguntas que hacer.
¿Qué sabes de Olle Tjäder?
- ¿Esto es un interrogatorio? - No.
Pues lo parece.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Kurt.
¿Puedes callarte?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy trabajando, como tú.
Lo seguiré.
Eh, Leif.
Lo siento, pero quedaste en medio de esto.
¿Y entonces, qué?
¿A dónde vas?
A la comisaría. Mi coche está en el garaje.
Te llevaré a casa. Conozco el camino.
Vamos.
Iris. Negocio. Cárabo. Tjäder.
Mira a ver si hay un paquete en la guantera.
- ¿Esto? - Sí. ¿Tú también?
No. ¿Nunca te cansas de estas cosas?
¿Pensaste en eso?
¿Y?
¿De veras?
- ¿Estás segura? - Sí.
Nunca supe algo con más certeza.
Diablos, ahí lo tienes.
Pediré ayuda.
No, lo haremos por nuestra cuenta.
¿Qué sugieres?
¿Qué estabas haciendo en el restaurante?
¿En qué sentido dices eso?
Te vi por la ventana con Gino.
- No parecía un interrogatorio. - ¿Qué estabas haciendo?
Policía. Pasa algo con su luz trasera.
Sal.
¿Por qué?
Sal.
¿Qué estás haciendo?
- Eras tú. - ¿Qué hice?
Siempre le avisabas a Salino...
...cuando planeábamos una redada.
Cuando Maria y yo fuimos solas,...
...Salino estaba ahí.
Nos delataste. Tú, Leif.
¿Entiendes qué sentimos, Leif,...
...por tener gente como tú en la policía?
- ¿Qué haces? - Date vuelta.
¿Qué quieres?
Justicia.
Qué encanto.
Alto.
Cállate.
Por favor.
¿Y por qué mataste a Tjäder?
Hay alguien encima de mí.
- ¿Quién? - No lo sé.
¡Dame un nombre!
No lo sé.
¡Sácate los zapatos!
¡Quiero un nombre!
- Un nombre. - No lo sé.
- Un nombre. - Basta, no sé.
¡Vete al carajo, pelotudo!
¡Al carajo, hijo de puta corrupto!
¿Por qué hablaste con Malmö a mis espaldas?
Yo estoy a cargo de esta investigación.
Yo determinaré si vamos a necesitar ayuda.
- ¿De qué hablas? - Thorson. Malmö.
No conozco a Thorson.
No hablé con Malmö.
De todos modos, eso no importa.
THORSON ES UN TRAIDOR.
Thorson está involucrado de un modo u otro.
Conoce a Gino.
Tal vez Gino quiere hacerse cargo de todo.
Nos dieron luz verde de Asuntos Internos y del Fiscal.
Thorson no está de servicio allí...
...y debe ser interrogado.
Y haz que Nyberg revise el restaurant.
Bien.
Tal vez no fue secuestro sino un acuerdo.
Ya te dije eso.
- ¿Dijiste eso? - Sí.
Pero no estabas escuchando.
- ¿Conoces a este hombre? - ¿Debería?
Entonces, ¿no lo conoces?
No tienes nada para mí, ¿no?
¿Puedo hacerle una pregunta a Iris?
¿Iris?
"No sabe nada. Quiero esperar hasta que pase Navidad".
¿Me recuerdas?
Dijiste que viste a tu padre...
...con un policía que tenía un arma.
Mira esta foto. ¿Reconoces a este policía?
Mira bien.
No, no era él.
¿Estás segura?
Creo que Thorson y Gino estaban buscando...
...esto en el restaurante.
Estaba escondido detrás de un separador de grasas.
Es una lista de datos...
Nombres en clave y cantidades.
Creo que éstos son sobornos.
- Y Thorson quería tener... - Krabi.
Thorson es dueño de una casa allí.
No puedo localizar a Thorson.
Se tomó toda la mañana libre y no está en el trabajo.
¿No había zapatos en ningún lado?
Le dispararon a quemarropa.
Llevaba su arma de servicio...
...y falta una bala en la recámara.
- ¿Suicidio? - No.
La distancia era mayor. No hay residuos de pólvora...
...alrededor de la herida de entrada.
- ¿Alguna pista? - No, todavía no.
Sólo sus propias huellas.
El atacante sabía lo que estaba haciendo.
Pasaba algo raro con sus pies.
Al parecer, estaba paseando sin zapatos.
¿Quién hace eso en diciembre?
De pie.
Eres tú.
Esa policía.
Leif Thorson, ¿lo conoces?
Le disparé.
Thorson recibió sobornos de ti.
Antes de que lo matara,...
...dijo que había alguien por encima de él.
Ahora quiero saber de ti quién es.
Vete al infierno.
Según Karin, Thorson fue asesinado...
...ayer, entre las 17 y las 18.
Un vecino escuchó un estruendo...
...cuando comenzó la hora de los niños.
Tengo una foto de la bala encontrada...
...en el cuerpo de Thorson.
Aquí pueden ver rastros claros.
Es una bala con una punta hueca.
Speed Gold Dot.
La policía las usa.
Pero cualquiera las puede comprar.
No se puede descartar un arma policial.
Así que tenemos un policía que acepta sobornos de...
Salino.
Paolo Salino.
Lo interrogamos...
...y, unas horas después, está muerto.
- Hay una tercera persona. - ¿Una tercera?
Según la lista de Salino todavía hay otro...
...que acepta sobornos.
Alguien que no quiere que diga lo que sabe.
- Esto es sólo especulación. - Podría ser un motivo.
¿Quién fue el último que vio a Thorson?
¿Lo llevaste a casa?
Después de encontrarlo en el restaurant.
¿A qué hora fue?
¿Recuerdas, Kurt?
No.
Según Gino, te fuiste a las 2:45.
- ¿Es cierto? - Sí, es cierto.
¿Dónde fuiste después?
- A casa. - ¿Alguien puede...?
Kurt.
¿Jenny?
¿Me puedes dar tu arma de servicio?
Debo llevarte para un interrogatorio.
Vamos, luego puedes contar lo que sabes.
Vamos a revisar el arma de Jenny.
Estás fumando.
Buena vista.
Dime...
¿Cómo estás?
Bien, pese a todo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Kurt, lo sé.
Sé que tienes Alzheimer.
¿No lo querías mencionar?
- ¿Cómo lo sabes? - Eso no importa.
No afecta mi trabajo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Martinsson se hará cargo del caso.
Tienes 24 h para organizar todo.
Después de eso, le dirás a tus colegas que te retiras.
Por razones personales.
¿Y si me niego?
Te despediré.
Y deberé decir que retuviste información.
Espero por ambos que eso no sea necesario.
¡Papá!
Tienes que responder cuando llamo.
¿Qué pasó?
Tú sabes qué.
¿Qué?
Mattson sabe.
¿Cómo?
Quisiera saberlo.
Yo no dije nada, si eso es lo que estás pensando.
- No importa. - Bueno, claro que importa.
Vete.
¿Sabes lo que hago por ti?
Miento por ti.
Te encubro. Hago todo por ti.
Y no confías en mí.
Crees que el mundo gira alrededor de ti.
¿Alguna vez pensaste en otro?
¿Hola?
Mi Dios.
Entiendo que esto es difícil.
Pero debemos...
...ayudarnos uno al otro.
Ven un poco más adelante.
Más cerca del micrófono.
Llevaste a Thorson.
- ¿Adónde lo llevaste? - A su casa.
¿Lo viste entrar en su casa?
- Me fui a casa. - ¿Pero lo viste entrar?
Él se fue, yo me alejé.
¿Alguien puede confirmar que fuiste a casa?
No.
No coincide con el arma homicida.
¿Tenemos alguna otra evidencia en contra de ella?
No.
No puedo.
No, no puedo.
Es una enfermedad de mierda.
Bien puedes decirlo.
¿Crees que le disparé a Thorson?
¿Qué pasó?
Me detuve y le pregunté qué hacía en el restaurante.
¿Y?
Filtraba. Thorson filtraba.
Para comprar una casa en Tailandia.
Y dijo que hay alguien más, por encima de él.
- ¿Quién? - No lo dijo.
¿Tienes alguna idea de quién podría ser?
Hice algo desesperado.
Pero tuve que hacerlo.
Él era el único que conocía quién era la fuga.
- ¿Estamos hablando de... - Yo quería saber quién filtraba.
Yo quería un nombre.
Quería saber por qué Maria está muerta.
No lo empeores.
Si los denuncio, ¿me apoyarás?
Para mí se acabó.
Hoy voy a ir a la oficina, reunir a todos...
...y diré que me voy a retirar.
No se trata de ti, no te preocupes.
Dime quién es el que filtra, para que te pueda liberar.
Tienes una maldita familia.
Todos la tienen.
No todos.
Creo que quieres ver a tu familia de nuevo.
No creo que le hayas disparado a Thorson.
Hazlo.
Hazlo, maldición.
¡Puta!
"¡Vete al carajo!"
¡Maldita sea!
Dobla a la derecha.
- Encontraron a papá. - ¿Oh, sí?
- ¿Qué estás haciendo? - Limpieza.
Me estoy... mudando.
¿Y qué estás haciendo tú?
¿Dibujar?
- ¿Qué es eso? - Un libro.
¿Quieres conservar esa lapicera?
Gracias.
Guárdala.
Fue él.
¿Qué quieres decir?
Tenía negocios con papá.
Gracias.
Dime...
- Fue Jenny. - ¿Qué?
Jenny mantuvo cautivo a Paolo. Él la acusó.
¿Sabes dónde está?
La tengo que ir a buscar.
- ¿Dónde está Nyberg? - No está aquí.
¿Es importante?
63...
631260.
- ¿Puedo confiar en ti? - Ya lo sabes.
Ven a mi casa dentro de media hora.
Hay que hacer un análisis de balística.
DIFICULTADES DE RECLUTAS
POR REDUCCIÓN PRESUPUESTARIA.
SALINO Y MATTSON
EXPERTOS TIRADORES EN LOS CAMPOS SUECOS.
Mattson.
¿Qué pasa?
Mis ojos ya no son lo que eran.
Eso aplica a todo.
Ya sabes lo que dicen de los pesimistas.
Viven el mismo tiempo,...
...pero su vida es mucho más aburrida.
Ahora me voy a disparar.
- ¿Eso sirve? - Sí. Sirve.
Dime.
Debería enviarlo al laboratorio para asegurarme...
...pero la bala que mató a Thorson...
...es más o menos idéntica a la que acabamos de disparar.
Así que ésta es, probablemente, el arma homicida.
¿Pero quién la disparó?
Ésta es un arma policial.
¿Dónde la conseguiste?
¿Sabes de quién es?
Confío en ti, Kurt. Estoy listo para escuchar...
...cuando quieras decírmelo.
Soy yo. ¿Tienes un resultado?
¿Kurt, descubriste algo?
Puede que haya encontrado el arma homicida.
¿De quién es?
No puedo decirlo ahora.
Tenemos un acuerdo.
Quiero estar seguro.
No puedo esperar.
Están tras de mí. Necesito saber quién es.
Te lo diré mañana.
Linda.
¿Estás en casa?
Sí, mi turno terminó.
¿Había alguien en la comisaría?
¿Por qué? ¿Qué...?
¿Había alguien más allí cuando te fuiste?
Sí, Mattson todavía estaba allí.
Éste es el buzón de Jenny Blom...
¡Diablos, Jenny!
Uno, dos, tres.
Mejor que no haya nadie ahí.
¿Jenny?
Eres una buena policía.
Tú...
Déjala.
Deja tu arma.
Ahora levántate.
Vas a escribir una carta de despedida.
Antes de pegarte un tiro.
¿Y de lo contrario?
Yo te pego un tiro.
- Deja tu arma. - ¡Vete!
Éste es el modo equivocado.
No eres como él...
¡No te hagas el que me conoce y vete!
- Teníamos un trato. - Vete.
Dijiste que confiabas en mí.
Y confío en ti. Sé que no le disparaste a Thorson.
No eres una asesina.
Si ahora lo matas, gana él.
Jenny, baja el arma.
Pobre Kurt.
¿Quién te va a creer?
Un idiota con el cerebro agujereado como queso.
¡Quieto!
Baja el arma.
Ríndete.
Baja el arma.
Mattson.
Va a ir a la cárcel...
...por asesinato, de todos modos.
- ¿Y los nombres en clave? - No tienen pruebas.
Queridos amigos.
Hablé con los jefes.
Lo pensaron bien y decidieron...
...que no nos uniremos a Malmö.
Si ya compraron pasajes, mala suerte.
Pero...
Me voy a retirar.
Como ya deben saber o sospechar...
...o presentir,...
...tengo, lo siento,...
...Alzheimer.
Me deben haber visto...
...irritable y molesto.
Me olvido de las cosas, importantes y sin importancia.
Pero espero...
...que recuerden,...
...porque yo no lo haré,...
...los buenos tiempos que hemos tenido.
Y me recordarán como un oficial de policía...
...que intentó seguir su corazón.
Janne.
Toma. Vas a ser mucho mejor jefe que yo.
He terminado.
Adiós.
¿Estás lista?
Klara está lista.
- Chau, Klara. - Chau, abuelo.
Mañana vendrá Hans.
- Y te veré el viernes. - Hasta el vienes.
Chau.